AKTUELL - SC Union Nettetal 1996 eV
Transcription
AKTUELL - SC Union Nettetal 1996 eV
SPORT-CLUB AKTUELL Die Stadionzeitung des SC Union Nettetal 1996 e.V. Sonntag, 04.10.2015 16:00 Uhr Kreisliga B: SC Union Nettetal II - BSV Leutherheide Sonntag, 04.10.2015 16:00 Uhr Landesliga: SC Union Nettetal – VFL Repelen Ausgabe 17 • Saison 2015 / 2016 „Nah sein.” „Nah sein.” Wir sind da Zuhause, wo Sie es sind. Hier sind wir fest verwurzelt. Hier kennen wir uns aus. Wir sind da, wo Sie uns brauchen. Volksbank Brüggen-Nettetal www.vbkrefeld.de Zweigniederlassung der Volksbank Krefeld eG Vorwort & Inhalt Liebe Freunde und Fans des SC Union, werte Gäste, Inhalt ich möchte Sie recht herzlich auf der Anlage des SC Union Nettetal zum heutigen Landesliga Spiel unserer ersten Mannschaft gegen den VFL Repelen begrüßen. Nach dem Sieg letzten Sonntag beim SV Hönnepel-Niedermörmter kann man wohl nun endlich von einem sehr gelungenen Saisonauftakt sprechen. Das Team um Trainer Alexandre Chiquinho hat aus neun Spielen satte 19 Punkte eingefahren uns steht aktuell verdient auf dem zweiten Rang der Landesliga Tabelle. Nun stimmen also nicht nur die Leistungen, nein, auch die Ergebnisse sind durchweg positiv für unser Team. Von Beginn der Saison an war zu erkennen, dass sich ein wirkliches Team bildet und dies scheint sich nun weiter zu bestätigen. In diesem Zusammenhang möchte ich mal ein lobendes Wort an die Personen, die das Team Tag für Tag unterstützen loswerden. Orhan Özkaya, Klaus Geritz, Heinz Riether, Ralf Sybertz und Dieter Kehrbusch leisten ebenfalls tolle Arbeit für unsere erste Mannschaft. Ich wünsche unserer Mannschaft heute ein gutes, und Ihnen, liebe Zuschauer, im Besonderen ein unterhaltsames und faires Spiel zweier guter Teams in der Landesliga. 04) Rückblick 9. Spieltag Ihr Björn Dickmanns Pressesprecher 1. Mannschaft 03) Vorwort 05) Statistiken 07) Der heutige Gegner 09) Der Spieltag 12) 1. Mannschaft 13) Portraits 14) Spielplan 15) 2. Mannschaft 16) Damen 18) Jugend 20) Tennis 22) Und sonst? Impressum Herausgeber: SC Union Nettetal 1996 e.V. Postfach 3249 • 41334 Nettetal www.fussball-nettetal.de Redaktion/Anzeigenverwaltung: Björn Dickmanns Telefon: 0173 / 2020577 e.Mail: [email protected] Druck & Layout: .druckcom GmbH im Medienpark Nettetal Steyler Str. 121 • 41334 Nettetal www.medienpark-nettetal.de • Tel: 02157 3027-200 (c) Copyright Das Copyright für den Inhalt und die Gestaltung des Sport- Club-Aktuell Magazins liegt bei der Redaktion. Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Rückblick - 9. Spieltag SV Hönnepel-Niedermörmter II – SC Union Nettetal 2:3 (1:0) Platz 2 gefestigt Der SC konnte am letzten Sonntag das Spiel beim SV Hö-Ni mit 3:2 gewinnen. Dabei musste das Team von Trainer Alexandre Chiquinho wirklich ein hartes Stück Arbeit verrichten. In einer schlechten ersten Halbzeit sah Union zunächst wie der sichere Verlierer aus. Mit 0:1 ging es an den Pausentee, doch Nettetals Coach wurde in der Kabine laut und deutlich. Sein Team hatte gut zugehört und verbesserte sich nach dem Wechsel enorm. Zunächst konnte Martin Stroetges ausgleichen, dann