scarica PDF - porte e finestre OPEN.CO

d’arte,
avventura
& fantasia
una porta
a door with an
artistic
feature
evoking
adventure
and fantasy
porte
d’imaginaire
et de fantaisie
une
Nasce
Here comes
Est né
objects.
With this
project,
Open.co
enters the international market, with strongly
characterized products that
continue the best tradition of
Italian design.
Un oblò per guardare il mondo e scatenare la fantasia.
Una lavagna per disegnare e creare ogni giorno una
superficie nuova. Tanto colore e libertà. È la porta per
bambini che tutti i grandi hanno sempre sognato.
è la nuova porta creata da Erio Carnevali per
Open.co.
A porthole - to look at the world and unleash imagination. A blackboard to draw on and create a different
surface every day. Colours and freedom. A door for
kids that every adult has dreamt of.
is the new door designed by Erio Carnevali for
Open.co.
Un hublot pour regarder le monde et libérer l’imagination. Un tableau noir pour dessiner et créer chaque jour
une nouvelle surface. Tant de couleurs et de liberté.
C’est la porte de tous les enfants que tous les adultes
ont toujours rêvée.
est la nouvelle porte créé par
Erio Carnevali pour Open.co.
Una porta
per far navigare
l’immaginazione
Open.co ed Erio Carnevali si
incontrano. Un’azienda leader
e un artista di fama internazionale uniscono i propri percorsi
per dare vita alle Porte d’autore: legno e colore, creatività
e industria, gioco ed eleganza. L’arte entra negli spazi del
quotidiano con oggetti unici,
inconfondibili.
Con questo progetto Open.co
si propone sul mercato internazionale attraverso prodot-
ti dalla forte personalità che
proseguono la miglior tradizione del design made in Italy.
A door through
the world
of imagination
Open.co meets Erio Carnevali. A leading company and an
internationally renowned artist meet to give life to Porte
d’autore: wood and colours,
creativity and craftsmanship,
jest and elegance. Art enters
the spaces of everyday life
with unique, unmistakable
Une porte,
une ouverture
sur l’imaginaire
Open.co et Erio Carnevali, un
leader sur son marché et un
artiste de renommée internationale se rencontrent et conjuguent leurs talents pour donner vie à la «Porte d’auteur».
L’art entre dans les objets du
quotidien, uniques et incomparable.
Avec ce projet Open.co lance
sur le marché international,
grâce à des produits de forte
personnalité, qui défendent la
tradition du design italien.
“Ho pensato ad una porta per
bambini sognatori, con un oblò
cannocchiale per uno sguardo sul
mondo. Per un’età a cui non sfugge
nulla. Per un’emozione che allarga
l’orizzonte delle possibilità personali.
è piú di un gioco. è molto piú di un
divertimento.”
“I thought of a door for dreamer
children, with a telescope porthole to
look at the world. For an age in which
everything is relevant. For those
passions that broaden the horizon of
personal opportunities. It’s more than
playing. It’s much more than just
fun.”
“J’ai pensé une porte pour les enfants
rêveurs, avec un hublot pour regarder
le monde. Pour l’âge auquel rien
n’échappe. Pour une émotion qui élargit
l’horizon de possibilités personnelles.
C’est plus qu’un jeu.C’est beaucoup
plus qu’un diverstissement.”
Erio Carnevali
• 3 cerniere a scomparsa regolabili
• Serratura magnetica e maniglia modello “Kuadra” finitura
cromo lucido
• Anta tamburata bordata su 3 lati
• Stipite in legno listellare;
coprifili telescopici in compensato
• Complanarità anta/stipite/coprifili
• Oblò con cornici in alluminio verniciato colore blu
• Finitura anta e telaio: laccato bianco RAL 9010
• Alloggiamento dei decori originali ottenuto tramite
lavorazione al pantografo
• Lato a spingere: inserto decorativo originale di dimensioni
2084 x 340 mm
• Lato a tirare: inserto decorativo originale nella parte
superiore dell’anta di dimensioni 796 x 80 mm;
riquadratura di dimensioni 1320 x 400 mm laccata RAL
9005 con opacizzante effetto lavagna
• 3 adjustable hinges
• Magnetic lock and “Kuadra” handle in polished chrome
finish
• Hollow core door, bordered on three sides
• Wood jamb thock blockboard; telescopic plywood casing
frame
• Coplanar door / jamb / casing frame
• Porthole with blue painted aluminium frames
• Leaf and frame finish: lacquered white RAL 9010
• Unique pattern décor seating obtained by pantograph
• Push side: original decorative insert, size 2084 x 340 mm
• Pull side: original decorative insert in the upper part of
the leaf, sized 796 x 80 mm; squaring sized 1320 x 400 mm,
lacquered RAL 9005 with matt blackboard effect
• 3 charnières réglables invisibles
• Serrure magnétique et modèle de poignée “Kuadra”
fini chrome poli
• Vantail à âme creuse, bordée sur trois côtés,
arrêts de porte symétriques
• Chambranle en bois latté,couvre joints contreplaqués
télescopiques
• Coplanarité portes / montant / architraves
• Hublot avec cadres en aluminium peint en bleu
• Finition vantail et cadre: laqué blanc RAL 9010
• Logemente de la decoration originale obtenue par
traitement au pantographe
• Côté à pousser: insertion décor original 2084x340mm
• Côté paumelles: insertion décor dans la partie supérieure
du vantail 796x80 mm; quadrillage format 1320x400mm,
laqué RAL 9005 avec effet mat tableau noir
Le porte d’artista di Erio Carnevali
La contemporaneità e l’identificarsi del processo tecnico e
di quello estetico sono il più idoneo terreno di incontro tra
industria e pittore, il solo mezzo forse di superare il limite
di una reciproca qualificazione gerarchica. La progettazione
di porte d’artista è inoltre l’occasione per mostrare
che Carnevali si riallaccia non al linguaggio artistico del
consumismo, bensì alle origini della modernità.
