Sprich mit ihm

Navigationsgeräte
Sprich mit ihm
Navigationsgeräte Navigieren können sie alle. Aber nur
manche Navis hören auch aufs Wort. Extras wie LiveDienste können beim Navigieren helfen, der Fernsehempfang des Mio-Geräts aber eher nicht.
FOTOS: FOTOLIA; ISTOCKPHOTO; HERSTELLER (FOTOMONTAGE)
M
ühsam lange Adressen eintippen –
das war gestern. Ein modernes Navigationsgerät, das etwas auf sich hält,
versteht es auch, wenn sein Besitzer ihm
das Reiseziel einfach sagt. Gerade bei den
teureren Navis mit großem Display ist
Spracherkennung verbreitet. Von den acht
Größeren im Test können fünf gesprochene Zieleingaben verstehen. Die drei
Kleineren können das nicht.
TomTom-Geräten muss der Nutzer beim
Becker zunächst im Bedienmenü auf dem
Bildschirm das entsprechende Bedienfeld
drücken, bevor er das Ziel für die Fahrt einsprechen kann. Und auch dann ist noch der
eine oder andere Blick auf den Bildschirm
nötig, um etwa das Ergebnis der Zielsuche
zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren. All das erledigt man besser vor als
während der Fahrt.
Per Sprache, aber nicht freihändig
Besonders vollmundig bewirbt Becker seine Sprachsteuerung: Damit sei „die Adresseingabe auch während der Fahrt möglich,
und beide Hände bleiben zum Wohle von
Fahrer und Beifahrer am Steuer“. Das
stimmt so nicht. Wie auch bei den drei
Das Garmin hört aufs Wort
Etwas konsequenter setzt das Garmin
nüvi 2360LT auf Sprachsteuerung. Hier
muss der Nutzer das Gerät zur Zieleingabe nicht unbedingt berühren. Stattdessen
sagt er „Sprachbefehl“, schon hört das Garmin auf weitere Ansagen. Schritt für 0
6/2011 test
Unser Rat
Das Garmin nüvi 2360LT für 222 Euro und das Medion GoPal E5455
EU+ für 199 Euro teilen sich den
ersten Platz. Dicht darauf folgen das
Becker Active 43 Talk für 182 Euro
und das kleinere Garmin nüvi
2240LT für 149 Euro, das aber nur
Karten für Mitteleuropa bietet. Das
ebenfalls gute und kleine Falk R350
für 147 Euro hat Karten für ganz Europa, bei rechtzeitiger Registrierung
gibt es zwei Jahre lang gratis aktuelles Kartenmaterial. Das Becker-Gerät
und das Garmin nüvi 2360LT verstehen auch gesprochene Zieleingaben.
Computer und Telefon
45
Schritt fragt es die Stadt, die Straße und
die Hausnummer ab. Solange das Ziel in
Deutschland liegt, funktioniert das recht
problemlos. Im Ausland wird es jedoch
komplizierter. Für manche Länder gibt es
keine Sprachsteuerung, bei anderen müssen Ziele buchstabiert werden, was auch
nicht immer klappt.
Im Test funktionierte die Spracherkennung beim Garmin am reibungslosesten.
Bei Becker und TomTom gab es vereinzelt
Verständigungsschwierigkeiten. Beim Becker brauchte die Spracherkennung zudem
relativ lange. Doch auch bei Becker und
TomTom kann die Spracherkennung das
Eintippen von Adressen ersparen.
Ansagen könnten etwas lauter sein
Ihre Hauptfunktion, die Navigation, beherrschen alle im Test gut. Die Unterschiede liegen hier eher im Detail. So machen alle
zum richtigen Zeitpunkt korrekte Navigationsansagen. Doch bei Becker, Falk, Mio und
den beiden Via-Geräten von TomTom sind
die Ansagen nicht besonders laut. Dabei
können die TomTom ihre Lautstärke sogar automatisch an die der Umgebung anpassen. Bei lauten Fahrgeräuschen können
ihre Wortmeldungen akustisch trotzdem
schon einmal untergehen.
Bei früheren Tests waren TomTom-Geräte öfter durch langsame Routenberechnung aufgefallen. Tendenziell ist das noch
immer so, hat sich aber deutlich verbessert. Weicht der Fahrer von der vorgegebe-
Sprachsteuerung: Becker versteht ganze
Adressen (oben), andere wollen nacheinander Stadt, Straße und Hausnummer.
Landschaftsmalerei: Falk schmückt den
Horizont mit erfundenen Bergen (rechts).
Verwandte Modelle
Mittlerer
Preis in Wichtigste Unterschiede zum geprüften Modell
Geprüftes Modell
Euro ca. laut Anbieter
2591)
Optimierte Routenführung für LKW, Bus und
Wohnmobil, keine Sprachsteuerung.
Active 43 Traffic 168
Kein Bluetooth, keine Sprachsteuerung.
Ready 43 Talk
146
Karten nur für Mitteleuropa, keine SprachsteueBecker
rung, Halterung ohne Anschluss für Ladekabel.
Active 43 Talk
Ready 43 Traffic 131
Karten nur für Mitteleuropa, kein Bluetooth, keine
Sprachsteuerung, Halterung ohne Ladeanschluss.
Ready 43
139
Keine Sprachsteuerung, kein TMC, kein Bluetooth,
Halterung ohne Anschluss für Ladekabel.
R300
1601)
Karten nur für Mitteleuropa.
Falk R350
nüvi 2340LT
174
Karten nur für Mitteleuropa, keine SprachsteueGarmin
rung, kein Bluetooth.
nüvi 2360LT
GoPal E5455 EU 1891)
Nur TMC statt TMCpro.
Medion
GoPal E5255 EU+ 1791)
Kein Bluetooth.
GoPal E5455 EU+
GoPal E5255 EU 1691)
Nur TMC statt TMCpro, kein Bluetooth.
Navigon
20 Easy
98
Keine Ansage von Straßennamen, kein Reiseführer.
20 Plus Europe 20
Europe 20
TomTom
Via 120
180
Karten für Europa.
Via 120 Central Europe Traffic Europe Traffic
Verwandtes
Modell
Active 43 Transit
1) Preis laut Anbieter.
