Volume 2: Appendices

Transcription

Volume 2: Appendices
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
APPENDIX
A.
List of CL rules selected for the evaluation ............................................................................................... A - l
B.
Available rules in custom version of acrocheck™ ...................................................................................... B -l
C.
Penn Treebank Tag Set .........................................................................
D.
Examples of modifications of raw seg m ents................................... ......................................... ...........
D -l
E.
Transcript of the evaluation guidelines given to French andGerman evaluators (first study) ................ E -l
F.
Evaluation results for French ..................................................................................................................... F -l
G.
Evaluation results for G erm an...........................................................................................................
H.
List of violated CL rules in the selected documents .................................................................................. H -l
I.
Source documents used to generate French and German MT docum ents................................................ 1-1
J.
French MT documents (not formatted) ............................................................................
K.
German MT documents (not formatted) ................................................................................................... K -l
L.
Survey results ...................................................................................
M.
Evaluators results (second study) ..............................................................................
N.......Transcript of the instructions given to the French and German evaluators (second study) ................. N -l
G -l
3-1
M
APPENDIX A.
ID Rule description
PACE (1990)
list of CL rules selected for the evaluation
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1
1994)
Avoid ambiguous
Avoid ambiguous
Repeat the
Rule 2. Repeat final
In the case of
coordinations by
coordinations by
head noun
words of the left
coordination,
repeating the head
repeating the
with conjoined conjunct or initial
write complete
noun, or by changing
head noun, or by
adjectives.
words of the right
compounds when
changing the
conjunct, as
possible.
word order.
necessary, to
the word order.
disambiguate the
coordination.
2
Do not use
Do not use
Rule 4. Rewrite ing-
ambiguous
ambiguous
words that follow an
attachments of non-
attachments of
object as a relative
finite clauses
non-finite clauses
clause (who/that) or
(present-
add a suitable
participles)
preposition,
(present-participles)
depending on what
you mean.
A -l
Coordination
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
6
7
1994)
Do not omit the
use 'that' to
Rule 9. Always write
subordinating word
clarify
the complementizer
'that' after verbs or
sentence
that explicitly.
verbat nouns
structure
7. Do not omit
Rule 7. Avoid post
pronouns and a form
conjunctions
modifying adjective
of the verb 'be‘ in a
or relatives.
phrases.
Do not omit relative
relative clause. The
post-modifier is an
adjective.
8
7 Do not omit
Do not omit
pronouns and a form
conjunctions
relative pronouns
words that follow an
of the verb 'be' in a
or relatives.
and a form of the
object as a relative
verb 'be' in a
clause (who/that) or
post-mod ifier is afi -
relative clause.
add a suitable
ing word.
The post-modifier
preposition,
is an -ing word.
depending on what
you mean (by).
A -3
ID Rule description
PACE (1990)
Systran MT
LOGOS
Bernth 8.
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
CE principles
CASL in
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
CE (Mitamura,
1999)
(2001)
1994)
Do not use
Short
parentheses
The -e d form
7. Do not omit
Do not omit
pronouns and a form
conjunctions
relative pronouns should not be
of the verb 'be' in a
or relatives.
and a form of the
used as reduced
verb 'be' in a
relative clauses.
post-modifier is a
relative clause.
past-participle.
The post-modifier
IBM guidelines
Easy English
Macken, 1995)
9
Bernth & Gnadiec
COGRAM/SECC
is a pastparticiple.
10 Do not enclose
Do not express an
relative clauses,
idea in
parentheses
parenthetical
parentheses inside
for
remarks, or
a sentence. Use a
explanations
extraneous
separate sentence
comments in
instead. Use
parentheses.
parentheses only
to enclose
abbreviations.
A -4
ID Rule description
PACE (1990)
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
(Adriaens &
(Bernth 1998)
Macken, 1995)
1994)
Use the before a
Wherever
use articles
When writing
use an article (a, an,
noun for specific
possible,
before nouns
English text for
the) before a noun.
reference; use a/an
the use of
MT, use
before a singular
determiners
grammatical
noun for non
should be
markers such as
specific reference.
encouraged.
articles whenever
11 When appropriate,
possible.
Repeat articles in
co-ordinated word
groups
Rule 16. Avoid
Do not use the
12 Use the active voice
passive
passive voice
when you know who
or what did the
constructions, if
action.
possible.
Do not use the
13 Do not use the
passive voice
impersonal passive
voice.
9. Avoid
Avoid complex
do not use
Rule 10. Avoid long
clusters of more than
strings of
multi-word
noun clusters
noun phrases, if
three nouns.
nouns.
compounds
longer than
possible.
14 Do not make noun
four words
15 Do not use an
ambiguous form of
'have'
A -5
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
16 Avoid the use of
COGRAM 79:
progressive verb
Avoid present
participles.
1994)
participles in verb
groups.
The use of
Do not use
Rule 8. Minimize
Repeat nouns or
Suspicious or
when the pronoun
pronouns should
pronouns,
use of persona!
noun phrases
difficult
does not refer to the
be limited, since
except "you"
pronouns.
instead of using
pronouns;
noun it immediately
they increase the
pronouns when
potential
possible.
17 Do not use a pronoun
follows.
ambiguity in
syntactic analysis.
18 Do not use pronouns,
The use of
Do not use
Rule 8. Minimize
Repeat nouns or
Suspicious or
even when the
pronouns should
pronouns,
use of personal
noun phrases
difficult
pronoun immediately
be limited, since
except "you"
pronouns.
instead of using
pronouns;
follows the noun it
they increase the
pronouns when
refers to.
potential
possible.
ambiguity in
syntactic analysis.
A -6
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
(Adriaens &
(Bernth 1998)
Macken, 1995)
19 Do not use pronouns
that have no specific
referent.
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
"It" must refer to a
The
preceding noun
pronouns should
u s©
of
be limited, since
1994)
Do not use
Rule 8. Minimize
Repeat nouns or
Suspicious or
pronouns,
use of personal
noun phrases
difficult
except "you”
pronouns.
instead of using
pronouns;
they increase the
pronouns when
potential
possible.
ambiguity in
syntactic analysis.
20 Do not use an
The senses of
ambiguous form of
modal verbs,
'could'
modais,
and their
interaction with
negation must be
clearly specified.
21 Do not use the slash
to list lexical items.
The use of the
Rule 22. Avoid
slash character
using T as in
( V )
should be
"and/or" and
"user/system".
consistenly
specified.
A -7
ID Rule description
PACE (1990)
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
CE (Mitamura,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
22 Do not coordinate
Coordination of
verbs or verbal
single verbs or
phrases when the
verb phrases is
verbs do not have the
not recommended
same transitivity.
for controlled
1994)
Coordination
English, since the
arguments and
modifiers of verbs
conjoined in this
manner may
be ambiguous.
23 Do not coordinate
Coordination of
verbs or verbal
single verbs or
phrases that share
verb phrases is
the same object
not recommended
for controlled
English, since the
arguments and
modifiers of verbs
conjoined in this
manner may
be ambiguous.
A -8
Coordination
ID Rule description
PACE (1990)
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
CASL in
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
CE (Mitamura,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
Authors are
Prepositions are
preposition,
encouraged to
often hard for MT
conjunction, or
repeat the
to analyze for
infinitive marker in
preposition in
scope when used
coordinated
conjoined
in coordinated
prepositional
constructions
expressions. It is
phrases, subordinate
where
stylistically better
clauses, or infinitive
appropriate.
and improves MT
24 Repeat the
results to repeat
complements.
prepositions in
coordinated
expressions.
4. Do not
In controlled
conjoined sentence
change
English, it is
should be of the
constructions
recommended
same type.
in mid
that the twoparts
sentence.
of a conjoined
25 Two parts of a
sentence be of the
same type.
A -9
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL rn
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
26 Avoid the ellipsis of
verb.
1994)
6. Avoid
The use of ellipsis
Rule 15. Avoid
elliptical
should be ruled
ellipsis.
constructions
out whenever
possible in
controlled
English, since it
introduces
potential
ambiguity which
requires ellipsis
resolution.
A -1 0
ID Rule description
PACE (1990)
subject.
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Easy English
CE principles
CASL in
(Adriaens &
(Bemth 1998)
based on KANT
Macken, 1995)
27 Avoid the ellipsis of
Bernth & Gnadiec
COGRAM/SECC
1994)
6, Avoid
The use of ellipsis
Rule 15. Avoid
elliptical
should be ruled
ellipsis.
constructions.
out whenever
possible in
controlled
English, since it
introduces
potential
ambiguity which
requires ellipsis
resolution.
28 Omit unnecessary
words.
2, Omit
COGRAM 62:
redundant
Avoid wordiness
words.
(A total of)
3. Order the
Start subordinate
clause before the
parts of the
phrases with a
main clause.
sentence
conjunction.
29 Place a purpose
logically.
30 Words such as "air,
Words such as
"one", or "none", may
"all", "one", or
not appear alone.
"none", may not
appear atone.
A - 11
ID Rule description
PACE (1990)
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
CASL in
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
CE (Mitamura,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
Interrogatives
31 Whenever possible,
the use of ”"wh-" ’’
questions should be
avoided
If a sentence is
32 Start new sentences
instead of using semi
written with a
colons.
semicolon, break
it into two
sentences.
33 Use a comma before
a coordinated clause.
Rule 20. Commas
Place a comma
do make a
before “and" or
difference in
"but” to introduce
intelligibility for both
an independent
humans and MT
clause.
systems.
34 Use the serial comma
Comma + and/or
before last element
in long
enumerations
A -1 2
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
Without clear and
35 Avoid unusual
correct
punctuation.
punctuation, is it
often possible
to interpret a
sentence in
several ways.
Rule 1. Avoid
36 The subject of a nonfinite clause must be
ungrammatical
the same as that of
constructions.
the main clause.
37 Ensure that relative
Keep subordinate
A third type of
pronouns or complex
relative clause is
clauses close to
relative pronouns
introduced by a
the phrase they
immediately follow
complex relative
modify, and
their antecedent.
expression, such
delimit
as with which or
embedded
for whom.
(relative) clauses
with commas.
38 Rewrite ing-words
that are complements
words that are
of other verbs.
complements of
other verbs.
A -1 3
ID Rule description
PACE (1990)
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
CASL in
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
CE (Mitamura,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
Rule 11. Always
39 Always write "in order
Use "in order to"
Complement
sentences
to" before an infinitive
write "in order to"
instead of "to” if
in a purpose clause
before an infinitive
the subordinate
instead of just "to".
in a purpose clause
clause begins
instead of just "to".
with an infinitive.
40 Avoid very short
sentences (less than
Rule 13. Avoid very
Sentences that
short sentences.
contain, say, four
words or fewer
4 words)
can be more
ambiguous
because there is
less context.
A - 14
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
(Adriaens &
(Bernth 1998)
Macken, 1995)
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
1994)
Avoiding Multiple Dependent and
41 Avoid embedded
parenthetical
Stacking: It is
expressions
often better to
introduced by
separate a very
commas or dashes.
long sentence
into two
sentences. This
practice avoids
the multiple
stacking of main
clauses and
subordinate
clauses.
A -1 5
relative clauses.
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
Rule 19. Do not
42 Do not include
include
parenthesized
expressions in a
parenthesized
segment unless the
expressions in a
segment is still valid
segment unless the
syntactically when
segmentis still valid
you remove the
syntactically when
parentheses while
you remove the
leaving the
parentheses while
parenthesized
leaving
expressions.
theparenthesized
expressions.
Rule 21. Avoid
43 Avoid using "(s)" to
using "(s)" to
indicate plural.
indicate plural.
44 Avoid splitting
infinitives, unless the
Avoid splitting
infinitives unless
emphasis is on the
the emphasis is on
adverb.
the adverb.
A -1 6
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens fit
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
45 Use only "because”,
never "since" in a
1994)
Because for
Avoid ambiguous
reason
words. Do not
use since when
subclause of reason.
you mean
because.
46 Do not use a
Nested participle
Do not use a
participle to introduce
participle to
an adverbial clause.
introduce an
adverbial clause.
47 Move document
names, error
messages, or section
titles to independent
segments
48 Use a question mark
only at the end of a
direct question.
Use a question
mark only at the
end of a direct
question.
49 Do not use "this",
"that", "these", or
"those” on their own
COGRAM 102:
Avoid "this is",
"these are", and so
on.
A -1 7
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
1994)
50 Keep both parts of a
verb together
51 Avoid -ing words
Rule 3. Use articles
10. Do not
use ‘ing’
with ing-words when
unless the
they are used as
word appears
nouns, or use
thus in the
infinitives instead of
PACE
ing-words,
dictionary.
depending on what
you mean.
A - 18
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
(Adriaens &
(Bernth 1998)
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 >
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
Macken, 1995)
52 Use single-word
verbs
1994)
English contains
Rule 12. Use one-
many verb-particle
word verbs instead
combinations,
of verb+particle
where a verb is
whenever possible.
combined with a
preposition or an
adverb. Particles
that are part of
phrasal verbs are
often ambiguous
with prepositions,
and controlled
English should
limit the ambiguity
by choosing a
single-word verb
instead.
A -1 9
ID Rule description
PACE (1990)
COGRAM/SECC
Easy English
(Adriaens &
(Bernth 1998)
Macken, 1995)
CE principles
CASL in
Bernth & Gnadiec
IBM guidelines
Systran MT
LOGOS
based on KANT
Bernth &
MTtranslatability
for Websphere
guidelines
Translatability
CE (Mitamura,
Gdaniec
guidelines (2001)
(2001 )
(2004)
Index (Gdaniec,
1999)
(2001)
1994)
53 Avoid ungrammatical
constructions
Subjects must
Number
agree with their
disagreement,
verbs
sudi as between
subject and verb,
occurs when
there is a
prepositional
phraseor more
than one item or
action in a
sentence.
Rule 23. Check your Spell-check your
54 Check the spelling.
spelling.
A -2 0
source.
APPENDIX B.
Available rules in custom version of acrocheck™
Check the spelling
Make sure that verbs agree with their subjects
Use the possessive "s" or “its" consistently
Avoid splitting infinitives, unless the emphasis is on the adverb
Do not omit hyphens when noun and past-participles are used In adjectival position
Avoid ambiguous coordinations by repeating the head noun or by changing the word order
Do not use more than 25 words per sentence
Do not omit the subordinating word 'that' after verbs or verbal nouns
Do not omit relative pronouns
Do not enclose parenthetical remarks or extraneous comments within clauses introduced by commas
Use an article before a noun in specific cases
Use the serial comma
Use the active voice when you know who or what did the action.
Avoid the use progressive verb participles to form complex verb forms
Only use the slash in specific cases
The particle of a two-part verb should immediately follow the verb
Avoid -ing words in body text
Do not use subjectless non-finite clauses at the start of sentences
Do not use 'this' or 'that' when they are not followed by a noun
Do not use 'could' unless the sentence contains 'if
B -l
APPENDIX C.
Penn Treebank Tag Set
Description
POS Tag
CC
coordinating conjunction
CD
cardinal number
DT
determiner
EX
existential there
FW
foreiqn word
IN
preposition/subordinating conjunction
JJ
adjective
JJR
adjective, comparative
JJS
adjective, superlative
LS
list marker
MD
modal
NN
noun, singular or mass
NNS
noun plural
NNP
proper noun, singular
NNPS
proper noun, plural
PDT
predeterminer
POS
possessive ending
PRP
personal pronoun
PRP$
possessive pronoun
RB
adverb
RBR
adverb, comparative
RBS
adverb, superlative
RP
particle
SYM
Symbol
TO
to
UH
interjection
VB
verb, base form
c-i
Description
POS Tag
VBD
verb, past tense
VBG
verb, gerUnd/present participle
VBN
verb, past participle
VBP
verb, sing, present. non-3d
VBZ
verb, 3rd person sing, present
WDT
wh-determiner
WP
wh-pronoun
WPS
possessive wh-pronoun
WRB
Wh-adverb
C -2
APPENDIX D.
Raw segment
Examples of modifications of raw segments
Pre-processing
Uncontrolled segment
modification
Linguistic phenomenon
Controlled segment
addressed by the CL rule
Norton Optimization Wizard,
Missing relative pronoun and form
Norton Optimization Wizard, Norton
Editor, and Norton Registry Tracker are only
Norton Registry Editor, and
of be in front of 'running1.
Registry Editor, and Norton Registry
available for computer running Windows 98 or
Norton Registry Tracker are only
Tracker are only available for
Windows Me.
available for computers running
computers that are running
Windows 98 or Windows Me.
Windows 98 or Windows Me.
Norton Optimization Wizard, Norton Registry
Norton Optimization Wizard, Norton Registry
Editor, and Norton Registry Tracker are only
Restore agreement mark
Reduce subjects to one
element
available for computers running Windows 98 or
Windows Me.
Norton Optimization Wizard is
Norton Optimization Wizard is only
only available for computer
of be in front of 'running'.
available for computer that are
running Windows 98 or Windows
running Windows 98 or Windows
Me.
Me.
If you still have the problem, then it can be
Eliminate superfluous
The problem can be caused by
The problem can be caused by an
caused by an open driver or by an application
conditional clause
an open driver or by an
of be in front of 'not responding'.
open driver or by an application that
not responding to the shutdown request.
Reformulate
application not responding to the
is not responding to the shutdown
shutdown request.
request.
SymNRT is a program designed to remove any
Replace problematic
SymNRT is a program designed
leftover components of previous Norton
determiners
to remove the leftover
of be in front of 'designed'
programs.
SymNRT is a program that was
designed to remove the leftover
components of previous Norton
programs.
programs.
D -l
Raw segment
Pre-processing
On the Startup tab, verify that the item named
Remove unnecessary PP
ccApp is checked.
Controlled segment
modification
Verify that the item named ccApp
Verify that the item that is named
is checked
of be in front of 'named'
ccApp is checked.
Fixes computer problems using DOS-based
Reduce objects to one
Fixes computer problems using
Non-finite clause introduced by
Fixes computer problems by using
Norton AntiVirus, Norton Disk Doctor,
element
Norton AntiVirus.
‘using’.
Norton AntiVirus.
The firewall inspects each packet of data
Remove unnecessary
The firewall inspects each packet
The firewall inspects each packet of
entering or leaving your Computer and permits
coordinated clauses
of data entering or leaving your
of be in front of 'entering'
data that is entering or leaving your
UnErase, UnFormat, and Disk Editor.
computer.
computer.
or denies the communication based off of a
Restore lower case
set of rules.
To configure MSN Messenger 6.x to scan
Remove problematic
To configure MSN Messenger 6
Non-finite clause introduced by
To configure MSN Messenger 6 to
downloaded files using Norton AntiVirus
tokens
to scan downloaded files using
‘using’.
scan downloaded files by using
Norton AntiVirus
Norton AntiVirus
Ellipsis of subject and form of be.
Verify that the item is checked. If
Verify that the item named ccApp is checked. If
Remove unnecessary
Verify that the item is checked. If
not checked, then check it.
post-modifiers
While installing Norton Internet Security 2005,
Remove error messages
While installing Norton Internet
Subjectless non-finite clause
While you install Norton Internet
you see the error message
Security 2005, you see an error
introduced by -ing word.
Security 2005, you see an error
"IDSERR_REGISTERWITHLIVEUPDATE."
message.
the item not checked, then check it
message.
D -2
Raw segment
Pre-processing
list, select the Country/Region from which you
Controlled segment
modification
In the first Registration window, in the drop-down
Remove unnecessary
In the first registration window, in
capitalization
the drop-down list, select the
select the country o r the region
Country/Region from which you
from which you are registering.
are registering.
Limit the use of slashes.
In the first registration window,
are registering.
Skip to the section "To enable Ad Blocking and
Turn lengthy most-
Skip to the next section to undo
Skip to the next section to undo the
Pop-up Blocking” to undo the changes made
modifying reference names
the changes made above.
of 'be' in front of 'made'.
changes that you made above.
above.
into simple adjectives
D -3
APPENDIX E.
Transcript of the evaluation guidelines given to French and
German evaluators (first study)
Description: The Excel workbook contains 2 sheets, each of them containing a set of machine translated sentences: MT output A and MT output B. You need to assign a score to each MT sentence.
In each sheet, the MT output in column C corresponds to the source text in column B. I would recommend that you complete the evaluation of MT output A, before starting the evaluation of MT
Note: you should always read the WIT output first, and then read the source text. You should assign scores by using the following criteria:
Excellent IWT output (E): Read the MT output first. Then read the Source Text (ST). Your understanding is not improved by the reading of the ST because the MT output is satisfactory and would
not need to be modified: it is syntactically correct and it uses proper terminology, even though it may not be stylistically perfect. However, the MT output performs its primary function, which is to
convey information accurately
An end-user who does not have access to the ST would be able to understand the MT output.
Good MT output (G): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding is not improved by the reading of the ST even though theMT output contains minor grammatical
mistakes (word order/punctuation errors/word formation/morphology). You would not need to refer to the ST to correct these mistakes.
An end-user who does not have access to the source text could possibly understand the MT output.
Medium MT output (M): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding is improved by the reading of the ST, due to significant errors in the MT output(textual coherence/
textual pragmatics/ word formation/ morphology). You would have to re-read the ST a few times to correct these errors in the MT output.
An end-user who does not have access to the source text could only get the gist of the MT output.
Poor MT output (P): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding only derives from the reading of the ST, as you could not understand the MT output. It contained
serious errors in any of the categories listed above, including wrong Parts Of Speech. You could only produce a translation by dismissing most of the MT output and/or re-translating from scratch.
An end-user who does not have access to the source text would not be able to understand the MT output at all.
For each sentence, put one of the four letters (E, G, M, or P) in the Score column.
E -l
APPENDIX F
Evaluation results for French
P re -C L
M T output A
1A 2A 3A
A void am biguou s
If eith er th e S u b jec t o r A u th o r
Si l'objet ou les ch a m p s A u teu r
4
coordinations by
fields contains a re fe re n c e to
contient une ré fé re n c e à Norton
A u tho r field contains a referen ce A u te u r con tient une référen ce à
repeating th e h ea d noun,
Norton or S y m a n te c, click OK.
ou à S y m a n te c, cliqu ez sur OK.
to Norton or S y m a n te c, click OK.
Seg
Rule R u le description
ID
ID
1
1
4
3
4A
3
P o st-C L
M T output B
1B 2B
3B 4B
ES
If eith er th e S u b jec t field o r the
Si le ch a m p O b je t ou le cham p
4
4
4
4
4
3
4
4
+ 1
4
3
4
4
+ 2
3
3
4
4
Norton ou à S y m a n te c, cliqu ez
sur O K .
or by changing the word
order.
2
3
1
1
O n the S c h e d u le tab, fill in the
S u r l'onglet Planification,
O n the S c h ed u le tab, fill in the
S u r l'onglet Planification,
coordinations by
S c h ed u le T a s k , S tart tim e, and
c o m p létez le tem p s de tâch e, de
S c h ed u le T a s k field, the S tart
co m p létez le ch a m p T â c h e
repeating the hea d noun,
S c h ed u le T a s k D aily fields.
D é m a rre r d e program m e, e t les
tim e field, and the S c h ed u le
planifiée, le ch a m p D ébut, e t le
or by changin g the word
cham p s T â c h e quo tidienne
T a s k D aily field.
cham p T â c h e quotidienne
order.
planifiée.
A void am biguou s
2
2
3
2
planifiée.
A void am biguou s
O n th e Perm issions tab , confirm
S u r l'onglet Autorisations,
O n the P erm issions tab, confirm
S u r l'onglet A utorisations,
coordinations by
th at th e A dm inistrators,
con firm ez que les
th at th e A dm inistrators account,
con firm ez que le com pte
A dm inistrateurs, le com pte
3
1
3
3
repeating th e hea d noun,
S Y S T E M , and C R E A T O R
adm inistrateurs, le S Y S T E M E , et
th e S Y S T E M account, and the
or by changing th e w ord
O W N E R accounts h ave their
les co m ptes C R E A T E U R
C R E A T O R O W N E R account
S Y S T E M , et le com pte
order.
perm issions set to Full C ontrol.
P R O P R IE T A IR E font p lacer leurs
h av e their perm issions set to
C R E A T E U R P R O P R IE T A IR E
perm issions à C o ntrôle total
Full Control
ont leurs perm issions rég lées à
C ontrôle total.
4
1
A void am biguou s
O ptim ization refers to the
L'optim isation s e rappo rte au
3
3
4
3
O ptim ization refers to the
L'optim isation se rapporte au
processus d'o rg aniser des
coordinations by
process of organ izing directories
processus d 'o rg anis er des
process o f organ izing directories
and subdirectories, program and
répertoires e t d e s sous-
and subdirectories, program
répertoires e t d es sous-
d ata files, sw ap and o ther files
répertoires, d es fichiers de
files, d a ta files, s w ap files, and
répertoires, d es fichiers de
pro g ram m e et de don nées,
o ther files.
order
program m e, d es fichiers de
d o n n ées, d es fichiers
é c h a n g e e t d 'autres fichiers
d 'é change , et d'autres fichiers.
