No.2 Folding Autographic Brownie

SONGTEXTE – LYRICS – PAROLES
THE ORIGINAL ENGLISH SONG IS FOLLOWED BY TRANSLATIONS (DEUTSCH, FRANCAIS)
I bought this camera for 5 pounds at a London church rummage sale. A film was still inside.
No.2 Folding Autographic Brownie
1.
I’m an old girl with only one eye
I was manifold witness, I never did lie.
I threatened my lovers with exposure at times
revealed their whole minds with my perfect design.
2.
I saw the summits, hardly ever the climb
Losers and winners were the same in my sight
I saw beautiful brides, hands waving good-bye
Took death-masks of moments with my stoical eye.
I saw it all. I saw the smiles. I saw the masks. I saw behind.
3.
I saw the Atlantic and the trenches in France
And over a coffee a waitress‘ glance
Saw soldiers smoke and laugh and die
Saw their blood turning grey in my monochrome eye.
I saw it all. I saw the smiles. I saw the masks. I saw behind.
4.
A white Studebaker was the last thing I saw
And after that I got locked in a drawer
And for fifty odd years hardly ever saw light
Now these digital days spell eternal night.
I saw it all. I saw the smiles. I saw the masks. I saw behind.
Words and Music © 2009 by George Leitenberger with Nadine Allal
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (WORT-WOERTLICH, RELATIV)
Kaufte diese Kamera für 5 Pfund auf dem Wohltätigkeitsbazar einer Kirche in London. Ein Film war noch
drin.
No.2 Folding Autographic Brownie
1.
Ich bin ein altes Mädel mit nur einem Auge
Kann vieles bezeugen, hab‘ nie gelogen
Die, die mich liebten, fühlten sich gelegentlich blossgestellt
Meine perfekte Gestalt entblösste sie ganz.
2.
Ich hab weniger den Aufstieg, sondern meistens die Gipfel gesehen
Gewinner und Verlierer waren aus meiner Sicht gleich viel wert
Hab‘ manch schöne Braut in Weiss und Hände Auf Wiedersehen winken sehen
Mein stoisches Auge nahm Augenblicken Todesmasken ab.
Alles hab‘ ich gesehen, ich hab‘ sie lächeln gesehen, ich hab ihre Masken gesehen, ich hab‘ dahinter
gesehen.
3.
Ich hab den Atlantik gesehen und die Schützengräben in Frankreich
Und bei nem Kaffee den flüchtigen Blick der Kellnerin
Hab‘ Soldaten rauchen und lachen und sterben
Und ihr Blut in meinem schwarzweissen Auge grau werden sehen.
Alles hab‘ ich gesehen, ich hab‘ sie lächeln gesehen, ich hab ihre Masken gesehen, ich hab‘ dahinter
gesehen.
4.
Das Letzte, was ich sah, war ein weisser Studebaker
Danach wurde ich in eine Schublade gesteckt
Und sah für gut 50 Jahre fast gar kein Licht mehr
Und jetzt droht mir das Digitalzeitalter mit unendlicher Nacht.
Alles hab‘ ich gesehen, ich hab‘ sie lächeln gesehen, ich hab ihre Masken gesehen, ich hab‘ dahinter
gesehen.
Text und Musik © 2009 George Leitenberger mit Nadine Allal
TRADUCTION FRANCAISE (LITERALE, PAS LITTERAIRE!)
J’ai acheté cette caméra lors du vide-grenier d’une église à Londres. Un film était encore dedans.
No.2 Folding Autographic Brownie
1.
Je suis une vielle fille, avec un seul œil
J’ai souvent été témoin, je n’ai jamais menti.
J’ai parfois menacé mes amants d’être exposés
J’ai révélé leur esprits entiers par mon design parfait.
2.
J’ai vu les sommets, presque jamais la montée
Les perdants et gagnants étaient pareils à mes yeux
J’ai vu de belles mariées, des mains saluer « Au revoir ! »
J’ai pris les empreintes de moments évanouis avec mon œil stoïque.
J’ai tout vu. J’ai vu les sourires. J’ai vu les masques. Et derrière les masques.
3.
J’ai vu l’Atlantique et les tranchées de France
Et au-dessus d’un café, le coup d’œil d’une serveuse
J’ai vu des soldats fumer et rire et mourir
J’ai vu leur sang devenir gris dans mon œil monochrome.
J’ai tout vu. J’ai vu les sourires. J’ai vu les masques. Et derrière les masques.
4.
Une voiture Studebaker blanche est la dernière chose que j’aie vue
Et ensuite on m’a enfermée dans un tiroir
Et pendant environ cinquante ans, j’ai à peine vu le jour
Maintenant cette époque digitale sonne le glas d’une nuit éternelle.
J’ai tout vu. J’ai vu les sourires. J’ai vu les masques. Et derrière les masques.
Paroles et musique © 2009 George Leitenberger avec Nadine Allal