46
Computer und Telefon
Noch zu haben
Folgende Navigationsgeräte aus test 1/11 sind
noch im Handel erhältlich.
Mittlerer
Preis in QUALITÄTSEuro ca. URTEIL
Bildschirmdiagonale 10,9 bis 12,8 cm
(4,3 bis 5,0 Zoll)
GUT (2,2)
Falk Vision 700
266
GUT (2,2)
Garmin nüvi 3790T
305
GUT (2,2)
Medion GoPal X4545
2691)
GUT (2,4)
Becker
204
Traffic Assist Z2152)
GUT (2,4)
Navigon
228
40 Premium Live
GUT (2,4)
TomTom Go Live 1000
282
GUT (2,5)
Navigon 70 Premium
241
BEFRIEDIa-rival
91
GEND (2,8)
NAV-PNF 43 EU2)
Bildschirmdiagonale 8,8 cm (3,5 Zoll)
GUT (2,4)
Garmin nüvi 1245
112
BEFRIEDITomTom Start2 Central 119
GEND (2,9)
Europe Traffic
1) Preis laut Anbieter. 2) Laut Anbieter Auslaufmodell.
test 6/2011
Navigationsgeräte
nen Strecke ab, wollen ihn aber auch die
neuen TomTom ziemlich hartnäckig auf
die alte Route zurückführen, bevor sie eine neue berechnen.
Nachzügler in einer anderen Situation
sind das Garmin nüLink! und das Mio. Beide brauchen über eine halbe Minute, bevor
sie nach dem Aufwachen aus dem Standbybetrieb ihre Position geortet haben und navigationsbereit sind. Die Übrigen schaffen
das in wenigen Sekunden. Das Falk wiederum braucht schon nach dem Einschalten
des Geräts überdurchschnittlich lange, um
erst einmal „hochzufahren“.
Staus umfahren
Die beiden teuersten Navigationsgeräte im
Test, das Garmin nüLink! 1695 für 293 Euro
und das TomTom Go Live 1005 für 345 Euro, sind mit Mobilfunktechnik ausgestattet und können darüber sogenannte Live-
was betagte TMC-System. Das sendet über
öffentlich-rechtliche UKW-Radiosender.
Diese Infos gelten aber als eher lückenhaft.
Die beiden Garmin nüvis und das Medion
können auch das private Konkurrenzsystem TMCpro empfangen. Das gilt als aktueller und wird unter anderem auch als
„Premium TMC“ oder „Navteq Traffic“ vermarktet. Bei Becker, Falk und Mio kann
man den Dienst für einen Aufpreis von etwa 30 bis 40 Euro nachkaufen.
Fernsehen auf dem Mio-Navi
Ein Extra ganz anderer Art bringt das drittteuerste Navi im Test mit: Das Mio Spirit
V575 TV kann das digitale Antennenfernsehen DVB-T empfangen. Die Bildqualität ist
im Rahmen dessen, was auf solch einem
Ausgewählt,
geprüft, bewertet
Im internationalen Gemeinschaftstest: Elf
mobile Navigationsgeräte. Einkauf der Prüfmuster: Bis Februar 2011. Preise: Überregionale Handelserhebung im März und April 2011.
Die Untersuchungen und die Darstellung der
Testergebnisse erfolgen in Anlehnung an den
in test 1/11 veröffentlichten Test von Navigationsgeräten.
ABWERTUNG
Bei befriedigender Ansage der Fahrempfehlungen konnte die Navigation maximal eine
halbe Note besser sein.
Google-Suche: Navis mit LiveDiensten finden Pizzerien in der
Umgebung (links).
Fernsehfreuden: Das
Mio kann auch Fernsehen
empfangen (rechts).
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Dienste nutzen. Zum Beispiel empfangen
sie ständig aktuelle Informationen über
die Verkehrslage und helfen Autofahrern,
Staus zu umfahren, oder warnen zumindest davor. In unseren Tests von Verkehrsdiensten hat sich der TomTom-Dienst bisher den anderen als überlegen gezeigt
(siehe test 6/10 und test 1/11).
Hotels in der Umgebung
Neben Verkehrsinformationen bieten die
beiden teuren Navis weitere Live-Dienste,
etwa Tankstellenpreise, Hilfe bei der Parkplatzsuche oder die „lokale Suche“ von
Google. Die findet zum Beispiel Restaurants, Hotels oder Geschäfte in der Umgebung. Die Live-Dienste von TomTom und
Garmin kosten 50 Euro im Jahr. Beim TomTom ist der Dienst bereits für zwei Jahre im
Kaufpreis des Navigationsgeräts enthalten,
beim Garmin nur für ein Jahr.
Die anderen empfangen immerhin Verkehrsinformationen über das schon et6/2011 test
kleinen Bildschirm möglich ist, durchaus
nicht schlecht. Es stellt sich nur die Frage
nach dem Sinn dieser Funktion. Mit einer
Akkulaufzeit unter zwei Stunden ist das
Gerät als echter Unterwegs-Fernseher nur
eingeschränkt nutzbar. Immerhin liefert
Mio ein Netzteil mit.
Kartenaktualisierung im Abo
Neben Displaygröße und Extras ist das Kartenmaterial ein wichtiger Preisfaktor. Die
meisten Navis im Test bringen Karten für
ganz Europa mit. Oft gibt es günstigere Va-
rianten mit weniger Ländern (siehe „Verwandte Modelle“, Seite 46). Wer seine Karten aktualisieren will, bekommt meist für
80 bis 100 Euro zwei Jahre lang neues Kartenmaterial. Garmin verspricht für 89 Euro
Aktualisierungen für die Lebensdauer des
Geräts, wie lange auch immer das sein mag.
Falk-Nutzer bekommen Kartenupdates zwei
Jahre lang gratis, wenn sie ihr Navi rechtzeitig nach dem Kauf registrieren. Bei Becker und Navigon gibt es dann zumindest
j
deutliche Preisnachlässe.
Tabelle auf Seite 48.