Doors of an artist by Erio Carnevali
The contemporaneity and the identification of technical and
aesthetic processes are the ideal meeting ground between
industry and the artist, perhaps the only way to overcome
the limit of a mutual hierarchical definition. The design of
Porte d’artista is also an opportunity to show that Carnevali
is not linked to the mere language of consumerism, but to the
origins of modernity itself.
Les portes d’artiste D’Erio Carnevali
Le contemporain et l’identification du processus technique et
de l’esthétique sont le terrain de réunion le plus approprié
entre l’industrie et l’artiste, certainement la seule façon
de dépasser la frontière de deux mondes. La conception des
portes d’artiste est aussi l’occasion de montrer que Carnevali
n’est pas lié au langage artistique du consumérisme, mais plus
aux origines de la modernité.
Paolo Portoghesi
Erio Carnevali nasce a Modena.
La sua carriera di artista data
dai primi anni settanta, con
opere che riprendono il filo
dell’astrazione lirica e del
colore come risonanza interiore.
Realizza scenografie per il
teatro, il cinema e la televisione.
Carnevali ha trasposto la sua
visione pittorica anche nel campo
dell’arte pubblica e del design.
Vanta personali in spazi pubblici
e privati in Italia ed all’estero
e le sue opere fanno parte di
collezioni prestigiose sparse in
tutto il mondo.
Una vasta bibliografia lo segue
nella sua carriera. Ha pubblicato
con Paolo Conte, Giuseppe
Pederiali, Erri De Luca e Paolo
Portoghesi.
Vive e lavora a Milano, Modena,
Berlino, Nizza e Los Angeles.
Erio Carnevali was born in
Modena (Italy).
His career as an artist dates from
the early Seventies, with works
that are inspired from lyrical
abstraction and colour. He designs
scenographies for theatre, film
and television industries. Carnevali
transfers his pictorial vision in the
field of public art and design. His
works have been showed in private
and public personal exhibitions,
both in Italy and abroad, and are
part of prestigious collections all
over the world.
His career is covered by an
extensive bibliography. He has
published texts with Paolo Conte,
Giuseppe Pederiali, Erri De Luca
and Paolo Portoghesi.
He lives and works in Milan,
Modena, Berlin, Nice and Los
Angeles.
eriocarnevali.com
Erio Carnevali est né à Modène
(Italie).
Sa carrière d’artiste débute dans
les années soixante-dix, avec
des œuvres qui suivent le fil du
lyrique et de la couleur comme une
résonance intérieure. Scénographe
pour le théâtre, le cinéma et la
télévision, Carnevali a transposé
sa vision picturale dans le domaine
de l’art public et du design. Il
offre des expositions personnelles
dans des espaces publiques et
privés en Italie et à l’étranger, ses
œuvres font parties de collections
prestigieuses dans le monde entier.
Une bibliographie étendue le suit
dans sa carrière. Il a publié des
œuvres avec Paolo Conte, Giuseppe
Pederiali, Erri De Luca et Paolo
Portoghesi
Il vit et travaille à Milan, Modène,
Berlin, Nice et Los Angeles.
Le porte d’autore di Erio Carnevali
Ogni porta sarà venduta corredata del certificato di autenticità
con la firma originale dell’artista.
Open.Co Soc. Coop - 42018 San Martino in Rio (RE) via Magnanini, 40 - T. (+39) 0522 638111
[email protected] www.open-co.it
I 41014 Castelvetro di Modena (MO)
via Sant’Eusebio, 4/G
Tel (+39) 059 702712
FAX (+39) 059 702254
I 42018 San Martino in Rio (RE)
via Magnanini, 40
TEL (+39) 0522 638111
TEL (+39) 0522 695445