jedoch der wiederholte Rückstand. Doch Blerim Rrustemi und Tore Mertens drehten das Spiel in den letzten zehn Minuten zu Gunsten der Gäste. „Es waren genügend Chancen da, wir hätten es nicht selbst so spannend machen müssen. Doch nun bin ich froh, dass wir wieder drei Punkte haben und uns oben erstmal festsetzen konnten“, so der Trainer. Nettetal belegt somit weiterhin Platz zwei und bekommt es nun mit dem VFL Repelen zu tun. Statistiken Torjäger Tabelle Berten & Giebelen GmbH KFZ Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fabrikate • Vermittlung von Neu- & Gebrauchtfahrzeugen • Wartungen und Reparaturen aller Marken • Unfallinstandsetzung • Lackierarbeiten inklusive „Smartrepair“ (Teillackierungen) • Ausbeulen ohne Lackieren • Glasservice • Fahrzeugaufbereitung und -pflege • Abschleppdienst • Klimaanlagen-Service • Haupt- und Abgasuntersuchung täglich • Achsvermessung • Fahrzeugumrüstungen aller Art • Multimedia Service • Reifenservice • Hol- und Bringservice • Teile und Zubehör • Samstagsdienst Am Bengerhof 3 • 41334 Nettetal - Lobberich Telefon: 02153 / 95 836-0 Fax: 02153 / 95 836-29 www.berten-giebelen.de Ihre BMW - und MINI -Spe zialis ten Öffnungszeiten Service: Mo-Fr: 7.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hormesfeld 14 • 41748 Viersen • Tel. 02162-56 08 28 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr, Sa. 9.00–16.00 Uhr 14-5-26-3 Timmermanns Flyer INTERDATA.ai 1 26.05.14 17:42 Neu 0 0 21 2153 53-- 80 80 19 19 84 84 Holz-Pellets und Heizgas Flüssiggas Heizöl / Diesel Holz-Pellets Der heutige Gegner Trainerstab: Trainer: Co-Trainer: Co-Trainer: Betreuer: Sascha Weyen Rainer Schweers Michael Grintz Manuel Ruiz Torwart: Robin Bertok, Björn Kuhlmann, Bjoern Philipp Abwehr: Kadir Benli, Demir Bojic, Martin Maciejewski, Tobias Meier, Jannik Rzyski, Cihan Sen, Christian Skerwiderski, Franck Sylla, patrick Wafo Mittelfeld: Yassin Ait Dada, Oguzhan Alemdar, Naser Ameti, Robin Berns, Lewis Brempong, Cagri Düven, Nikola Karanovic, Marcel Marquardt, Nico Pehla, Besnik Saljiji, Kujtim Smakolli, Mehmet Ügüdür Angriff: Enes Balci, Selim Hamdi, Marvin Schweers eb i r t e b ach F r e t is ren! Ihr Me h a J 50 r e b ü seit Peter van Kempen GmbH & Co. KG Rosental 33 - 43 41334 Nettetal - Lobberich Tel. 02153-91540 www.pvk.de Fenster Rolladen Haustüren Markisen Ausstellung: montags - freitags 08:00 - 12:30 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr samstags 09:00 - 13:00 Uhr Der Spieltag So, 04.10.15(15:00) SpVgg. Odenkirchen : SV Viktoria Goch So, 04.10.15(15:00) DJK Teutonia St. Tönis : 1. FC Viersen So, 04.10.15(15:00) PSV Wesel-Lackhausen : FSV Duisburg So, 04.10.15(15:00) VFB Homberg : SV Straelen So, 04.10.15(15:00) 1. FC Kleve : SV Hönnepel-Niederm. II So, 04.10.15(15:00) VFL Rhede : VSF Amern 1 So, 04.10.15(15:30) Duisburg SV 1900 : VFB Speldorf So, 04.10.15(16:00) SC Union Nettetal : VFL Repelen So, 04.10.15(16:00) VFB Uerdingen : SV Sonsbeck Hochleistungsbeton mit FLUIDUR® Sieger beim Live-Betonage-Contest auf dem Campus der Kölner Fachhochschule Vorsprung durch Innovation www.transportbeton.de elte ! d n ü z Geb