Livret meeting 2013_Livret Château

Animations
VW Suisse
VW Suisse, sponsor principal de la manifestation, présentera une Coccinelle Ultima Edition, la nouvelle VW Beetle cabriolet , un bus VW aménagé en disco ainsi
que leur bus « Classic parts ». Ne manquez surtout pas de faire un petit détour par
leur stand!
Exposition «L’histoire de la VW Coccinelle»
La VW Coccinelle fête cette année ses 75 ans. C’est également le 10e anniversaire
de l’arrêt définitif de la production de cette voiture de légende au Mexique. C’est
la raison pour laquelle nous avons placé ce 18e meeting int. VW à Château-d’Oex
sous le thème «Viva Mexico». Vous trouverez une rétrospective de la fabuleuse
histoire de la Coccinelle dans la halle Landi.
Démonstration de Lucha
Nous ne pouvions pas organiser un meeting avec pour thème «Viva Mexico» sans
luchadores. Sport national au Mexique , la lucha libre est une sorte de catch. Démonstration dans la halle Landi selon l’horaire annoncé par le speaker.
Top 15
Un Top 15 récompensera les plus belles voitures. Le jury sera à pied d'oeuvre dès
l'ouverture du meeting. Les propriétaires des voitures primées seront avertis par
l'intermédiaire d'un petit panneau posé sur le pare-brise de leur voiture le dimanche
jusqu’à 13h00.
Disco et concert
Le vendredi soir il y aura la traditionnelle disco avec DJ. Le samedi soir, par contre,
celle-ci sera précédée par un concert de l’excellent groupe HEXECHO.
Château gonflable
Comme l’année dernière, un château gonflable sera monté sur le terrain du meeting
pour le plus grand plaisir des petits!
Vin d’honneur des présidents de club
Selon une tradition maintenant bien établie, tous les présidents ou représentants
de club sont invités à un vin d’honneur le samedi à 18h30 dans la halle Landi.
Apéritif
A l’intention de tous les participants, un apéritif sera offert par l’office du tourisme
de Château-d’Oex le dimanche matin à 11h. au centre du village. Comme les années précédentes, nous rejoindrons la place du village à pied (env. 10’). Départ du
cortège à 10h45.
- 33 -
Balade touristique
Notre célèbre balade touristique se déroulera le samedi après-midi. Elle empruntera un parcours inédit! Alors si vous avez envie de passer un moment inoubliable,
ne manquez pas le départ prévu à 15h45.
Exposition de maquettes
Durant la journée, une exposition de maquettes aura lieu dans la halle Landi. N’oubliez pas d'y faire un tour.
Stands de pièces neuves et swap-meet (pièces d’occasion)
Si vous êtes à la recherche de pièces, ne manquez pas d’aller faire un tour dans
les stands des professionnels présents (terrain 1) ou au swap-meet (terrain 2). Vous
y trouverez sûrement votre bonheur. Pour le swap-meet, nous rappelons que la
vente de pièces neuves n'est pas tolérée. Merci de vous conformer aux ordres du
service de parc. Inscriptions sur place.
60
16
ww Tél
w. 026
le- .9
ric 24
he .52
m .5
on 2
t.c
h
Sport plein air
Château-d’Oex offre de nombreuses possibilités de sport plein air. Du VTT au
parapente bi-places en passant par le canyoning ou le parcours “Mike Horn Family”, il y en a pour tous les goûts. Renseignements à l’office du tourisme. De plus, le
téléphérique de Château-d’Oex offre aux participants du meeting un tarif spécial (sur
présentation du bracelet d’entrée).
Pu
- 35 -
ex
izz
P
b-
O
d’
u-
ea
ât
Ch
La
Di Bam
sco ba
thè
qu
e
a
eri
Unteraltung
VW Schweiz
VW Schweiz, Hauptsponsor der Veranstaltung, präsentiert einen Käfer der Ultima Edition,
das neue VW Beetle Cabriolet, einen VW Bus mit einer Discoeinrichtung sowie Ihren VW
Bus «Classic Parts». Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht und besuchen den VW Schweiz
Stand.
