Étudier au Canada

Gouvernement du Canada
Ambassade du Canada
Government of Canada
Embassy of Canada
Étudier
au Canada
10 bonnes raisons d’étudier au Canada
L’excellence des systèmes d’éducation
dans les collèges et universités
La reconnaissance internationale
de la qualité des diplômes canadiens
La possibilité de travailler au Canada
pendant un ou deux ans après l’obtention du diplôme
L’occasion de perfectionner votre anglais dans un pays bilingue
Une véritable vie de campus
Des infrastructures modernes et accessibles à tous
Un pays sûr et stable
Une population ouverte à toutes les cultures
Une nature magnifique à proximité des villes
Selon l’ONU, une des meilleures qualités de vie au monde
www.amb-canada.fr
Le Canada accueille
chaque année
plus de 130 000
étudiants étrangers
dont au moins
10 000 étudiants français.
De Terre-Neuve à l’Île de Vancouver,
les établissements canadiens
proposent une palette de formations
novatrices et diversifiées et offrent
un cadre de recherche exceptionnel.
L’environnement multiculturel des villes
et des campus universitaires est vivement
apprécié par les étudiants ainsi que la possibilité
de choisir un collège ou une université
francophone, anglophone ou bilingue.
Les options sont séduisantes et uniques
en Amérique du Nord : seul le Canada
vous permet d’étudier en français tout
en vivant une immersion dans un milieu
anglophone ou d’étudier en anglais
en vivant dans un milieu francophone.
Pour guider vos choix et faciliter vos
démarches, l’Ambassade du Canada en France
a préparé ce guide en espérant qu’il saura
répondre à vos questions afin
de préparer votre départ au Canada.
Le Service des relations universitaires
et de la mobilité des jeunes
Ambassade du Canada en France
3
Sommaire
Études au Canada
Pages
Présentation des systèmes collégial et universitaire
5
1. Étudier au Canada : les différentes formules
2. Admission
3. Frais de scolarité
4. Calendrier
5. Crédits
6. Équivalences
7. Exigences linguistiques
8. Permis d’études, CAQ, visite médicale
9. Renouvellement du permis d’études et du CAQ
10. Travail pour étudiants
11. Travail au Canada après l’obtention du diplôme
12. Éducation à distance
8
8
9
9
10
10
10
10
11
11
12
12
Informations pratiques
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Bourses
Assurances
Stages liés aux études en France
Stages liés aux études au Canada
Services aux étudiants étrangers
Logement
Permis de conduire
Liens utiles
Lexique
Carte du Canada
4
13
14
14
14
14
14
15
15
16
18
Études au Canada
Études au Canada
Systèmes collégial et universitaire
Au Canada, il n’y a pas de ministère national de
l’Éducation ; chacun des trois territoires et des dix
provinces du Canada est responsable de sa propre
politique en matière d’éducation, d’enseignement
supérieur et de recherche.
Nous avons deux langues officielles au Canada : le
français et l’anglais. Si une majorité de francophones
vit au Québec, d’importantes communautés parlant
le français existent partout à travers le pays.
Pour plus d’informations :
www.fcfa.ca
En matière d’éducation, le bilinguisme se traduit
par l’apprentissage des deux langues officielles dès
l’école primaire et par des programmes d’immersion.
Au niveau de l’enseignement supérieur, il se poursuit
au sein d’établissements anglophones au Québec,
francophones hors Québec et bilingues dans tout le
du Canada.
À noter :
Au Canada, pour parler d’enseignement supérieur,
nous utilisons également le terme d’études postsecondaires/postsecondary studies. Celles-ci se déclinent en
deux systèmes : le système collégial et le système
universitaire.
5
Études au Canada
Système collégial
Système universitaire
Le système collégial comprend des colleges, des
institutes et, au Québec, des cégeps (collèges
d’enseignement général et professionnel). Appelés
communément « collèges communautaires », ces
établissements remplissent tous la même fonction :
répondre aux besoins de formation des entreprises,
de l’industrie, du secteur public, de même qu’aux
besoins éducatifs des diplômés du secondaire qui
s’orientent vers les carrières professionnelles ne nécessitant pas de formation universitaire.