peten Komzählige! Un ionen Opt können ? Wie helfen wir KOMPETENZ AUF GANZER LINIE Ihr lokaler Partner für... Druckdienstleistungen, Netzwerktechnik, System Administration, Softwareentwicklung, Logistik & Verpackungen, Konfektionierung, Brand & Alarmtechnik, Grafik & Webdesign, Webhosting, Veranstaltungsorganisationen, Management & Consulting, Marketing, u.v.m. management • catering • verkauf • controlling • lagerhaltung • veranstaltungsorganisation • gebäudesystemt ion • gebäudesystemtechnik • softwareentwicklung • locations • webshopdienste • brandmeldetechnik • ko hnik • konfektionierung • marketing • versanddienstleistung • social media • netzwerktechnik • vermarktun technik • vermarktung • t-shirt druck • it-lösungen • elektrotechnik • grafik- und webdesign • videotechnik hnik • webhosting • einbruchmeldetechnik • grossformatdruck • netzwerktechnik • alarmtechnik • verkauf management • catering • verkauf • controlling • lagerhaltung • veranstaltungsorganisation • gebäudesystemt www.medienpark-nettetal.de on • gebäudesystemtechnik • softwareentwicklung • locations • webshopdienste • brandmeldetechnik • kon Medienpark Nettetal hnik • konfektionierung • marketing • versanddienstleistung • social media • netzwerktechnik • vermarktung Steyler Straße 121 • 41334 Nettetal echnik • vermarktung • artist booking • it-lösungen • elektrotechnik • web+graphic design • videotechnik • Telefon: 02157 3027-0 • Telefax: 02157 3027-199 nik • webhosting • einbruchmeldetechnik • events • artist management • catering • verkauf • controlling • • Mobau BauPark Exklusiv anders: Fliesen | Sanitär | Badstudios Sauna | Parkett | Laminat Türen | Haustüren | Tore Fachmarkt | Werkzeug Gartenbaustoffe | Ausstellung Baustoffe | Hoch- & Tiefbau SSW Dach & Holz Klinker | Fassade Vera Kuttelvaserova©Fotolia.com Classen NatursteinHandel 41066 Mönchengladbach | Krefelder Str. 440 | 41836 Hückelhoven | Rheinstr. 1-2/Weserstr. 2-4 | www.mobau-wirtz-classen.de Mo. - Fr. 9-18.30 Uhr, Sa. 9-14 Uhr. Sonntags Schautag von 13-17 Uhr (außer Feiertage, SSW u. Fachmarkt, keine Beratung, kein Verkauf). 1. Mannschaft / 2015-2016 Alexandre Chiquinho Trainer Orhan Özkaya Co-Trainer Klaus GeritzTorwart-Trainer Ralf SybertzBetreuer Heinz Riether Betreuer Dieter Kehrbusch Mannschaftsarzt Dennis Treker sportlicher Leiter Philipp Hollenbenders Torwart Toll-Fabian Kohnen Torwart Henning Heythausen Abwehr Michael Killich Abwehr Soner KöseAbwehr Martin Stroetges Abwehr Tom van Bergen Abwehr Alexander Verlinden Abwehr Arda YavuzAbwehr Raed BkoMittelfeld Nuri Debeniz Mittelfeld Dustin Herman Mittelfeld Maurice Heylen Mittelfeld Richard Hormes Mittelfeld Bastian Levels Mittelfeld Kevin LopezMittelfeld Orhan Özkaya Mittelfeld Blerim Rrustemi Mittelfeld Alexandre Chiquinho Tobias Gorgs Markus Keppler Moritz Steiner Tore Mertens Angriff Angriff Angriff Angriff Angriff 1. Mannschaft / 2015-2016 TRAINER / BETREUER A. Chinquinho Trainer Orhan Özkaya Co-Trainer Klau Geritz Torwart Trainer Ralf Sybertz Betreuer Heinz Riether Betreuer Dieter Kehrbusch Mannschaftsarzt Dennis Treker Sportlicher Leiter Alexander Verlinden Arda Yavuz TORWART Philipp Hollenbenders Till-Fabian Kohnen ABWEHR Henning Heythausen Michael Killich Soner Köse Martin Stroetges Tom van Bergen MITTELFELD Read Bko Nuri Debeniz Bastian Levels Dustin Hermann Kevin Lopez Maurice Heylen Orhan Özkaya Richard Hormes Blerim Rrustemi ANGRIFF Alexandre Chinquinho Tobias Gorgs Markus Keppeler Moritz Steiner Tore Mertens 1. Mannschaft - Spielplan 2015-2016 Sp.Tg. Datum Gegner Spielort Erg. 01. 