Computer und Telefon
47
10,9 bis 12,8 Zentimeter Bildschirmdiagonale
Garmin nüvi 2360LT, 222 Euro
Medion GoPal E5455 EU+, 199 Euro
GUT (2,3)
GUT (2,3)
Gesprächsbereit. Zieleingabe recht komfortabel per Sprachsteuerung möglich. Gute Routenführung. Anzeige gut lesbar auch bei
heller Umgebung. Gute Hilfefunktion. Recht
leicht für seine Größe. Elektronischer Kompass. Kann TMCpro empfangen.
Becker Active 43 Talk, 182 Euro
GUT (2,4)
Sehr gute gedruckte Anleitung. Gute Routenführung. Änderung der Lautstärke während
der Navigation recht umständlich. TMCpro.
Reiseführer. Kopfhöreranschluss. UKW-Sender
kann bei der Routenführung Navigationsansagen ans Autoradio senden.
Schneller Routenrechner. Gute Routenführung. Ansagen nicht sehr laut, Display bei heller Umgebung schwer lesbar. Zieleingabe per
Sprachsteuerung. Gute Anleitung, als PDF auf
dem Gerät gespeichert. Reiseführer. TMCpro
für Deutschland 30 Euro, Europa 40 Euro.
Navigationsgeräte
Bildschirmdiagonale 10,9 bis 12,8 cm (4,3 bis 5,0 Zoll)
Garmin
nüvi 2360LT
Gewichtung
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca.
-QUALITÄTSURTEIL
195 bis 230
222
100 % GUT (2,3)
NAVIGATION
45 % gut (1,9)
2@3
Zeit für Start und Ortung /
Routenberechnung
2
Routenführung
2@2
Fahrempfehlungen: Ansage / Anzeige
HANDHABUNG
30 % befried. (2,6)
2
Gebrauchsanleitung
1@2
Installation / Transport
3
Täglicher Gebrauch
2
Anzeige
VERARBEITUNG
10 % gut (2,2)
AKKU
5 % befried. (3,5)
VIELSEITIGKEIT
10 % gut (2,3)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
Kartenmaterial
Europa
Preis für Kartenabo in Euro ca.1)
892)
j
Spurassistent
j@j@N
TMC / TMCpro / Live-Dienst
Routenfindung für Fußgänger / Reiseführer j/N
j
Zieleingabe per Spracherkennung
N@j@N
Musik- / Foto- / Videowiedergabe
Freisprecheinrichtung / Kopfhöreranschluss j@N
Karteneinschub für MicroSD-Speicherkarte j
Akkulaufzeit in h:min
2:00
Displaygröße: Breite x Höhe in mm
95 x 54
Gerät: Breite x Höhe x Tiefe in mm
121 x 76 x 15
Gewicht in g
154
Medion
GoPal E5455
EU+
Becker
Active 43 Talk
Garmin
nüLink! 1695
TomTom
Go Live 1005
TomTom
Via 125 Europe
Traffic
TomTom
Via 120 Central
Europe Traffic
1994)
149 bis 200
182
263 bis 300
293
299 bis 385
345
179 bis 249
204
GUT (2,3)
GUT (2,4)
GUT (2,5)
GUT (2,5)
GUT (2,5)
129 bis 180
157
BEFRIEDIGEND (2,6)
gut (2,1)
gut (2,2)
gut (2,1)
gut (2,3)
gut (2,2)
gut (2,3)
2@3
2@2
3@3
2@3
2@3
2@3
2
2
2
3
3
3
2@2
3*)@2
2@2
2@2
2@2
2@2
befried. (2,7)
befried. (2,8)
gut (2,4)
befried. (3,0)
befried. (2,9)
befried. (3,0)
1
2
2
4
4
4
3@3
2@3
1@3
1@4
2@4
2@4
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
2
2
gut (2,2)
befried. (2,9)
gut (2,3)
gut (2,0)
befried. (3,1)
befried. (2,6)
befried. (3,1)
befried. (3,5)
befried. (2,9)
gut (1,9)
befried. (3,2)
gut (2,4)
gut (2,2)
befried. (3,2)
gut (2,5)
gut (2,2)
befried. (3,5)
befried. (3,1)
Europa
895)
Europa
1006)
Europa
892)
Europa
408)
Europa
408)
Mitteleuropa
408)
j
j
j
j
j
j
j@j@N
j@g@N
N@N@g7)
g9)@N@g10)
j@N@N
j@N@N
j/j
j/j
j/N
j/N
j/N
j/N
N
j
N
j
j
j
N@j@N
N@N@N
N@j@N
N@N@N
N@N@N
N@N@N
j@j
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
j
j
j
N
N
N
2:40
104 x 58
138 x 89 x 17
177
2:25
95 x 54
126 x 82 x 18
179
2:05
111 x 63
141 x 88 x 20
233
2:20
111 x 63
143 x 89 x 19
266
2:20
111 x 63
134 x 93 x 32
214
2:00
95 x 54
119 x 85 x 32
180
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
Alle haben: Tempowarnung aufgrund von Kartendaten, Zieleingabe über Koordinaten (außer Mio),
Ansagen von Straßennamen („Text to speech“).
Keiner hat: Netzadapter (außer Mio), UKW-Sender (FM-Transmitter) außer Medion,
Anschluss für externe GPS-Antenne.
48
Computer und Telefon
*) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 47).
j = Ja. N = Nein. g = Optional.
1) Laut Anbieter (Erhebungszeitraum: April 2011). 2) Kartenabo für die Lebensdauer des Geräts.
3) Zweijähriges Kartenabo. Bei Registrierung innerhalb von 30 Tagen 17 Euro. 4) Preis laut
Anbieter. 5) Zweijähriges Kartenabo. 6) Zweijähriges Kartenabo. Bei Registrierung innerhalb von 30 Tagen 30 Euro. 7) Ein Jahr kostenlos, anschließend gegen Aufpreis. 8) Einjähriges Kartenabo.
test 6/2011
Navigationsgeräte
Garmin nüLink! 1695, 293 Euro
GUT (2,5)
TomTom Go Live 1005, 345 Euro
GUT (2,5)
Live-Dienste für ein Jahr inklusive, danach
50 Euro, nur Verkehrsdienste 30 Euro pro
Jahr. Gute Routenführung, aber Satellitenortung nach dem Standby braucht recht
lange. Gute Hilfefunktion. Display auch bei
heller Umgebung gut lesbar. Kein TMC.