Toutefois, les étudiants qui auront fait une formation dans un collège communautaire pourront
bénéficier de passerelles menant aux études universitaires.
Les universités dispensent des programmes de
1er, 2e et 3e cycles conduisant au Baccalauréat/
Bachelor, Maîtrise/Master et Doctorat/Ph.D. Le
Canada compte des universités anglophones, francophones et bilingues.
Le baccalauréat canadien désigne un diplôme
d’études supérieures décerné après trois ou quatre
ans d’études universitaires, selon le programme choisi.
Il existe des baccalauréats spécialisés/Honours
Bachelors, dont la majorité des cours portent
sur une même discipline, et des baccalauréats
avec « majeure » et « mineure » (voir lexique). Le
baccalauréat canadien correspondrait à un premier
cycle européen.
La maîtrise canadienne comporte un à deux ans
d’études/recherche.
Le doctorat canadien demande de trois à cinq ans
d’études/recherche.
À noter :
Spécificité québécoise : les cégeps proposent à
la fois des études générales permettant l’accès à
l’université et des cursus professionnels de trois ans.
Liste des collèges communautaires :
www.amb-canada.fr/college-institut/liste
Pour plus d’informations :
Association des collèges communautaires
du Canada (ACCC)
www.accc.ca
Centre d’information canadien sur les diplômes
internationaux (CICDI)
www.cicdi.ca
ATTENTION :
Ne pas confondre baccalauréat canadien
et baccalauréat français.
Liste des universités et collèges universitaires :
www.amb-canada.fr/universite/liste
Pour plus d’informations :
Association des universités et collèges du Canada
(AUCC)
www.aucc.ca
Centre d’information canadien sur les diplômes
internationaux (CICDI)
www.cicdi.ca
Assurance de la qualité en éducation postsecondaire au Canada
Les établissements supérieurs publics et privés sont habilités à conférer des grades universitaires, des
diplômes et des certificats en vertu de lois précises et sont reconnus par les ministères de l’Éducation.
Il n’existe aucun consensus international sur la définition des termes « assurance de la qualité ». Au
Canada, l’enseignement postsecondaire est sous la responsabilité du gouvernement de chaque province et territoire et chaque instance dispose de ses propres mécanismes d’assurance de la qualité.
Pour plus d’informations :
www.cicdi.ca ; www.aucc.ca/aq
6
Études au Canada
Schéma des études supérieures en France
Années
post-baccalauréat
MASTER
GRANDES
ÉCOLES*
LICENCE
PRO
+2 120
LICENCE
BTS
ODONTOLOGIE
Licence
+3 180
MÉDECINE
IUFM
Master
+5 300
Internat
DOCTORAT
PHARMACIE
Internat
Doctorat
+8
Internat
Grades et crédits
européens (ects)
CPGE
DUT
CONCOURS
Baccalauréat
* Écoles d’ingénieurs,
de commerce et de gestion,
d’architecture, vétérinaires, etc.
DAEU
Source : www.education.gouv.fr
Schéma des études postsecondaires au Canada
Années
postsecondaires
Doctorat / Ph.D.
Puisque les universités au Canada font également fonction de grandes écoles, renseignez-vous auprès
de l’université qui vous intéresse pour des programmes en architecture, commerce, gestion et ingénierie.
Il n’y a pas de concours au Canada. La sélection se fait sur dossier.
Pour les critères d’admission, renseignez-vous auprès de l’établissement concerné.
+9
DOCTORAT
Maîtrise / Master
+6
MAîTRISE / MASTER
Baccalauréat / Bachelor
+4
+2
DEC
(Québec)
2 ou 3 ans*
Baccalauréat français
ou international / High School
DIPLÔME COLLÉGIAL /
COLLEGE DIPLOMA
2 ou 3 ans*
BACCALAURÉAT / BACHELOR
3 ou 4 ans*
*selon le programme choisi
7
Études au Canada
1. Quelles sont les différentes formules
pour partir étudier au Canada ?
2. Comment faire une demande d’admission ?
Partir en indépendant
Vous pouvez étudier au Canada en effectuant vousmême toutes les démarches relatives à l’admission
dans l’établissement d’études supérieures canadien de votre choix. La sélection se fait sur dossier.