16.08.2015 Teutonia St. Tönis Heim 1:2 02. 23.08.2015 SpVgg. Odenkirchen Auswärts 1:0 03. 26.08.2015 VFL Rhede Heim 1:0 04. 30.08.2015 VFB Uerdingen Auswärts 1:2 05. 06.09.2015 VFB Speldorf Auswärts 6:1 06. 13.09.2015 1.FC Kleve Heim 0:0 07. 20.09.2015 VFB Homberg Auswärts 3:0 08. 23.09.2015 SV Straelen Heim 2:0 09. 27.09.2015 Niedermörmter II Auswärts 3:2 10. 04.10.2015 VFL Repelen Heim 11. 11.10.2015 SV Sonsbeck Auswärts 12. 18.10.2015 SV Viktoria Goch Auswärts 13. 25.10.2015 VSF AmernHeim 14. 08.11.2015 1.FC ViersenHeim 15. 15.11.2015 FSV Duisburg Auswärts 16. 29.11.2015 Duisburger SV Heim 17. PSV Wesel-Lackhausen Auswärts 18. 13.12.2015 Teutonia St. Tönis Auswärts 19. 28.02.2016 SpVgg. Odenkirchen Heim 20. 06.03.2016 VFB Uerdingen Heim 21. 13.03.2016 VFB Speldorf Heim 06.12.2015 22. 20.03.2016 1.FC KleveAuswärts 23. 24.03.2016 VFB Homberg Heim 24. 28.03.2016 SV Straelen Auswärts 25. 03.04.2016 Niedermörmter II Heim 26. 10.04.2016 VFL Repelen Auswärts 27. 13.04.2016 VFL RhedeAuswärts 28. 17.04.2016 SV Sonsbeck Heim 29. 24.04.2016 VSF AmernAuswärts 30. 01.05.2016 SV Viktoria Goch Heim 31. 08.05.2016 1.FC ViersenAuswärts 32. 22.05.2016 FSV Duisburg Heim 33. 29.05.2016 Duisburger SV Auswärts 34. 05.06.2016 PSV Wesel-Lackhausen Heim 2. Mannschaft / 2015-2016 Uwe Hollenbenders Trainer Ulrich HeksCo-Trainer Monika Wülmsen Beteuerin Hubert Wülmsen Betreuer Marcel Hebben Dominik Porten Torwart Torwart Sebastian Gronau Denis Hadzipasic Daniel Hendrich Niklas Hollenbenders Ph. Krienen-Strucken Fabian Reinschlüssel Martin Schepers Philipp Schepers Maximilian Schröder Giacomo Stey Ralf Stollenwerk Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Lukas Bomke Akin Eren Elias Erlach Ulrich Heks Michat Kruk Niklas Schmitz Philipp Schmitz Michael Wülmsen Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mirko Barheier Calvin Bunte Florian Schatten Marcel Schmacks Yannic Frieters Angriff Angriff Angriff Angriff Angriff Damen - 1. Mannschaft Torwart Mittelfeld Viktoria Kall Hiba Awida Patricia Maria Ley Sophie Magdalena Peters Katerina Charalambakis Cora Christians Abwehr Monique Drissen Svenja Bauer Verena Goertz Feline Janssen Theresa Mertens Cynthia Schmitz Nina Schmitz Franziska Schroers Lena Steinbergs Frederike Terporten Antonia Schulte Marie van de Weyer Nina Zowislo Jule Vieten Angriff Nele Jentzsch Vivien Maifeld Trainerstab Stefan Terporten (Trainer) Isabel Pricken Detlef Küchler (Trainer) Michelle Skupin Mario Jentzsch (Teammanager) Lena Wessling Dienstags 19:30-21:00 Uhr i Training: Donnerstags19:30-21:00 Uhr Damen - 1. Mannschaft TRAINER / BETREUER Stefan Terporten Trainer Detlef Küchler Trainer Mario Jentzsch Teammanager TORWART Viktoria