TomTom Via 125, 204 Euro
GUT (2,5)
Live-Dienste für zwei Jahre, danach 50 Euro
pro Jahr. TMC-Empfänger für einmalig 50 Euro erhältlich. Zieleingabe per Spracherkennung. Schwache Anleitung. Display bei heller
Umgebung schwer lesbar. Recht schwer.
Halterung in das Gehäuse integriert, nicht
abnehmbar. Zieleingabe per Spracherkennung. Ansagen könnten etwas lauter sein.
Schwache Anleitung. Kein Empfang von
TMCpro möglich.
TomTom Via 120, 157 Euro
Mio Spirit V575 TV, 282 Euro
Bildschirmdiagonale ca. 8,8 cm (3,5 Zoll)
Mio
Spirit V575 TV
Garmin
Falk
nüvi 2240LT R350
Navigon
20 Plus
Europe 20
139 bis 169
149
129 bis 170
147
GUT (2,4)
GUT (2,5)
110 bis 139
127
BEFRIEDIGEND (2,7)
gut (2,5)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,3)
3@3
1@3
3@3
2@3
3
2
2
2
2@2
2@2
2@1
2@2
befried. (2,8)
befried. (2,6) befried. (3,0) gut (2,5)
2
2
3
2
2@3
2@2
2@2
2@2
3
3
3
3
2
2
3
2
gut (2,3)
ausreich. (3,7)
befried. (3,1)
gut (2,2)
befried. (2,6) befried. (3,5)
befried. (3,0) ausreich. (3,9) ausreich. (4,0)
befried. (3,3) befried. (3,0) befried. (3,5)
Europa
5011)
Mitteleuropa Europa
892)
10012)
Mitteleuropa
853)
j
j
j
j
j@g@N
j@j@N
j@g@N
j@N@N
N/N
j/N
j/j
j/j
N
N
N
N
j@N@j
N@j@N
N@N@N
N@N@N
N@N
N@N
N@N
N@N
j
j
j
j
1:50
104 x 59
146 x 87 x 18
216
2:35
70 x 53
94 x 73 x 15
108
1:40
70 x 52
96 x 78 x 14
109
1:30
70 x 53
98 x 73 x 17
115
282
BEFRIEDIGEND (2,7)
9) Externe TMC-Antenne erforderlich.
10) Zwei Jahre kostenlos, anschließend gegen Aufpreis.
11) Kein Kartenabo, nur einmalige Kartenaktualisierung.
12) Zweijähriges Kartenabo. Bei Registrierung innerhalb von
30 Tagen kostenlos.
Anbieter siehe Seite 96.
6/2011 test
BEFRIEDIGEND (2,6)
Halterung in das Gehäuse integriert, nicht
abnehmbar. Zieleingabe per Spracherkennung. Ansagen könnten etwas lauter sein.
Schwache Anleitung. Karten nur für Mitteleuropa. Kein Empfang von TMCpro.
BEFRIEDIGEND (2,7)
Fernsehempfang per DVB-T. Satellitenortung
braucht recht lange. Ansagen könnten etwas
lauter sein. Gute PDF-Anleitung auf CD.
Schwacher Akku. Kein Fußgängermodus.
Netzteil mitgeliefert. TMCpro für 29 Euro.
Zirka 8,8 Zentimeter Bildschirmdiagonale
Garmin nüvi 2240LT, 149 Euro
GUT (2,4)
Start und Ortung sehr schnell. Gute Routenführung. Gute Hilfefunktion. Display auch bei
heller Umgebung gut lesbar. TMCpro. Karten
nur für Mitteleuropa inklusive. Leichtes Navi.
Falk R350, 147 Euro
GUT (2,5)
Anzeige mit erfundenen Bergketten, sonst
inhaltlich sehr gut, aber bei heller Umgebung
schwer lesbar. Gute Routenführung. Ansagen
könnten etwas lauter sein. Schwacher Akku.
Reiseführer. Leicht. TMCpro für 30 Euro.
Bei rechtzeitiger Registrierung zwei Jahre
lang kostenloses Kartenmaterial.
Navigon 20 Plus Europe 20, 127 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
Wenig Zusatzfunktionen. Gute Routenführung. Gute Anleitung, als PDF-Datei auf dem
Gerät gespeichert. Schwacher Akku. Mit Reiseführer. Karten nur für Mitteleuropa inklusive. Kein TMCpro-Empfang.
Computer und Telefon
49
Adressen
Businessknigge
Seite 18 – 19
Bildungszentrum
der Stadt Nürnberg
Gewerbemuseumsplatz 1
90403 Nürnberg
Tel. 09 11/2 31 81 11
Fax 09 11/2 31 21 70
www.bz.nuernberg.de
Convent Seminare
Senckenberganlage 10–12
60325 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/79 40 95 83
Fax 0 69/79 40 95 80
www.conventsemina
re.de
Hamburger Volkshochschule
Landesbetrieb der
Freien und Hansestadt
Hamburg
Schanzenstr. 75
20357 Hamburg
Tel. 0 40/4 28 41 42 84
Fax 0 40/4 28 41 27 88
www.vhs-hamburg.de
Handwerkskammer
zu Leipzig
Postfach 10 04 65
04004 Leipzig
Tel. 03 41/2 18 80
Fax 03 41/2 18 84 99
www.hwk-leipzig.de
Haufe Akademie
Lörracher Str. 9
79115 Freiburg
im Breisgau
Tel. 07 61/8 98 44 22
Fax 07 61/8 98 44 23
www.haufe-akademie.
de
Knigge Akademie
Am Ruhmbach 4
45149 Essen
Tel. 02 01/8 71 53 03
Fax 02 01/8 71 53 04
www.knigge-akade
mie.de
Münchner Volkshochschule
Postfach 80 11 64
81611 München
Tel. 0 89/48 00 60
Fax 0 89/4 80 06 65 98
www.mvhs.de
VHS Frankfurt
am Main
Sonnemannstr. 13
60314 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/21 27 15 01
Fax 0 69/21 27 15 00
www.vhs.frankfurt.de
VHS Stuttgart
Postfach 10 49 54
70043 Stuttgart
Tel. 07 11/1 87 38 00
Fax 07 11/1 87 37 09
www.vhs-stuttgart.de
VHS Wiesbaden
Alcide-deGasperi-Str. 4–5
65197 Wiesbaden
Tel. 06 11/9 88 90
Fax 06 11/9 88 92 00
www.vhs-wiesbaden.
de
Balsamico
Seite 22 – 28
Aldi (Nord)/
Casa Morando
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi-nord.de
96
Service
Aldi (Süd)/Cucina
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim a.d.R.
