REVEN Air cleaners for mechanical processing and food industry

Technologies
Interview with Sven Rentschler
Excerpt on the topic of WELs
What are the limits of pollutant concentrations in air
treated with air cleaners?
The fine dust pollution in the outside air has been a
matter of discussion for several years now. Vehicle
and industry emissions are the focus of attention. The
term ‘fine dust’ refers to the mass of all particles with
a diameter of less than 10 micrometres included in
the total dust quantity. According to the findings
of the World Health Organisation, respiratory and
cardiovascular ailments increase with exposure to
high concentrations of these fine particles. In order to
ensure health protection, exposure limits for outside air concentrations have been introduced by the
authorities. Since 2005, a limiting value for daily exposure of 50 micrograms per cubic metre of air has
34
© All rights reserved
Technologies
been adopted throughout Europe. In the wake of this
the matter in hand without delay and update and har-
regulation, the badge system for urban traffic was
monise the WEL regulations to a reasonable level.
one of the measures introduced in Germany.
You also conduct measurements in companies.
And which exposure limits apply at the workplace?
What are your findings there?
The permissible air pollution WEL is 10 milligrams per
The total bandwidth of air pollution can be found,
cubic metre for cooling lubricant vapours and aerosols
from the proper manufacturing company with clini-
with a flash point above 100 degrees Celsius that are
cally clean workplace air to factories where the WEL
emitted during metal processing. The same exposure
of 10 milligrams is exceeded by far. The processing
limit applies to processing machines with a minimum
machines may have the CE label applied to them,
lubrication system. This WEL is two hundred times
but they can still be put into operation without an
higher than the limit for outdoor air pollution!
efficient filter because many manufacturers offer the
filters as an optional extra. I cannot understand that.
Is fine dust always the same?
Fine dust in city traffic pollution is certainly not the
Are there positive examples too?
same as that generated on processing machines. The
Yes, of course. Groups of companies increasingly
latter is not fine dust in the traditional sense. It con-
adopt their own standards and apply them to their
sists of cooling lubricant particles that are emitted
sites all over the world. Volkswagen, for instance,
during machining processes. However, those cool-
maintains a very high level of air purity in their fac-
ing lubricant vapours and aerosols are very similar
tories. I also know that GM and Ford have internal
to fine dust with regard to the particle sizes and the
guidelines that go far beyond government regula-
health hazards involved. With a diameter of less than
tions.
10 micrometres, these cooling lubricant particles enter
the vascular system via the lungs. They are therefore
considered particularly harmful. Even though several
TITEL
DR EH
TISCH
E
studies have proven that a fine dust load of 50 micrograms in the outdoor air measurably reduces the life
expectancy of exposed people, we still allow process-
4 Die von
konzipier Klingel und W&R
te Fertigun
komplet
gszelle
t
ist
Transpor automatisier t.
Ein
tsystem
Rohteile
fördert
die
zur
anschließ Bearbeitung
zur Prüf end die Fertigtei und
- und Was
le
chstation
5 Sie sind
.
von W&R mit der Leistung
Maschin und den Brot
heren
Drehtisch mit Lehmann
links): Ulricsehr zufriede
n (von
Gastl und h Klingel, Jörg
Bernd
Klingel.
ing machine operators to be exposed to indoor levels
that are 200 times higher. I can hardly understand
4
that. These regulations are not consistent.