Ausstellung « Die Geschichte des VW-Käfers »
75 Jahre alt wird der VW Käfer dieses Jahr. Ebenfalls feiern wir den 10. Geburtstag vom
endgültigen Produktionsende dieses legendären Autos in Mexiko. Aus diesem Grund haben
wir für das 18. Int. VW Treffen in Château-d’Oex das Thema «Viva Mexico» gewählt. In
der Landi-Halle finden Sie einen Rückblick auf die fabelhafte Geschichte des VW Käfers.
Vorstellung von Lucha
Wir konnten nicht ein Treffen mit dem Thema « Viva Mexico » organisieren ohne «
Luchadores ». Der Nationalsport in Mexiko, «Lucha Libre» ist eine Art des Catchings.
Demonstrationen finden in der Landi-Halle statt, nach Ansage durch unseren Speaker.
Top 15
Auch dieses Jahr werden 15 schöne Fahrzeuge und Ihre Besitzer ausgezeichnet. Die Jury
wird ab Beginn des Meetings im Einsatz sein. Die Eigentümer der prämierten Wagen werden ab Sonntag 13.30 Uhr durch einen, an der Windschutzscheibe angebarachten Zettel
informiert.
Disco und Konzert
Am Freitag Abend findet die traditionelle Disco mit DJ statt. Der Samstag Abend jedoch
beginnt mit einem Konzert der ausgezeichneten Gruppe HEXECHO.
Luftschloss
Wie im letzten Jahr finden Sie auf dem Gelände des Treffens ein Luftschloss zum grossen
Vergnügen unserer kleinen Gäste.
Willkommensaperitif für Clubpräsidenten
Zu dem, längst zur Tradition gewordenen Aperitif, laden wir alle Clubpräsidenten zum
Anstossen ein, am Samstag um 18.30 Uhr.
Aperitif
Zu Ehren aller Teilnehmer, offeriert das Verkehrsbüro Château d'Oex , am Sonntag um
11.00 Uhr im Dorfzentrum, einen Aperitif. Wie in vergangenen Jahren werden wir gemeinsam zu Fuss (ca. 10 Minuten) ins Dorfzentrum spazieren. Start um 10.45 Uhr.
Ausstellung von Modellen
Tagsüber finden Sie auf der Tanzbühne in der Landi-Halle eine Ausstellung von Modellen.
Versäumen Sie nicht einen Rundgang zu machen.
- 37 -
Touristische Ausfahrt
Unsere beliebte touristische Ausfahrt findet am Samstag Nachmittag statt. Sie werden
dieses Jahr eine neue Route entdecken. Wenn sie Lust haben einen unvergesslichen Moment zu erleben, dürfen Sie diese Ausfahrt nicht verpassen. Der Start ist für 15h45 vorgesehen.
Ersatzteilmarkt für Neu-Teile und swap-meet (Occasions-Teile)
Suchen Sie Teile, dann haben Sie 2 Möglichkeiten. Besuchen Sie die professionellen
Stände, mit Neu-Teilen, auf dem Platz 1 vor der Landi-Halle oder das swap-meet die
Stände mit Occasions-Teile, auf dem Platz 2 hinter der Landi-Halle. Versuchen sie Ihr
Glück! Zur Erinnerung auf dem Occasions-Teile-Markt dürfen keine Neu-Teile verkauft
werden. Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Parkplatzanweiser. Besten Dank!
Einschreiben für den Occasions-Teile-Markt direkt auf dem Platz!
Outdoor - Sport
Château-d'Oex bietet viele «Outdoor-Sport-Möglichkeiten» wie zum Beispiel:
Gleitschirm-Passagierflüge, Canyoning oder den «Mike Horn Family»Parcours, es gibt
Möglichkeiten für jeden Geschmack. Nähere Auskunft erhalten Sie am Stand des
Verkehrsvereins Château-d'Oex. Ausserdem, erhalten Sie einen Spezialpreis an den Bergbahnen in Château-d’Oex, gegen vorweisen des Armbandes (Eintritt Treffen).