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/99 27 36 10
www.aldi-sued.de
Antica Acetaia
Eterna Nahrungsmittel
Hanauer Landstr. 411
60314 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/3 80 31 10
Fax 0 69/38 03 11 20
Bertolli
Grupo SOS
Hungener Str. 6
60389 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/9 55 13 30
Fax 0 69/95 51 33 50
www.gruposos.de
Byodo
Leisederstr. 2
84453 Mühldorf a. Inn
Tel. 0 86 31/3 62 90
Fax 0 86 31/36 29 50
www.byodo.de
Fini
Audia Food
Kaninenberghöhe 2
45136 Essen
Tel. 02 01/7 49 58 13
Fax 02 01/7 99 84 71
www.audia-food.com
Giuseppe Giusti
Manufactum
Hiberniastr. 5
45731 Waltrop
Tel. 0 23 09/9 39 00
Fax 0 23 09/93 98 00
www.manufactum.de
Hengstenberg
Postfach
73726 Esslingen
am Neckar
Tel. 07 11/3 92 90
Fax 07 11/3 92 92 30
www.hengstenberg.de
Mazzetti
Importhaus Wilms
Am Klingenweg 6 A
65396 Walluf
Tel. 0 61 23/9 99 00
Fax 0 61 23/9 99 01 99
www.importhauswilms.de
Netto
Markendiscount/
Mamma Gina
Postfach 11 80
93139 MaxhütteHaidhof
Tel. 0 94 71/32 00
Fax 0 94 71/32 01 49
www.netto-online.de
Ponti
Feinkost Dittmann
Reichold Feinkost
August-Horch-Str. 4–8
65582 Diez
Tel. 0 64 32/95 50
Fax 0 64 32/95 51 11
www.feinkost-ditt
mann.de
Rapunzel
Rapunzelstr. 1
87764 Legau
Tel. 0 83 30/52 90
Fax 0 83 30/52 91 88
www.rapunzel.de
Rewe
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe-group.com
Vom Fass
Am Langholz 17
88289 Waldburg
Tel. 0 75 29/9 74 50
Fax 0 75 29/97 45 45
www.vomfass.com
Haarglätter
Seite 34 – 37
Kaiser’s Tengelmann/
Naturkind
Wissollstr. 5–43
45478 Mülheim a.d.R.
Tel. 02 08/3 77 70
Fax 02 08/37 77 42 00
www.kaisers-tengel
mann.de
BaByliss
Schwieberdinger
Str. 117
70825 KorntalMünchingen
Tel. 07 11/8 06 09 71 19
Fax 07 11/80 60 97 22
www.babyliss.com
Kattus
Postfach 71
82212 Maisach
Tel. 0 81 41/93 90
Fax 0 81 41/9 59 05
www.kattus.de
Braun
Postfach 11 20
61466 Kronberg/Ts.
Tel. 00 800/27 28 64 63
Fax 0 61 73/30 26 23
www.braun.com
Kaufland/
KClassic
Rötelstr. 35
74149 Neckarsulm
Tel. 0 180 2/01 00 80
Fax 0 71 32/94 61 24
www.kaufland.de
Carrera
Lutter & Partner
Schleissheimer
Str. 93 a
85748 Garching b.
München
Tel. 0 89/54 80 18 50
Fax 0 89/54 80 18 56 00
www.lutter.de
Kühne
Kühnehöfe 11
22761 Hamburg
Tel. 0 40/85 30 50
Fax 0 40/85 30 52 35
www.kuehne.de
Lidl/Acentino
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Maison Strauss
Innovations-Club
Raiffeisenstr. 15–18
40764 Langenfeld
Tel. 0 21 73/99 00 01
Fax 0 21 73/99 23 90
www.strauss-innovati
on.de
ghd
Leuschnerstr. 43
70176 Stuttgart
Tel. 07 11/62 03 19 60
Fax 07 11/62 03 19 69
www.ghdhair.com/de
Grundig
Beuthener Str. 41
90471 Nürnberg
Tel. 0 180 5/23 18 80
Fax 09 11/7 03 61 50
www.grundig.de
Philips
UB Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/ 2 89 90
www.philips.de
Remington
Varta
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Tel. 0 800/8 21 70 08 21
Fax 0 800/9 21 70 09 21
www.remington.de
Rossmann/
Ideenwelt
Isernhägener Str. 16
30938 Burgwedel
Tel. 0 51 39/89 80
Fax 0 51 39/8 98 49 99
www.rossmann.de
Russell Hobbs
Varta
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Tel. 0 800/83 07 00 83
Fax 0 63 31/26 86 23
www.russellhobbs.de
Severin
Röhre 27
59846 Sundern
Tel. 0 29 33/98 20
Fax 0 29 33/98 23 33
www.severin.de
Technostar
Venalisia Import
Weidhausstr. 14 a
85092 Kösching
Tel. 0 84 56/9 18 91 80
www.venalisia.de
Udo Walz
Tenacta
Südwestpark 60
90449 Nürnberg
Tel. 09 11/3 76 63 70
Fax 09 11/37 66 37 42
www.imetec.com
Oki
Hansaallee 187
40549 Düsseldorf
Tel. 02 11/5 26 60
Fax 02 11/ 59 33 45
www.oki.de
Drucker
Seite 40 – 44
Brother
Im Rosengarten 14
61118 Bad Vilbel
Tel. 0 61 01/80 50
Fax 0 61 01/8 05 13 33
www.brother.de
Canon
Europark
Fichtenhain A 10
47807 Krefeld
Tel. 0 21 51/34 50
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Dell
Unterschweinstiege 10
Main Airport Center
60549 Frankfurt/M.
Tel. 0 800/3 35 56 61
Fax 0 69/3 48 24 80 00
www.dell.de
Epson
Otto-Hahn-Str. 4
40670 Meerbusch
Tel. 0 21 59/53 80
Fax 0 21 59/5 38 30 00
www.epson.de
HP
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 180 5/32 62 22