F -l
P re-C L
M T output A
1A 2A 3A
4A
P o st-C L
M T output B
1B 2B
3B 4 B
ES
A void am biguou s
Y ou find the T e m p o ra ry Internet
V o u s tro u vez les fichiers, les
4
2
Y ou find the T e m p o ra ry Internet
V o u s tro u vez le dossier
4
3
4
4
+ 1
coordinations by
Files, C o okies, or History folders
cookies, ou les dossiers History
Files folder, the C o o kies folder,
T e m p o ra ry Intern et Files, le
in the C :\W in d o w s \T e m p folder.
tem p o raire s d 'Internet d an s le
or the History fo ld er in the
dossier C ookies, ou le dossier
d ossier de C :\W in d o w s \T e m p .
C :\W in d o w s \T e m p folder.
History dan s le d ossier de
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
4
4
4
3
3
3
4
Seg
R u le R u le description
10
IO
5
1
o r by changin g th e word
2
3
C :\W in d o w s\T em p .
order.
6
1
2
3
A void am biguou s
Norton Intern et Security should
Norton Intern et Security devrait
Norton Intern et Security should
Norton Internet S ecurity devrait
coordinations by
be ab le to dow nload new ID S
pouvoir té lé c h a rg e r de nouvelles
4
4
be ab le to dow nload n ew ID S
pouvoir télé c h a rg e r de
and virus definitions.
identifications e t définitions de
definitions and virus definitions.
n ouvelles définitions ID S et
définitions de virus.
virus.
o r by changing th e w ord
order.
7
1
A void am biguou s
coordinations by
Edit the d efau lt firew all and
Trojan horse rule sets.
Edit th e d efau lt firew all rule sets
M o d ifiez les e n s em b les de
en s e m b le s d e règles de cheval
and th e d efau lt T rojan horse rule
règles de filtrage par défau t et
d e T ro ie p ar défau t
sets.
les en s e m b le s d e règles de
M o d ifie z le p are-feu et les
3
2
4
3
cheval d e Troie par défaut.
order
8
1
3
2
3
3
Norton A ntiV irus d etected a
Norton A n tiviru s detected a virus
Norton A n tiv iru s a d é te c té un
coordinations by
in th e _ R E S T O R E or the S ystem
virus d an s le _ R E S T O R E ou le
virus in the _ R E S T O R E fold er or virus dan s le dossier
vo lum e inform ation folder.
dossier d'inform ations d e volum e
the S y s te m vo lum e inform ation
_ R E S T O R E ou le dossier
d e systèm e.
folder
d'inform ations de vo lum e de
or by changin g th e word
systèm e.
order.
9
2
Norton A n tiviru s a d étecté un
A void am biguou s
D o not u se am biguous
Perform diagnostic tests using
R é a lis e z les tests de diagnostic
atta ch m en ts o f non-finite
O n e Button C h ecku p
en utilisant O n e Button C h ecku p
3
4
4
4
Perform diagnostic tests by
R é a lis e z les tests d e diagnostic
using O n e Button C h eckup
en utilisant O n e Button
Checkup
clau ses (p resen tparticiples)
10
2
D o not use am biguou s
Fixes co m p u ter problem s using
F ixe d es pro b lèm es d'ordinateur
Norton A n tiviru s.
en utilisant Norton A n tiviru s.
2
4
4
4
Fixes co m p u ter problem s by
Fixe des problèm es
using Norton A ntiVirus.
d’ordinateur en utilisant Norton
A n tiviru s.
F -2
+ 2
Seg
R u le R u le description
ID
ID
11
2
P re -C L
M T output A
1A 2A 3 A
4A
T o configure M S N M e s s e n g e r to
P o ur con figurer M S N M e s s e n g e r
4
4
2
4
pour an a ly s e r d es fichiers
Norton A ntiV irus
télé ch arg és en utilisant Norton
Norton AntiVirus
V o u s a v e z besoin d e plus d 'aide
sup prim ant une m e n a c e
3
4
4
4
3
4
4
3
2
3
2
4
4
3
3
4
3
4
4
Y o u n ee d m o re ass istance to
V o u s a v e z besoin de plus
rem o ve a threat.
d 'aide pour sup prim er une
m enace.
13
3
D o not start a sen ten ce
A fter dow nloading all of the
A p rè s avo ir té lé c h a rg é tous les
w ith an im plicit subject in
app ro priate files to you r desktop,
fichiers ap p ro priés vers votre
a subjectless, non-finite
double-click th e first file that you
clau se prem odifying a
dow nloaded,
4
4
4
4
A fter you h av e d o w nloaded all of A p rè s q u e vous a y e z
the ap p ro p riate files to your
télé ch arg é tous les fichiers
bureau, cliqu ez d e u x fois su r le
desktop, double-click the first file
app ro priés vers votre bureau,
p rem ier fich ier q u e vou s a v e z
that you d o w nloaded
cliqu ez deu x fols sur le prem ier
fich ier que vous a v e z
téléchargé.
finite clause, e ve n w hen
téléchargé.
the su b ject is th e sam e
in both clauses.
14
3
ES
Norton A n tiviru s
A n tiviru s
rem oving a threat
4
fichiers télé ch arg és en utilisant
scan d o w nloaded files using
Y o u need m ore assistance
3B 4B
P o ur con figurer M S N
clau ses (p resen t-
1B 2B
M e s s e n g e r pou r an a ly s e r des
M T output B
T o configure M S N M e s s e n g e r to
scan dow n lo ad ed files by using
participles)
12
4
P o st-C L
W h ile installing Norton Internet
T o u t en installant Norton Internet
W h ile you install Norton Internet
T an d is q u e vous installez
w ith an implicit sub ject in
S ecurity 2 0 0 5 , you see an error
Security 2 0 0 5 , vous vo y e z un
3
S ecurity 2 0 0 5 , you s e e an error
Norton Intern et Security 2 0 0 5 ,
m essa g e.
m e s s a g e d 'erreu r
m essage.
vous vo y e z un m essa g e
3
4
4
d'erreur.
finite clause, even w hen
the sub ject is th e s a m e
in both clauses.
F -3
+ 1
Seg
Rule R u le description
ID
ID
15
3
P re -C L
M T output A
1A 2A 3A
3
3
4A
P o st-C L
M T output B
1 B 2B
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
1
W h ile brow sing the Intern et after
T o u t en p arco urant l'Internet
W h ile you brow se the Internet
T an d is q u e vous p arco urez
with an implicit subject in
installing Norton Internet
ap rès avo ir installé Norton
afte r installing Norton Internet
l'Internet ap rès avoir installé
Security, you s e e th e following
Intern et Security, vous vo y ez le
Security, you see th e following
Norton In te rn et Security, vous
m essa g e.
m es s a g e suivant.
m essage.
vo y ez le m e s s a g e suivant.
W h e n installing Norton
En installant Norton
During the installation of Norton
P e n d a n t l'installation de Norton
w ith an implicit su b ject in
S y s te m W o rk s 2 0 0 5 , you s e e this
S y ste m W o rks 2 0 0 5 , vou s vo y ez
S y s te m W o rk s 2 0 0 5 , you see
S y ste m W o rks 2 0 0 5 , vous
m essage:
ce m essa g e
this m essage:
v o y e z ce m e s s a g e :
4
3B 4 B
ES
finite clause, eve n w hen
th e sub ject is th e s a m e
in both clauses.
16
3
3
3
4
4
finite clause, e ve n w hen
th e sub ject is th e s a m e
in both clauses.
17
4
A fter uninstalling Norton
A p rè s avo ir d ésinstallé Norton
A fte r th e uninstallation of Norton
A p rè s la désinstallation de
with an im plicit sub ject in
S y ste m W o rks , go to the next
S y ste m W o rks , alle z à la section
S y ste m W o rks , g o to the next
N orton S y ste m W o rks , alle z à la
section.
suivante.
section
section suivante
M a k e sure th a t you r co m p u ter is
A s su rez-vo u s q u e votre
4
4
4
4
finite clause, even w h en
the su b ject is th e s a m e
in both clauses.
18
4
D o not om it hyphens in
2
1
3
2
M a k e sure th at your com pu ter is
A ssu rez-vo u s q u e votre
virus-free
ord in ateu r e s t propre
virus free
o rdinateur e s t virus librem ent
D o not om it hyphens in
R e n d ezvo u s uses industry
R e n d e z v o u s em p lo ie des
R e n d e z v o u s uses industry-
R e n d ezvo u s em ploie des
N oun + A d jective or
standard IP protocols to allow
protocoles IP industriellem ent
standard IP protocols to allow
protocoles IP industriellem ent
N oun + P a s t Participle
d evices to find eac h other.
com patibles pour perm ettre à des
d evices to find eac h other
com patibles pour p erm ettre à
Noun + A d jec tive or
Noun + P a s t Participle
structures
19
4
structures
1
2
2
2
d es dispositifs pour se tro u v e r
dispositifs pour se tro uver
F -4
+ 1
Seg Rule Rule description
ID ID
20 4
21
5
Do not omit hyphens in
Noun + Adjective or
Noun + Past Participle
structures
1A 2A 3A 4A Post-CL
Pre-CL
MT output A
To send a password protected
copy ofthe suspicious fileas an
email attachment
Pour envoyer une copie protégée 2 3 4
par mot de passe du fichier
Do not use more than 25 Ifyou have Windows Me and you
have run Windows System
words per sentence.
Restore and you see the error
message "Unable to initializethe
virus scanning engine" before
you see error (3019,6), then
follow the Instructions inthe
document Error: "Unable to
Initializevirus scanning
engine, . afterrunning
Windows System Restore or
installing Norton AntiVirus
2003/2004.
4
To send a password-protected Pour envoyer une copie
copy ofthe suspicious fileas an protégée par mot de passe du
email attachment
fichiersuspect comme pièce
jointe
2
You have Windows Me and you
Restore Before you see error
(3019,6), you see the following
errormessage: "Unable to
initializethe virus scanning
engine". After running Windows
System Restore or installing
Norton AntiVirus2003/2004,
followthe instructionsin the
following document: Error:
"Unable to initializevirus
scanning engine.
suspect comme piècejointe
2 2 3
Si vous avez Windows Me et
vous avez exécuté la
Restauration du système de
Windows etvous voyez le
message d'erreur « Impossible
d'initialiserle moteur d'analyse de
virus... » avant que vous voyiez
l'erreur(3019 6), suivez alors les
instructions dans l'erreurde
document :« Virus Impossible
d'initialiseranalysant le moteur. »
après avoirexécuté la
Windows ou avoir installé Norton
Antivirus 2003/2004.
F-5
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 4
4 4
3 3
Vous avez Windows Me et
vous avez exécuté la
Windows Avant que vous
voyiez l'erreur(3019 6), vous
voyez le message d'erreur
suivant :« Impossible
d'initialiserlemoteur d'analyse
de virus,,. ».Après avoir
exécuté la Restauration du
système de Windows ou avoir
installé Norton Antivirus
2003/2004, suivez les
instructions dans ledocument
suivant :Erreur :« Virus
Impossible d'initialiser
analysant le moteur. »
2 3
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
22
5
Do not use more than 25 Optimization refersto the
process oforganizing directories
words per sentence.
and subdirectories, program files
and data files, swap filesand
otherfiles by how often they are
accessed and modified.
2 2 3
L'optimisation se rapporte au
processus d'organiser des
répertoires etdes sousrépertoires, des fichiers de
programme etdes fichiers de
données, des fichiersd'échange
et d'autres fichiersprès combien
de fois ilssont accédés et
modifiés.
2
Optimization refers tothe
and subdirectories, program files
otherfiles.The organization
depends on how often the files
are accessed and modified
L’optimisation se rapporte au
processus d'organiser des
répertoires et des sousrépertoires, des fichiersde
programme et des fichiers de
données, des fichiers
d'échange et d'autres fichiers.
L'organisation dépend de
combien de foisles fichiers
sont accédés et modifiés
4 3
3 3
+1
23
5
Do not use more than 25 Ifyou cannot change the drive
letter, as a workaround to the
words per sentence.
problem, you can use the
Windows Subst.exe utilityto
temporarily designate a folderas
the c:drive.
Si vous ne pouvez pas changer la 2 2 2
lettrede disque, comme solution
de contournement en problème,
toipeut employer l’utilitairedes
fenêtres Subst.exe pour indiquer
temporairement un dossier
comme lecteur C:
1
You cannot change the drive
letter As a workaround to this
the c: drive.
Vous ne pouvez pas changer la 4 3
lettrede disque. Comme
solution de contournement à ce
problème, vous pouvez
employer l'utilitairede Windows
Subst exe pour indiquer
comme lecteurC:
4 4
+1
24 6
Selecting the Parental Control
Do not omit the
subordinating word 'that' feature ensures this rule is
applied to allusers.
afterverbs orverbal
nouns
Choisir lafonctionnalitéContrôle 3 3 2
parental assure cette règle est
appliqué à tous les utilisateurs.
3
4 3
Selecting the Parental Control Choisirlafonctionnalité
feature ensures thatthis rule is Contrôle parental s'assure que
cette règle est appliquée à tous
les utilisateurs.
3 3
25
Do not omit the
subordinating word 'that'
afterverbs orverbal
nouns
Ceci signifieque le problème était 3 4 4
dû à laconfiguration de Norton
InternetSecurlty ou de Norton
Personal Firewall.
4
This means thatthe problem
was due to the configuration of
Norton Internet Security or
Norton Personal Firewall
4 3
4 4
6
This means the problem was due
tothe configuration of Norton
InternetSecurity or Norton
Personal Firewall.
F-6
Ceci signifieque le problème
étaitdû à laconfiguration de
Norton Internet Security ou de
Norton Personal Firewall.
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
3
4 4
Utilisezles méthodes qui
évitent les mécanismes de
sécurité qui sont inhérents au
système
4 3
4 3
4
You see an errormessage that Vous voyez un message
d'erreur qui est semblable au
issimilartothe following
message suivant.
message.
4 3
4 4
3 4
4
4 3
Determine the llstserv'saddress, Déterminez l'adresse du
which isusually similarto
listserv, qui est habituellement
semblable à
listserv@symantec com.
[email protected].
4 4
2 2 2
2
Startthe computer without any
programs that run on startup
Ne démarrez l'ordinateursans 3 3
aucun programme qui exécute
au démarrage
2 2
6
The URL includes some textthat L'URL inclutun certain texte qui 4 3 4
Do not omit the
indique que la page peut être une
subordinating word 'that' indicates the page may be an
advertisement.
publicité.
afterverbs or verbal
nouns
4
The URL includes some textthat L'URL inclutun certain texte
indicates thatthe page may be qui indique que la page peut
an advertisement.
être une publicité
27 7
Utilisezles méthodes qui évitent 4 3 4
Use methods thatcircumvent
des
mécanismes de sécurité
pronouns and a form of security mechanisms inherentto
inhérents au système.
the verb 'be'ina relative the system.
clause. The post-modifier
isan adjective.
4
security mechanisms thatare
inherenttothe system
28 7
Vous voyez un message d'erreur 4
You see an error message
pronouns and a form of similarto the following message. semblable au message suivant.
the verb 'be'in a relative
isan adjective.
3 4
29 7
Determine the address ofthe
pronouns and a form of listserv(usually similarto
the verb 'be' ina relative [email protected]).
isan adjective.
Déterminez l'adresse du listserv
(habituellement semblable à
[email protected]).
4
30 8
pronouns and a form of programs running on startup
the verb 'be'ina relative
isan -ing word
Ne démarrez l'ordinateursans
aucun programme exécutant au
démarrage
26
1B 2B 3B 4B
F-7
4
ES
ID ID
Pre-CL
31
8
pronouns and a form of an open driver or by an
the verb 'be'in a relative application not responding tothe
clause. The post-modifier shutdown request.
isan -ing word.
32
8
pronouns and a form of
the verb be' ina relative
clause The post-modifier
isan -ing word.
only available forcomputers
running Windows 98 orWindows
Me
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Le problème peut être provoqué 4 4 4
par un piloteouvert ou par une
application ne répondant pas à la
demande d'arrêt.
4
an open driveror by an
application that isnot
responding to the shutdown
request.
Le problème peut être
provoqué par un piloteouvert
ou par une application qui ne
répond pas à lademande
d'arrêt.
4 4
4 4
4 4 4
4
only available forcomputers that
run Windows 98 orWindows
Me.
L'assistantd'optimisation de
4 4
Norton est seulement
disponible pour les ordinateurs
qui exécutent Windows 98 ou
Windows Me.
4 4
Le pare-feu examine chaque
paquet des données qui
saisissent ou quittentvotre
ordinateur.
4 2
3 2
4 4
4 4
L'assistantd'optimisation de
Norton est seulement disponible
pour des ordinateurs exécutant
Windows 98 ou Windows Me.
33 8
The firewall inspects each packet Le pare-feu examine chaque
pronouns and a form of ofdata entering or leaving your paquet des données saisissant
ou quittantvotre ordinateur.
the verb 'be'ina relative computer.
isan -ing word.
3 2 2
2
The firewall inspects each
packet ofdata thatenters or
leaves your computer
34 8
Saisissez les informations
4 4 4
Enter the information
pronouns and a form of corresponding tothe method that correspondant à la méthode que
vous avez choisie
the verb 'be'in a relative you chose
isan -ing word
4
Saisissez les informations qui
Enter the information that
corresponds to the method that correspondent à laméthode
you chose
que vous avez choisie
3 4 4
3
Follow the steps in each section
inthe order thatislisted to
create a folderon the hard drive,
copy the installation filesfrom
the Norton AntiVirus CD and
then installthe program.
35
9
Follow the steps ineach section
pronouns and a form of inthe order listedto create a
the verb 'be'ina relative folderon the hard drive, copy the
clause The post-modifier installationfilesfrom the Norton
Antivirus CD and then installthe
isa past-participle
program.
Suivez les étapes dans chaque
section dans l'ordreénuméré
pour créer un dossier sur le
disque dur, copiez les fichiers
d'installation du CD de Norton
Antivirus et puis installez le
programme.
F-8
Suivez les étapes dans chaque 4 4
section dans l'ordre énuméré
pour créer un dossier sur le
disque dur, copiez les fichiers
d'installation du CD de Norton
Antivirus et puis installez le
programme.
4
3
ES
ID ID
1B 2B 3B 4B
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Create a program rule in Internet
Worm Protection forMstsc.exe
and Svchost.exe located in
C:\Windows\System32.
Créez une règle de programme
dans InternetWorm Protection
pour Mstsc.exe et Svchost.exe
situés dans
4 4 4
4
and Svchost.exe, which are
located in
Créez une règle de programme 4 4
dans InternetWorm Protection
pour Mstsc.exe et Svchost.exe,
qui sont situés dans
4 4
4 4 4
SymNRT est un programme
conçu pour supprimer les
composants restants des
programmes Norton précédents.
4
SymNRT Isa program thatwas SymNRT est un programme qui 4 4
designed toremove the leftover a été conçu pour supprimer les
components ofprevious Norton composants restants des
programmes Norton
programs.
précédents
4 4
36 9
pronouns and a form of
isa past-participie.
37 9
SymNRT isa program designed
pronouns and a form of to remove the leftover
the verb 'be'ina relative components of previous Norton
clause. The post-modifier programs.
38 9
Files removed from Quarantine Des fichiers supprimés de la
pronouns and a form of are not placed inthe Recycle bin. quarantaine ne sont pas placés
dans laCorbeille.
4 4 4
4
Files thatare removed from
Des fichiersqui sont supprimés 4 4
Quarantine are not placed inthe de la quarantaine ne sont pas
placés dans la Corbeille.
Recycle bin.
4 4
39 9
Verify thatthe item named ccApp Vérifiezque l'élément nommé
ccApp est activé.
pronouns and a form of ischecked.
3 4 4
4
Verifythatthe item that is
named ccApp ischecked
4 4
4 4
Symantec isnot responsible for Symantec n'est pas responsable 3 3 3
pronouns and a form of any damage caused by editing d'aucun dommage provoqué en
modifiant le registre.
the verb 'be'in a relative the registry.
4
4 4
Symantec isnot responsible for Symantec n'est pas
any damage that might be
responsable d'aucun dommage
caused by editing the registry. qui pourrait être provoqué en
modifiant le registre.
3 4
40
9
F-9
Vérifiez que l'élément qui est
nommé ccApp est activé.
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
41
9
Repeat thisstep foreach registry Répétez cette étape pour chaque 4 3 4
clé de registre énumérée dans
pronouns and a form of key listed inthe error
l'erreur.
the verb 'be' ina relative
4
Repeat thisstep foreach
registry key that islisted inthe
error.
Répétez cette étape pour
chaque clé de registre qui est
énumérée dans l’erreur
4 4
4 4
42
9
2 2
Skip tothe next section tocancel Passez à la section suivante
annuler les changements rendus
pronouns and a form of the changes made earlier.
plus tôt.
clause. The post-modlfier
1
3
Skip tothe next section to
cancel the changes that you
made earlier.
Passez à lasection suivante
annuler les changements que
vous avez faits plus tôt.
3 3
2 3
+1
43
10
Do not enclose relative
clauses, parenthetical
remarks, or extraneous
comments In
parentheses
llstserv(usuallysimilarto
[email protected],or
techsupp@symantec com).
Déterminez l'adresse du listserv
(habituellement semblable à
[email protected],ou à
[email protected]).
4 4 4
4
listserv, which isusually similar
to [email protected],or
techsupp@symantec com.
Déterminez l'adresse du
4 3
listserv, qui est habituellement
semblable à
listserv@symantec com, ou de
[email protected].
3 3
-2
44
10
comments in
parentheses.
Repairing the Intrusion Detection
files(Norton Internet Security or
Norton Personal Firewall 2005
only)
Réparant lesfichiersde détection 3 2 3
d'intrusion (Norton Internet
Security ou Norton Personal
Firewall 2005 seulement)
2
Repairing the Intrusion
Detection files,for Norton
Personal Firewall 2005 only
Réparant lesfichiers de
3 2
détection d'intrusion, pour
Norton InternetSecurity ou
seulement
3 3
45
10
comments in
parentheses.
Log on as the user who saw the
error (and who now has
administrator access), and
continue to the next section.
Ouvrez une session en tant que 3 4 4
l'utilisateurqui a vu l'erreur(etqui
a maintenant l'accès
administrateur), et passez à la
section suivante.
3
errorand who now has
administrator access, and
continue to the next section
Ouvrez une session en tant
4 3
que l'utilisateurqui a vu l'erreur
etqui a maintenant l'accès
administrateur, et passez à la
section suivante.
4 4
F-10
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
46
10
comments in
parentheses.
You can assign other known
computers (ina home network,
forexample) to a trusted zone.
Vous pouvez assigner d'autres
3 4 4
ordinateurs connus (dans un
réseau personnel, par exemple) à
une zone de confiance
4
computers to a trusted zone. For
example, the known computers
might be ina home network.
Vous pouvez assigner d'autres 4
ordinateurs connus à une zone
de confiance Par exemple, les
ordinateurs connus pourraient
être dans un réseau personnel.
3
4 4
47
10
comments in
parentheses
Some programs add registry
entriesforreference only (the
registry entries do not linkto
anything).
Quelques programmes ajoutent 2 2 4
des entrées de registre pour la
référence seulement (lesentrées
de registre ne les relientpas à
n'importe quoi).
3
Quelques programmes ajoutent 4 2
des entrées de registre pour la
référence seulement. Les
entrées de registre ne les
relientpas à n'importe quoi.
3 3
3
Predefined system filesmust be Des fichierssystème prédéfinis 4 4
placed within the first2
doivent être placés dans les 2
gigabytes ofthe drive
premiers gigaoctets du disque
4 4
+2
+1
entriesforreference only. The
anything
48
10
comments in
parentheses
Predefined system files(must be Fichiers système prédéfinis (doit 3 3 3
placed within the first2 gigabytes être placé dans les 2 premiers
gigaoctets du disque)
ofthe drive)
49
11
When appropriate, use
an article (a, an, the)
before a noun
The problem might be a resultof
upgrading your operating system
without firstuninstalling
programs thatare not compatible
with Windows XP.
2
Le problème pourraitêtre un
résultatde mettre à niveau votre
système d'exploitation sans les
premiers programmes
désinstallants qui ne sont pas
compatibles avec Windows XP,
1 1
1
upgrading your operating
system withoutfirstuninstalling
the programs that are not
compatible with Windows XP.
Le problème pourraitêtre un
3 3
résultatde mettre à niveau
votre système d'exploitation
sans désinstallerd’abord les
programmes qui ne sont pas
compatibles avec Windows XP.
3 3
50
11
before a noun.
Norton AntiVlrus does not
support email connections that
use SSL
2 4 4
Norton Antivirus ne prend en
charge pas les connexions de
courrierélectronique qui utilisent
SSL.
3
Norton AntiVirus does not
support the email connections
that use SSL,
Norton Antivirus ne prend en
charge pas les connexions de
courrierélectronique qui
utilisentSSL.