Si vous êtes accepté, vous paierez les frais de scolarité exigés par cet établissement et pourrez suivre le
cursus complet et obtenir un diplôme canadien.
Il y a deux façons de faire une demande d’admission :
vous remplissez le formulaire en ligne sur le site de l’établissement canadien qui vous intéresse,
ou
vous sollicitez un formulaire de demande d’admission par voie postale à l’établissement canadien qui vous intéresse, et lui retournez votre
dossier complet également par courrier.
Pour des études de 1er cycle en Alberta, ColombieBritannique et Ontario, il est nécessaire de faire
une demande d’admission dans les centres
régionaux qui centralisent toutes les demandes :
• Alberta : www.alis.gov.ab.ca/main.asp
• Colombie-Britannique : https://portal.bccampus.ca
• Ontario : www.ouac.on.ca
Partir en échange
Plus de 600 accords ont été conclus entre des établissements d’enseignement supérieur canadiens
et français. Ces accords vous permettent d’étudier
un semestre ou deux au Canada tout en restant
inscrit dans votre établissement en France. Vous
acquitterez les frais de scolarité de votre établissement français d’attache.
Pour bénéficier de ces échanges, il vous faudra
avoir complété au moins une année d’études dans
votre université ou grande école française. Les
cours que vous suivrez au Canada seront crédités
en France. Pour connaître toutes les modalités, renseignez-vous auprès du bureau des relations internationales de votre établissement.
Pour la liste des accords interuniversitaires
entre la France et le Canada :
www.aucc.ca/cue_f
Pour les échanges régionaux :
France - Québec :
http://echanges-etudiants.crepuq.qc.ca
Rhône-Alpes – Ontario :
www.yorku.ca/ontra/universities_ontario.html
8
•
•
Les frais de dossier peuvent varier de 30 à 100$CAN.
Il vous est fortement conseillé de faire des demandes
d’admission dans plus d’un établissement au Canada
pour maximiser vos chances d’être accepté.
ATTENTION :
Ne pas confondre l’admission et l’inscription. La
demande d’admission et l’inscription sont deux
étapes différentes de l’entrée dans une université
ou un collège canadien. L’admission s’applique à
un programme tandis que l’inscription est réservée
aux cours : une fois admis à un programme, vous
devez vous inscrire à un certain nombre de cours.
À noter :
Certains programmes sont contingentés et très difficiles d’accès (ex. médecine, médecine vétérinaire,
pharmacie, physiothérapie, etc.).
Études au Canada
3. Quels sont les frais de scolarité ?
Collèges communautaires
Dans les universités, tout comme dans les collèges
– publics ou privés – les frais de scolarité varient
selon le programme, le cycle d’études, l’établissement et la province. Tout étudiant non-canadien
ou non-résident canadien, paiera les frais de scolarité pour étudiants étrangers. Ces montants sont
affichés sur les sites des universités et des collèges.
A titre indicatif, voici les frais de scolarité moyens
au Canada pour les étudiants étrangers.
12 000 $
10 500 $
6 500 $
8 000 $
5 500 $
7 500 $
11 000 $
10 500 $
11 000 $
6 600 $
Source : BCEI
1er cycle
Universités
Alberta
Colombie-Britannique
Île-du-Prince-Édouard
Manitoba
Nouveau-Brunswick
Nouvelle-Écosse
Ontario
Québec
Saskatchewan
Terre-Neuve-et-Labrador
Alberta
Colombie-Britannique
Île-du-Prince-Édouard
Manitoba
Nouveau-Brunswick
Nouvelle-Écosse
Ontario
Québec
Saskatchewan
Terre-Neuve-et-Labrador
8 000 $ – 15 780 $
9 250 $ – 17 580 $
8 970 $
5 575 $ – 9 135 $
7 845 $ – 12 810 $
8 230 $ – 13 440 $
6 900 $ – 18 900 $
10 070 $ – 14 280 $
8 490 $ – 11 725 $
8 780 $
2e et 3e cycles
5 527 $
2 589 $
4 565 $
4 152 $
7 230 $
5 711 $
5 627 $
9 041 $
1 991 $
1 888 $
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
21 465 $
33 539 $
7 252 $
7 905 $
9 346 $
19 389 $
26 657 $
19 920 $
7 049 $
3 534 $
Source : BCEI
Pour les frais de scolarité précis par programme et par
établissement :
www.edu-canada.gc.ca
4. Quel est le calendrier d’études au
Canada ?