Fax 0 180 5/31 61 22
www.hp.com/de
Konica Minolta
Europaallee 17
30855 Langenhagen
Tel. 0 800/6 46 65 82
Fax 05 11/74 10 50
www.konicaminolta.de
Lexmark
Max-Planck-Str. 12
63128 Dietzenbach
Tel. 0 60 74/48 80
Fax 0 60 74/4 52 54
www.lexmark.de
Garmin
Lochhamer Schlag 5 a
82166 Gräfelfing
Tel. 0 89/8 58 36 40
Fax 0 89/8 58 36 41 44
www.garmin.de
Samsung
Am Kronberger
Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/7 26 78 64
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Xerox
Hellersbergstr. 2– 4
41460 Neuss
Tel. 0 21 31/2 24 80
Fax 0 21 31/22 48 22 00
www.xerox.com
Navigationsgeräte
Seite 45 – 49
a-rival
Baros
Tiestestr. 3
30171 Hannover
Tel. 05 11/9 88 71 85
Fax 05 11/9 88 74 58
www.a-rival.de
Becker
United Navigation
Marco-Polo-Str. 1
73760 Ostfildern
Tel. 0 180 5/32 55 46
Fax 07 11/4 50 23 20
www.united-navigati
on.com
Falk
siehe Becker
Medion
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Tel. 0 180 5/63 36 33
Fax 0 180 5/66 55 66
www.medion.com
Mio
Fürstenrieder
Straße 279 a
81377 München
Tel. 0 180 1/11 11 49
http://eu.mio.com/de
Navigon
Schottmüllerstr. 20 a
20251 Hamburg
Tel. 0 180 5/6 28 44 66
Fax 0 40/37 08 84 79
www.navigon.com
TomTom
Raiffeisenallee 16
82041 Oberhaching
Tel. 0 180 5/00 38 42
Fax 0 89/67 80 49 10
www.tomtom.com
Universal- und
Systemkameras
Seite 54 – 59
Canon
Europark
Fichtenhain A 10
47807 Krefeld
Tel. 0 180 5/00 60 22
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Casio
Bornbarch 10
22848 Norderstedt
Tel. 0 40/52 86 50
Fax 0 40/52 86 51 00
www.casio.de
Fujifilm
Benzstr. 2
47533 Kleve
Tel. 0 180 5/89 89 80
Fax 0 180 5/89 89 82
www.fujifilm.de
Leica
Oskar-Barnack-Str. 11
35606 Solms
Tel. 0 64 42/20 80
Fax 0 64 42/20 83 33
www.leica-camera.
com
Nikon
Electronic Imaging
Products
Tiefenbroicher Weg 25
40472 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 41 40
Fax 02 11/9 41 43 11
www.nikon.de
Olympus
Wendenstr. 14–18
20097 Hamburg
Tel. 0 40/23 77 30
Fax 0 40/23 07 61
www.olympus.de
Panasonic
Winsbergring 15
22525 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Pentax
Julius-VosselerStr. 104
22527 Hamburg
Tel. 0 40/56 19 20
Fax 0 40/56 19 22 47
www.pentax.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Lacke
Seite 62 – 67
Alpina
Postfach 12 20
64369 Ober-Ramstadt
Tel. 0 61 54/7 10
Fax 0 61 54/7 15 94
www.alpina-farben.de
Auro
Postfach 12 38
38002 Braunschweig
Tel. 05 31/28 14 10
Fax 05 31/2 81 41 61
www.auro.de
B1 Discount
Baumarkt/Netto
siehe Genius
Baywa/avania
Arabellastr. 4
81925 München
Tel. 0 89/9 22 20
Fax 0 89/92 22 34 48
www.baywa.de
bio pin
Linumweg 1–8
26441 Jever
Tel. 0 44 61/7 57 50
Fax 0 44 61/75 75 10
www.biopin.de
Brillux
Postfach 16 40
48005 Münster
Tel. 02 51/7 18 80
Fax 02 51/7 18 81 05
www.brillux.de
düfa
Meffert Farbwerke
Sandweg 15
55543 Bad Kreuznach
Tel. 06 71/87 00
Fax 06 71/87 03 92
www.meffert.com
Eurobaustoff/
Opus1
Auf dem Hohenstein 2
61231 Bad Nauheim
Tel. 0 60 32/80 50
Fax 0 60 32/80 52 65
www.eurobaustoff.de
Farbturm
Rühl Farben
Postfach 12 42
64369 Ober-Ramstadt
Tel. 0 61 54/7 10
Fax 0 61 54/7 15 94
Feidal
Postfach 12 02 29
47122 Duisburg
Tel. 02 03/45 00 20
Fax 02 03/4 50 02 20
www.Feidal.de
Genius
Rewe
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe-group.com
Glasurit
Akzo Nobel Deco
Postfach 32 01 20
50795 Köln
Tel. 02 21/5 88 10
Fax 02 21/5 88 13 35
www.akzonobel.de
Hammer Heimtex/
Meister
Systemzentrale
Oehrkstr. 1
32457 Porta
Westfalica
Tel. 0 57 31/76 51 76
Fax 0 57 31/76 51 51
www.hammer-heim
tex.de
Hellweg/
Vincent
Borussiastr. 112
44149 Dortmund
Tel. 02 31/9 69 90
Fax 02 31/9 69 61 00
www.hellweg.de
Herbol
siehe Glasurit
Hornbach
Hornbachstraße
76878 Bornheim
Tel. 0 63 48/60 00
Fax 0 63 48/60 40 00
www.hornbach.com
Max Bahr
Wandsbeker Zollstr. 91
22041 Hamburg
Tel. 0 40/65 66 60
Fax 0 40/65 66 67 68
www.maxbahr.de
NBB/
bauSpezi
NBB Bau- und
Heimwerkermärkte
Im Seefeld 9
31552 Rodenberg/
Deister
Tel. 0 57 23/9 44 40
Fax 0 57 23/94 44 44
www.bauSpezi.de
Obi/
Classic
Postfach 12 70
42905 Wermelskirchen
Tel. 0 21 96/76 01
Fax 0 21 96/76 13 11