3 3
F-ll
3 4
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
51
11
before a noun.
Cette option empêche l'accès aux 3 4 4
That option denies access to
email attachments that might be pièces jointes qui pourraient être
malveillantes
malicious.
4
That option denies access tothe Cette option empêche l'accès
email attachments that might be aux piècesjointesqui
malicious.
pourraient être malveillantes.
4 4
4 4
52
11
before a noun.
Compressed fileprotection
Detects and repairs viruses
inside ofcompressed files.
Protection de fichiercompressé
Détecte et répare des virus à
l'intérieurde des fichiers
compresses.
3 3 3
3
Protection de fichiercompressé 4 3
Detects and repairsthe viruses Détecte et répare les virus à
l'intérieurde des fichiers
inside ofcompressed files
compressés.
3 3
53
11
before a noun.
Email protection
Protects incoming and outgoing
email messages
4 4 4
Protection de courrier
électronique
Protège les messages
électroniques entrants etsortants.
4
Email protection
Protects the incoming and
outgoing email messages
Protection de courrier
électronique
Protège les messages
électroniques entrants et
sortants.
4 4
4 3
54
11
before a noun.
Instant messenger protection
Detects viruses in instant
messenger attachments.
Protection de messagerie
instantanée
Détecte des virus dans des
piècesjointes instantanées de
messager.
3 2 3
2
Instantmessenger protection
Detects the viruses in instant
messenger attachments.
Protection de messagerie
3 2
instantanée
Détecte les virus dans des
pièces jointes instantanées de
messager.
3 3
55
11
an article(a, an, the)
before a noun.
3 3 4
Protection par mot de passe
Password protection
Protects Norton AntiVirus options Protège des options de Norton
Antivirus contre leschangements
from unauthorized changes.
non autorisés
4
Password protection
Protects the Norton AntiVirus
options from unauthorized
changes
Protection par mot de passe
Protège les options de Norton
Antivirus contre les
changements non autorisés
4 4
4 4
56
11
before a noun.
Auto blocking
Auto blocking
Blocks repeated Internetattacks Bloque a répété des attaques
d'Internet.
1 Auto blocking
Blocks the repeated Internet
attacks.
Auto blocking
Bloque les attaques répétées
d'Internet.
4 4
4 3
1 1 1
F-12
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
57
11
before a noun.
3 3 4
The fileisa driveror service fora Le fichierest un piloteou un
hardware device such as a video service pour un dispositifde
matériel telqu'une carte vidéo ou
card or scanner.
un scanner
3
The fileisa driveror a service Le fichierest un piloteou un
fora hardware device such as a service pour un dispositifde
video card or a scanner.
matériel telqu'une carte vidéo
ou un scanner.
58
11
Note thatthis isa DWORD
value, not a String value or
Binary value
3 3 3
4
Note thatthisisa DWORD
value, not a String value or a
Binary value.
Notez que c'est une valeur de
DWORD, pas une valeur de
chaîne ou une valeur binaire.
before a noun.
Notez que c'est une valeur de
DWORD, pas une valeur de
chaîne ou valeur binaire.
1B 2B 3B 4B
3 3
4 3
4
3
3 3
Norton Antivirus peut ne pas 3 3
pouvoir supprimer un fichierqui
est infecté par un virus, un ver,
ou un troyen.
4 4
59
11
before a noun.
3 2 2
Norton Antivirus may not be able Norton Antivirus peut ne pas
todelete a filethat isinfected by pouvoir supprimer un fichierqui
est infecté par un virus, un ver ou
a virus, worm orTrojan.
un troyen.
4
Norton AntiVirus may not be
able to delete a filethat is
infected by a virus, a worm, or a
Trojan.
60
11
before a noun.
2 3 3
Update the permissions for users Mettez à jour les permissions
with limited access so thatthey pour des utilisateursavec l'accès
limitéde sorte qu'elles aient
have administrator access
l'accès administrateur
3
Update the permissions forthe Mettez à jour les permissions
users with limited access so that pour les utilisateursavec
they have administrator access. l'accès limitéde sorte qu'elles
aient l'accès administrateur.
4 2
4 4
61
12
Use the active voice
when you know who or
what did the action.
This problem was fixed by a
recent patch.
Ce problème a été résolu par un
correctifrécent
4 4 4
4
A recent patch fixed the
problem.
4 4
4 4
62
12
The problem iscaused by
incorrectorcorrupted entries in
the Windows registry.
Le problème est provoqué par les 3 4 4
entrées incorrectes ou altérées
dans le registre de Windows.
4
4 3
Invalid orcorrupted entries in
Les entrées non-valides ou
the Windows registry cause the altérées dans le registre de
Windows causent leproblème.
problem.
3 3
63
12
This problem isusually caused
by a conflictwith an old version
ofthe CompuServe file
RpaWinet dll.
Ce problème est habituellement 2 2 3
provoqué par un conflitavec une
version d'ancien du fichier
RpaWinet dllde CompuServe.
3
A conflictwith an old version of
the CompuServe file
RpaWinet dllusually causes the
problem.
3 2
Un conflitavec une version
d'ancien du fichier RpaWinetdll
de CompuServe cause
habituellement le problème.
3 3
F-13
Un correctifrécent a résolu le
problème.
ES
+2
-2
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Les dossiers qui sont contenus
dans ledossier de C:\Windows
contiennent lesfichiers système
qui sont nécessaires par
Windows
1B 2B 3B 4B
64
12
The folders that are contained in
the C:\Windows foldercontain
system filesthat are needed by
Windows.
2 3 3
3
The folders that are contained in
system filesthatWindows
needs.
Les dossiers qui sont contenus 4 4
dans ledossier de C:\Windows
contiennent les fichiers
système dont Windows a
besoin.
3 4
65
12
3 4 4
Recovers filesthatare protected Récupère lesfichiers qui sont
protégés par Norton Protection ou
by Norton Protection or the
laCorbeille de Windows.
Windows Recycle Bln
4
Recovers filesthat Norton
Récupère lesfichiersque
Norton Protection ou la
Corbeille de Windows
protègent
4 4
4 3
Wipe Info removes unwanted
filesso thatthey can never be
recovered by a filerecovery
program
Wipe Infosupprime les fichiers 4 4 4
indésirables de sorte qu'ils
puissent ne jamais être récupérés
par un programme de
récupération des fichiers.
3
Wipe Info permanently removes
unwanted filesso thata fie
recovery program can never
recover them
Wipe Info supprime de manière 3 4
4 3
Ce problème est provoqué par
4 4 4
une entrée de registre spécifique
qui n'a pas été supprimée
pendant ladésinstallation d'un
programme Norton précédent.
4
A specific registry entry thatwas
not deleted during the
uninstallation ofa previous
Norton program causes this
problem.
Une entrée de registre
4 4
spécifique qui n'a pas été
supprimée pendant la
désinstallation d'un programme
Norton précédent cause ce
problème.
4 4
3 2 2
3
Select other physical disk drives Choisissez d'autres disques
4 4
that you want Norton GoBack to physiques que vous voulez que
protect.
Norton GoBack protège
4 4
66
12
67
12
This problem iscaused by a
specific registry entry that was
Norton program.
68
12
Select other physical disk drives Choisissez d'autres disques
that you want to be protected by physiques que vous voulez être
protégé par Norton GoBack.
Norton GoBack.
F-14
Protection or the Windows
Recycle Bin protect
ES
+2
permanente les fichiers
indésirables de sorte qu'un
programme de récupération
des fichiers puisse ne jamais
les récupérer.
+1
MT OutputA
1B 2B 3B 4B
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
3 4 2
4
able to delete a filethata virus
infects.
Norton Antivirus peut ne pas 4 3
pouvoir supprimer un fichierqu'
un virus infecte
Vous voulez connaître les la
1 3 2
plupart des points de chargement
commun qui sont employés par
des virus
3
You want to know the most
Vous voulez connaître les la
common load points thatviruses plupart des points de
chargement commun
use.
qu'utilisation de virus
1 1
2 2
4 4 4
4
Delete the filewhen Norton
AntiVirus detects it.
Supprimez lefichierquand
Norton Antivirus ladétecte.
4 3
3 3
2 2 2
3
We recommend thatyou
bookmark or printthis page
before you continue.
Nous recommandons que vous 4 2
ajoutez à vos favorisou
imprimez cette page avant que
vous continuiez.
3 3
Ifyou have a third-partyfirewall
installed on your computer, itis
recommended that you uninstall
thatfirewall.
2 2 2
Si vous avez un pare-feu tiers
installésur votre ordinateur, on lui
recommande que vous
désinstalliezce pare-feu.
3
installed on your computer, we
recommend that you uninstall
thatfirewall.
Si vous avez un pare-feu tiers 4 2
installésur votre ordinateur,
nous recommandons que vous
désinstallezce pare-feu.
3 3
Itisrecommended thatyou
configure Norton Internet
Securityor Norton Personal
Firewall to block thistraffic
instead
2 2 2
On luirecommande que vous
configuriez Norton Internet
Securityou Norton Personal
Firewall pour bloquer ce traficà la
place
3
Securityor Norton Personal
instead
Nous recommandons que vous 3 2
configurez Norton Internet
Firewall pour bloquer ce traficà
laplace.
3 3
ID ID
Pre-CL
69
12
Norton AntiVirus may not be able Norton Antivirus peut ne pas
to delete a filethat isinfected by pouvoir supprimer un fichierqui
est infecté par un virus.
a virus.
70
12
common load points thatare
used by viruses.
71
12
Delete the filewhen itisdetected Supprimez lefichierquand ilest
détecté par Norton Antivirus.
by Norton AntiVirus.
72
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
Itisrecommended thatyou
On luirecommande que vous
ajoutiezà vos favoris ou
imprimiez cette page avant que
vous continuiez.
73
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
74
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
F-15
ES
4 3
-2
MT output A
1A 2A 3A 4A POSt-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
75
14
Do not make noun
clusters of more than
three nouns.
3 4 4
Dans la partie inférieure de la
Inthe lower partofthe error
message dialog box, you see the boite de dialogue de message
d'erreur, vous voyez les nombres
numbers 5007,102.
5007.102.
3
Inthe lower part ofthe dialog
box ofthe error message, you
see the numbers 5007,102.
Dans lapartie inférieure de la 4 4
boîte de dialogue du message
d’erreur, vous voyez les
nombres 5007.102.
4 4
76
14
Do not make noun
clusters ofmore than
three nouns.
Be sure thatthe Symantec
Intrusion Detection Signatures
update isselected
Soyez sûr que la mise à jourde
signatures de détection
d'intrusion de Symantec est
choisie.
2 3 4
3
Be sure thatthe update forthe
Symantec Intrusion Detection
Signatures isselected.
Soyez sûr que lamise à jour
pour les signatures de
détection d'intrusion de
Symantec est choisie
3 3
4 4
77
14
Do not make noun
three nouns.
Consult your spyware removal
software documentation
Consultez votre documentation
de logiciel de suppression de
logiciel espion
3 4 4
4
Consultez la documentation de 4 3
Consult the documentation of
your spyware removal software votre logiciel de suppression de
logiciel espion.
4 4
78
14
Do not make noun
three nouns.
To startthe scan, clickthe linkon Pour démarrer l'analyse, cliquez 3 3 4
sur lelien sur ladernière boite de
the lastAutomated Support
dialogue d'Assistant Support
Assistantdialog box.
Automatique.
4
To startthe scan, clickthe link
on the lastdialog box ofthe
Automated Support Assistant.
Pour démarrer l'analyse,
cliquez sur lelien sur la
dernière boîte de dialogue de
l'Assistant Support
Automatique
4 3
4 4
79
14
Do not make noun
three nouns.
Norton InternetWorm Protection Fonctionnalités de Norton Internet 4 4 4
Worm Protection
features
4
Features ofNorton Internet
Worm Protection
Fonctionnalités de Norton
InternetWorm Protection
4 4
4 4
80
14
Do not make noun
three nouns.
Microsoft Internet Explorer
default settingschange
1 2 3
Changement par défaut de
paramètres de Microsoft Internet
Explorer
2
Changing the default settingsfor Changer les paramètres par
défaut pour Microsoft Internet
Explorer
4 4
4 4
F-16
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
81
14
Do not make noun
three nouns.
The date on the virusscan task
entry inthe Task Scheduler is
incorrect.
La date sur l'entréede tâche
d'analyse de virus dans le
planificateurde tâches est
incorrecte
2 3 3
4
The date on the virus scan's
La date sur l’entrée de latâche 4 3
task entry inthe Task Scheduler de l'analyse de virusdans le
isincorrect.
incorrecte.
4 4
82
15
Symantec does not recommend Symantec ne recommande pas
Do not use an
ambiguous form of’have’ having multiple firewalls installed d'avoir les pare-feu multiples
installéssur le même ordinateur
on the same computer.
2 4 4
3
Symantec does not recommend Symantec ne recommande pas 3 3
that you installmultiplefirewalls que vous installez les pare-feu
multiples sur lemême
ordinateur.
3 3
83
15
You have Norton Internet
Do not use an
ambiguous form of'have' Security or Norton Personal
Firewall installed on your
computer.
2 4 4
4
Norton InternetSecurity or
Norton Personal Firewall is
installed on your computer.
Norton InternetSecurity ou
Norton Personal Firewall est
installésur votre ordinateur
4 4
4 4
84
15
Your computer must have one of Votre ordinateur doitavoir un des 3 4 4
Do not use an
ambiguous form of‘have' the following Windows operating systèmes d'exploitation Windows
suivants installés :
systems installed:
4
One of the following Windows
operating systems must be
Un des systèmes d'exploitation 4 4
Windows suivants doitêtre
installésur votre ordinateur
4 4
85
15
Confirm thatthe SYSTEM
Do not use an
ambiguous form of'have' account and the CREATOR
OWNER account have their
permissions set to Full Control.
2 4 4
Confirmez que lecompte
SYSTEM et lecompte
CREATEUR PROPRIETAIRE ont
leurs permissions réglées à
Contrôle total
3
Confirm thatthe permissions of
the SYSTEM account and the
CREATOR OWNER account are
set to Full Control.
Confirmez que les permissions 3 3
du compte SYSTEM etdu
compte CREATEUR
PROPRIETAIRE sont placées
à Contrôle total
4
86
15
Select the Network Location that Choisissez l'emplacement de
Do not use an
ambiguous form of'have' needs to have itsautomatic rule réseau qui doitavoir sa création
de règle automatique modifiée.
creation modified
3 4 4
3
Select the Network Location
whose automatic rule creation
needs to be modified
Choisissez l'emplacement de 4 3
réseau dont lacréation de règle
automatique doitêtre modifiée.
4 3
Vous avez Norton Internet
Firewall installésur votre
ordinateur.
F-17
MT output B
1B 2B 3B 4B
3
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
87
15
Third-party applications may
Do not use an
ambiguous form of'have' have you disable a Symantec
service.
Les applications tierspeuvent
vous fairedésactiver un service
de Symantec.
3 3 3
4
Third-party applications may ask Les applications tierspeuvent
you to disable a Symantec
tedemander de désactiver un
service.
service de Symantec.
3 3
3 3
88
15
You are using Windows XP and
Do not use an
ambiguous form of'have' you have itsetto use NTFS.
Vous utilisezWindows XP etvous 2 3 2
lefaites placer pour utiliserNTFS.
2
You are using Windows XP and Vous utilisezWindows XP et
you set itto use NTFS.
vous leplacez pour utiliser
NTFS.
3 1
3 2
89
16
Avoid the use of
progressive verb
participles
While Norton InternetSecurity
and Norton Personal Firewall
2005 are filtering Internettraffic,
you can view detailed statistics.
Tandis que Norton Internet
Security et Norton Personal
Firewall 2005 filtrentletrafic
d’Internet, vous pouvez afficher
des statistiques détaillées.
3 3 4
4
While Norton Internet Security
2005 filterInternettraffic, you
can view detailed statistics
4 3
Tandis que Norton Internet
Security et Norton Personal
Firewall 2005 filtrentle trafic
d'Internet, vous pouvez afficher
des statistiques détaillées.
4 4
90
16
Avoid the use of
progressive verb
Puisque c'est un rapport en
temps réel de quel Norton
InternetSecurity ou Norton
Personal Firewall filtre, les
informations ne sont pas
visualisables.
2 2 2
2
Because thisisa realtime
report ofwhat Norton Internet
Security or Norton Personal
Firewallfilters, the information is
notviewable.
Puisque c'est un rapport en
temps réel de quel Norton
Personal Firewall filtre, les
informations ne sont pas
visualisables.
2 2
3 2
participles
Because this isa realtime report
ofwhat Norton Internet Security
or Norton Personal Firewall is
filtering,the information isnot
viewable.
3 3 4
4
Here are the steps tofollow
while you read the above
document
Voici les étapes à suivre tandis 4 3
que vous lisezle document cidessus.
4 4
Étape 2 :Assurez-vous que les 1 2 3
services nécessaires de Windows
exécutent
3
Step 2: Make sure that needed
Windows services run
Étape 2 :Assurez-vous que les 4 2
services nécessaires de
Windows exécutent
3 3
91
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Here are the steps to followwhile Voici les étapes à suivre tandis
que vous lisez ledocument ciyou are reading the above
dessus.
document.
92
16
Avoid the use of
progressive verb
participles
Windows services are running
F-18
ES
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
4
3 4
4
IftheTask Scheduler works
correctly, then reinstall your
program.
Si le planificateurde tâches
fonctionne correctement,
réinstallezalors votre
programme.
4 3
4 4
Pour vérifierque des commandes 4 4 4
d'ActiveX ne sont pas bloquées
par Norton InternetSecurity,
suivez cette procédure.
4
To verifythatActiveX controls
are not blocked by Norton
InternetSecurity, follow this
procedure.
4 3
Pour vérifierque des
commandes d'ActiveX ne sont
pas bloquées par Norton
Internet Security, suivez cette
procédure.
4 3
3 3
4
4 3
Afteryou close the program that Après que vous fermiez le
accesses the disk, run again the programme qui accède au
Norton application.
disque, rééxécutez l'application
de Norton.
4 4
Détecte si une connexion est
tenté sur un portqui est utilisé
généralement par des
applications de cheval de Troie.
2 3 3
2
Detects ifa connection is
attempted on a portthat is
commonly used by Trojan horse
applications.
Détecte si une connexion est 4 3
tenté sur un portqui est utilisé
généralement par des
applications de cheval de Troie.
3 3
Ouvrez une session en tant que
l'utilisateurqui voyait l'erreur.
2 3 3
3
4 4
Log on as the user who saw the Ouvrez une session en tant
error.
que l'utilisateurqui a vu l'erreur
4 4
93
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Ifthe Task Scheduler isworking Si leplanificateurde tâches
fonctionne correctement, alors
correctly, then reinstallyour
réinstallezvotre programme.
program.
94
16
Avoid the use of
progressive verb
participles
are not being blocked by Norton
InternetSecurity, followthis
procedure.
95
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
After you close the program that Après que vous fermiez le
isaccessing the disk, run again programme qui accède au
disque, rééxécutez l'application
the Norton application.
de Norton.
2
96
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Detects ifa connection isbeing
applications.
97
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Log on as the user who was
seeing the error
F-19
ES
+2
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
98
17
Do not use a pronoun
when the pronoun does
not referto the noun it
immediately follows.
This errorcan occur when a
registry key forthe Norton
Internet Security or Norton
Personal Firewall uninstaller
remains afterthe restofthe
product has been uninstalled. It
can also happen ifthere isa
problem with the Microsoft
Windows Installer.
4 3 3
Cette erreur peut se produire
quand une clé de registre pour le
programme de désinstallation de
Norton InternetSecurity ou de
demeure après que lereste du
produitaitété désinstallé. Elle
peut également se produire siil
existe un problème avec
l'installateurde Microsoft
Windows.
3
product has been uninstalled
The errorcan also happen if
there isa problem with the
MicrosoftWindows Installer.
Cette erreur peut se produire 4 3
quand une clé de registre pour
leprogramme de
désinstallation de Norton
InternetSecurity ou de Norton
Personal Firewall demeure
après que le reste du produitait
été désinstallé L'erreur peut
également se produire siil
existe un problème avec
Windows.
3 4
99
17
Ifan infection isfound, you will Si une infection est trouvée, vous 3 3 3
be sent to a tool thatremoves it. serez envoyé à un outil qui la
supprime.
3
Ifan Infection isfound, you will
be sent to a tool thatremoves
the infection.
Si une infection esttrouvée,
vous serez envoyé un outil
qui supprime l'infection
4 4
3 4
+2
100 17
not refertothe noun It
3 3 3
Si l'installateurde Windows
Ifthe Windows Installerfinds
registry keys that indicatethat a trouve les clés de registrequi
previous program isinstalled, it indiquentqu'un programme
précédent est nstalled, ilexamine
examines the values to
les valeurs pour déterminer
determine the location ofthe
l'emplacement du module
Installation package
d’installation.
2
registry keys that indicatethata
previous program isinstalled,
the installerexamines the values
to determine the location ofthe
installation package
SI l'installateurde Windows
trouve lesclés de registre qui
indiquent qu'un programme
précédent est installé,
l'Installateurexamine les
valeurs pour déterminer
l'emplacement du module
d'installation
4 4
4 4
+2
F-20
à
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT output A
101 17
The installerrequires that
MicrosoftWindows Installerbe
Without it,you cannot installthis
Symantec product.
2 3 4
L'installateurexige que
Windows soitinstallésur votre
ordinateur. Sans lui,vous ne
pouvez pas installerce produit de
Symantec.
4
installed on your computer
Without the installer, you cannot
installthis Symantec product.
L’installateurexige que
2 3
Windows soitinstallé sur votre
ordinateur. Sans installateur,
vous ne pouvez pas installerce
produitde Symantec.
4 4
102 17
immediately follows
Ifthe email program you are
using isnotselected, clickthe
arrow and select itfrom the list.
Si le programme de courrier
1 1 2
électronique que vous utilisez
n'est pas choisi, ne clique sur pas
laflèche et ne la choisit pas de la
liste
2
using isnot selected, clickthe
arrow and selectthe email
program from the list.
Si leprogramme de courrier
électronique que vous utilisez
n'est pas choisi, ne clique sur
pas laflèche etne choisitpas
le programme de courrier
électronique de laliste.
2 2
3 1
103 17
You will need the IP address of
the printeryou wish toadd. Use
the following instructionsto
obtain itfrom the printer
configuration
Vous aurez besoin de l'adresse 3 2 3
IP de l'imprimante que vous
souhaitez ajouter Utilisezles
instructions suivantes de l’obtenir
de laconfiguration d'imprimante.
2
the printeryou wish to add. Use
obtain the IP address from the
printerconfiguration.
Vous aurez besoin de l'adresse 2 2
IP de l'imprimante que vous
souhaitez ajouter. Utilisez les
instructions suivantes d'obtenir
l'adresse IP de laconfiguration
d'imprimante
3 3
104 17
Ifthe adware isthe cause ofthe Si lelogiciel publicitaire est la
conflict, you must remove Itfrom cause du conflit, vous devez le
supprimer de votre ordinateur.
your computer.
4 4 4
4
Ifthe adware isthe cause ofthe Si lelogiciel publicitaireest la 4 4
conflict, you must remove the
cause du conflit,vous devez
adware from your computer.
supprimer le logiciel publicitaire
de votre ordinateur.
4 4
F-21
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
17
Ad Blocking compares the
addresses ofads thatare being
downloaded by your browser
with itsown listofads to block. If
Itfinds a match, itremoves the
ad.
Blocage des publicités compare
les adresses des publicités qui
sont téléchargées par votre
navigateur avec sa propre liste
des publicités pour bloquer. S'il
trouve une correspondance, il
supprime la publicité.
1 3 4
3
3 3
Blocage des publicités
addresses ofads thatare being compare les adresses des
publicités qui sont téléchargées
with itsown listof ads to block. If par votre navigateur avec sa
Ad Blocking finds a match, it
propre listedes publicités pour
removes the ad.
bloquer. Si Blocage des
publicitéstrouve une
correspondance, elle supprime
la publicité.
3 3
106 17
Review the information thatyou
entered forthis Network
Location, Ifitiscorrect, click
Finish. Ifitisincorrect, click Back
to modify previous choices
Passez en revue les informations 2 2 3
que vous avez saisies pour cet
emplacement de réseau. S'ilest
correct, cliquez surTerminer. S'il
est incorrect, cliquez sur de
nouveau à modifient des choix
précédents.
1
Location, Ifthe information is
correct, click Finish.
Passez en revue les
informations que vous avez
saisies pour cet emplacement
de réseau Si les informations
sont correctes, cliquez sur
Terminer.
4 4
4 4
107 18
Do not use pronouns,
even when the pronoun
immediately follows the
noun itrefersto.