Kall Patricia Maria Ley Sophie Magdalena Peters ABWEHR Svenja Bauer Feline Janssen Cynthia Schmitz Nina Schmitz Franziska Schroers Antonia Schulte Nicola Therstappen MITTELFELD Hiba Awida Theresa Mertens Katerina Charalambakis Lena Steinbergs Cora Christians Frederike Terporten Monique Drissen Verena Goertz Marie van de Weyer Jule Vieten ANGRIFF Nele Jentzsch Vivien Maifeld Isabel Pricken Michelle Skupin Lena Wessling Nina Zowislo Jugend Interne Trainerfortbildung mit interessanter Kurzschulung In der vergangenen Woche trafen sich die Jugendtrainer des SC Union Nettetal zur halbjährlichen internen Trainerfortbildung auf der Platzanlage. Für diese Veranstaltung wurde beim Fußballverband Niederrhein eine Kurzschulung aus der Kampagne „Der Verband kommt in den Verein“ gebucht. In einer theoretischen Einführung zeigte FVN-Referent Andreas Schwan zunächst die Vorteile und Notwendigkeit des „4 gg.4 im Kinderfußball“ auf, ehe er anschließend in der Praxis mit der E3 als Demomannschaft einige Spielformen vorstellte und verschiedene Coaching-Aspekte nannte. Sowohl die Trainer als auch die Kinder zeigten sich von der Trainingseinheit begeistert und nahmen einige neue Ideen mit. „Die internen Trainerfortbildungen gehören im Rahmen unserer Qualifizierungsoffensive fest zu unseren regelmäßigen Maßnahmen, um unsere Jugendausschuss-Mitglieder ständig weiterzubilden“, so Jugendleiter Stefan Gerhards. Erfreulicherweise waren insgesamt 25 Teilnehmer bei der Veranstaltung anwesend, darunter auch Dirk Eckers als Vertreter des KJA sowie Pierre Anbergen vom DFB-Stützpunkt Schiefbahn. Jugend Sparkassen-Aktion: Eure Stimme für die Fußballjugend ist gefragt! Liebe Unioner, seit letzter Woche läuft die Sponsoring-Aktion der Sparkasse Krefeld, bei der insgesamt 175 Projekte mit einer Spendensumme von je 400,- EUR unterstützt werden. Aus diesem Grund haben wir für die Fußballjugend auch ein Projekt eingereicht, in der Hoffnung, dass wir in den nächsten Wochen genügend Stimmen zusammen bekommen und von der Spendensumme dann alle im Trainingsbetrieb profitieren. Zur Abstimmung für unser Projekt gelangt ihr über folgenden Link: https://www.sparkasse-krefeld-175projekte.de/voting/ 175-jahre-sparkasse-krefeld-spenden-aktion-2/ neues-trainingsmaterial-fur-die-fuballjugend WICHTIG: Für unser Projekt könnt ihr vom 25. September bis 22. Oktober 2015 täglich aufs Neue Eure Stimme im Internet abgeben. Im Namen des Jugendvorstandes bedanken wir uns schon jetzt bei allen für Eure Unterstützung! Tennis Die neuen Klubmeister 2015 Tennis: SC UNION Nettetal Am letzten Wochenende trafen sich die Breyeller Tennis begeisterten zur Ermittlung Ihrer Klubmeister. Bei gemischtem Spätsommerwetter wurden die Meister und Zweitplatzierten wie folgt ermittelt: Junioren, AK 3 – 4 Finale: Alexander Domröse – Jan-Henrik Serafin Ergebnis: 2:6, 6:0, 6:7 Die Stars von morgen konnte man am Samstag Nachmittag im Endspiel bewundern, als Alexander Domröse gegen Jan Hendrik Serafin spielte. Nach einem tollen Spiel, voller Einsatz und Kampf der jungen Cracks gewann in diesem Jahr Jan-Henrik Serafin, kapp im dritten