Gastl stim
mt dem
sicherh
zu: »Da
eitsrele
die Geh
vant sind
Qualitä
äusetei
, ist
t besond
le abe
die gefo
ers hoc
Bauteil
r lieber
rderte
h.
en gew
nicht näh
plette
isse Win Wir müssen bei
Rundläu
er beschr
Anlage
kellage
den
fe einh
eibt.
sorgt bei
n, Pla
Zufried
alten, die
Achsen
n- und
enheit.
allen Bet Die kom- teil
nich
des
Die Tak
eiligten
e zu plat
ten Krit
flusst wer Drehbearbeitu t nur von den
tzeit, eine
erie
zieren,
drei
ngs
den, son
s der wic für bewerb
liegt bei n für die wirtsch
Tisch.
dern ebe zentrums bee
ern eine wodurch wir geg
htigsaftl
zirka zeh
Da hab
innso
n
enüber
generie
vom Leh
en wir
für die
n Sekund iche Produktion
igkeit vert
Mitren. Das Taktzeit- und
auf die
Bearbe
mann, dien
en pro
Kosten
raut und
Schwei
itun
ist unt
zeit
g
Werkst
st von
vorteil
inkl
tionierg
zer Gen
.
er and
festges
usive Beück
ena
erem
au- ann Und die Verfüg
tell
Automatis W&R und Her
und Ent
barkeit
Auch als uigkeit alle Anf t, dass die Pos
ähernd
rn Zugck, das Verlad
ierung
eder Anl
90 Pro
orderunge
es Klärun
i- wir
verantw
der für
Das We
age bet
zent, »ein
beauftr
kalkulie
ortlich
gsbeda
die
n erfüllt.
rkstück
rägt
agten
bissche
war.«
rt
rf
hab
sium
mit
ist
Vorrich
chefs erfr
en«, resü
ein rela
n mehr,
dem von
teil, das
kompet
tungsb
tiv dünnes
als Dah
mieren
eut. Sie
enter Leh
uns
leicht
auer gab
die Firm
rundum
Magne
bezeich
er werden
in Sch
halb von
mann-Ver
, war ein
wingun
en- ges
nen das
schlüss
sechs Spa
Stunde
gen ger
ig.
Konzep
etzt, die
n zur Ste treter stets
Die gut
nner pro
ät.
t als
innerzusätzl
lle.«
en Erfa
Bauteil
lische
ich von
Beste Zu
dass Klin
hrunge
einGegenh
n hatten
gel inzw
alter unt unten durch hyd
sammen
Sicher
ischen
Anlage
zur Folg
Die Zus
rauarbeit
bei W&
mit Bro
e, qua heit fragen zwe erstützt wer
ammenar
R eine
ther-Masc
den. Zur
tem Leh
si Luftdü
i Air-Sen
beit mit
AG war
weitere
hinen und
mann- Get
sen, das
sorik-L
vor alle
der Pet
Achse
eitunge
Hier soll
m für die
Bauteil
riebe-D
aufgesetzer Leh
gungsermögli
n,
ab. Die
rehtisc
en in Zuk
mann
Installa
und Ste
cht
e
tun
h
Lehma
es, alle
tion der
bes
Magne
gen unt
unft Ket
uer
tung.
nnsium
erforde
Versorerzu
tenkasten tellt hat. klei
Jörg Gas leitungen von
rlichen
ckung von gefertigt wer
großer
n dimens bringen und
deckel
tl erklärt
schnell
LeiBedeuaus
durch
den, die
ionierte
Nocken
erkann
: »Wir
das rela
t, das
leiter Jörg
Gegenla
wellen
zur Abd
haben
Spannv
tiv
dienen.
ger zu
e- Optim
sehr
orrichtung s wir für die
führen.
Lau
se aufwen
ein Tick Gastl ist die
ale Komb
wachun
viele Ver
Automatis t Projektkomplex
dige
gsm
sorgung
Jörg Gas
ination
ierung
er, da
lich eine
s- und Übe
spiel eine edien brauch
tl hält
noch
in diesem
Dichtheits
en, wie
r- aut
die Kom
Luftanlage
schine
Fall zus
prü
qualita
om
zum
bin
fun
mit
atis
kontrol
ätzation Bro
g der Teil
ierter Wa
tiv hoc
BeiLehma
le, ohn
geglück
ther-Mahwertig
nn-Ach
e und
schprozes
Zum Ein
gewähr
e die
t: »Die
e Bearbe
se für
ein Den
leisten
s integrie
satz kom
passen
itung nich eine achsige
äußerst
wäre.
n so kön
rt ist.