If"Set as default printer" isnot
checked, check itto enable the
printer
Si « Définircomme imprimante
par défaut » n'estpas activé,
activez-la pour activer
l'imprimante
3
3
If"Set as default printer”isnot
checked, check thisoption to
enable the printer
Si « Définircomme imprimante 3 2
par défaut » n'est pas activé,
activez cette option d'activer
l'imprimante.
3 3
108 18
noun itrefers to
Click the drop-down arrow and
selectAutomatic ifItisnot
already selected.
Cliquez sur laflèche déroulante 2 3 3
etchoisissezAutomatique sielle
n'est pas déjà choisie.
3
Click the drop-down arrow and Cliquez sur laflèche déroulante 4 3
selectAutomatic ifAutomatic is etchoisissezAutomatique si
Automatique n'est pas déjà
not already selected.
choisi
4 4
10 5
2 4
F-22
ES
+1
+2
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
109 18
noun itrefers to.
Ifany part ofa file'saddress
matches the listofstrings thatAd
Blocking keeps, then it
automatically blocks the file.
Si n’importe quelle partie de
l’adresse d’un fichiercorrespond
à la listedes chaînes que
Blocage des publicités garde,
alors elle bloque
automatiquement lefichier.
2 3 4
3
Ifany part of a file’s address
matches the listofstrings that
Ad Blocking keeps, then Ad
Blocking automatically blocks
the file.
110 18
noun itrefersto
Specify a textdescription forthis Indiquez une description des
textes pour cette règle, et
rule, and assign ita category.
assignez-lui un niveau
2 4 4
2
111 18
noun itrefers to.
This problem can happen when a
previous installationfailsto
remove some entries that it
made as partofthe installation
process.
3 3 4
Ce problème peut se produire
quand une installation précédente
ne supprime pas quelques
entrées qu’ellea faites en tant
qu’élément de l’installation
112 18
noun itrefersto.
Note the current settings so that Notez les paramètres actuels de
you can change them back when sorte que vous puissiez les
changer en arrière quand cette
thissolution iscompleted.
solution est renseignée.
113 18
noun itrefers to.
Update the permissions forthe Mettez à jour les permissions
users with limited access so that pour les utilisateursavec l’accès
they have administrator access. limitéde sorte qu’elles aient
l’accès administrateur
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 3
Si n’importe quelle partie de
l’adresse d’un fichier
correspond à lalistedes
chaînes que Blocage des
publicités garde, alors Blocage
des publicités bloque
automatiquement lefichier.
4 4
Specify a textdescription forthis Indiquez une description des
textes pour cette règle, et
rule, and assign thisrule a
assignez à cette règle un
category.
niveau.
2 3
4 4
2
This problem can happen when
a previous installationfailsto
remove some entriesthatwere
created during the installation
process.
quand une Installation
précédente ne supprime pas
quelques entrées qui ont été
créées pendant l’installation.
4 4
4 4
2 1 3
2
Note the current settings so that
you can change the settings
back when thissolution is
completed.
Notez les paramètres actuels
de sorte que vous puissiez
changer en arrière les
paramètres quand cette
solution est renseignée
3 1
2 2
2 3 3
3
Update the permissions forthe
users with limited access so that
these users have administrator
access.
Mettez à jour les permissions
pour les utilisateurs avec
l’accès limitéde sorte que ces
utilisateursaient l'accès
administrateur.
4 3
3 4
F-23
ES
+2
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
114 19
Do not use pronouns that Ifyou run LiveUpdate and itdoes
have no specific referent. notsucceed, you willsee thata
linkisincluded inthe error
message box.
SI vous exécutez LiveUpdate et il 2 3 4
ne réussit pas, vous verrez qu'un
lien est inclus dans lecadre de
message d’erreur.
2
Ifyou cannot run LiveUpdate,
you willsee that a linkis
included inthe errormessage
box.
Si vous ne pouvez pas
exécuter LiveUpdate, vous
verrez qu'un lien est inclus
dans lecadre de message
d'erreur
3 4
4 4
+1
115 19
Do not use pronouns that Makes iteasy to find spyware
have no specific referent. and Trojan horse applications.
1 1 2
Marques ilfacilede trouver le
logicielespion et les applications
de cheval de Troie
1
Facilitatesthe detection of
spyware and Trojan horse
applications.
Facilite ladétection du logiciel 3 4
espion etdes applications de
cheval de Troie.
4 3
+1
116 19
Do not use pronouns that After installingthe program, it
have no specific referent. can take up to a minute forthe
configuration wizard to start.
3 3 3
Après avoir installéle
programme, ilpeut prendre à une
minute pour que l’assistant de
configuration démarre
3
After installing the program, the Après avoir installé le
configuration wizard can take up programme, l'assistantde
configuration peut prendre à
to a minute to start.
une minute pour démarrer.
3 4
4 3
117 19
Do not use pronouns that Try to disable the screen saverto Essayez de désactiver l’écran de 3 2 3
veille pour voirs’ilrésout le
have no specific referent. see ifitresolves the problem.
problème.
3
Try to disable the screen saver
to see ifthis solution resolves
the problem
4 4
4 4
118 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
L'attaque possible pourraitêtre
The possible attack could be a
hacker who isattempting to gain un pirate qui tente d'accéder à
votre système.
access to your system.
4 3 4
4
The possible attack can be a
L'attaque possible peut être un 4 3
hacker who isattempting to gain pirate qui tente d'accéder à
access to your system
votre système
4 4
119 20
Do not use an
ambiguous form of
'could1
This value could be changed by
another program.
Cette valeura pu être changée
par un autre programme.
4 4 4
4
This value can be changed by
another program.
4 4
F-24
Essayez de désactiver l'écran
de veille pour voir sicette
solution résout le problème.
Cette valeur peut être changée 4 4
par un autre programme.
+2
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT oulput B
1B 2B 3B 4B
ES
ID ID
Pre-CL
120 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
Cette option empêche l'accès aux 4 4 4
email attachments thatcould be piècesjointes qui pourraient être
malveillantes.
malicious.
4
email attachments thatcan be
malicious.
Cette option empêche l'accès 4 4
aux pièces jointesqui peuvent
être malveillantes
4 4
121 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
Depending on your computer's Selon la vitesse de traitement de 2
processing speed, the installation votre ordinateur, l'installationa pu
could take 30 seconds or more envoyer 30 secondes ou plus.
1 2
1
Depending on yourcomputer's
processing speed, the
installation can take 30 seconds
or more.
Selon lavitesse de traitement
de votre ordinateur,
l'installationpeut envoyer 30
secondes ou plus.
4 2
3 3
122 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
Norton AntiVirus includes
expanded threat detection offiles
thatcould put at riskyour
computer.
2 3 2
Norton Antivirus inclutla
détection étendue des menaces
des fichiers qui pourraient mettre
au risque votre ordinateur
2
expanded threatdetection of
filesthatcan put at riskyour
computer.
3 3
Norton Antivirus inclutla
détection étendue des
menaces des fichiersqui
peuvent mettre au risque votre
ordinateur.
3 2
123 21
Do not use the slash to
listlexical items.
You can assign specific/ranges
ofcomputers to a restricted
zone.
2 1 2
Vous pouvez assigner le
détail/intervallesdes ordinateurs
à une zone restreinte.
2
You can assign specific
computers or ranges of
computers to a restricted zone.
Vous pouvez assigner les
ordinateurs ou les intervalles
spécifiques des ordinateurs à
une zone restreinte.
4 3
3 2
+1
124 21
listlexical items.
Enhancements/Problems fixed
Les perfectionnements/problèmes 1 1 2
les ont résolu
1
Problems fixed and
Enhancements
Problèmes résolus et
perfectionnements
4 4
4 4
+1
F-25
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
125 21
listlexical items.
Inthe firstregistration window,
selectthe Country/Region from
where you are registering.
Dans la première fenêtre
d'enregistrement, choisissez le
pays/région d'où vous vous
enregistrez.
4
126 21
listlexicalitems.
To use the Sarcret.exe utilityto
send the suspicious file/files
Pour employer l'utilitairede
Sarcret exe pour envoyer le
fichier/fichierssuspects
3 2
127 21
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
4
4 4
Inthe firstregistration window, Dans la première fenêtre
select the country orthe region d'enregistrement, choisissez le
from where you are registering. pays ou la région d'où vous
vous enregistrez.
3 4
3
3
4 3
To use the Sarcret.exe utilityto Pour employer l’utilitairede
Sarcret.exe pour envoyer un ou
send one or more suspicious
files
plusieurs fichiers suspects
4 4
+2
listlexical items.
Include the following information Incluez les informations suivantes 2 2 2
dans lecorps du courrier
inthe body ofthe email:
électronique :Code le
Zip/Country code
compressez/pays
1
Include the following information Incluez les informations
inthe body ofthe email: zip
suivantes dans lecorps du
code and country code
courrierélectronique :code
postal etcode de pays
4 4
4 4
+1
128 21
listlexical items.
A user may receive and/or trigger Un utilisateurpeut recevoir et/ou 2 4 4
déclencher lelogiciel publicitaire
adware by accepting an End
en recevant un contratde licence
User License Agreement.
utilisateurfinal.
3
A user may receive or trigger
Un utilisateurpeut recevoir ou
déclencher lelogiciel
publicitaireen recevant un
contrat de licence utilisateur
final.
4 4
4 3
129 21
listlexical items.
You can access the Internetwith Vous pouvez accéder à l'Internet 1 2 2
a broadband/dial-up connection. avec un à bande large/connexion
modem.
2
You can access the Internetwith Vous pouvez accéder à
l’Internetavec une connexion
a broadband connection or a
dial-up connection.
haut débitou une connexion
modem
3 3
4 4
3 3
F-26
+1
1A 2A 3A 4A Post-CL
ID ID
Pre-CL
MT outputA
130 22
Do not coordinate verbs
orverbal phrases when
the verbs do not have
the same transitivity
During the installation ofor after
installing Norton Internet Security
2004, you see the following error
message.
Pendant l'installation ou après
2 2 2
d'installerNorton InternetSecurity
2004, vous voyez lemessage
d'erreursuivant.
131 22
Do notcoordinate verbs An error message suggests that Un message d'erreursuggère
or verbal phrases when you are out ofor low on memory. que vous soyez hors ou bas sur
de mémoire.
the same transitivity.
132 22
Do not coordinate verbs Inthe Registry Editor, go to and
or verbal phrases when selectthe key:
Dans l'Editeurdu Registre, allez à 3 2 3
etchoisissez laclé :
133 22
Do not coordinate verbs Scroll toand uncheck the
orverbal phrases when following entry.
134 22
Do not coordinate verbs Clickthe button, browse to and
or verbal phrases when selectthe file,folder, or drive.
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
Pendant ou après l'installation 4 4
de Norton InternetSecurity
d'erreursuivant.
4 4
+1
3 3
3 2
+1
3
4 3
Inthe Registry Editor, go to the Dans l’Editeur du Registre,
key and select it:
allezà laclé etchoisissez-la :
4 4
+2
Allez à etdéselectionnez l'entrée 3 2 3
suivante.
3
Scroll to the following entry and Allez à l'entrée suivante et
uncheck it.
déselectionnez-la.
4 4
3 4
+2
Cliquez sur le bouton, cherchez 3 3 4
etchoisissez lefichier, ledossier,
ou ledisque.
4
Click the button, browse tothe Cliquez sur le bouton, cherchez 3 3
file,folder, ordrive, and select it. lefichier, ledossier, ou le
disque, etchoisissez-le.
4 4
2
1 1
F-27
2
During or afterthe installation of
Norton InternetSecurity 2004,
you see the following error
message.
1 An errormessage suggests that Un message d'erreur suggère
you are out ofmemory or low on que vous soyez hors de
mémoire ou bas sur la
memory.
memoire.
ID ID
Pre-CL
MT outpul A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
135 22
Do not coordinate verbs Browse to and expand the
or verbal phrases when subkey.
Cherchez et développez lasous- 4 3 4
clé.
4
Browse to the subkey and
expand it.
Cherchez lasous-clé et
développez-la.
4 3
4 4
136 22
Do notcoordinate verbs ClickAdd Item, then go to and
orverbal phrases when select the filethat you want to
place in Quarantine.
Cliquez surAjouter élément, puis 3 3 3
allezà et choisissez lefichierque
vous voulez placer dans la
quarantaine.
3
ClickAdd Item, then go tothe
filethatyou want to place in
Quarantine, and selectthe file.
Cliquez surAjouter élément,
puis allez au fichierque vous
voulez placerdans la
quarantaine, etchoisissez le
fichier
4 3
4 4
+2
137 22
Do not coordinate verbs
orverbal phrases when
3 3 3
Norton SystemWorks n'estpas
compatible avec et n'est pas pris
en charge sur le logiciel
d'émulation de Windows qui est
exécuté sur un ordinateur
Macintosh.
3
Norton SystemWorks isnot
compatible with Windows
emulation software that isrun on
a Macintosh computer. Norton
SystemWorks isnot supported
on that type ofenvironment.
Norton SystemWorks n'est pas 4 4
compatible avec lelogiciel
d'émulation de Windows qui est
exécuté sur un ordinateur
Macintosh. Norton
SystemWorks n'est pas pris en
charge sur ce type
d'environnement
4 4
+2
138 22
Do not coordinate verbs The network address isadded to
or verbal phrases when the Trusted zone and identified
both by IP and Mask.
L'adresse de réseau est ajoutée à 2
lazone de confiance eta identifié
tous les deux par l'IPet le
masque.
1
4 4
The network address isadded to L'adresse de réseau est
the Trusted zone and is
ajoutée à lazone de confiance
identified both by IP and Mask. etest identifiée par l'IPet le
masque.
4 3
+1
compatible with and is not
supported on Windows emulation
software that isrun on a
Macintosh computer.
1 3
F-28
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Suivez ces étapes pour
télécharger et installerla mise à
jourde programme.
4 4 4
4
Follow these steps to download Suivez ces étapes pour
the program update and install télécharger lamise à jour de
it
programme etpour l'installer
1B 2B 3B 4B
4 4
4 4
Follow the steps inthis section
to rename the leftover registry
keys and remove them.
Suivez les étapes dans cette 3 3
section pour renommer les clés
de registre restants et pour les
supprimer
3 3
4
To disable the Recycle Bin and
re-enable it.
Pour désactiver laCorbeille et 3 4
la réactiver.
4 4
Le fichierpeut être supprimé si 3 2 3
l'antivirus de McAfee étaitinstallé
etvous ne désinstalliez pas le
programme.
3
The filecan be removed if
McAfee Antivirus was installed
and ifyou did not uninstall the
program
Le fichierpeut être supprimé si 3 3
l'antivirusde McAfee était
installéet sivous ne
désinstalliez pas le programme.
3 3
4 4 4
4
Le système d'exploitation a
4 4
The operating system has
exclusive access tothis drive or l'accès exclusifà ce disque ou
to some ofitsfiles.
à certains de ses fichiers.
4 4
139 23
Do not coordinate verbs Follow these steps to download
and installthe program update.
orverbal phrases that
share the same object.
140 23
Do not coordinate verbs Follow the steps inthissection to Suivez les étapes dans cette
rename and remove the leftover section pour renommer et
or verbal phrases that
supprimer les clés de registre
share the same object. registry keys.
restants.
3 3 3
3
141 23
Do not coordinate verbs To disable and re-enable the
Recycle Bin
or verbal phrases that
share the same object.
Pour désactiver et réactiverla
Corbeille
4 4 4
142 24
Repeat the preposition, The filecan be removed if
conjunction, or infinitive McAfee Antivirus was installed
and you did not uninstall the
marker incoordinated
program.
prepositional phrases,
subordinate clauses, or
infinitivecomplements.
143 24
Le système d'exploitation a
Repeat the preposition, The operating system has
conjunction, or infinitive exclusive access tothisdrive or l'accès exclusifà ce disque ou à
certains de ses fichiers
some ofitsfiles.
F-29
E S
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
4 4 4
4 4
1
2 4
Running a debugger may cause Exécuter un programme de
the computer to display a blue mise au point peut faire afficher
screen and to stop responding. un écran bleu etarrêter
l'ordinateurrépondre
1 2
1 1
2
This problem happens ifaccess
to secure sites isturned off, if
Privacy Control isconfigured to
block logon information, or ifa
required servicefailstostart
with Windows.
2 2
Ce problème se produitsi
l'accès pour fixerdes sites est
arrêté, silecontrôle de
confidentialité est configuré
pour bloquer des informations
de procédure de connexion, ou
siun service exigé ne démarre
pas par Windows,
2 2
Ilest possible que lefichierfasse 3 1 1
partie d'un programme légitime
de logicielet lesupprimer fera
arrêterce programme le
fonctionnement.
2
The filemight be partofa
legitimate software program.
Removing itmight cause that
program to stop functioning.
Le fichierpourraitfaire partie
d'un programme légitime de
logiciel. Le supprimer pourrait
fairearrêterce programme le
fonctionnement.
2 2
Repeat the preposition, The following solutions have
conjunction, or infinitive worked forsome ofour
customers, but not allofthem
Les solutions suivantes ont
fonctionné pour certains de nos
clients, mais pour pas tous.
145 24
Repeat the preposition, Running a debugger may cause
conjunction, or infinitive the computer to display a blue
screen and stop responding.
marker in coordinated
infinitivecomplements
Exécuter un programme de mise 2 2 1
au point peut faireafficherun
écran bleu et arrêter l'ordinateur
répondre.
146 24
Repeat the preposition,
conjunction, or infinitive
infinitivecomplements
Ce problème se produit si l'accès 2
pour fixerdes sites estarrêté,
contrôle de confidentialité est
configuré pour bloquer des
informations de procédure de
connexion, ou un service exigé
ne démarre pas parWindows.
147 25
Two parts ofa conjoined Itispossible thatthe fileispartof
sentence should be of a legitimate software program
and removing itwillcause that
the same type
program tostop functioning.
to secure sites isturned off,
block logon information, or a
required service failsto startwith
Windows.
1B 2B 3B 4B
Les solutions suivantes ont
4 4
fonctionné pour certains de nos
clients, mais pas pour tous.
144 24
F-30
3 The following solutions have
worked forsome ofour
customers, but not forallof
them.
MT output B
3 2
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
148 25
Two parts ofa conjoined This problem can happen when
sentence should be of you open Outlook Express, or
when switching focus between
the same type.
Internet Explorer and Outlook
Express.
3 2 3
quand vous ouvrez Outlook
Express, ou quand basculant
entre Internet Explorer et Outlook
Express
2
you open Outlook Express, or
when you switch focus between
Express.
quand vous ouvrez Outlook
Express, ou quand vous
basculez entre Internet
Explorer et Outlook Express.
4 4
4 4
+1
149 25
Two parts ofa conjoined The exact steps may vary slightly
sentence should be of depending on the configuration
ofyour operation system, where
the same type.
the filesare located, and so on.
Les étapes exactes peuvent
changer légèrement selon la
configuration de votre système
d'exécution, où les fichiers sont
localisés, etainsi de suite.
2 3 2
2
The exact steps may vary
slightlydepending on the
configuration ofyour operation
system, the location ofthe files,
and so on.
4 4
Les étapes exactes peuvent
changer légèrement selon la
configuration de votre système
d'exécution, l'emplacement des
fichiers, etainsi de suite.
4 4
+1
150 26
Avoid the ellipsisofverb. Norton AntiVirus Instant
Messenger scanning willbe
automatically configured. Iffor
some reason itisnot, continue
on tothe next section.
3 3 3
L'analyse de messagerie
instantanée de Norton Antivirus
sera automatiquement
configurée. Si pour quelque
raison elle n'estpas, passez à la
section suivante.
3
Norton AntiVirus Instant
Messenger scanning will be
some reason itisnot configured,
continue on tothe next section.
4 4
L'analyse de messagerie
instantanée de Norton
Antivirus sera
automatiquement configurée.
Si pour quelque raison elle
n'est pas configurée, passez à
lasection suivante.
4 4
+2
151 26
Avoid the ellipsisofverb. With both rules in place on their
respective computers, you
should be able to printfrom your
shared printer. Ifnot, you need to
open the following ports.
Avec les deux règles en place sur 4 4
leurs ordinateurs respectifs, vous
devriez pouvoir imprimer de votre
imprimante partagée. Sinon, vous
devez ouvrir les ports suivants.
4
With both rules in place on their
shared printer. Ifyou cannot
print,you need to open the
following ports.
Avec les deux règles en place 4 4
sur leurs ordinateurs respectifs,
vous devriez pouvoir imprimer
de votre imprimante partagée.
Si vous ne pouvez pas
imprimer, vous devez ouvrir les
ports suivants.
3 4
3
F-31
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
152 26
Avoid trieellipsisofverb. Normally, your Symantec product
automatically creates rulesfor
pcAnywhere the firsttime it
detects pcAnywhere. Ifitdoes
not, then rules need to be
created manually.
3 2 3
Normalement, votre produit de
Symantec crée automatiquement
des règles pour pcAnywhere la
première foisqu'ildétecte
pcAnywhere S'ilpas, alors des
règles doivent être créées
manuellement.
3
Normally, your Symantec
product automatically creates
rulesforpcAnywhere the first
time itdetects pcAnywhere. If
your Symantec product does not
detect pcAnywhere, then rules
need to be created manually.
Normalement, votre produitde 4 4
Symantec crée
automatiquement des règles
pour pcAnywhere la première
foisqu'ildétecte pcAnywhere
Si votre produit de Symantec
ne détecte pas pcAnywhere,
alors des règles doivent être
créées manuellement.
4 4
+2
153 26
Avoid the ellipsisofverb IfNorton SystemWorks is
installed, then read the following
document Ifyou do not, then
contact your computer
manufacturer.
Si Norton SystemWorks est
installé, alors lisez le document
suivant. Si vous pas, alors
contactervotre fabriquant
informatique.
2 2 2
2
IfNorton SystemWorks is
document. Ifyou do not have
Norton SystemWorks installed,
then contact your computer
manufacturer.
3 4
Si Norton SystemWorks est
installé, alors lisezle document
suivant. Si vous ne faites pas
installerNorton SystemWorks,
contactez alors votre fabriquant
informatique
2 3
+1
154 26
Avoid the ellipsisofverb. Verify thatAutomatic has been
selected. Ifithas not, then
choose Automatic from the drop
down menu.
Vérifiez qu'Automatique a été
3 2 2
choisi. S'iln'a pas, alors
choisissezAutomatique du menu
3
VerifythatAutomatic has been
selected. Ifithas not been
selected, then choose Automatic
from the drop-down menu.
Vérifiezqu'Automatique a été
choisi S'iln'a pas été choisi,
alors choisissezAutomatique
du menu déroulant.
3 3
3 4
+1
Avoid the ellipsisofverb. Ifthe boot area iscleaned, but
the filesare not, the boot area
will be reinfected.
2
Si lesecteur d'amorce est
nettoyé, mais lesfichiers ne sont
pas, lesecteur d'amorce sera
3
Ifthe boot area iscleaned, but
the filesare not cleaned, the
boot area willbe reinfected
Si lesecteur d'amorce est
nettoyé, mais les fichiers ne
sont pas nettoyés, lesecteur
d'amorce sera reinfecté.
4
4 4
155 26
déroulant.
1 4
reinfecté.
F-32
1
ID ID
156 27
Avoid the ellipsisof
subject.
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
The email scanning progress
indicatorisactually running but is
behind the open email client
software.
La barre de progression de
l'analyse de messagerie
réellement exécute mais est
1 1 1
1
3 2
La barre de progression de
indicatorisactually running but it l'analyse de messagerie
isbehind the open email client exécute réellement mais elle
est derrière le logiciel clientde
software.
messagerie ouvert.
Ce message d’erreur peut se
produire à deux instants
spécifiques. Le premier est à
l'aidedes fichiers d'aide de
Norton InternetSecurity
1 1 2
2
This errormessage can happen
attwo specifictimes The first
time iswhen you use Norton
InternetSecurity help files.
2 2 2
2
Norton AntiSpam fullyintegrates Norton AntiSpam intègre
with Hotmail (when the emails entièrement avec Hotmail
are read through Outlook 2000) (quand les courriers
électroniques sont lus par
Outlook 2000)
Ce problème se produit quand les 3 4 4
fichiers d'installation deviennent
altérés ou sont supprimés avant
que l'installation soitterminée.
3
This problem happens when
installationfilesbecome
corrupted orwhen they are
removed before the installation
iscomplete.
derrière lelogiciel clientde
messagerie ouvert.
157 27
subject.
This error message can happen
attwo specifictimes. The firstis
when using Norton Internet
Security help files.
158 27
subject.
Norton AntiSpam fullyintegrates Norton AntiSpam intègre
with Hotmail (when read through entièrement avec Hotmail (une
fois lu par Outlook 2000)
Outlook 2000)
159 27
subject.
corrupted orare removed before
the installation iscomplete.
F-33
MT output B
Ce message d’erreur peut se
produire à deux instants
spécifiques. Est la première
foisquand vous utilisezdes
fichiersd'aide de Norton
Internet Security.