Satz. Junioren, AK 1 – 2 Finale: Omid Tayebi – Luis Freiheit Ergebnis: 6:7, 3:6 Herren offen Trostrunde Finale: Thorsten Kammann – Nils Christians Ergebnis: 6:2, 6:1 Auch diesmal hatten die Teilnehmer bei einem frühen Ausscheiden die Mög lichkeit, noch einmal in einer Nebenrunde anzutreten. Herren Einzel 55 Finale: Norbert Neumann – Gerd Kall Ergebnis: 6:2, 6:0 Herren Einzel 60 Finale: Heinz Lenßen – Herbert Jacobs Ergebnis: 6:3, 5:7, 7:6 Harter Kampf, ein Spiel über 2 Stunden, mit einem glücklichen Gewinner Heinz Lenßen. Tennis Mixed, offen Finale: P. Hüttl/F. Reinschlüssel - R.Göttges/St. Windhausen Ergebnis: 6:1, 6:4 Herren Einzel offene Klasse Finale: Stefan Windhausen – Fabian Reinschlüssel Ergebnis: 6:2, 6:4 Damen, Doppel Finale: G. Niehusmann/N. Sen - R.Göttges/M. Heinemann Ergebnis: 6:1, 6:4 Herren, offene Klasse, Doppel Finale: V. Baumbach/T. Kamman – E. Niermann/F. Ergebnis: 7:6, 7:6 Die jungen Spieler Etienne Niermann und Fabian Reinschlüssel glänzten stellenweise mit ihrer Kraft, Schnelligkeit und Raffinesse, trotzdem setzte sich am Ende die Kraft und Erfahrung und Willensstärke des Gegners durch. Herren Doppel 50 Finale: H.Lenßen/N. Neumann - U. Snellen/R. Inderbiethen Ergebnis: 7:6, 6:0 Die Zuschauer sahen schöne, faire und spannende Endspiele. Für einen gelungenen Abschluss und gute Stimmung sorgte DJ Thorsten und der Vergnügungsausschuss mit guter Musik und einem leckeren Buffet. Und sonst? Derbysiege für U19 und U17 Am letzten Wochenende konnten unsere U17 und U19 in der Kreisleistungsklasse jeweils Derbysiege einfahren. Die U17 vom Trainerduo Weeks/Krienen tat sich auf dem kleinen Kunstrasenplatz von Fortuna Dilkrath lange Zeit schwer, behielt am Ende aber kühlen Kopf und siegte verdient mit 3:0. Amir Hassan brachte Union vor der Pause in Führung, danach war es ein zerfahrenes Spiel bis der SCU in der Schlussphase durch Can Civan Aslan und Hendrik Schmitz zur Entscheidung kam. Durch den Erfolg verteidigte die U17 die Tabellenführung und erwartet nun den KFC Uerdingen zum Topspiel. Ebenfalls zurück in der Spur scheint die U19 zu sein. Eine Woche nach dem wichtigen Sieg in Kempen gewann die Kluge-Elf erneut und setzte sich im Lokalduell gegen TuRa Brüggen mit 2:1 durch. Zur Pause führte Union durch das Tor von Oliver Nickus mit 1:0, ehe die Brüggener nach dem Seitenwechsel zum Ausgleich kamen. Dieser wurde jedoch postwendend durch Kevin Pferdehirts Treffer zum 2:1 beantwortet. Bis zum Schluss verteidigten die Nettetaler die knappe Führung durch eine geschlossene Mannschaftsleistung. Am Sonntag wollen die Blau-Gelben nun beim Auswärtsspiel in Vorst nachlegen. Christiane und Roger Z. – Allianz Kunden seit 2003 Günstige Zinsen sind wichtig. Kompetente Beratung ist es auch! Sie möchten mit günstigen Zinsen bauen, kaufen, modernisieren oder Ihr Immobiliendarlehen umfinanzieren? Nutzen Sie die Vorteile der Allianz Baufinanzierung! www.allianz.de/baufinanzierung Lassen Sie sich jetzt kompetent beraten. Wolfgang Kölsch Allianz Generalvertretung Falltorfeld 1, 41334 Nettetal [email protected] www.wolfgangkoelsch-allianz.de Tel. 0 21 53.8 99 19 Fax 0 21 53.15 90