Hydrau
optima
Wir hab
Brother-Bo men wieder
t zu
nen wir
likle
l zusam
Masch
en jed
TC-S2D
zwei dre
sogar in
hr-Fräsmen.
matikleitu itungen fürs
och alle
-0, die
Spanne
i- bea ineninnenraum
Zentren
einem
ngen für
jeweils
n sowie
Drehtis
rbeiten
kleinen
vom Typ
relativ
Drehdu
ch EAmit eine
. Gerade
Pneugroße
rchführun die Air-Sensori
510 von
beitung,
m Get
Bauteil
tet sind
bei der
k durch
g der
Diesbe
riebepL Leh
für die
e
. Sie wer
Magne
Achse
züglich
die
ma
eine
ben
den
sium
nn
lege
entladen,
war die
ötigt wird
Brands
auf
von eine
bearabwickl
Betreuung n können.
chu
, ist das
m Robote gerüs- Ma
ein wei
ung dur
schinen
rung der
terer übe
ch W&R
ideal. Den tzeinrichtung
und Pro
r be- und
Perform
innenraum
in Kom
rnim
jektTeile zur
n je klei
ance von
müssen
binatio
heitspr
ner der
ist, des
Waschstat mt die ZufühLehma
wir im
n mit der
Auch das
üfu
to
nn
ng.
wen
Fall
sehr gut
ion und
lassen.«
iger Arg
e eines
nach eine Ausrichten der
.«
Dichton
Brande
r pfiffigen
s einström
Gusstei
Ko
Zur
mp
le verlang
zeit befi
Jörg Gas
lexes pr
en
nde
tl als klei Lösung, deren
te Die
Aufbau
oblemlos
Ausfüh
nes Kun
. Es steh t sich die Anl
Vorrich
rung
tung reiz
stwerk
im Griff
age noc
t bislang
Brother
lich Grö
bezeich
t die Dre
h im
erst eine
TC-S2D
ße
net –
hachse
-0 in der
Weihna
der bei
Gastl erk und Gewicht
chten
den
Halle.
weitgehen hinsichtlärt: »Es
54 mas
im Han
Sie wird
wird die
d aus.
ist uns
dbetrie
chine+we
bis
zweite
Jörg
gelunge
b lauf
rkzeug
Ma
komplet
n, sechs
en. Dan
Oktober
2011
te Autom schine aufgeb
Baun
aut und
atisieru
ng inst
die
alliert.
ww w.le
hmann-rot
ary-tab
les.com
Is there only a health risk in the immediate proximity
of the machine?
5
STRAHL
EN
Rösler
so
große Wi rgt dafür, dass
gesäub ndkraftteile op selbst
ert werd
timal
en. 62
KORR
OSIONS
Rost &
SCHUTZ
Co
ce, wenn . haben keine
beachte Tipps von Ba Channtleon
t werden
. 66
INTERV
Absurd IEW
ho
werte tre he Feinstaubg
führer Sv iben Reven-Ge renzsc
en Rent
schler umhäfts. 72
extra
No. In metal processing workshops, the indoor air
is extracted frequently, cleaned and returned to the
workshop. In our experience, many of these extrac-
tion systems achieve a filtering performance of only
two milligrams of cooling lubricant vapours and aerosols per cubic metre of cleaned air. The concentration of pollutants imposed on the operators is still 40
times higher than the permissible limit concentration
for outdoor air. Professional associations should take
Betrieb
smitte
l
Wer We
Kühlschrkzeugmasc
hinen
mierstof
mit
fe wie
sie BP Vollgas fahren
Castrol
liefert. will, brauch
t volls
Seite 56
yntheti
sche
Interview
in Germ
any’s le
enginee
ading m
ring mag
echanic
azine “m
edition
al
aschine
08/2011
+ werkz
, page 7
eug”,
2
© All rights reserved
35