1B 2B 3B 4B
2 2
2 3
1 2
2 2
3 3
Ce problème se produit quand 3 4
lesfichiersd'installation
deviennent altérésou quand ils
sont supprimés avant que
l'installationsoitterminée.
4 3
ES
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
160 27
subject.
Ifyou are using Windows
2000/XP, then this procedure
should be done while logged in
as the computer administrator
Si vous utilisezleWindows 2000 2 2 2
/XP, alors cette procédure devrait
êtrefaitetandis qu'ouverte une
session en tantque
l'administrateurd'ordinateur.
2
should be done while you are
logged in as the computer
administrator.
Si vous utilisezleWindows
4 4
2000
alors cette procédure
devrait êtrefaitetandis que
vous êtes connecté en tantque
3 3
161 27
subject.
The information inthisdocument
applies to a problem that
happens when installing Norton
SystemWorks from the
installation CD
4
Les informations dans ce
document s'appliquent à un
problème qui se produit en
installant Norton SystemWorks du
CD d'installation.
3 4
3
applies toa problem that
happens when you installNorton
installation CD.
Les informations dans ce
4 4
document s'appliquent à un
problème qui se produitquand
vous installez Norton
SystemWorks du CD
d'installation
4 4
162 27
subject.
Clickthe time span thatyou want Cliquez sur la période que vous
Speed Disk to use when judging voulez que Speed Disk utilise
quand jugeant lafréquence de
the frequency offileaccess.
l'accès de fichier.
2
1 2
2
Click the time span thatyou
want Speed Disk to use when it
judges the frequency offile
access.
Cliquez sur la période que vous 4 3
voulez que Speed Disk utilise
quand ellejuge lafréquence de
l'accès de fichier.
3 3
163 27
subject
The folderentries also appear
sorted when viewed ina disk
editor program.
Les entrées de dossier semblent 3 1 4
également triées une fois
affichées dans un programme
d'éditeurde disque.
2
3 3
The folder entries also appear Les entrées de dossier
sorted when they are viewed in semblent également triées
a disk editor program.
quand elles sont affichées dans
un programme d'éditeurde
disque.
3 4
164 27
subject
Click OK when asked to confirm Cliquez sur OK une foisdemandé 2 2 3
à confirmer la suppression.
the deletion.
2
Click OK when you are asked to Cliquez sur OK quand vous
confirm the deletion.
êtes invitéà confirmer la
suppression.
4 4
F-34
IXP,
4 4
ES
+1
+1
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
165 27
subject
Ifyou think thatthe script ispart
ofa legitimate program, but are
not absolutely sure, quarantine
the script.
Si vous pensez que lescriptfait
partie d'un programme légitime,
mais n'estpas absolument sûr,
mettez en quarantaine lescript.
3 3 2
3
Ifyou thinkthatthe script ispart
ofa legitimate program, but if
you are not absolutely sure,
quarantine the script.
Si vous pensez que lescriptfait 3 3
partie d'un programme légitime,
mais sivous n'êtes pas
absolument sûr, mettez en
quarantaine lescript.
4 4
166 27
subject
AfterWinDoctor finds a problem
with your computer, you decide
thatyou do not want tofixthe
problem, and instead ignore the
Après que WinDoctor trouve un 3 2 3
problème avec votre ordinateur,
vous décidez que vous ne voulez
pas résoudre le problème, et
ignorez à la place l'erreur
entièrement.
3
that you do not want to fixthe
problem, and instead you ignore
the errorentirely.
Après que WinDoctor trouve un 3 3
problème avec votre
ordinateur, vous décidez que
vous ne voulez pas résoudre le
problème, et à la place vous
ignorez l'erreurentièrement.
4 4
2 2 4
2
when your Internetconnection
times out while you download a
large file.
Ce problème est
3 3
habituellement causé quand
votre connexion Internetexpire
tandis que vous téléchargez un
fichiergros.
3 4
+1
errorentirely.
Ce problème est habituellement
causé quand votre connexion
Internetexpire tout en
téléchargeant un fichiergros.
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
167 27
subject.
when your Internet connection
times out while downloading a
large file.
168 27
subject.
Verify thatthe item ischecked. If Vérifiezque l'élément est activé
Sinon activé, activez-alors le.
2
1 3
3
Verifythatthe item ischecked. If Vérifiezque l'élément est
the item isnot checked, then
activé. Si l'élément n'est pas
check it.
activé, alors activez-le.
3 4
4 4
+1
169 27
subject
Ces dossiers, sitrouvé dans le
These folders, iffound inthe
C:\Windows\Temp folder, may be dossier de C:\Windows\Temp,
peuvent être sans risque
safely deleted.
supprimés.
2 2 3
3
3 3
Ifthese folders are found Inthe Si ces dossiers sont trouvés
C:\Windows\Temp folder, they dans ledossier de
C:\Windows\Temp, ilspeuvent
may be safely deleted.
être sans risque supprimés.
3 4
+1
F-35
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
Ifthe registration fails,you can
registerby using the Product
Registration option.
Si l'enregistrement échoue,
vous pouvez s'enregistreren
utilisantl'option
d'enregistrement du produit.
3 3
3 3
3 4
4
When the program isinstalled,
you can remove the folder.
Quand leprogramme est
4 4
installé, vous pouvez supprimer
ledossier.
4 4
4 4 4
4
3 4
Ifthat does not fixthe problem, Si cela ne résout pas le
read the next solutions untilthe problème, lisezles prochaines
problem isfixed.
solutionsjusqu'à ce que le
problème soitrésolu.
4 4
2 3 3
This value might be changed by Cette valeur pourraitêtre
changée par un autre programme
another (non-Symantec)
(de non-Symantec).
program.
3
This value might be changed by Cette valeur pourraitêtre
changée par un autre
another program.
programme.
4 4
4 4
Pour voir leprogrès du module de 1 1 1
To see the progress ofthe
scanner, simply resize the email balayage, remettez à lacôte
simplement le logiciel clientde
clientsoftware.
messagerie.
1
Pour voir le progrès du module 1 2
scanner, resize the email client de balayage, remettez à lacôte
software.
lelogiciel clientde messagerie
1 2
Omit unnecessary
words.
Ifthe registration failsforsome Si l'enregistrement échoue pour
reason, you can register by using quelque raison, vous pouvez
the Product Registration option. s'enregistreren utilisantl'option
d'enregistrementdu produit.
171 28
Omit unnecessary
words.
When the program isinstalled, Quand le programme est installé, 4
then you can remove the folder. alors vous pouvez supprimer le
dossier.
172 28
Omit unnecessary
words.
Ifthat does notfixthe problem, Si cela ne résout pas le
read the second solution and so problème, lisez ladeuxième
solution etainsi de suitejusqu'à
on untilthe problem isfixed.
ce que leproblème soitrésolu.
Omit unnecessary
words.
174 28
Omit unnecessary
words.
1B 2B 3B 4B
3
3 3 3
170 28
173 28
MT output B
F-36
ES
+2
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
175 28
Omit unnecessary
words.
However, a few basic
precautions can minimize your
riskofinfection
Cependant, quelques précautions 4 4 4
de base peuvent réduire votre
risque d'infection.
4
However, a few precautions can Cependant, quelques
précautions peuvent réduire
minimize your riskofinfection
votre risque d'infection.
176 28
Omit unnecessary
words.
Ifyou do not have a password,
then justpress Enter.
Si vous n'avez pas un mot de
passe, appuyez sur alorsjuste
Entrée.
2 3 3
3
press Enter
177 29
Place a purpose clause
before the main clause.
3 3 4
Follow the steps inthisdocument Suivez les étapes dans ce
to remove the conflicting registry document pour supprimer l'entrée
entry and reinstallyour program de registrecontradictoire et pour
réinstallervotre programme.
3
To remove the conflicting
registry entry and reinstallyour
program, followthe steps inthis
document.
178 29
You need to use the scroll bar to Vous devez employer labarre
déroulante pour afficher la liste
view the entire list.
complète.
3 3 4
179 29
before the main clause
Follow the instructions inthis
section to repairthe Intrusion
Detection files.
180 29
Double-click the fileto installthe Cliquez deux fois sur lefichier
pour installerl'utilitaire.
utility.
1B 2B 3B 4B
4 4
4 4
Si vous n'avez pas un mot de
passe, appuyez sur Entrée
3 4
4 4
Pour supprimer l'entrée de
registre contradictoire et
réinstallervotre programme,
suivez les étapes dans ce
document.
4 3
4 3
4
To view the entire list,you need Pour afficherla listecomplète, 4 4
to use the scroll bar
vous devez employer la barre
déroulante.
4 4
Suivez les instructions dans cette 2 2 3
section de réparer lesfichiersde
détection d'intrusion.
3
4 4
To repairthe Intrusion Detection Pour réparer lesfichiers de
files,follow the instructions in
détection d'intrusion, suivez les
instructions dans cette section.
this section.
4 4
4 4 4
4
To installthe utility, double-click Pour installerl'utilitaire,cliquez 4 4
deux foissur lefichier.
the file.
4 4
F-37
ES
+2
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output 6
1B 2B 3B 4B
181 30
2 2 3
Norton AntiVirus did not detect Norton Antivirus n'a détecté
Words such as "all",
"one", or "none", may not any viruses, butyou stillsuspect aucun virus, mais vous suspectez
toujours qu'un fichiersoitinfecté
that a fileisinfected with one
appear alone.
par un.
3
Norton AntiVirus did not detect Norton Antivirus n'a détecté
3 4
any viruses, but you stillsuspect aucun virus, mais vous
thata fileisinfected with a virus. suspectez toujours qu'un fichier
soitinfecté par un virus.
3 4
182 30
Ifthe problem occurs with Speed Si le problème se produit avec
Speed Disk, lisez le document
"one", or "none", may not Disk, read the following
suivantau lieu de celui-ci.
document instead ofthis one.
appear alone.
3 4 4
4
Ifthe problem occurs with
Speed Disk, read the following
document instead ofthis
document
Si le problème se produit avec 4 4
Speed Disk, lisezledocument
suivant au lieu de ce document
4 4
183 30
Ifyou have a mobile computer,
"one", or "none", may not use multiple networks, or have
multiple users, you can define a
appear alone.
firewall profileforeach one.
2 2 3
Si vous avez un ordinateur
portable, utilisez les réseaux
multiples, ou avez les utilisateurs
multiples, vous pouvez définir un
profilde pare-feu pour chacun.
4
use multiple networks, or have
firewall profileforeach
computer, network, or user.
Si vous avez un ordinateur
4 3
portable, utilisezles réseaux
multiples, ou avez les
utilisateurs multiples, vous
pouvez définirun profilde parefeu pour chaque ordinateur,
réseau, ou utilisateur.
3 4
184 30
The Automated Support
"one", or "none", may not Assistant looks forcommon
viruses. Ifnone are found, the
appear alone.
problem might be caused by a
less common virus.
L'Assistant Support Automatique 3 3 4
recherche des viruscourants. Si
aucun n'esttrouvé, le problème
pourraitêtre provoqué par un
virus moins commun.
3
Assistant looks forcommon
viruses. Ifno viruses are found,
the problem might be caused by
a less common virus.
L'Assistant Support
Automatique recherche des
virus courants. Si aucun virus
n'esttrouvé, le problème
pourraitêtre provoqué par un
virus moins commun
4 4
4 3
F-38
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
185 30
You are notifiedthat you sent an On vous annonce que vous avez 3 4 4
"one", or "none", may not infected email but you sent none envoyé un courrier électronique
infecté mais vous n'en avez
appear alone
envoyé aucun
4
2 2
You are notifiedthat you sent an On vous annonce que vous
infected email but you did not
avez envoyé un courrier
sent any email.
électronique infecté mais vous
non envoyé n'importe quel
courrierélectronique.
186 31
Whenever possible, the
use of"wh-" questions
should be avoided
What does Norton Internet
Security 2005 do?
Que Norton InternetSecurity
2005 fait-il?
2 2 3
3
Security 2005
Fonctionnalités de Norton
Internet Security 2005
187 31
use of"wh-" questions
should be avoided
What isa security risk?
Quel est un risque de sécurité ?
2
1 3
3
Definition ofa security risk
Définition d'un risque de
sécurité
188 31
Whenever possible, the What are Ad Blocking strings and Quelles sont des chaînes de
Blocage des publicités et
use of"wh-" questions why are they important?
pourquoi sont elles Importants ?
should be avoided
2 2 3
3
189 31
use of“wh-" questions
should be avoided
What Web sites are secure?
Quels sitesWeb sont bloqués ?
1 1 3
2
Listofsecure Web sites
190 32
Start new sentences
instead ofusing semi
colons.
2 2 3
The Definfo dat textfileopens in Le fichiertexte de Definfo.dat
Notepad; the textlooks similarto ouvre dans le bloc-notes ;letexte
semble semblable à ceci :
this:
3
F-39
ES
2 2
-1
4 4
4 4
+1
4 4
4 4
+1
Definition and significanceofAd Définition etimportance des
Blocking strings
chaînes de Blocage des
publicités
4 4
4 4
+1
Liste des sitesWeb bloqués
1 4
4 2
The Definfo.dattextfileopens In Le fichiertexte de Definfo.dat 3 3
Notepad. The text looks similar ouvre dans le bloc-notes. Le
to this:
texte semble semblable à ceci
3 3
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Vous utilisezWindows 95
/98/Me. Norton Antivirus est
installé. Quoique Norton
Antivirus puisse être
endommagé, votre
abonnement de définitions de
virus est actuel.
3 2
3 4
3 The fileisnot a virus. The file
contains a string ofcharacters
known as the EICAR Test
String.
Le fichiern'est pas un virus Le 3 4
fichiercontient une chaîne des
caractères connus sous lenom
de chaîne d'essai d'EICAR.
3 4
4 4 4
3
Double-clickAdministrative
Tools, and then dick Services.
Cliquez deux fois sur Outils
administratifs, et puis cliquez
sur Services.
4 4
4 3
Clickthe drop-down menu and
selectAutomatic.
Cliquez sur le menu déroulant et 4 4 4
choisissezAutomatique.
4
Clickthe drop-down menu, and
selectAutomatic
Cliquez sur le menu déroulant, 4 4
etchoisissezAutomatique,
4 4
Verify thatyou have sufficient
access tothat key or contact
your support personnel.
3 3 3
Vérifiez que vous avez l'accès
suffisant à cette clé ou contactez
vos supports techniques.
2
Verify thatyou have sufficient
access to thatkey, or contact
your support personnel.
Vérifiez que vous avez l'accès 3 3
suffisantà cette clé, ou
contactez vos supports
techniques.
3 4
ID ID
Pre-CL
MT outputA
191 32
Start new sentences
colons.
You use Windows 95/98/Me;
Norton AntiVirus isinstalled; and
even though Norton AntiVirus
may be damaged, your virus
definitions subscription iscurrent.
3 3 3
Vous utilisezWindows 95
/98/Me ;Norton Antivirus est
installé ;etquoique Norton
Antivirus puisse être
endommagé, votre abonnement
de définitions de virus est actuel.
192 32
Start new sentences
colons.
Le fichiern'est pas un virus ;
The fileisnot a virus; rather it
plutôt ilcontient une chaîne des
known as the EICAR Test String. caractères connus sous lenom
de chaîne d'essai d'EICAR.
3 3 3
193 33
Use a comma before a
coordinated clause.
Double-clickAdministrativeTools Cliquez deux fois sur Outils
administratifs et puis cliquez sur
and then click Services.
Services.
194 33
coordinated clause.
195 33
coordinated clause.
F-40
2
You use Windows 95/98/Me.
Norton AntiVirus Isinstalled.
Even though Norton AntiVirus
definitions subscription is
current.
ES
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT OutputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
196 33
coordinated clause
Enter addresses one at a time
and separate them by a space.
Saisissez les adresses une par
une et séparées elles par un
espace
3 2
3
2
Enter addresses one ata time,
and separate them by a space.
Saisissez les adresses une par 4 4
une, et séparez-les par un
espace.
4 4
197 33
coordinated clause.
Open your browser and tryto
connect.
Ouvrez votre navigateur et
essayez de se connecter.
3 3 3
3
Open your browser, and tryto
connect.
Ouvrez votre navigateur, et
essayez de se connecter.
3 3
3 3
198 33
coordinated clause.
Ifthere are other fileswith
the .msi extension, right-clickthe
next fileinthe listand go back to
step 9.
Si ilexiste d'autres fichiersavec
l'extension de .msi, font un clic
droitsur le prochain fichierdans
lalisteetvont de nouveau à
l'étape 9
2
1 2
2
Ifthere are otherfileswith
the .msi extension, right-clickthe
next filein the list,and go back
to step 9.
Si ilexiste d'autresfichiers
avec l'extension de .msi, font
un clicdroitsur le prochain
fichierdans laliste,etvont de
nouveau à l'étape 9.
2 2
3 2
199 34
Use the serialcomma
to configure Norton AntiVirusto
scan allfiles, restart inSafe
Mode and scan the computer
again
Suivez les étapes dans chaque
section pour configurer Norton
Antivirus pour analyser tous les
fichiers, redémarrez l'en mode
sans échec etanalysez
l'ordinateurencore.
3 2
3
3
to configure Norton AntiVirusto
Mode, and scan the computer
again.
Suivez les étapes dans chaque 3 2
section pour configurer Norton
Antivirus pour analyser tous les
fichiers, redémarrez l'en mode
sans échec, etanalysez
l’ordinateurencore.
3 3
200 34
Use the serialcomma
You Installed Norton Internet
Security, Norton Personal
Firewall or Norton AntiSpam
2005.
Vous avez installé Norton Internet 4 4 4
Firewall ou Norton AntiSpam
2005.
4
You installed Norton Internet
Firewall, or Norton AntiSpam
2005.
Vous avez installé Norton
InternetSecurity, Norton
Personal Firewall, ou Norton
AntiSpam 2005.
4 4
F-41
4 4
ES
+1
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
ID ID
Pre-CL
201 34
Use the serial comma
Cet espace est pour des fichiers 2 3 2
This space isforshared files,
Windows .dllfilesand temporary de fichiers partagés, de .dllde
Windows etdes fichiers
files.
temporaires.
202 35
Avoid unusual
punctuation
All submissions must include a
completed, copy ofthisform
Toutes les soumissions doivent
203 35
Avoid unusual
punctuation.
Type-or copy and paste-the
following filenames:
Type-ou lacopie et collent-les
noms de fichiersuivants :
2
Windows dllfiles,and
temporary files.
MT output B
1B 2B 3B 4B
Cet espace est pour des
fichiersde fichiers partagés,
de dllde Windows, etdes
fichierstemporaires
3 2
2 3
Toutes les soumissions doivent 3 3
inclure une copie rempli de ce
formulaire.
3 3
3 1 1
1 Allsubmissions must include a
completed copy ofthisform.
2 1 2
2
3 2
Type the following filenames, or Tapez les noms de fichier
suivants, ou lacopie etcollezcopy and paste them.
les.
2 2
204 36
This procedure should be done Cette procédure devrait être faite 2 2 2
The subjectofa nonfiniteclause must be the while logged inas the computer tandis qu'ouverte une session en
tantque l'administrateur
same as that ofthe main administrator.
d'ordinateur.
clause.
2
This procedure should be done
while you are logged inas the
computer administrator
4 3
3 4
205 36
When running a virus scan, the
The subject ofa nonfiniteclause must be the dialog box graphic moves
same as that ofthe main
clause.
3 2 3
4
When you run a virus scan, the Quand vous exécutez une
dialog box graphic moves.
analyse de virus, legraphique
de boîte de dialogue se
déplace
4 4
3 4
inclure un rempli, copie de ce
formulaire.
En exécutant une analyse de
virus, legraphique de boîte de
dialogue se déplace.
F-42
Cette procédure devraitêtre
faitetandis que vous êtes
connecté en tantque
ES
+1
+1
tA 2A 3A 4A Post-CL
MT output 6
1B 2B 3B 4B
Afteryou have installed Norton
Antivirus 2004 and restarted the
computer, the Information
Wizard appears.
Après que vous ayez installé
Norton Antivirus 2004 etayez
redémarré l’ordinateur,
l'assistantd'informations
apparaît.
4 3
3 4
3
Afteryou have installed Norton
AntiVirus, a Windows Explorer
dialog box displays.
Après que vous ayez Installé 4 3
Norton Antivirus, une boîte de
dialogue d'Explorateur
Windows affiche.
3 3
1 3
3
There are a varietyof reasons Ilexiste une variété de raisons 3 3
why you may not have available pour lesquelles vous ne pouvez
disk space.
pas avoir l'espace disponible
sur ledisque.
3 4
WinDoctor trouve ces entrées
d'ActiveX mais ne peut pas
trouver lesfichiers qu'elles sont
associées à.
3 2 3
3
WinDoctor findsthese ActiveX WinDoctor trouve ces entrées 3 3
entries but cannot find the files d'ActiveX mais ne peut pas
with which they are associated. trouver les fichiersauxquels ils
sont associés.
4 3
Vous pouvez également voir un
message d'erreur que le
programme ne pourrait pas se
connecter au réseau
3 3 2
2
You may also see an error
message that indicates thatthe
program could not connect to
the network.
ID ID
Pre-CL
MT outputA
206 36
The subjectofa nonfiniteclause must be the
same as that ofthe main
clause
After installing Norton Antivirus
2004 and restarting the
computer, the Information Wizard
appears.
Après avoir installé Norton
4 2 4
Antivirus 2004 etavoir redémarré
l'ordinateur, l'assistant
d'informations apparaît.
4
207 36
After installing Norton Antivirus, Après avoir installé Norton
The subject ofa nonfinite clause must be the a Windows Explorerdialog box Antivirus, une boîte de dialogue
d'ExplorateurWindows affiche.
same as that ofthe main displays.
clause.
3 2 4
208 37
3
Ilexiste une variété de raisons
There are a varietyof reasons
Ensure that relative
thatyou may not have available que vous ne pouvez pas avoir
pronouns or complex
l'espace disponible sur le disque.
disk space.
relative pronouns
immediately followtheir
antecedent
209 37
WinDoctor findsthese ActiveX
entries but cannot findthe files
pronouns or complex
t
hatthey are associated with
relative pronouns
antecedent
210 37
message thatthe program could
pronouns or complex
not connect to the network.
relative pronouns
antecedent
F-43
Vous pouvez également voirun 3 3
message d'erreur qui indique
que le programme ne pourrait
pas se connecter au réseau
4
3
ES
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output 6
211 38
Rewrite ing-words that
are complements of
other verbs.
Symantec does not recommend
having multiplefirewalls installed
on the same computer atone
time
Symantec ne recommande pas
d'avoirles pare-feu multiples
installéssur lemême ordinateur
en même temps.
3 3 3
3
to have multiple firewalls
installed on the same computer
atone time.
Symantec ne recommande pas 3 3
d'avoir les pare-feu multiples
installéssur lemême
ordinateur en même temps
4 4
212 38
are complements of
other verbs
Norton Disk Doctor cannot
continue testing thisdrive.
Norton Disk Doctor ne peut pas
continuertestant ce disque.
2 2 3
3
continue totestthisdrive.
Norton Disk Doctor ne peut pas 3 2
passer à l'essai ce disque
2 2
213 38
are complements of
other verbs.
Try disabling the screen saver to Essayez de désactiver l'écran de 3 2 3
veille pour voirs’ilrésout le
see ifitresolves the problem.
problème
3
Try to disable the screen saver Essayez de désactiver l’écran 4 3
to see ifitresolves the problem de veillepour voirs'ilrésout le
problème.
3 3
214 38
are complements of
otherverbs.
Windows 2000 Defrag utility
requires restarting.
L'utilitairede Defrag de Windows 3 2 3
2000 exige redémarrer.
3
needs to restart.
4 3
L'utilitairede Defrag de
Windows 2000 doit redémarrer.
3 4
215 39
Always write"in order to" The Ignore feature allows you to
before an infinitivein a configure WinDoctor to avoid
purpose clause instead reporting thistype ofentry.
ofjust"to".
La fonctionalité Ignorerte permet 3 2
pour configurerWinDoctor pour
éviterde signaler ce type
d'entrée.
2
The Ignore feature allows you to La fonctionalité Ignorerte
configure WinDoctor in orderto permet pour configurer
avoid reporting thistype ofentry WinDoctor afin d'éviterde
signaler ce type d'entrée
1
F-44
3 2
3 3
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Analysez votre ordinateuravec
WinDoctor pour trouverl'erreur
que vous voudriez ignorer
1B 2B 3B 4B
216 39
Always write "in order to" Scan your computer with
before an infinitive ina WinDoctor to findthe erroryou
purpose clause instead would liketo ignore
ofjust"to"
3 4 4
4
Scan your computer with
WinDoctor inorder to find the
erroryou would liketo ignore
Analysez votre ordinateuravec 4 3
WinDoctor afin de trouver
l'erreurque vous voudriez
ignorer.
4 4
217 39
Always write “in orderto" You must configure WinDoctor to Vous devez configurerWinDoctor 3 4 4
pour ignorerchaque erreur
before an infinitiveina ignore each errorindividually.
individuellement
purpose clause instead
ofjust"to".