IMPRESSIONS TEXTILES
T-SHIRTS - SWEAT-SHIRTS - POLOS - JOGGINGS
CH. DU CEDRE 37 - 1814 LA TOUR-DE-PEILZ
TEL. 021.944.40.41 - www.pythondesign.ch
Fournisseur officiel des T-shirts depuis 1992
- 39 -
Animazioni
VW Svizzera
Il concessionario VW per la Svizzera che sponsorizza la manifestazione presenterà nel
suo stand un Maggiolino «Ultima Edizione», la nuova VW Beetle Cabriolet, un bus VW
allestito in disco e anche il loro bus «Accessori Classici». Non mancate di visitare lo stand.
Esposizione « La Storia del Maggiolino »
Il maggiolino compie i 75 anni e nello stesso tempo il decimo anniversario dal termine
definitivo della produzione di questa vettura legendaria nel Messico. E’ per questo che iltema del diciottesimo raduno di Château-d’Oex é di « Viva Mexico».
Dimostrazione di Lucha
Non ci é stato possibile organizzare un raduno col tema « Viva Mexico » senza il
luchardores. Sport nazionale messicano la lucha libera é una specie di catch.
Dimostrazione della lucha nella sala Landi. Gli orari delle dimostrazioni vi saranno annunciati dallo speaker.
Top 15
Le 15 piu' belle vetture saranno premiate. La giuria sara' all'opera dall'apertura del raduno.
I propietari delle vetture premiate saranno avvertiti con un'annuncio posto sul parabrezza
a partire dalle 13.30 di domenica.
Disco e Concerto
Il venerdi’ sera avrà luogo il tradizionale disco animato da un DJ. Il sabato sera il disco
sarà preceduto da un concerto effettuato dal famoso gruppo HEXECHO.
Castello gonfiabile
Come per il raduno precedente, un castello gonfiabile sarà istallato e messo a disposizione
per la piu’ grande gioia dei piccini.
Bicchierata dei presidenti dei club
Secondo una tradizione ormai ben stabilita, tutti i presidenti o rappresentanti dei club sono
invitati ad una bicchierata d’onore sabato alle 18:30 nella sala Landi.
Aperitivo
Tutti I partecipanti sono cordialmente invitati domenica mattina alle 11.00 a un'aperitivo
offerto dall'ufficio del turismo di Chateau-d'Oex. Il corteo partira' dal raduno verso il centro del villaggio alle 10.45 (percorso 10 minuti).
- 41 -
Caravana turistica
La celebre caravana turistica avrà luogo il sabato pomeriggio e il percorso sarà inedito.
Dunque, se avete voglia di passare un momento indimenticabile non mancate la partenza
alle 15.45.
Esposizione di modellini
In giornata vi sarà una esposizione di modellini sulla pista di danza della sala Landi. Non
dimenticate di venire ad ammirarli.
Stands dei pezzi di ricambio et swap-meet (borsa di scambio) d’occasione
Se siete alla ricerca di pezzi di ricambio, non lasciatevi mancare l’occasione di fare un
giro fra gli stands dei professionisti presenti surl terreno 1, oppure allo swap-meet (borsa
di scambio) sul terreno 2. Ne sarete certamente soddisfatti. Per la borsa di scambio vi ricordiamo che la vendita di pezzi di ricambio nuovi è proibita. Vi preghiamo di attenervi
alle esigenze dei responsabili del recinto. Iscrizioni sul posto.
Attivita' sportive all'aperto
Château-d'Oex offre numerose attivita' sportive all'aperto, mountain-bike, paracadute biposto, canyoning o percorso «famiglia Mike Horn». Per informazioni rivolgersi allo stand
dell'ufficio del turismo. La teleferica di Chãteau-d’Oex offre tariffe speciali ai partecipanti
del raduno (contro presentazione del braccialetto d’entrata del raduno).
- 43 -