L’année se divise en deux sessions de quinze ou
seize semaines, chacune étalée sur quatre mois :
Automne : début septembre - fin décembre
Hiver : début janvier - fin avril
Vous pourrez également suivre certains cours
pendant la session d’été (début mai - fin août), selon
le programme choisi.
La plupart des programmes commencent à
l’automne. Cependant, dans certains programmes,
vous pourrez commencer vos études en janvier.
À noter :
•
• En vertu d’un accord signé entre le Québec et •
•
la France, les étudiants de nationalité française
paient les mêmes frais de scolarité que les étudiants québécois.
D’autres pays ont aussi signé des accords avec le
Québec.
Pour plus d’informations :
www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/coop.asp
À noter :
Dans les cégeps québécois, l’année débute vers le
15 août pour se terminer à la fin mai.
9
Études au Canada
5. Y a-t-il un système de crédits ?
Oui. Dans les universités, un cours compte en général
45 heures d’enseignement – à raison de 3 heures
par semaine – ce qui donne 3 crédits.
Voici le nombre de crédits nécessaires pour l’obtention d’un diplôme :
Baccalauréat/Bachelor 90 à 120 crédits,
soit 3 à 4 ans d’études
Maîtrise/Master
45 à 60 crédits,
soit 1 à 2 ans d’études
et de recherche
Doctorat/Ph.D.
3 à 5 ans d’études
et de recherche
Pour obtenir la conversion des crédits en ECTS, renseignez-vous auprès de votre université d’attache
en France.
Pour étudier dans une université anglophone au
Canada, vous devez avoir un très bon niveau d’anglais. Le test le plus fréquemment demandé est le
TOEFL (Test of English as a Foreign Language).
Pour plus d’informations :
www.fr.toefl.eu
www.fulbright-france.org/htm/page.php?id=52
Dans les universités francophones, il est également
fortement recommandé d’acquérir une connaissance de l’anglais écrit car de nombreux ouvrages
de références et une part importante de la documentation sont rédigés dans cette langue.
Pour plus d’informations :
http://ec.europa.eu/education/programmes/
socrates/ects/index_fr.html
Cours d’anglais
La plupart des universités ainsi que de très nombreux collèges communautaires, écoles publiques
et écoles privées offrent des cours d’anglais langue
seconde.
À noter :
Dans les établissements collégiaux, on attribue
également des crédits (appelés « unités » au Québec).
Leur nombre dépend du programme suivi.
Pour plus d’informations :
www.cicdi.ca
www.c-l-c.ca
www.langcanada.ca
6. Y a-t-il des équivalences ?
8. Est-il nécessaire d’obtenir un permis
d’études ?
Oui. Toutefois, au Canada, seuls les établissements
postsecondaires sont habilités à décider des équivalences qu’ils accordent en vue de l’admission
d’un étudiant. Votre demande d’équivalence sera
traitée en même temps que votre demande d’admission.
À noter :
En France, le centre ENIC-NARIC est le centre d’informations sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes. Il établit des attestations
de niveau d’études pour les diplômes étrangers.
Pour plus d’informations :
www.ciep.fr/enic-naricfr
10
7. Quelles sont les exigences linguistiques ?
Études de 6 mois ou moins
Tout étranger qui souhaite suivre un cours ou un
programme d’études d’une durée maximum de 6
mois, quel que soit le sujet de ses études, peut étudier au Canada sans permis d’études.
Toutefois, toute personne qui le désire peut faire
une demande de permis d’études, même si la durée
de ses études est de 6 mois ou moins.
Il est nécessaire de demander un permis d’études si :
vous prévoyez prolonger vos études au Canada
au-delà de 6 mois,
vous souhaitez pouvoir travailler sur le campus de
votre établissement,
vous êtes inscrit à un programme d’études au
Canada dont la durée totale est de plus de 6 mois,
même si vous prévoyez étudier moins de 6 mois.