4
You must configure WinDoctor
inorder to ignore each error
individually
Vous devez configurer
4 3
WinDoctor afin d'ignorer
chaque erreur individuellement.
4 4
218 39
Always write"in order to" ClickYes to confirm the deletion. Cliquez sur Oui pour confirmer la 4 4 4
suppression.
before an infinitiveina
ofjust "to"
4
Click Yes inorder toconfirm the Cliquez sur Oui afin de
confirmer lasuppression.
deletion.
4 3
4 4
219 39
Always write "in orderto" To fixthe problem, uninstall and Pour résoudre le problème, la
désinstallation et puis réinstaller
before an Infinitivein a then reinstallthe program.
le programme.
ofjust"to".
2 2 2
2
In order to fixthe problem,
uninstall and then reinstallthe
program.
3 2
3 2
220 39
Always write"in order to" Go to the next section to reinstall Démarrage à lasection suivante 2 2 2
pour réinstallervos produits de
before an infinitiveina your Symantec products.
Symantec.
ofjust"to".
2
3 2
Go tothe next section inorderto Démarrage à lasection
suivante afin de réinstallervos
reinstallyour Symantec
products.
produits de Symantec
2 3
F-45
Afin de résoudre le problème,
ladésinstallation et puis
réinstallerleprogramme.
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Posl-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
221 40
Avoid very short
sentences (less than 4
words)
Exclusions to enter
Exclusions à saisir
3 4 4
4
Enter the following exclusions
Saisissez les exclusions
suivantes
4 4
4 4
222 40
Avoid very short
words)
Repeat step 6 forany otherfile
type. Click OK.
Répétez l'étape 6 pour n'importe 3 4 4
quel autre type de fichier. Cliquez
sur OK
4
Repeat step 6 forany otherfile Répétez l'étape 6 pour
type, and clickOK.
n'importe quel autre type de
fichier,etcliquez sur OK.
4 3
4 4
223 40
Avoid very short
words)
ClickAdd. The filewill appear in Cliquez surAjouter. Le fichier
the rightpane ofthe Quarantine apparaîtra dans levoletdroitde
lafenêtre de quarantaine
window.
4 4 4
4
ClickAdd, and the filewill
appear inthe rightpane ofthe
Quarantine window.
Cliquez surAjouter, et lefichier 4 4
apparaîtra dans levoletdroitde
lafenêtre de quarantaine.
4 4
224 40
Avoid very short
words)
Click Start> Run. Type the
following:
Cliquez sur Démarrer > Exécuter 3 4 4
Tapez ce qui suit:
4
Click Start> Run, and type the
following:
Cliquez sur Démarrer >
4 4
Exécuter, ettapez ce qui suit:
4 4
225 40
Avoid very short
sentences (lessthan 4
words)
Click Go. Ifyou see a security
warning asking to installVirus
Detection, clickYes.
Cliquez sur Démarrage. Si vous 3 4 4
voyez un avertissement de
sécurité demandant à installerla
détection de virus, cliquez sur
Oui.
4
Click Go, and ifyou see a
Cliquez sur Démarrage, etsi
security warning asking to install vous voyez un avertissement
Virus Detection, clickYes.
de sécurité demandant à
installerla détection de virus,
cliquez sur Oui.
4 4
3 3
F-46
E S
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A POSt-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
226 41
Avoid embedded
parenthetical
expressions introduced
by commas or dashes.
You have multiple computers,
either inyour home or small
business environment thatare
partofa network.
Vous avez des ordinateurs
multiples, dans votre
environnement de maison ou de
petiteentreprise qui font partie
d'un réseau.
3 3 3
3
You have multiple computers
that are partofa network either
inyour home or ina small
business environment.
Vous avez des ordinateurs
multiples qui font partie d'un
réseau dans votre maison ou
dans un environnement de
petiteentreprise.
4 3
4 4
+2
227 41
Avoid embedded
parenthetical
by commas or dashes
Ifyou cannot change the drive
letter, as a workaround to the
Windows Subst exe utilityto
temporarily designate a folder as
the c: drive.
Si vous ne pouvez pas changer la 2 2 2
lettrede disque, comme solution
de contournement en problème,
toi peut employer l'utilitairedes
fenêtres Subst.exe pour indiquer
comme lecteurC:.
1
letter.As a workaround to this
the c: drive.
Vous ne pouvez pas changer la 4 3
lettrede disque. Comme
solution de contournement à ce
problème, vous pouvez
employer l'utilitairede Windows
Subst.exe pour indiquer
comme lecteur C:.
4 4
+1
228 41
Avoid embedded
parenthetical
by commas or dashes
If,afterfollowing these free
procedures, you need more
assistance to remove a threat,
then call our virus removal line.
Si,après avoirsuivi ces
procédures gratuites, vous avez
besoin de plus d'aide pour
supprimer une menace, alors
appelez notre ligne de
suppression de virus.
3 3 4
4
Ifyou need more assistance to
remove a threat afterfollowing
these free procedures, then call
our virus removal line
Si vous avez besoin de plus
d'aide pour supprimer une
menace après avoir suivi ces
procédures gratuites, alors
appelez notre ligne de
suppression de virus.
4 3
4 4
229 41
Avoid embedded
parenthetical
by commas or dashes.
Inthe dialog box, type-or copy
and paste--the following file
names:
Dans la boîte de dialogue, tapez- 2 1 2
ou la copie etcollent--les noms
de fichiersuivants :
3
In the dialog box, type the
following filenames. You can
also copy and paste them
Dans la boîte de dialogue,
3 3
tapez les noms de fichier
suivants Vous pouvez
également les copier etcoller.
4 4
F-47
+1
ID ID
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
A clean boot issimilarto, but
more thorough than, closing all
applications.
Un démarrage de base est
semblable à, mais plus complet
que, fermant toutes les
applications.
2 1 3
2
A clean boot issimilarto closing Un démarrage de base est
semblable à fermertoutes les
allapplications but itismore
thorough.
applications mais ilest plus
complet.
3 2
3 3
3 3 3
Pour s'appliquercette règle à
tous les ports (option par défaut),
3
To apply this rule toallports,
select "Alltypes of
communication". This solution is
the defaultoption.
Pour s'appliquercette règle à
tous les ports, choisissez
« Tous types de
communication » Cette
solution est l'option par défaut
3 4
3 3
2
Norton Personal Firewall a
3 1
blocked the intrusion, but did not bloqué l'intrusion, mais n'a pas
prevent the intrusion attempt.
empêché l'intrusiontentent
1 2
230 41
Avoid embedded
parenthetical
by commas or dashes
231 42
To apply this ruleto allports
Do not include
(defaultoption), select "Alltypes
parenthesized
ofcommunication"
expressions in a
segment unless the
segment isstillvalid
syntacticallywhen you
remove the parentheses
while leaving the
parenthesized
expressions.
232 42
choisissez « Tous types de
communication ».
Norton Personal Firewall blocked Norton Personal Firewall a bloqué 2
Do not include
(stopped) the intrusion, but did (arrêté) l'intrusion, mais n'a pas
parenthesized
not prevent the intrusion attempt. empêché l'intrusiontentent.
expressions in a
segment unless the
while leaving the
parenthesized
expressions.
1 2
F-48
MT output B
1B 2B 3B 4B
Pre-CL
ES
+1
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
When an intrusion isdetected,
automatically triggers the
appropriate action. For example,
Norton Personal Firewall blocks
all Internetaccess
Quand une intrusion est
détectée, Norton Personal
Firewall déclenche
automatiquement l'action
appropriée. Par exemple,
bloque tout l’accès d'Internet.
3 3
3 4
4
Type your description or rule
name intothe textbox.
Tapez votre nom de description 4 2
ou de règle dans lazone de
texte.
2 3
2
corresponding tothe method
thatyou chose, whether itisan
IP address, an IP address
range, or a network address.
3 2
correspondant à la méthode
que vous avez choisie, sic'est
une adresse IP, une chaîne
d'adresse IP, ou une adresse
de réseau.
4 4
ID ID
Pre-CL
MT output A
233 42
Do not include
parenthesized
expressions ina
segment unless the
while leaving the
parenthesized
expressions.
When an intrusion isdetected.
automatically triggers the
appropriate action (block all
Internetaccess, forexample).
Quand une intrusion est détectée, 3 3 3
déclenche automatiquement
l’action appropriée (bloquez tout
l'accès d'Internet, par exemple).
3
234 42
Type your description (rule
Do not include
name) intothe text box.
parenthesized
expressions in a
segment unless the
while leaving the
parenthesized
expressions
Tapez votre description (nom de
règle) dans la zone de texte.
3 4 4
235 42
Do not include
parenthesized
expressions in a
segment unless the
while leaving the
parenthesized
expressions.
correspondant à laméthode que
vous avez choisie (chaîne
d'adresse IP, d'adresse IP, ou
adresse de réseau).
3 3 3
corresponding to the method that
you chose (IP address, IP
address range, or network
address).
F-49
E S
-1
ID ID
Pre-CL
1B 2B 3B 4B
MT outpul A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
(Les 3021.2) messages d'erreur
vous empêchent de voir
l'interface de Norton Antivirus
3 3 2
2
The errormessage 3021,2
prevents you from seeing the
Norton Antivirus interface.
Le message d'erreur 3021.2
4 4
vous empêche de voir
l'interfacede Norton Antivirus.
4 4
2
236 42
The (3021,2) error message
Do not include
parenthesized
Norton Antivirus interface.
expressions ina
segment unless the
while leaving the
parenthesized
expressions.
237 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural
Read onlythe section(s) that
apply to you.
Lecture seule les sections qui
s'appliquent à vous.
1 1
1
Read only the sections that
apply to you.
Lecture seule les sections qui
s'appliquent à vous
3 1
1 2
238 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural
Scan your hard drive(s) for
Internet-enabled applications
Analysez votre disque dur pour 3 3 3
des applications utilisant Internet.
2
Scan your hard drives for
Internet-enabled applications
Analysez vos disques durs
pour des applications utilisant
Internet
3 3
4 3
239 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural.
Exclusion(s) toenter
3 4 4
3
Exclusions to enter
4 4
4 4
240 43
Avoid using "(s)" to
indicate plural.
The following product(s) must be
uninstalled before allfeatures In
Norton SystemWorks can be
installed.
Les produits suivants doivent être 3 3 3
désinstallés avant que toutes les
fonctionnalités dans Norton
SystemWorks puissent être
installées.
4
The following products must be
installed.
Les produits suivants doivent 4 4
être désinstallés avant que
toutes lesfonctionnalités dans
Norton SystemWorks puissent
être installées.
4 4
F-50
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT oulputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Pour analyser pour des
infections communes
rapidement
3 3
2 3
241 44
Avoid splitting infinitives, To quickly scan forcommon
unless the emphasis is infections
on the adverb.
Pour analyser rapidement pour
des infections communes
2 3 3
2
To scan forcommon infections
quickly
242 44
Avoid splitting infinitives, Run Livellpdate to manually
unless the emphasis is download and installany
available updates.
on the adverb.
3 3 2
Exécuté LiveUpdate pour
télécharger etinstaller
manuellement toutes mises à jour
disponibles.
3
Exécuté LiveUpdate pour
Run LiveUpdate to download
and installany available updates télécharger etInstallertoutes
manually.
mises à jour disponibles
manuellement.
3 3
2 3
243 44
3 3 4
Avoid splitting infinitives, Follow the steps inthissection to Suivez les étapes dans cette
unless the emphasis is quickly rule out thatpossibility. section pour éliminer rapidement
cette possibilité.
on the adverb.
4
to rule out that possibility
quickly.
4 4
4 4
244 44
Avoid splitting infinitives, To manually permit an Ad
unless the emphasis is Blocking string forTelia ADSL
on the adverb.
3 3 4
2
To permit an Ad Blocking string Pour permettre une chaîne de
manually forTelia ADSL
Blocage des publicités
manuellement pour l'ADSL de
4 3
3 3
Vous pouvez configurer Norton 4 3
InternetSecurity et Norton
Personal Firewall pour
manipuler la plupart des alertes
automatiquement.
4 4
Pour permettre manuellement
une chaîne de Blocage des
publicités pour l'ADSL de Telia
Suivez les étapes dans cette
section pour éliminercette
possibilité rapidement.
Telia
245 44
Avoid splitting infinitives, You can configure Norton
unless the emphasis is InternetSecurity and Norton
Personal Firewall to
on the adverb
automatically handle most alerts.
Vous pouvez configurer Norton 4 3 4
InternetSecurity et Norton
Personal Firewall pour manipuler
automatiquement la plupart des
alertes.
F-51
4
You can configure Norton
InternetSecurity and Norton
Personal Firewall to handle most
alertsautomatically
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
246 45
Use only "because",
never "since" ina
This solution isreallynot
necessary on a modern
computer, since the performance
gain willbe very small.
Cette solution n'estvraiment pas 3 3 4
nécessaire sur un ordinateur
moderne, puisque legain
d’exécution sera très petit
3
This solution isreally not
computer, because the
performance gain will be very
small.
4 4
Cette solution n'estvraiment
pas nécessaire sur un
ordinateur moderne, parce que
legain d'exécution sera très
petit
4 4
247 45
Use only "because",
never "since" in a
subciause of reason
Since some Norton AntiVirus
shared filesmust be installed on
the primary drive, itisnot
possible to completely install
Norton AntiVirus on another
drive
3 4 4
Puisque quelques fichiers
partagés de Norton Antivirus
doivent être installés sur ledisque
primaire, iln'estpas possible
d'installercomplètement Norton
Antivirus sur un autre disque.
3
Because some Norton AntiVirus
the primary drive, itis not
drive
Puisque quelques fichiers
4 4
partagés de Norton Antivirus
doivent être installéssur le
disque primaire, iln'est pas
possible d'installer
complètement Norton Antivirus
sur un autre disque.
4 3
248 45
Use only "because",
never "since" ina
subclause ofreason.
Do not choose "Quarantine this
script", since the test scriptwas
not designed totestthe
quarantine functionality.
3 3 3
Ne choisissez pas « Mettez ce
scripten quarantaine », puisque
lescriptd'essai n'a pas été conçu
pour testerlafonctionnalité de
quarantaine
4
Do not choose "Quarantine this
script", because the testscript
was not designed to testthe
Ne choisissez pas « Mettez ce 4 4
scripten quarantaine », parce
que lescriptd'essai n'a pas été
conçu pour testerla
fonctionnalité de quarantaine
4 3
249 45
Use only "because",
never "since" ina
You must firstsetWindows
Explorer's options to "Show all
files,"since the Applog folderis
normally hidden.
Vous devez d'abord placer les
options d’Explorateur Windows
« afficheztous lesfichiers, »
puisque ledossier d'Applog est
normalement caché.
3
files,"because theApplog folder
isnormally hidden.
Vous devez d'abord placer les 2 4
options d'ExplorateurWindows
« afficheztous lesfichiers, »
parce que ledossier d'Applog
est normalement caché.
2 3
3 2
1
F-52
ES
+2
+2
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
3 2 2
MT output B
4 2
2 3
Ce niveau inclutles
3 2
programmes qui cryptent une
partie de leurfonctionnalité, qui
lerend difficilede déterminer si
ellestombent dans un des
autres niveaux.
1 2
3
Perform a fullsystem scan, but Réalisez une analyse complète 3 2
make sure that Norton AntiVirus du système, mais assurez-vous
que Norton Antivirus est placé
isset to scan allfiles.
pour analyser tous lesfichiers.
3 3
3
3 3
Norton AntiVirus provides real Norton Antivirus fournit
time scanning ofcompressed
l’analyse en temps réel des
filearchives downloaded from archives de fichiercompressé
the Internet This feature helps téléchargées de l'Internet.
you to detect virus infections
Cette fonctionnalité vous aide à
before you open the files.
détecter des infectionsde virus
avant que vous ouvriez les
fichiers.
4 3
2
Proceed through the wizard, and Procédez par l'assistant, et
make sure thatyou type the
assurez-vous que vous tapez
email address.
l'adresse électronique.
1 1
3
This category includes programs
that encrypt some oftheir
functionality, which makes it
difficultto determine whether
they fallintoone ofthe other
categories
2 2 3
Norton Antivirus fournitl'analyse 3 3 3
en temps réel des archives de
fichiercompressé téléchargées
de l'Internet, aidant à détecter
des infections de virus avant que
vous ouvriez les fichiers.
250 46
Do not use a participleto Proceed trirough the wizard,
making sure that you type the
introduce an adverbial
email address.
clause
Procédez par l'assistant, en
s'assurant que vous tapez
l'adresse électronique.
251 46
Do not use a participleto This category includes programs
thatencrypt some oftheir
functionality, making itdifficultto
clause.
determine whether they fallinto
one ofthe othercategories.
Ce niveau inclutles programmes 3
qui cryptent une partie de leur
fonctionnalité, la rendant difficile
de déterminer siellestombent
dans un des autres niveaux.
252 46
Do not use a participleto Perform a fullsystem scan,
making sure that Norton
AntiVirus issetto scan allfiles
clause.
Réalisez une analyse complète
du système, en s'assurant que
Norton Antivirus est placé pour
analyser tous lesfichiers
253 46
Do not use a participleto Norton AntiVirus provides real
time scanning ofcompressed file
archives downloaded from the
clause.
Internet, helping to detect virus
infections before you open the
files.
F-53
1B 2B 3B 4B
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
254 46
Do not use a participleto Email protection protects
incoming and outgoing email
messages, preventing your
clause.
computer and other computers
from infection.
La protection de courrier
2 2 3
électronique protège les
messages électroniques entrants
et sortants, empêchant votre
ordinateur etd'autres ordinateurs
de l'infection.
3
Email protection protects
messages, and prevents your
from Infection.
La protection de courrier
électronique protège les
messages électroniques
entrants etsortants, et
empêche votre ordinateuret
d'autres ordinateurs de
l'infection.
3 2
3 3
255 46
Do not use a participle to The date on the virus scan task
entry inthe Task Scheduler is
incorrect, causing the task to not
clause.
run.
3
La date sur l'entrée de tâche
d'analyse de virus dans le
incorrecte, entraînant latâche de
ne pas exécuter.
1 2
3
An incorrectdate on the virus
scan task entry inthe Task
Scheduler causes the task to not
run.
Une date incorrecte sur l'entrée 3 2
de tâche d'analyse de virus
dans leplanificateurde tâches
cause latâche de ne pas
exécuter.
3 3
256 46
Do not use a participleto Norton Internet Security
searches itslistto automatically
create rules, giving your
clause.
computer the highest level of
security
recherche sa listepour créer
automatiquement des règles,
donnant à votre ordinateur lede
plus haut niveau de la sécurité.
3 3 3
3
create rules and give your
security.
3 2
recherche sa listepour créer
automatiquement des règles et
pour donnera votre ordinateur
lede plus haut niveau de la
sécurité
3 3
F-54
ES
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
1
2
While attempting to install
Norton SystemWorks 2005, the
following error message
appears "Error 1722. An error
occurred while performing the
task. There isa problem with
thisWindows Installerpackage.
A program run as part ofthe
setup did notfinish as expected
Contact your support personnel
or package vendor"
3 3
Tout en tentant d’installer
Norton SystemWorks 2005, le
message d'erreursuivant
apparaît. « Erreur 1722. Une
erreurs'est produite tout en
réalisantlatâche. Ilexiste un
problème avec ce module
d'installateurde Windows. Un
programme exécuté en tant
qu'élément de laconfiguration
n'a pas terminé comme prévu.
Contactez vos supports
techniques ou revendeur de
l'application »
2 4
+1
2
Suivez les instructions dans le
document ajoutant des adresses
électroniques aux listes permises
et bloquées pour ajouter l'adresse
à la liste
1 1
2
To add the address to the list, Pour ajouter l'adresse à laliste, 3 4
follow the instructions inthe
suivez les instructions dans le
following document; Adding
document suivant :Ajouter des
email addresses tothe Allowed adresses électroniques aux
and Blocked lists.
listes permises et bloquées.
4 3
+1
Continuez alors avec les étapes à 3
cette page juste après cette
section de « Avant de
commencer ».
1 2
2
4 3
Then continue with the steps on Continuez alors avec les
this page justafterthe following étapes à cette page juste après
section: "Before you begin"
lasection suivante :« Avant de
commencer »
3 3
+1
257 47
Move document names,
error messages, or
section titlesto
independent segments
While attempting to install Norton
SystemWorks 2005 the error
message "Error 1722. An error
task. There isa problem with this
Windows Installerpackage. A
program run as part ofthe setup
did notfinishas expected.
or package vendor" appears.
Tout en tentant d'installerNorton 2 2
SystemWorks 2005 erreur 1722
du message d'erreur « .Une
erreur s'est produite touten
réalisantlatâche. Ilexiste un
problème avec ce module
d'installateurde Windows. Un
programme exécuté en tant
qu'élément de la configuration n'a
pas terminé comme prévu.
Contactez vos supports
techniques ou le revendeur de
l'application » apparaît.
258 47
error messages, or
section titlesto
Follow the instructions inthe
document Adding email
addresses to the Allowed and
Blocked liststo add the address
tothe list.
259 47
Move document names, Then continue with the steps on
this page justafterthis"Before
errormessages, or
you begin" section.
section titlesto
F-55
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT oulput A
260 47
error messages, or
section titlesto
You see the error message
"Unable to initializethe virus
scanning engine" before you see
error (3019,6), then followthe
instructions inthe document
Error: "Unable to initializevirus
scanning engine. ."after
running Windows System
Restore or installing Norton
AntiVirus 2003/2004.
Vous voyez le message d'erreur 3 3 1
« Impossible d'initiaiiserlemoteur
d'analyse de virus... » avant que
vous voyiez l'erreur(3019.6), puis
suivez les instructions dans
l'erreurde document :« Virus
Impossible d'initiaiiseranalysant
lemoteur. » après avoirexécuté
la Restauration du système de
Windows ou avoir installé Norton
Antivirus 2003/2004.
2
Before you see error (3019,6),
message. "Unable to initialize
the virus scanning engine" Then
run Windows System Restore or
install Norton AntiVirus
2003/2004, and followthe
Instructions inthe following
document. Error: "Unable to
initializevirus scanning
engine..."
Avant que vous voyiez l'erreur 3 3
(3019.6), vous voyez le
message d'erreursuivant.
« Impossible d'initiaiiserle
moteur d'analyse de virus. .».
Alors exécutez la Restauration
du système de Windows ou
installez Norton Antivirus
2003/2004, etsuivez les
instructions dans ledocument
suivant. Erreur :« Virus
Impossible d'initiaiiser
analysant le moteur. »
2 2
261 47
errormessages, or
section titlesto
When installing Norton AntiVirus
2005 you see the error message:
"Cannot locate ccSetMgr.exe or
one ofit'scomponents." and the
installationstops.
2 2
En installantNorton Antivirus
2005 vous voyez le message
d'erreur :« Ne peut pas localiser
ccSetMgr.exe ou un de luiest des
composants. » etl'installation
arrête
2
When installing Norton AntiVirus
2005, you see the following error
message, and the installation
stops: "Cannot locate
ccSetMgr exe orone ofit's
components."
En installantNorton Antivirus 3 3
d'erreursuivant, et l'installation
arrête :« Ne peut pas localiser
ccSetMgr.exe ou un de luiest
des composants. »
1 3
1
F-56
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A
After installing Norton Internet
Security or Norton AntiSpam,
you see an errormessage titled
"Managed MAPI Service
Catastrophic Failure" when
opening Outlook 2003. You may
also see the text"Unknown
error" inthe errormessage
window.
3
Après avoirinstallé Norton
AntiSpam, vous voyez un
message d'erreurintitulé« échec
catastrophique contrôlé de
service de MAPI » en ouvrant
Outlook 2003. Vous pouvez
également voirletexte « erreur
inconnue » dans lafenêtre de
message d'erreur.
TA3A
4A Post-CL
2
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
262 47
errormessages, or
section titlesto
1
3
3 2
Afterinstalling Norton Internet Après avoir installé Norton
Internet Security ou Norton
when you open Outlook 2003, AntiSpam, quand vous ouvrez
you see an error message with Outlook 2003, vous voyez un
message d'erreur avec letitre
the following title:"Managed
MAPI Service Catastrophic
suivant :« Echec
Failure." You may also see the catastrophique contrôlé de
following text inthe error
service de MAPI » Vous
pouvez également voir letexte
message window: "Unknown
suivant dans lafenêtre de
error"
message d'erreur :« Erreur
inconnue »
2 3
263 48
2 1 1
From the "What do you want the Du « Que souhaitez-vous que
Use a question mark
only atthe end ofa direct computer to do?" menu, select l'ordinateurfasse ? » le menu,
choisissent Fermer la session, et
Log off, and clickOK,
question.
cliquentsur OK.
2
From the "What do you want the Du menu « Que souhaitez-vous 4 2
que l'ordinateurfasse »,
computer to do" menu, select
choisissez Fermer la session,
Log off, and click OK.
etcliquez sur OK.