www.obi.de
Passat
siehe Feidal
Poco line
siehe Feidal
Praktiker
Am Tannenwald 2
66459 Kirkel
Tel. 0 68 49/95 00
Fax 0 68 49/95 45 59
www.praktiker.de
Prisma
siehe düfa
Schöner Wohnen
J. D. Flügger
Bredowstr. 12
22113 Hamburg
Tel. 0 180 5/35 83 44 37
www.schoener-woh
nen-farbe.de
Sto
Ehrenbachstr. 1
79780 Stühlingen
Tel. 0 77 44/5 70
Fax 0 77 44/57 21 78
www.sto.de
Südwest
Lacke + Farben
Iggelheimer Str. 13
67459 Böhl-Iggelheim
Tel. 0 63 24/70 90
Fax 0 63 24/70 91 75
www.suedwest.de
Supernova
siehe düfa
toom
siehe Genius
Vectra
J.W.Ostendorf
Postfach 16 45
48636 Coesfeld
Tel. 0 25 41/74 40
Fax 0 25 41/7 44 33
www.vectra-farben.de
Autokindersitze
Seite 74 – 77
Chicco
Borsigstr. 1
63126 Dietzenbach
Tel. 0 60 74/49 52 14
Fax 0 60 74/49 52 00
www.chicco.de
Concord
Postfach 11 62
95342 Stadtsteinach
Tel. 0 95 25/9 55 00
Fax 0 95 25/95 50 55
www.concord.de
Cybex
Columbus TradingPartners
Riedingerstr. 18
95448 Bayreuth
Tel. 09 21/78 51 10
Fax 09 21/78 51 19 99
www.cybex-online.com
HTS BeSafe
30671 Pattensen
Postfach 12 01 55
Tel. 0 180 5/32 76 27
Fax 0 180 5/48 74 87
www.besafe.eu
Kiddy
Schaumbergstr. 8
95032 Hof/Saale
Tel. 0 92 81/7 08 00
Fax 0 92 81/70 80 21
www.kiddy.de
Kids im Sitz
Postfach 11 52
78240 Gottmadingen
Tel. 0 77 31/97 00 77
Fax 0 77 31/97 00 55
www.kids-im-sitz.de
Maxi Cosi
Dorel
Augustinusstr. 9 c
50226 Frechen
Tel. 0 22 34/9 64 30
Fax 0 22 34/96 43 33
www.maxi-cosi.de
test 6/2011
Nania
siehe Kids im Sitz
Autofahrradträger
Seite 78 – 83
Osann
siehe Kids im Sitz
www.osann.de
Atera
Im Herrach 1
88299 Leutkirch
im Allgäu
Tel. 0 75 61/98 34 40
Fax 0 75 61/9 83 44 76
www.atera.de
Recaro
Guttenbergstr. 2
95352 Marktleugast
Tel. 0 92 55/7 70
Fax 0 92 55/77 13
www.recaro.com
Römer
Britax Römer
Kindersicherheit
Blaubeurer Str. 71
89077 Ulm
Tel. 07 31/9 34 50
Fax 07 31/9 34 52 10
www.britax-roemer.eu
Sunshine Kids
Seebachstr. 22
96103 Hallstadt
Tel. 09 51/9 17 84 10
Fax 09 51/9 17 84 11
www.skjp.com
Eufab
EAL
Otto-HausmannRing 107
42115 Wuppertal
Tel. 02 02/4 29 28 30
Fax 02 02/2 65 57 08
www.eal-vertrieb.com
Fabbri
HP Autozubehör
Hans Pfefferkorn
Hamelner Str. 53
37619 Bodenwerder
Tel. 0 55 33/9 70 50
Fax 0 55 33/97 05 55
www.hp-autozubehoer.
de
Flex Fit
Adam Opel
65423 Rüsselsheim
Tel. 0 61 42/7 50 00
Fax 0 61 42/6 79 99
www.opel.de
Mac Safety First
CMM Columbus
Marro Marvel
Leopoldstr. 244
80807 München
www.mac-automotive.
eu
MFT
Postfach 32
74530 Ilshofen
Tel. 0 79 04/9 44 47 80
Fax 0 79 04/94 44 78 44
www.mftgmbh.de
Mont Blanc
Toarpsdal
51690 Dalsjöfors
Schweden
Tel. 00 46/33/22 27 00
Fax 00 46/33/27 08 82
www.montblanc.se
Thule
Postfach 14 47
92304 Neumarkt
Tel. 0 91 81/90 10
Fax 0 91 81/17 80
www.thule.com
Twinny Load
Hammerstraat 7
8161 PH Epe
Niederlande
Tel. 00 31/5 78/67 78 00
Fax 00 31/5 78/62 19 02
www.twinnyload.com
Uebler
Sandäcker 7
91301 Forchheim
Tel. 0 91 91/7 36 20
Fax 0 91 91/73 62 77
www.uebler.com
Westfalia
Am Sandberg 45
33378 RhedaWiedenbrück
Tel. 52 42/90 70
Fax 52 42/90 71 95
www.westfalia-auto
motive.de
Verbraucherzentralen
Baden-Württemberg
Paulinenstr. 47
70178 Stuttgart
Tel. 07 11/66 91 10, [email protected], www.vz-bw.de
Bayern
Mozartstr. 9
80336 München
Tel. 0 89/53 98 70, [email protected]
www.verbraucherzentrale-bayern.de
Berlin
Hardenbergplatz 2
10623 Berlin
Tel. 0 30/21 48 50
[email protected]
www.verbraucherzentrale-berlin.de
Niedersachsen
Herrenstr. 14
30159 Hannover
Tel. 05 11/91 19 60, [email protected],
www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de
Nordrhein-Westfalen
Mintropstr. 27, 40215 Düsseldorf
Tel. 02 11/3 80 90
[email protected], www.vz-nrw.de
Rheinland-Pfalz
Seppel-Glückert-Passage 10
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/2 84 80
[email protected], www.vz-rlp.de
Brandenburg
Templiner Str. 21
14473 Potsdam
Tel. 03 31/29 87 10, [email protected], www.vzb.de
Saarland
Trierer Str. 22 (Haus der Beratung)
66111 Saarbrücken
Tel. 06 81/9 27 36 79
[email protected], www.vz-saar.de
Bremen
Altenweg 4
28195 Bremen
Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80
[email protected]