•
•
•
Études au Canada
Études de plus de 6 mois
La loi exige que toute personne souhaitant étudier au
Canada pour une période de plus de 6 mois obtienne
un permis d’études avant d’arriver dans le pays.
Pour obtenir un permis d’études, vous devez en
faire la demande auprès du Service Visas et Immigration de l’Ambassade du Canada en France :
www.amb-canada.fr/visas
Les frais de traitement du dossier s’élèvent à 125$CAN.
Prévoyez 5 semaines pour l’étude de votre dossier.
9. Est-il possible de renouveler son permis d’études et son CAQ au Canada ?
Permis d’études
Oui, vous devez en faire la demande auprès du Centre
de traitement des demandes à Vègreville au moins 30
jours avant la date d’expiration de votre permis.
Pour plus d’informations :
www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/
sejour.asp
Si vous devez passer une visite médicale, il faut
compter 2 semaines supplémentaires. Pour déterminer si une visite médicale est requise :
www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/
pays-designes.asp
CAQ
Oui. Si vos études se prolongent au-delà de la
date de fin de votre CAQ, vous devez en faire une
nouvelle demande au moins 3 mois avant la date
d’expiration de votre permis d’études.
À noter :
Si vous partez étudier au Québec :
Avant de demander un permis d’études auprès
du Service Visas et Immigration de l’Ambassade
du Canada en France, vous devez obtenir un CAQ
(certificat d’acceptation du Québec) auprès du
Ministère de l’Immigration et des Communautés
Culturelles du Québec. Pour télécharger le formulaire :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
formulaires/formulaire-titre/dca-etudes.html
Pour plus d’informations :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
immigrer-installer
Une fois rempli, le formulaire doit être envoyé à :
Service aux étudiants étrangers
Centre de service à la clientèle
285 rue Notre-Dame ouest
Rez-de-chaussée, bureau G-15
Montréal, QC H2Y IT8
Canada
Cette demande se fait uniquement par voie postale. Les frais de traitement de dossier s’élèvent
à 100$CAN. Il faut compter entre 4 et 6 semaines
pour l’étude du dossier.
ATTENTION :
Vos CAQ et permis d’études seront exigés par les
agents d’immigration à votre arrivée au Canada.
10. Est-il possible de travailler pendant
ses études ?
Sur le campus
Vous pouvez travailler sur le campus, sans permis
de travail, si vous êtes inscrit dans un programme à
temps plein et que vous détenez un permis d’études valide.
Hors campus
Le Programme de travail hors campus/Off-Campus
Work Permit Program vous permet de travailler à
l’extérieur du campus à hauteur de 20 heures par
semaine pendant les sessions d’études et, à temps
plein, pendant les vacances. Pour connaître les critères d’admissibilité à ce programme :
www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp
Travail pour conjoint
Votre conjoint peut demander un permis de travail
si vous étudiez à temps plein et que vous êtes titulaire d’un permis d’études valide.
Pour plus d’informations :
www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-epoux.as
11
Études au Canada
11. Peut-on travailler au Canada après
ses études ?
Oui. Le Programme de travail post-diplôme/PostGraduation Work Program vous permet de travailler
pour une période allant jusqu’à 3 ans après l’obtention d’un diplôme.
Pour plus d’informations :
www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-epoux.asp
12. Peut-on suivre un programme à distance dans une institution canadienne ?
Oui. Ce type de cursus peut porter divers noms :
formation à distance, éducation à distance, téléapprentissage, apprentissage à distance, apprentissage électronique. Ces programmes combinent
des éléments très variés (cours formels, perfectionnement scolaire, éducation des adultes, perfectionnement professionnel, formation technique et
professionnelles) et des technologies diverses.
Pour plus d’informations :
Association canadienne de l’éducation à distance :
www.cade-aced.ca
L’Université virtuelle canadienne :
www.cvu-uvc.ca/englishFR.html
12
Informations pratiques
Informations pratiques
13. Est-il possible d’obtenir une bourse ?
Oui. Toutefois, au premier cycle universitaire, il existe
très peu de bourses pour les étudiants étrangers.