4 4
+1
264 48
On the "What do you want to
Use a question mark
only atthe end ofa direct do?" drop-down menu, select
Manually Configure as shown in
question.
the following image:
2
On the "What do you want to do"
drop-down menu, select
3 3
4 4
+1
2 2
Sur le « Que souhaitez-vous
faire ? » le menu déroulant,
choisissent Configurer
manuellement suivant les
indications de l'image suivante :
1
F-57
Sur le menu déroulant « Que
souhaitez-vous faire »,
choisissez Configurer
manuellement suivant les
Indicationsde l'image
suivante :
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
265 48
Inthe "What do you want to call Dans le « Comment voulez-vous 2 2
Use a question mark
only atthe end ofa direct this rule?" field,type Messenger appeler cette règle ? » lazone,
type Messenger Service et
Service and click Next.
question.
cliquentsur Suivant.
1
2
In the "What do you want to call Dans ledomaine « Comment 2 2
this rule"field,type Messenger voulez-vous appeler cette
règle », letype Messenger
Service et cliquent sur Suivant.
2 2
266 49
3 2 2
Do not use "this","that", Unless you are absolutely sure À moins que vous soyez
"these", or "those" on
thatthe scriptissafe, do notclick absolument sûr que lescriptest
this.Allow the entire scriptonce sûr, ne cliquez sur pas ceci.
theirown
Permettez lescript entier une fois
2
Unless you are absolutely sure
thatthe scriptissafe, do not
clickthisoption Allow the entire
scriptonce
3 3
À moins que vous soyez
absolument sûr que lescript
est sûr, ne cliquez sur pas cette
option. Permettez le script
entier une fois
3 3
267 49
Do not use "this","that", This can also happen ifthe
Screen Saver comes on while a
utilityisscanning.
theirown
1 3
2
This problem can also happen if Ce problème peut également
the Screen Saver comes on
se produire si l'écran de veille
avance tandis qu'un utilitaire
while a utilityisscanning.
analyse.
3 2
2 3
268 49
Do not use "this", "that", Reinstall your Norton program If Réinstallez votre programme
Norton. SI ceci ne résout pas le
thisdoes notfixthe problem,
problème, continuez alors à la
then go on to the next solution
theirown
prochaine solution.
3 3 4
3
Reinstall your Norton program If Réinstallez votre programme
Norton. Si cette solution ne
thissolution does notfixthe
problem, then go on tothe next résout pas leproblème, alors
continuez à la prochaine
solution.
solution.
3 3
3 4
269 49
Do not use "this", "that", Close the Services dialog box
This may enable Windows to
startnormally.
theirown
1 2
2
Close the Services dialog box
This procedure may enable
Windows to startnormally.
Fermez la boîte de dialogue de 3 2
Services Cette procédure peut
activerWindows pour démarrer
normalement.
2 4
Ceci peut également se produire 3
sil'écran de veilleavance tandis
qu'un utilitaireanalyse.
Fermez la boîte de dialogue de
Services. Ceci peut activer
Windows pour démarrer
normalement.
2
F-58
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
270 49
Do not use "this","that", Inthe dialog box, type your
domain and user name. Ifyou
"these", or "those”on
need assistance tofindthis,then
theirown
contact your network
administrator.
Dans la boîte de dialogue, tapez 3 3 3
votre domaine et nom de
l'utilisateur Si vous avez besoin
d'aide pour trouverceci,
contactez alors votre
administrateur réseau.
4
Inthe dialog box, type your
domain and username. Ifyou
need assistance tofind this
information, then contact your
network administrator
4 3
Dans la boîte de dialogue,
tapez votre domaine et nom de
l'utilisateur.Si vous avez
besoin d'aide pour trouverces
informations, alors contactez
votre administrateur réseau.
4 4
271 49
Do not use "this","that", The window has 3 differenttabs
fordifferenttypes ofoptions.
These are: Optimization,
theirown
Appearance, Advanced
La fenêtre a 3 onglets différents
pour différents types d'options.
Ceux-ci sont :Optimisation,
3 3 3
3
The window has 3 differenttabs
fordifferenttypes ofoptions.
These tabs are: Optimization,
La fenêtre a 3 onglets différents 3 3
pour différents types d'options
Ces onglets sont :
Optimisation, aspect, avancé
4 3
aspect, avancé
272 50
Keep both parts ofa verb Select a default security level by Choisissez un niveau par défaut
de sécurité en abaissant le
moving the slider up or down.
together
curseur vers lehaut ou.
2 1 2
2
Select a default security level by Choisissez un niveau par
moving up or moving down the défaut de sécurité en montant
ou en abaissant lecurseur.
slider.
3 4
4 4
273 50
Keep both parts ofa verb Ifyou want to move the rule up in Si vous voulez déplacer la règle 3 3 4
vers lehaut dans la liste,cliquez
the list,clickMove Up.
together
surVers le haut.
4
Ifyou want to move up the rule SI vous voulez monter larègle 4 4
dans laliste,cliquez sur Vers le
inthe list,click Move Up.
haut.
3 4
F-59
ES
+1
Seg Ruie Rule description
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A P0St-CL
1B 2B 3B 4B
ES
3 3
+1
4 4
1 2
1
This document describes how to
turn on or turn offNorton
AntiVirus 2005 InternetWorm
Protection.
Ce document décritcomment
allumer ou arrêter Norton
AntiVirus InternetWorm
Protection 2005.
3 1 1
1
Disk Drive Restore recovers
your disk drive by bringing back
your computer to the way thatit
was inthe past.
La Restauration du disque dur 3
récupère votre lecteurde
disquettes en ramenant votre
ordinateurà lamanière dont il
étaitdans lepassé.
1
3 3
1 2
2
The fileispart ofa legitimate
software program and its
removal willcause thatprogram
to stop functioning.
Le fichierfaitpartie d'un
2 2
programme légitime de logiciel
etsa suppression fera arrêter
ce programme le
fonctionnement.
2 2
3 2 3
3
Preparations forthe installation Préparations pour l'installation 3 4
of Norton SystemWorks 2005
de Norton SystemWorks 2005
4 4
Keep both parts ofa verb This document describes how to
turn Norton Antivirus 2005
together
InternetWorm Protection on and
off.
2
tourner Norton Antivirus Internet
Worm Protection 2005 marche-
275 50
Keep both parts ofa verb Disk Drive Restore recovers your
disk drive by bringing your
together
computer back to the way that it
was inthe past.
La Restauration du disque dur
récupère votre lecteurde
disquettes en apportant votre
ordinateurde nouveau à la
manière dont ilétaitdans le
passé.
276 51
Avoid -ing words
The fileispart ofa legitimate
software program and removing
itwillcause thatprogram to stop
functioning.
2
Le fichierfaitpartie d'un
programme légitime de logiciel et
lesupprimer fera arrêterce
programme lefonctionnement.
277 51
Avoid -ing words
Preparing forinstalling Norton
SystemWorks 2005
Préparation à installerNorton
SystemWorks 2005
274 50
MT output B
arrêt.
F-60
+2
10 ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
278 51
Avoid -ing words
The most common causes for
Speed Disk restarting are:
Les causes les plus communes
pour redémarrer de Speed Disk
sont :
2 1 3
3
The most common causes fora Les causes les plus communes 4 4
pour un redémarrage de Speed
restartofSpeed Disk are:
Disk sont :
4 4
279 51
Avoid -ing words
Rescue individual filesthatwere Sauvez les différentsfichiers qui 3 2 4
ont été détruits après une
lostfollowing a Disk Drive
Restauration du disque dur
Restore
3
Rescue individual filesthatwere Sauvez les différents fichiers
lostaftera Disk Drive Restore. qui ont été détruits après une
Restauration du disque dur
4 4
4 4
280 51
Avoid -ing words
SBSample.vbs isa testscript
provided by Symantec forthe
purpose oftestingthe Script
Blocking feature.
3 4 3
4
SBSample.vbs isa test script
provided by Symantec totest
the Script Blocking feature.
4 4
SBSample vbs est un script
d'essai fourni par Symantec
pourtesterlafonctionnalité de
blocage de script.
4 4
281 51
Avoid -ing words
L'optimisation se rapporte au
Optimization refersto the
process oforganizing directories processus d'organiser des
répertoires et des sousand subdirectories.
répertoires.
3 2 4
4
organization ofdirectories and
subdirectories
L'optimisation se rapporte à
4 3
l'organisation des répertoires et
des sous-répertoires
4 4
282 51
Avoid -ing words
Pour des instructions détaillées 3 3 3
For detailed instructions on
reinstalling Norton SystemWorks, sur réinstaller Norton
SystemWorks, lisezledocument
read the following document.
suivant.
3
For detailed instructions on the
reinstallation of Norton
SystemWorks, read the
following document.
Pour des instructions détaillées 4 4
sur la réinstallation de Norton
SystemWorks, lisezle
document suivant.
4 4
SBSample.vbs est un script
d'essai fourni par Symantec afin
de tester lafonctionnalitéde
blocage de script.
F-61
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
+1
+2
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT output A
283 51
Avoid -ing words
For more Information about
making these decisions yourself
every time you see an alert, read
thisdocument.
Pour plus d'informations au sujet 3 3 3
de prendre ces décisions vousmême chaque fois que vous
voyez une alerte, lisezce
document.
3
For more information on how to
make these decisions yourself
every time you see an alert,
read thisdocument.
Pour plus d'informations sur la 4 3
façon dont prendre ces
décisions vous-même chaque
fois que vous voyez une alerte,
lisezce document.
3 3
284 52
Use single-word verbs
Do the following towork around
the problem:
Procédez comme suitpour
fonctionnerautour du problème
1 2
2
Do the following to avoid the
problem:
Procédez comme suitpour
éviterle problème :
4 4
4 4
+1
285 52
Some programs may change this Quelques programmes peuvent
changer cette valeur en
value to "speed up" file
« accélèrent » l'exécution de
performance.
fichier.
1 1 2
1
Some programs may change
thisvalue to improve file
performance.
Quelques programmes peuvent 4 4
changer cette valeur pour
améliorer l'exécution de fichier.
4 3
+1
286 52
To ruleout common Infections,
connect to the Internet
Pour éliminerdes Infections
communes, connectez-vous à
l'Internet.
3 3 4
2
To remove common infections,
connect tothe Internet.
Pour supprimer des infections
communes, connectez-vous à
l'Internet
3 3
4 3
287 52
InternetWorm Protection on and
off.
1 1 2
tourner Norton Antivirus Internet
Worm Protection 2005 marchearrêt
désactiver etactiver Norton
Antivirus InternetWorm
Protection 2005.
4 4
4 4
2
F-62
1 This document describes how to
disable and enable Norton
Antivirus 2005 InternetWorm
Protection
E S
+1
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
288 52
Keep the leftmouse button
depressed, and drag the
message out ofthe way.
Maintenez le bouton gauche de
souris enfoncé, ettraînez le
message à l'écart.
4 2
1
1
Press the leftmouse button, and Appuyez sur le bouton gauche 3 4
move the message.
de souris, etdéplacez le
message
4 4
289 52
Ifthe window references
Windows XP Professional
Edition, then go on to the next
section.
3 3 3
Si lafenêtre faitréférence à
l'édition professionnelle de
Windows XP, alorscontinuez à la
section suivante.
3
Ifthe window references
Edition, then read the next
section
3 2
3 3
290 52
Log on as the user who saw the Ouvrez une session en tant que
error, and continue on tothe next l'utilisateurqui a vu l'erreur, et
passez à lasection suivante.
section.
3 4 4
4
3 2
Log on as the user who saw the Ouvrez une session en tant
que
l
'
u
t
i
l
i
s
a
t
e
u
r
q
ui
a
vu
l
'
e
r
r
e
u
r
,
error, and read the next section
et lelisez lasection suivante.
3 3
291 52
Repeat steps 1 through 4 untilall Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à 3 4
the programs referred to instep ce que tous programmes visés à
l'étape2 soient désinstallés.
2 are uninstalled.
3
4
Repeat steps 1 through 4 until
allthe programs mentioned in
step 2 are uninstalled.
4 4
Répétez les étapes 1 à 4
jusqu'à ce que tous
programmes mentionnés dans
l'étape 2 soient désinstallés.
4 4
292 52
The best thing to do isto put the La meilleure chose à faireest de 3 2 3
mettre les paramétres de virus de
virus settings back to their
nouveau à leur niveau par défaut.
defaultlevel
4
The best thing to do isto restore La meilleure chose à faireest 4 4
the virus settings totheirdefault de restaurer les paramètres de
level.
virus à leurniveau par défaut.
4 4
F-63
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Si lafenêtre faitréférence à
l'édition professionnelle de
Windows XP, lelisezalors la
section suivante.
ES
+1
-2
+2
ID ID
1B 2B 3B 4B
ES
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Ouvrez leprogramme que vous 4 3
essayez d'utiliser.
4 4
+1
4 4
4 4
+1
293 52
Open the program thatyou are
trying toget to work.
Ouvrez le programme que vous
essayez de se rendre sur
fonctionnez
2
1 2
2
Open the program thatyou are
trying to use.
294 52
Ifyour computer isinfected, you Si votre ordinateur est infecté,
vous pouvez exécuter dans des
may run Intoinstallation
problèmes d'installation.
problems.
2
1 2
2
Ifyour computer Isinfected, you Si votre ordinateurestinfecté,
vous pouvez rencontrer des
may encounter installation
problems.
problèmes d’installation
295 53
Avoid ungrammatical
constructions
These conflicts appears to only
happen when the computer is
starting.
Ces conflitssemble se produire
seulement quand l'ordinateur
démarre.
3 4 4
3
These conflicts appear to only
happen when the computer Is
starting.
Ces conflitssemblent se
produire seulement quand
l’ordinateurdémarre.
4 4
4 4
296 53
Avoid ungrammatical
constructions
WinDoctor and One Button
Checkup follow strictguidelines
forwhat they considers valid or
invalid
WinDoctor etOne Button
Checkup suivent les directives
strictespour ce qu'ilsconsidère
valide ou non-valide.
3 3 3
3
Checkup follow strictguidelines
forwhat they consider valid or
invalid.
WinDoctor etOne Button
4 4
Checkup suivent les directives
strictes pour ce qu'ils
considèrent valide ou nonvalide.
4 4
297 53
Avoid ungrammatical
constructions
You see the following error
message: "Cannot locate
ccSetMgr.exe or one ofit's
components."
Vous voyez lemessage d’erreur 2
suivant :« Ne peut pas localiser
ccSetMgr exe ou un de luiest des
composants. »
1 1
2
ccSetMgr.exe or one ofits
components."
Vous voyez le message
2 2
d'erreursuivant :« Ne peut pas
plac ccSetMgr.exe ou un de
ses composants. »
3 2
F-64
+2
ID ID
Pre-CL
WIT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
298 53
Avoid ungrammatical
constructions
Contact the programs technical
supportto exclude the following
Symantec files.
Contactez lesupport technique 3 3 3
de programmes pour exclure les
fichiers suivants de Symantec.
3
Contact the program's technical Contactez lesupport technique 4 3
support to exclude the following du programme pour exclure les
Symantec files
fichiers suivants de Symantec.
4 4
+2
299 54
Check the spelling.
You saved the filesto a folder
otherthen the defaultfolder.
Vous avez enregistré aux fichiers 2
dans un dossier autre puis le
dossier par défaut.
1 2
2
You saved the filesto a folder
otherthan the defaultfolder.
Vous avez enregistré les
fichiers dans un dossier autre
que ledossier par défaut.
4 4
4 4
+1
300 54
Check the spelling
Runing LiveUpdate
Runing LiveUpdate
1 1 1
1
Running LiveUpdate
Exécuter LiveUpdate
4 3
4 4
+1
301 54
Check the spelling.
3 1 2
Click LiveUpdate and then follow Cliquez sur LiveUpdate et puis
suivez onscreen des instructions.
the onscreen Instructions.
1
Click LiveUpdate and then follow Cliquez sur LiveUpdate et puis 4 4
the on-screen instructions
suivez les instructions à l'écran.
4 4
+1
302 54
Check the spelling
Restart Outlook without retailing Redémarrez Outlook sans
retarting l'ordinateur.
the computer.
1 2
1
Restart Outlook without
restarting the computer
Redémarrez Outlook sans
redémarrer l'ordinateur.
4 4
4 4
+1
303 54
Check the spelling
A security risk isan application
that isinterdependent on
another software program.
3 2 2
4
A security riskisan application
that isinterdependent on
Un risque de sécurité est une
application qui est
interdépendante sur un autre
programme de logiciel.
3 3
3 4
Un risque de sécurité est une
application qui est
interdépendante sur un autre
programme de logiciel.
3
F-65
1A 2A 3A 4A Post-CL
ID ID
Pre-CL
MT output A
304 54
Use the drop-down listto select
the level ofInternetaccess that
you want to assign to the
selected program This sould be
'’PermitAH",
Employez lalistedéroulante pour 3 3 4
choisir leniveau de l'accès
d'Internetque vous voulez
assigner au programme choisi.
Ceci devrait être « Autoriser
Check the spelling.
tous ».
F -6 6
4
Use the drop-down listto select
the levelof Internetaccess that
you want to assign tothe
selected program. This should
be "PermitAli".
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 4
Employez la listedéroulante
pour choisirle niveau de
l’accès d'Internetque vous
voulez assignerau programme
choisi. Cec1devraitêtre
« Autorisertous ».
4 4
ES
APPENDIX G.
ID ID
Pre-CL
MT output A
E valuation resu lts for Germ an
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
1
1
Ifeitherthe Su bjectorAuthor
Avoid ambiguous
fields contains a reference to
coordinations by
Norton or Symantec, clickOK.
repeating the head
the word order.
Wenn entweder die Betreffzeile- oder 2 2 4
Programmierer-Felder einen Verweis
auf Norton oder Symantec enthält,
klicken Sie auf OK.
2
Ifeitherthe Subject field orthe Wenn entweder das Betreffzelle- 3 3
Author fieldcontains a reference Feld oder das Programmierer-Feld
to Norton or Symantec, clickOK. einen Verweis auf Norton oder
Symantec enthält, klicken Sie auf
OK
4 3
+1
2
1
On the Schedule tab, fillinthe
Avoid ambiguous
Schedule Task, Starttime, and
coordinations by
repeating the head Schedule Task Daily fields.
the word order.
Auf der Registerkarte Zeitplan füllen 2 3 2
Sie die Zeitplan-Aufgabe-, Anfangzeit
und die FelderTask täglich ausführen
aus
2
On the Schedule tab, fillInthe
Schedule Task field,the Start
time field, and the Schedule
Task Dailyfield
3 3
Auf der Registerkarte Zeitplan
füllen Sie das Feld Task
ausführen, das Feld Startzeit und
das Feld Task täglich ausführen
aus.
4 3
+1
3
1
Avoid ambiguous
coordinations by
repeating the head
the word order.
On the Permissions tab, confirm
thattheAdministrators,
SYSTEM, and CREATOR
OWNER accounts have their
permissions setto Full Control.
Auf der Registerkarte Berechtigungen 2 2 2
bestätigen Sie, dass die
Administratoren, das SYSTEM und
die Konto ERSTELLER BESITZER
ihre Berechtigungen zu Vollzugriff
einstellen lassen.
2
On the Permissions tab, confirm
thatthe Administrators account,
the SYSTEM account, and the
CREATOR OWNER account
have theirpermissions setto
Full Control.
Auf der Registerkarte
2 3
Berechtigungen bestätigen Sie,
dass das Administrator-Konto, das
SYSTEM-Konto und das Konto
ERSTELLER BESITZER ihre
Berechtigungen haben, die zu
Vollzugriffeingestelltwerden.
3 3
+1
4
1
Avoid ambiguous
coordinations by
repeating the head
the word order
and subdirectories, program and
data files, swap and other files.
Optimierung bezieht auf den Prozess 1 2 2
des Organisierens derVerzeichnisse
und der Unterverzeichnisse, des
Programms und der Dateien, des
Austauschs und anderer Dateien.
3
Optimization referstothe
and subdirectories, program
files, data files,swap files,and
otherfiles.
Optimierung bezieht auf den
Prozess des Organisierens der
Verzeichnisse und der
Unterverzeichnisse, der
Programmdateien, der Dateien,
derAustausch-Dateien und
anderer Dateien
3 3
G -l
2 2
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
1B 2B 3B 4B
3
You find the Temporary Internet
Files folder, the Cookies folder,
orthe Historyfolder inthe
C:\Windows\Temp folder.
Sie finden den Ordner Temporary 3 3
Internet Files, den Ordner Cookies
oder den Geschichte Ordner im
C:\Windows\Temp Ordner.
3 3
1 1
2
Norton Internet Security should
be able to download new IDS
definitionsand virusdefinitions
Norton Internet Security sollte
2 3
herunterlädt neue IDSDefinitionen und Virendefinitionen.
3 2
Bearbeiten Sie die standardmäßige 2 3 4
Firewall und die Trojaner-Regelsätze
2
Editthe default firewall rule sets Bearbeiten Sie die
and the default Trojan horse rule standardmäßigen Firewallsets.
Regelsätze und die
standardmäßigen TrojanerRegelsätze.
Norton AntiVirus erkannte einen Virus 3 3 3
im _RESTORE oder im
Systemdatenträger-InformationenOrdner
4
4 4 4
4
5
1
2 2 3
You find the Temporary Internet Sie finden die Temporary Internet
Avoid ambiguous
Files, Cookies, or History folders Files-, Cookie- Oder Geschichtencoordinations by
repeating the head inthe C:\Windows\Temp folder Ordnerlm C:\Windows\Temp Ordner.
the word order.
6
1
Norton Internet Security should
Avoid ambiguous
be able to download new IDS
coordinations by
repeating the head and virus definitions.
the word order
Norton InternetSecurity sollte
herunterlädt neues IDZASZ und
Virendefinitionen
7
1
Editthe defaultfirewall and
Avoid ambiguous
Trojan
horse rule sets.
coordinations by
repeating the head
the word order
8
1
Avoid ambiguous
coordinations by
repeating the head
the word order.
9
2
Perform diagnostic tests using
Do not use
ambiguous
One Button Checkup
attachments of nonfiniteclauses
Norton AntiVirus detected a
virus inthe_RESTORE orthe
System volume information
folder.
MT output B
Führen Sie Diagnosetests mit One
Button Checkup durch
2
G -2
4 3
4 2
Norton AntiVirus detected a
virus inthe _RESTORE folderor
the System volume information
folder.
Norton AntiVirus erkannte einen 3 4
Virus im Ordner _RESTORE oder
im SystemdatenträgerInformationen-Ordner.
4 4
Perform diagnostic tests by
using One Button Checkup
Führen Sie Diagnosetests mithilfe 4 4
von One Button Checkup durch
4 4
ES
MT outputA
ID ID
Pre-CL
10 2
Do not use
ambiguous
attachments ofnonfiniteclauses
Fixes computer problems using Regelt Computer-Probleme mit
Norton AntiVlrus.
Norton Antivirus,
11
To configure MSN Messenger to MSN Messenger konfigurieren, um
Do not use
heruntergeladenen Dateien mit
scan downloaded filesusing
ambiguous
Norton Antivirus zu prüfen
attachments of non- Norton AntiVlrus
finiteclauses
2
12 2
You need more assistance
Do not use
removing a threat
ambiguous
attachments of nonfiniteclauses
13
Do not starta
sentence with an
implicitsubject in a
subjectless, nonfiniteclause
premodifying a finite
clause, even when
the subject isthe
same in both
clauses.
3
Afterdownloading allofthe
appropriate filestoyour desktop,
double-click the firstfilethatyou
downloaded.
Sie benötigen mehr Unterstützung
eine Bedrohung entfernend.
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 3 4
3
Fixes computer problems by
using Norton AntiVirus.
Regelt Computer-Probleme
mithilfevon Norton AntiVirus.
3 3
4 3
4
3 3
4
To configure MSN Messenger to MSN Messenger konfigurieren,
scan downloaded files by using um heruntergeladenen Dateien
Norton AntiVlrus
mithilfevon Norton AntiVirus zu
prüfen
4
3
4 3
2 2 2
2
You need more assistance to
remove a threat
3 4
Sie benötigen mehr
Unterstützung, eine Bedrohung zu
entfernen.
3 3
3
Afteryou have downloaded allof Nachdem Sie alle passenden
3 3
Dateien zu Ihrem Desktop
the appropriate filesto your
desktop, double-click the firstfile heruntergeladen haben,
that you downloaded
doppelklicken Sie die erste Datei,
die Sie herunterluden.
3 3
Nachdem Sie alle passenden Dateien 3 4
zu Ihrem Desktop heruntergeladen
haben, doppelklicken Sie die erste
Datei, die Sie herunterluden.