www.vz-hb.de
Sachsen
Brühl 34–38
04109 Leipzig
Tel. 03 41/69 62 90, [email protected],
www.verbraucherzentrale-sachsen.de
Hamburg
Kirchenallee 22
20099 Hamburg
Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90
[email protected], www.vzhh.de
Hessen
Große Friedberger Str. 13 –17
60313 Frankfurt/M.
Tel. 0 180 5/97 20 10
[email protected], www.verbraucher.de
Mecklenburg-Vorpommern
Strandstr. 98, 18055 Rostock
Tel. 03 81/2 08 70 50
[email protected], www.nvzmv.de
Sachsen-Anhalt
Steinbockgasse 1, 06108 Halle
Tel. 03 45/2 98 03 29
[email protected], www.vzsa.de
Schleswig-Holstein
Andreas-Gayk-Str. 15
24103 Kiel
Tel. 04 31/59 09 90, [email protected], www.verbraucherzentrale-sh.de
Thüringen
Eugen-Richter-Str. 45
99085 Erfurt
Tel. 03 61/55 51 40
[email protected], www.vzth.de
Tarife der Servicenummern
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten.
0 800
0 180 1
0 180 2
0 180 3
Kostenfrei.
3,9 Cent/Min.
6,0 Cent/Anruf.
9,0 Cent/Min.
6/2011 test
0 180 5 14 Cent/Min.
0 188 09 49 Cent/Min.
0 900 1 Hier können Kosten von 49 bis 124 Cent/Min. entstehen.
Herausgeber und Verlag
Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
Telefon: 0 30/26 31-0, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Internet: www.test.de
Postbank Berlin, Konto: 306 02 100/BLZ 100 100 10
Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender),
Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr. Manfred Hennecke,
Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Andreas Oehler, Prof. Dr. Lucia Reisch
Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender),
Dr. Thomas Förster, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre,
Prof. Dr. Heinrich Heidt, Wolfgang Hellhake, Dr. Markus Hild, Prof. Dr. Herbert
Kubicek, Sigrid Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Dr. Klaus Mayer,
Klaus Müller, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing,
Cornelia Tausch, Dr. Ralph Walther, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Vorstand Dr. Werner Brinkmann
Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Hubertus Primus (Bereichsleiter Publikationen)
Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune,
Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz,
Dr. Kirstin Wohlfart; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike Clemens,
Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven
Produkttests II Elke Gehrke (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix, Christiane BöttcherTiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz,
Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf,
Toralf Hainsch, Wolfgang Lerch, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt
Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
Dr. Heike Dieckmann, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp,
Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan,
Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus,
Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel, Gabriele Scheefe
Verifikation: Sibylle Bürgel, Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Hartmut Schäfer
Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Finanz- und Umweltanalyse: Annegret Jende, Simone Lindemann
Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat
Weiterbildungstests Projektleitung: Dr. Anett Brauner, Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Alfred
Töpper; Verifikation: Andrea Goldenbaum; Marktanalyse und Projektassistenz:
Benjamin Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner
Marketing, Leserservice und Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.);
ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47,
70597 Stuttgart, Tel. 07 11/7 25 21 90, Fax 07 11/7 25 23 40
Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Redaktion test
Chefredakteur
Stellvertretender Chefredakteur
Textchefin
Ernährung, Kosmetik, Gesundheit
Computer, Telefon, Bild, Ton
Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr
Weiterbildung
Grafik
Bildredaktion
Produktion
Produktfotos
Verlagsherstellung
Litho
Druck
Abonnement
ISSN
Bildnachweis
Hubertus Primus (verantwortlich)
Peter Gurr
Marina Pauly
Isabella Eigner (Leitung), Ina Bockholt-Lippe, Ursula Lüders,
Nicole Merbach, Karolina Stecko, Sara Uhlemann, Swantje Waterstraat
Journal Gesundheit: Ursula Falkenstein, Dr. Bettina Sauer
Henning Withöft (Leitung), Peter Knaak, Herbert Noll,
Volker Wartmann, Michael Wolf
Lothar Beckmann (Leitung), Maik Heunsch, Brigitte Kluth-Kosnik,
Michael Koswig,Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes
Geld, Recht: Michael Bruns
Nina Gerstenberg (Leitung), Christina Engel, Alrun Jappe
Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll, Christine Jannack, Ina Schiemann
Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Katja Späth,
Beate Theill, Susann Unger
Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune
Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
Ralph Kaiser, Michael Haase
Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
tiff.any GmbH Berlin
Umschlag: KonradinHeckel Nürnberg; Bestellkarte: Offsetdruck Nürnberg;
Innenteil: PRINOVIS Nürnberg
Jahresabonnement Inland: 47,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 47,50 Euro,
Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 53,50 Euro
Preis für das Einzelheft: 4,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt.)
Auslandspreis für das Einzelheft: 4,50 Euro / 8,50 sfr
(bei Postzustellung zuzüglich Porto)
0040–3946
Titel: Antje Plewinski
Rücktitel: Thinkstockphotos; Bildmaschine / E. Wodicka; Stiftung Warentest
Fotos: Ralph Kaiser; Michael Haase; Canon, Konica / Minolta (S. 40/41);
Canon (S. 54); Nikon (S. 58); EVB Energie AG, SenerTec Center Nord-Ost Bayern
GmbH (S. 71); Disney Cruise Line (S. 72)
Editorial: Anke Jacob
Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das
gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion –
ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder andere
Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.
Service
97