Les universités canadiennes sont plus susceptibles
d’offrir des bourses pour les étudiants étrangers de
2e et 3e cycles. Consultez les rubriques « Étudiants
internationaux » ou « Bourses » de l’établissement
canadien qui vous intéresse.
Si vous partez en échange, renseignez-vous auprès
de votre Bureau des relations internationales ou de
votre Service commun universitaire d’information
et d’orientation (SCUIO).
Pour les autres aides :
La publication « Bourses et aides à la mobilité internationale » du Ministère des Affaires étrangères,
publié à la Documentation française, dresse un répertoire des organisations internationales, nationales ou régionales, des associations, fondations
et autres organismes privés français qui accordent
des bourses d’aide à la mobilité.
www.ladocumentationfrancaise.fr/
catalogue/9782110053855
Également les sites suivants :
•
Programme canadien des bourses
de la francophonie
www.boursesfrancophonie.ca
Programmes et bourses d’études
www.aucc.ca/programs/index_f.html
Programmes de bourses internationales
du gouvernement canadien
www.bourses.gc.ca
Bourses du Bureau canadien de l’éducation
internationale (BCEI)
www.cbie.ca/francais/bourses
Programmes (Québec) de bourses d’excellence
pour étudiants étrangers
www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/coop.asp
Soutien aux co-tutelles de thèses
et doctorat (Québec)
www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/
Cotutelle/cotutelles-2008.asp
•
•
•
•
•
13
Informations pratiques
•
Guide des bourses de l’Ambassade
de France au Canada
www.ambafrance-ca.org
14. Est-il nécessaire de souscrire à une
assurance avant de partir au Canada ?
Oui. La loi canadienne oblige tout étudiant étranger à détenir une couverture sociale valable pendant la durée de son séjour d’études. Informezvous, avant votre départ de France, auprès de
l’université ou du collège d’accueil au Canada sur
les modalités d’adhésion à un système d’assurance
qui vous coûtera environ 700$CAN pour l’année.
À noter :
Pour ceux qui vont étudier au Québec, il existe entre
la France et le Québec une entente qui permet aux
étudiants de nationalité française ayant droit à la
Sécurité sociale française de bénéficier du Régime
d’assurance-maladie du Québec. Pour cela, il est
important d’avoir avec soi, en arrivant au Québec,
l’attestation dûment remplie qui prouve l’affiliation
de l’étudiant à la Sécurité sociale française.
Formulaires :
SE 401-Q 106 pour les étudiants participant
aux échanges CREPUQ.
SE 401-Q 102 pour tous les autres.
Ce régime ne couvre toutefois pas les soins dentaires
ni les lunettes.
www.amelie.fr
•
•
15. Est-il possible d’effectuer un stage
lié aux études en France ?
Oui. Les étudiants souhaitant accomplir un stage
en entreprise, prévu dans le cadre de leurs études
ou de leur formation en France doivent solliciter
un permis de travail auprès de l’Ambassade du
Canada.
Pour plus d’informations :
www.amb-canada.fr
14
16. Comment effectuer un stage lié aux
études au Canada ?
Si votre programme d’études au Canada comprend
un stage, vous devez demander un permis de travail
en même temps que le permis d’études.
17. Y a-t-il des services offerts aux étudiants étrangers ?
Oui. Les établissements canadiens d’enseignement
supérieur ont un bureau de soutien aux étudiants
étrangers. Vous y trouverez une aide précieuse
pour toute information concernant vos renouvellements de permis, la recherche de logement, etc.
18. Comment trouver un logement au
Canada ?
Presque toutes les universités proposent à leurs
étudiants des chambres en résidence et parfois
même des appartements en colocation. Consultez la rubrique « Résidences » ou « Logements »
de l’établissement qui vous intéresse. Pour trouver
un appartement ou une colocation hors campus,
informez-vous auprès du Bureau des étudiants
étrangers de votre établissement.
ATTENTION :
Les places étant limitées, il est fortement conseillé
de déposer votre demande parallèlement à votre
demande d’admission.
À noter :
Il est important de noter qu’il n’y a pas d’allocationlogement offerte aux étudiants au Canada.
Offres de colocation
http://ca.easyroommate.com
Informations pratiques
19. Est-il possible de conduire au Canada
avec son permis français ?
Oui, mais vous ne pourrez utiliser votre permis que
durant une courte période après votre arrivée au
Canada. Cette période varie selon la province. Il est
conseillé de partir avec un permis international.
Vous pourrez aussi passer un examen de conduite
(examen du permis de conduire) au Canada.
Pour plus d’informations :
www.cic.gc.ca/FRANCAIS/ressources/publications/
bienvenue/bien-15.asp
www.tc.gc.ca/routier/menu.htm
20. Liens utiles
Ambassade du Canada en France
www.amb-canada.fr
Services Visas et Immigration
www.amb-canada.fr/visas
Bureau de l’Immigration du Québec
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
Délégation générale du Québec
www.mri.gouv.qc.ca/portail/quebec/international
Consulats français au Canada
Moncton : www.consulfrance-moncton.org
Montréal : www.consulfrance-montreal.org
Québec : www.consulfrance-quebec.org
Toronto : www.consulfrance-toronto.org
Vancouver : www.consulfrance-vancouver.org
Associations des diplômés des
universités canadiennes
University of Alberta Alumni Association
[email protected]
Concordia Alumni Paris Chapter France
[email protected]
University of Guelph Alumni Association
[email protected]
Association Européenne des Anciens
de HEC Montréal
[email protected]
Association des diplômés de l’Université Laval
en France
[email protected]
Association McGill France
[email protected]
Association française des diplômés de l’Université
de Montréal
[email protected]
University of Ottawa Alumni Association
[email protected]
Queen’s Alumni Association in France
[email protected]
University of Saskatchewan Alumni Association
– French Branch
[email protected]
Association des diplômés de l’Université
de Sherbrooke
[email protected]
University of Toronto Alumni Association France
[email protected]
Cercle des diplômés de l’UQAM en France
[email protected]
Association des diplômés de l’UQTR en France
[email protected]
Mobilité des jeunes
Guide sur les programmes de mobilité des jeunes
www.amb-canada.fr/jeunesse
Association France-Canada
www.france-canada.info
Association France-Québec
www.france-quebec.asso.fr
Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ)
www.ofqj.org
Service de documentation du Centre culturel
canadien
Ouvrages et outils pratiques pour la recherche de
stages/CDD
www.canada-culture.org
Affaires
Chambre de commerce France-Canada (CCFC)
www.ccfc-france-canada.com
Information touristique
Commission Canadienne du Tourisme (CCT)
www.decouvertecanada.fr
15
Informations pratiques
Culture
Centre culturel canadien
www.canada-culture.org
Service de documentation
Centre culturel canadien
[email protected]
Services culturels du Québec
www.mri.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/
france
Associations françaises d’amitiés
franco-canadienneS
Association France-Canada
www.france-canada.info
Amitiés acadiennes
www.lesamitiesacadiennes.org
Association France-Nunavut
[email protected]
Association France-Québec
www.france-quebec.asso.fr
Association France-Terre-Neuve
Club Canadien de Paris
[email protected]
Certificat/Diplôme universitaire
University Certificate/Diploma :
Document attestant qu’une personne a terminé
avec succès un programme de 1er cycle dont la durée
est habituellement inférieure à quatre semestres.
Les diplômes universitaires de 2e et 3e cycles attestent de la réussite à des cours de perfectionnement
visant les membres des professions libérales.
Collège universitaire/University College
Établissement d’enseignement supérieur qui marie
les traditions universitaire et collégiale et qui, selon
le programme suivi, mène à l’obtention d’un grade,
ou d’un diplôme.
Arts/Arts
Équivalent des Sciences humaines et parfois aussi des
Sciences sociales.
Collège communautaire/Community College
Établissement d’enseignement supérieur qui offre
des programmes techniques ou des formations
professionnelles menant à l’obtention d’un diplôme.
Il peut également proposer des programmes de
passage à l’université. Les collèges d’arts appliqués
et de technologie/Colleges of Applied Arts and
Technology sont également des collèges communautaires.
Baccalauréat/Bachelor’s Degree
Grade de 1er cycle offert par une université et qui
exige habituellement 3 ou 4 années d’études à
temps plein.
Cours ou programme contingenté/Courses or
Program subject to quotas
Cours ou programme offrant un nombre de places
limité.
Campus/Campus
Vaste terrain comportant des espaces verts où
sont regroupés les bâtiments d’un établissement
d’enseignement collégial ou universitaire, formant
ainsi une unité en soi par rapport au milieu dans
lequel il s’insère. Un établissement peut comporter
plusieurs campus et parfois même dans des villes
différentes.
Département/Department
Regroupement, au sein d’un établissement d’enseignement supérieur, d’enseignants d’une même
discipline, ou de disciplines ou de programmes
apparentés, à des fins pédagogiques et administratives. Un département fait partie d’une faculté.
(Équivalent d’une UFR dans le système français.)
21 - Lexique bilingue français-anglais
Cégep/Cegep
Collège d’enseignement général et professionnel.
Équivalent, au Québec, des collèges communau16
taires. Les cégeps proposent, en deux ans, un programme général préparant à l’université ou, en
trois ans, un programme d’études techniques permettant l’accession au marché du travail. Dans les
deux cas, le diplôme obtenu est un DEC (Diplôme
d’études collégiales).
Doctorat/Ph.D.
Grade de 3e cycle suivant immédiatement la maîtrise, qui exige ordinairement de 3 à 5 ans d’études/recherche.
Informations pratiques
Elective Course/Cours optionnel
Équivalent d’une U.V. libre dans les cursus français.
Grade/Degree
Titre conféré après évaluation et attesté par un
diplôme.
Graduate Studies
Études universitaires de 2e et 3e cycles menant à une
Maîtrise/Master’s Degree et à un Doctorat/Ph.D.
Maîtrise/Master’s Degree
Grade de 2e cycle offert par une université, qui suit
un grade de 1er cycle et qui comporte 1 à 2 ans
d’études/recherche.
Majeure/Major
Champ d’études principal d’un programme d’études.
Mandatory Course/Cours obligatoire
Cours obligatoire pour tous les étudiants inscrits à
un programme.
Provinces
AB Alberta
BC Colombie-Britannique/British Columbia
MB Manitoba
NB Nouveau-Brunswick/New Brunswick
NL Terre-Neuve-et-Labrador/Newfoundland
and Labadror
NS Nouvelle-Écosse/Nova Scotia
ON Ontario
PE Île-du-Prince-Édouard/Prince Edward Island
QC Québec/Quebec
SK Saskatchewan
Territoires
NU Nunavut
NT Territoires du Nord-Ouest/Northwest Territories
YT Yukon/Yukon Territory
Mineure/Minor
Champ d’études secondaire d’un programme d’études.
Programme d’études/Program of Study
Ensemble de cours qui mènent à l’obtention d’un
grade ou d’un diplôme.
Registraire/Registrar
Service chargé de l’inscription et de l’admission des
étudiants, de la tenue des dossiers et de la publication de l’annuaire des cours pour l’ensemble de
l’établissement.
Undergraduate Studies
Études universitaires de 1er cycle menant à un
Baccalauréat/Bachelor’s Degree et qui précèdent les
Graduate Studies.
17
NUNAVUT
CERCLE ARCTIQUE
........................................................................
YUKON
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
YELLOWKNIFE
WHITEHORSE
ALBERTA
OCÉAN
PACIFIQUE
COLOMBIEBRITANNIQUE
SASKATCHEWAN
EDMONTON
CALGARY
VANCOUVER
VICTORIA
Capitale fédérale
Capitales provinciales/territoriales
MANITOBA
SASKATOON
REGINA
WINNIPEG
CERCLE ARCTIQUE
...............................................
IQALUIT
BAIE
D’HUDSON
OCÉAN
ATLANTIQUE
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
QUÉBEC
ONTARIO
QUÉBEC
OTTAWA
FREDERICTON CHARLOTTETOWN
MONTRÉAL
TORONTO
NOUVEAU-BRUNSWICK
ST. JOHN’S
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
HALIFAX
NOUVELLE-ÉCOSSE
Gouvernement du Canada
Ambassade du Canada
Government of Canada
Embassy of Canada