G -3
3
ES
+1
ID ID
14 3
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
a
While installing Norton Internet Beim Installierenvon Norton Internet 3 4 4
Do notstart
Security 2005, you see an error Security 2005. sehen Sie eine
sentence with an
Fehlermeldung.
implicitsubject ina message
subjectiess, nonfiniteclause
clause, even when
the subject isthe
same inboth
MT output B
4
While you install Norton Internet Während Sie Norton Internet
Security2005, you see an error Security 2005 installieren, seher
message.
Sie eine Fehlermeldung,
2
While you browse the Internet
afterinstallingNorton Internet
Security, you see thefollowing
message.
1B 2B 3B 4B
4 4
4 4
Während Sie die Internet
3 3
durchsuchen, nachdem Sie
Norton Internet Security insialliert
haben, sehen Sie die folgende
Meldung
3 3
es
clauses.
15 3
Do not starta
sentence with an
implicitsubject ina
subjectiess. nonfiniteclause
clause, even when
the subject isthe
same in both
clauses.
While browsing the Internetafter
Security, you see the following
message.
Beim Durchsuchen der Internet,
nachdem Sie Norton Internet
Security. Sie sehen die folgende
Meldung installierthaben.
1 2 2
G -4
+ 1¡
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
16 3
Wenn Sie Norton SystemWorks 2005 4 4 4
When installing Norton
Do not starta
SystemWorks 2005, you see this installieren, sehen Sie diese Meldung:
sentence with an
implicitsubject ina message:
subjectiess. nonfiniteclause
dause, even when
the subject isthe
same in both
clauses.
4
During the installationof Norton Wahrend der Installation von
3 4
Norton SystemWorks 2005, sehen
SystemWorks 2005, you see
Sie diese Meldung:
thismessage:
4 3
17 3
After uninstalling Norton
Do notstarta
SystemWorks, go tothe next
sentence with an
implicitsubject ina section.
subjectiess. nanfiniteclause
cäause. even when
the subject isthe
same in both
3 3 3
3
Afterthe uninstallation of Norton Nach der Deinstallation von
Norton SystemWorks, wechseln
SystemWorks. go tothe next
section
Sie zu der nächste Abschnitt
3 3
3 3
Do notomit hyphens Make sure thatyour computer is Stellen Sie sicher, dass IhrComputer 1 1 1
der kostenloseVirus ist
inNoun + Adjective virus free
or Noun + Past
Participle structures
1
Make sure Uiat yourcomputer is Stellen Sie sicher, dass Ihr
Computer freivon Viren ist
virus-free
4 4
4 4
Nachdem Sie Norton SystemWorks
deinstallierthaben, wechseln Sie zu
der nächste Abschnitt
ES
clauses.
18 4
G -5
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
19 4
Do not omit hyphens Rendezvous uses industry
in Noun + Adjective standard IP protocols to allow
devices to find each other.
or Noun + Past
Participle structures
1 1
2
Rendezvous uses industrystandard IP protocols to allow
devices to find each other.
1
2 2
20
4
Do not omit hyphens To send a password protected Eine kennwortgeschützte Kopie der 4 4 4
in Noun + Adjective copy ofthe suspicious fileas an verdächtigen Datei als E-Mail-Anhang
email attachment
senden
or Noun + Past
Participlestructures
4
To send a password-protected Eine kennwortgeschützte Kopie
4 3
copy ofthe suspicious fileas an der verdächtigen Datei als E-Mailemail attachment
Anhang senden
4 4
21
5
Do not use more
than 25 words per
sentence.
1 2 2
Wenn Sie Windows Me haben und
Sie Windows-System
wiederherstellen ausgeführt haben
und Sie die Fehlermeldung
„Virenprüfprogramm konnte nicht
initialisiertwerden“sehen, bevor Sie
Fehler (3019,6) sehen, befolgen Sie
dann dieAnweisungen im Dokument
Fehler: „Nicht imstande, den Virus zu
initialisieren, der prüft
Engine.“nachdem Sie WindowsSystem ausgeführt haben, stellen Sie
wiederher oder Norton AntiVirus
2003/2004 installierthaben
1
You have Windows Me and you
Restore. Before you see error
(3019,6), you see the following
errormessage: "Unable to
initializethe virus scanning
engine". Afterrunning Windows
System Restore or installing
Norton AntiVirus 2003/2004,
follow the Instructions Inthe
following document: Error:
"Unable to initializevirus
scanning engine.
Ifyou have Windows Me and
you have run Windows System
Restore and you see the error
message "Unable to initializethe
virus scanning engine" before
you see error (3019,6), then
followthe instructions inthe
document Error: "Unable to
initializevirus scanning
engine. ."after running
Windows System Restore or
installing Norton AntiVirus
2003/2004.
Rendezvous verwendet
2
industriekompatible IP Protokolle, um
Geräten zuzulassen, um sich zu
finden.
G -6
Rendezvous verwendet
2
industriekompatible IP Protokolle,
um Geräten zuzulassen, um sich
zu finden.
Sie haben Windows Me und Sie 2
haben Windows-System
wiederherstellen ausgeführt.
Bevor Sie Fehler (3019 6) sehen,
sehen Sie die folgende
Fehlermeldung:
initialisiertwerden". Nachdem Sie
Windows-System ausgeführt
haben, stellen Sie wiederher,
oder, Norton AntiVirus 2003/2004
installierend, befolgen Sie die
Anweisungen im Folgenden
Dokument: Fehler: „Nicht
imstande, den Virus zu
initialisieren, der prüft Engine."
1
2 1
ES
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
22
5
Do not use more
than 25 words per
sentence.
Optimierung beziehtauf den Prozess 1 2 2
process oforganizing directories des Organisierens der Verzeichnisse
and subdirectories, program files und Unterverzeichnisse,
Programmdateien und Dateien,
otherfilesby how often they are Austausch-Dateien und andere
Dateien vorbei, wie oftsie zugegriffen
accessed and modified.
auf und geändert werden.
3
Optimierung bezieht auf den
3 1
Optimization referstothe
process oforganizing directories Prozess des Organisierens der
and subdirectories, program files Verzeichnisse und der
Unterverzeichnisse, der
Programmdateien und der
other files.The organization
depends on how often the files Dateien, derAustausch-Dateien
are accessed and modified
und anderer Dateien. Die
Organisation hängt von ab, wie oft
die Dateien zugegriffen auf und
geändert werden
3 3
23
5
Do not use more
than 25 words per
sentence.
letter,as a workaround tothe
Windows Substexe utilityto
the c: drive
1 1 2
Wenn Sie nichtden LaufwerkBuchstaben, als Problemumgehung
zum Problem, Sie ändern können
kann das Windows Subst.exe
Hilfsprogramm verwenden, um einen
Ordner als das Laufwerk C:
vorübergehend zu kennzeichnen.
2
letter.As a workaround tothis
Windows Subst exe utilityto
the c: drive.
3 3
3 3
Selecting the Parental Control
feature ensures this rule is
Das elterliche auswählend, steuern
Sie Merkmal sicherstem diese Regel
wird angewendet zu allen Benutzern
1 1 1
1
1 1
2
24 6
Do not omit the
subordinating word
'that'afterverbs or
verbal nouns
G -7
Sie können nicht den LaufwerkBuchstaben ändern. Als
Problemumgehung zu diesem
Problem, können Sie das
Windows Subst.exe
Hilfsprogramm verwenden, um
einen Ordner als das Laufwerk C:
vorübergehend zu kennzeichnen.
Selecting the Parental Control Das elterlicheauswählend,
feature ensures thatthis rule Is steuern Sie Merkmal sicherstellt,
applied to allusers
dass diese Regel zu allen
Benutzern angewendet wird.
1
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
2
6
Do not omit the
subordinating word
'that'afterverbs or
verbal nouns
This means the problem was
due tothe configuration of
Norton Internet Security or
Dies heißt, dass das Problem an der 2
Konfiguration von Norton Internet
Security oder von Norton Personal
Firewall lag.
2 2
1 This means thatthe problem
was due tothe configuration of
26
6
Do not omit the
subordinating word
'that'afterverbs or
verbal nouns
The URL Includes some textthat Die URL schließtetwas Text ein, der 2
die Seite istmöglicherweise eine
indicates the page may be an
Werbung daraufhinweist.
advertisement
1 1
1
The URL Includes some textthat Die URL schließt etwas Text ein, 3 3
indicates thatthe page may be der daraufhinweist, dass die Seite
möglicherweise eine Werbung ist.
an advertisement.
27
7
2
Verwenden Sie Methoden, die die
Do not omit relative Use methods that circumvent
pronouns and a form security mechanisms inherentto Sicherheit Mechanismen verhindern,
die zum System zugehörig sind
ofthe verb 'be'Ina the system.
relativeclause. The
post-modifier Isan
adjective.
1 2
2
security mechanisms thatare
inherent tothe system.
2 2
3 3
28
7
Sie sehen eine Fehlermeldung, die
Do not omit relative You see an errormessage
pronouns and a form similartothe following message der folgenden Meldung ähnlich ist
ofthe verb 'be'Ina
relativeclause. The
post-modifier isan
adjective.
4 4 4
4
4 4
You see an errormessage that Sie sehen eine Fehlermeldung,
die der folgenden Meldung ähnlich
issimilartothe following
ist.
message.
4 4
G -8
Dies heißt, dass das Problem an 2
der Konfiguration von Norton
InternetSecurity oder von Norton
Personal Firewall lag.
1
25
Verwenden Sie Methoden, die
Sicherheit Mechanismen
verhindern, die zum System
zugehörig sind.
ES
1
4 4
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
3 3
2 3
programs that run on startup
Starten Sie den Computer ohne
2 3
irgendwelche Programme, die auf
Systemstart ausführen
2 2
3
application that isnot
responding tothe shutdown
request.
Das Problem kann durch einen
geöffneten Treiber oder durch
eineAnwendung verursacht
werden, die nichtauf die
Abschaltung Anfrage reagiert.
2 3
3 3
2
only available forcomputers that
run Windows 98 orWindows
Me.
Norton Optimierung Assistent Ist
fürComputer nur verfügbar, die
Windows 98 oder Windows Me
ausführen.
3 3
3 3
29
7
Do not omit relative Determine the address ofthe
pronouns and a form listserv (usually similarto
ofthe verb 'be'in a [email protected]).
relativeclause. The
post-modifier isan
adjective
Stellen Sie dieAdresse des listserv
fest (normalerweise ähnlich
[email protected]).
3 4 2
3
Determine the listserv'saddress, Stellen Sie dieAdresse des
which is usually similarto
listservfest, die normalerweise
[email protected].
[email protected] ähnlich
ist.
30
8
Do not omit relative Startthe computer without any
pronouns and a form programs running on startup
ofthe verb ’be' ina
post-modlfierisan ing word.
Starten Sie den Computer ohne
irgendwelche Programme, die auf
Systemstart ausführen
2 3 2
2
31
8
pronouns and a form
ofthe verb 'be'ina
relativeclause. The
post-modlfier isan ing word.
application not responding tothe
shutdown request.
Das Problem kann durch einen
geöffneten Treiber oder durch eine
Anwendung verursacht werden, die
nichtauf die Abschaltung Anfrage
reagiert.
2 3 3
32
8
pronouns and a form
ofthe verb 'be'ina
relativeclause. The
post-modifier isan ing word
only available forcomputers
running Windows 98 orWindows
Me.
Der Norton Optimierung Assistent ist 2 3 2
fürComputer Windows 98 oder
Windows Me ausführend nur
verfügbar.
G -9
1B 2B 3B 4B
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Die Firewall kontrolliertjedes
Paket Daten, die Ihren Computer
eingibt oder lässt.
2 3
2 2
2 3
3 2
33
8
Do not omit relative The firewall inspects each
pronouns and a form packet ofdata entering or
ofthe verb 'be'Ina leaving your computer.
relativeclause The
post-modifier isan ing word.
Die Firewall kontrolliertjedes Paket 2 2 2
Daten, die Ihren Computer eingeben
oder lassen.
2
The firewall inspects each
packet ofdata that enters or
leaves your computer.
34
8
Do not omit relative Enter the information
pronouns and a form corresponding tothe method
ofthe verb 'be' ina thatyou chose
relativeclause. The
post-modifier Isan ing word.
Eingeben Sie die Informationen, die
der Methode entsprechen, die Sie
wählten
3 3 3
3
Eingeben Sie die Informationen,
Enter the information that
corresponds tothe method that die der Methode entspricht, die
Sie wählten
you chose
35
9
pronouns and a form
ofthe verb 'be'ina
relativeclause. The
post-modifier isa
past-participle.
Follow the steps In each section
inthe order listedto create a
folderon the hard drive, copy
the installationfilesfrom the
Norton AntiVirus CD and then
Installthe program
Folgen Sie den Jobstepps injedem 2 3 3
Abschnitt-in der angegebenen
Reihenfolge, um einen Ordner aufder
Festplattezu erstellen, kopieren Sie
die Installationsdateien von der
Norton AntiVirus CD und installieren
Sie dann das Programm.
2
inthe order thatislisted to
create a folderon the hard drive,
copy the installation filesfrom
the Norton AntiVirus CD and
then installthe program.
3 3
Folgen Sie den Jobstepps In
jedem Abschnitt-in der
angegebenen Reihenfolge, um
einen Ordner auf der Festplatte zu
erstellen, kopieren Sie die
Installationsdateien von der
Norton AntiVirus CD und
installieren Sie dann das
Programm.
4 3
36
9
pronouns and a form
ofthe verb 'be'ina
post-modifier isa
past-participle.
and Svchostexe located In
Erstellen Sie eine Programm-Regel in 3 3 4
InternetWorm Protection für
Mstsc exe und Svchost exe in
C:\Windows\System32
3
and Svchost.exe, which are
located in
3 2
Erstellen Sie eine ProgrammRegel In InternetWorm Protection
fürMstsc.exe und Svchostexe,
die in C:\Windows\System32 sich
befinden.
3 3
G -1 0
ES
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
37
9
pronouns and a form
ofthe verb 'be'ina
relativeclause. The
post-modifier isa
past-participle.
SymNRT isa program designed
to remove the leftover
programs.
SymNRT istein Programm, das
2 3 3
entwickeltwird, um die geblieben
Komponenten der vorherigen NortonProgramme zu entfernen.
3
SymNRT isa program thatwas
designed to remove the leftover
programs.
38
9
Do not omit relative Files removed from Quarantine
pronouns and a form are not placed inthe Recycle
ofthe verb 'be'Ina bin.
post-modifier Isa
past-particlple.
Die Dateien, die aus Isolierung
entferntsind, werden nicht in den
Papierkorb gelegt.
3 3 3
2
Dateien, die aus Isolierung
Files thatare removed from
Quarantine are not placed Inthe entferntsind, werden nichtin den
Papierkorb gelegt.
Recycle bin.
39
9
Do not omit relative Verifythatthe item named
pronouns and a form ccApp ischecked.
ofthe verb 'be'in a
relative clause The
post-modifier isa
past-participle.
Überprüfen Sie, dass das Element mit 2 3 3
dem Namen ccApp überprüft wird
2
Verify thatthe item that Is
named ccApp ischecked.
40
9
Do not omit relative Symantec isnot responsible for
pronouns and a form any damage caused by editing
ofthe verb 'be' ina the registry.
relative clause The
post-modifier isa
past-participle.
1 2
Symantec istnichtfürirgendeinen
Schaden verantwortlich, der indem es
die Registrierung verursacht wird,
bearbeitet.
2
1
G -ll
1B 2B 3B 4B
SymNRT istein Programm, das
3 3
entwickeltwurde, um die
geblieben Komponenten der
vorherigen Norton-Programme zu
entfernen.
3 3
3 3
3 2
2 2
3 2
Symantec isnot responsible for Symantec istnichtfür irgendeinen 2 3
any damage that might be
Schaden verantwortlich, der
caused by editing the registry. verursacht werden konnte, indem
man die Registrierung bearbeitete
3 3
Überprüfen Sie, dass das
Element, das mit dem Namen
ccApp ist,überprüft wird.
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-Cl
MT output B
1B 2B 3B 4B
41
9
Do not omit relative Repeat thisstep foreach
pronouns and a form registry key listed in the error.
ofthe verb 'be'ina
relativeclause- The
post-modifier isa
past-participle.
Wiederholen Sie diesen Jobstepp für 2 3 3
jeden Registrierungsschlüssel, der im
Fehler aufgeführt wird.
3
Repeat thisstep foreach
registry key thatIslisted inthe
error.
Wiederholen Sie diesen Jobstepp 3 4
fürjeden Registrierungsschlüssel,
der im Fehler aufgeführtwird.
4 2
42
9
Do not omit relative Skip tothe next section to
pronouns and a form cancel the changes made
ofthe verb 'be'ina earlier.
post-modifier isa
Fahren Sie mitder nächste Abschnitt 2 2 2
fort, um die Änderungen gebildet
früher zu beenden.
1
Skip to the next section to
cancel the changes thatyou
made earlier.
2 2
Fahren Sie mitder nächste
Abschnittfort, um die Änderungen
zu beenden, die Sie früh bildeten.
2
ES
1
past-participle.
43
10
Do not enclose
relativeclauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
listserv (usually similarto
[email protected],or
[email protected]).
Stellen Sie dieAdresse des listserv
fest (normalerweise ähnlich
[email protected] oder
[email protected]).
3 4
3
3
listserv,which isusually similar
to listserv@symantec com, or
[email protected].
Stellen Sie dieAdresse des
listserv, das normalerweise
listserv@symantec com ähnlich
ist,oder des
[email protected] fest
3 2
3 3
44
10
Do not enclose
relativeclauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
Repairing the Intrusion Detection
files(Norton Internet Security or
only)
Die Intrusion Detection-Dateien
reparieren (Norton Internet Security
oder Norton Personal Firewall 2005
nur)
3 4
3
2
Repairing the Intrusion
Detection files,for Norton
Internet Security or Norton
Personal Firewall 2005 only
Die Intrusion Detection-Dateien, 2 2
fürNorton Internet Security oder
Norton Personal Firewall 2005 nur
reparieren
2 2
G -1 2
-
1
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
45
10
Do not enclose
relativeclauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
error(and who now has
administrator access), and
Melden Sie als den Benutzer, der den 2 2 2
Fehler sahen (und derjetzt
Administratorzugriffhat), und fahren
Sie der nächste Abschnittfort
2
Log on as the userwho saw the
errorand who now has
administrator access, and
Melden Sie als den Benutzer, der 2 2
den Fehler sahen und derjetzt
Administratorzugriffhat, an und
fahren Sie der nächste Abschnitt
fort.
2 2
46
10
Do not enclose
relativeclauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
computers (ina home network,
forexample) to a trusted zone.
Sie können andere bekannte
Computer (Ineinem Helmnetzwerk,
z.B.) zu einerverlässlichen Zone
zuweisen.
3 3 2
3
computers to a trusted zone. For
example, the known computers
might be ina home network
Sie können andere bekannte
Computer zu einerverlässlichen
Zone zuweisen. Z.B. konnten die
bekannten Computer in einem
Heimnetzwerk sein
3 2
3 3
47
10
Do not enclose
relative clauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
entries for reference only (the
anything).
2 2 2
Einige Programme fügen
Registrierungseinträge für nur
Verweis hinzu (die
Registrierungseinträge enthalten nicht
zu nichts einen Link).
1
entries for reference only. The
anything.
Einige Programme fügen
Registrierungseinträge für nur
Verweis hinzu. Die
Registrierungseinträge enthalten
nichtzu nichts einen Link.
2 1
2
48
10
Do not enclose
relative clauses,
parenthetical
remarks, or
extraneous
comments in
parentheses.
Predefined system files(must be Vorbestimmte Systemdateien
(müssen innerhalb der ersten 2
Gigabytes des Laufwerks platziert
gigabytes ofthe drive)
werden)
3 2 2
3
Predefined system filesmust be Vorbestimmte Systemdateien
3 3
müssen innerhalb der ersten 2
gigabytes ofthe drive
Gigabytes des Laufwerks platziert
werden
G -1 3
ES
1
3 4
+1
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-Cl
MT output B
1B 2B 3B 4B
When appropriate, The problem might be a resultof
use an article (a, an, upgrading your operating system
the) before a noun. withoutfirstuninstalling
programs thatare not
Das Problem Konnte Ergebnisse des
Ein Upgrade durchführens Ihres
1 1 2
1
upgrading your operating
system withoutfirstuninstalling
the programs that are not
Das Problem konnte sein
Ergebnisse des Ein Upgrade
durchführens Ihres
Betriebssystems, ohne die
Programme zuerstzu
deinstallieren, die nicht mit
Windows XP kompatibel sind.
1 1
Norton AntiVirus unterstützt nicht EMail-Verblndungen, die SSL
verwenden.
3 3 4
4
supportthe email connections
that use SSL.
Norton AntiVirus unterstützt nicht 4 3
die E-Mail-Verbindungen, die SSL
verwenden.
2
3 2
2
That option denies access to the Diese Option verweigertauf den
email attachments thatmight be E-Mall-Anhängen Zugriffdie
schädlich sein konnten.
malicious.
3 2
2 2
3
Komprimierte Dateischutz
Erkennt und repariertViren innerhalb
der komprimierten Dateien.
3 3
2
Komprimierte Dateischutz
Detects and repairsthe viruses Erkennt und repariertdieViren
Inside ofcompressed files.
innerhalb der komprimierten
Dateien.
3 3
3 2
3 3 3
3
Email protection
Protects the incoming and
outgoing email messages.
3 3
3 4
ID ID
49
11
Pre-CL
Betriebssystems ohne erste
deinstallierende Programme sein, die
nicht mitWindows XP kompatibel
sind.
50
11
When appropriate,
use an article (a, an, support email connections that
the) before a noun. use SSL.
51
11
Diese Option verweigertauf E-MailWhen appropriate,
Anhängen
Zugriffdie schädlich sein
use an article (a, an, email attachments thatmight be
konnten.
the) before a noun. malicious.
52
11
When appropriate,
use an article (a, an, Detects and repairsviruses
the) before a noun. inside ofcompressed files
53
11
Email protection
E-Mallschutz
When appropriate,
use an article (a, an, Protects incoming and outgoing Schützt die eingehenden und
ausgehenden E-Mail
the) before a noun
email messages
G -1 4
E-Mallschutz
Schützt die eingehenden und
ausgehenden E-Mail
2
1
4 4
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A POSt-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
2 2 2
1
Instantmessenger
Instant MessengerschutzErkennt 2 2
protectionDetects the viruses in dieViren in den sofortigen Kurierinstant messenger attachments. Anhängen.
2 1
3 3 3
3
Password protection
Protects the Norton AntiVirus
options from unauthorized
changes.
Kennwortschutz
Schützt die Norton AntiVirus
Optionen vor nichtautorisiert
Änderungen
3 3
3 3
Automatische Blockierung
When appropriate, Auto blocking
Blockiertwiederholte InternetBlocks
repeated
I
nt
e
r
n
e
t
attacks
use an article (a, an,
A
ngriffe.
the) before a noun.
4 4 4
4
Auto blocking
Blocks the repeated Internet
attacks
Automatische Blockierung
Blockiertdie wiederholten
Internet-Angriffe.
4 3
4 4
11
When appropriate,
The fileisa driveror service for Die Datei istein Treiberoder ein
Dienst fürein Hardware-Gerät wie
use an article (a, an, a hardware device such as a
eine Grafikkarte oder ein
the) before a noun. video card or scanner.
Prüfprogramm.
3 4 2
3
The fileisa driveror a service Die Datei istein Treiberoder ein 3 4
fora hardware device such as a Dienstfürein Hardware-Gerät wie
video card or a scanner.
eine Grafikkarte oder ein
Prüfprogramm.
2 4
11
When appropriate,
Note thatthisisa DWORD
use an article (a, an, value, not a String value or
Binary value.
the) before a noun
3 3 4
3
Note thatthisIsa DWORD
value, not a String value or a
Binary value.
3 4
54
11
Instant MessengerschutzErkennt
Instant messenger
When appropriate,
Viren in den sofortigen Kurieruse an article (a, an, protectlonDetects viruses in
the) before a noun. instantmessenger attachments. Anhängen.
55
11
When appropriate,
Password protection
use an article (a, an, Protects Norton AntiVlrus
the) before a noun. options from unauthorized
changes
56
11
57
58
Kennwortschutz
Schützt Norton AntIVirus Optionen
vor nichtautorisiertÄnderungen.
Beachten Sie, dass dieses ein
DWORD Wert, nichtein
Zeichenfolgewert oder binärerWert
ist.
G -1 5
Beachten Sie, dass dieses ein
3 4
DWORD Wert, nichtein
Zeichenfolgewert oder ein binärer
Wert ist.
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
59
11
Norton AntlVirus may not be
When appropriate,
use an article (a, an, able to delete a filethat is
infected by a virus, worm or
the) before a noun
Trojan
Norton AntiVirus möglicherweise nicht 3 3 3
löschteine Datei, die durch einen
Virus, einen Wurm oder einen
Trojaner infiziertwird.
2
able to delete a filethatis
infected by a virus, a worm, or a
Trojan
Norton AntiVirus möglicherweise
nichtlöschteine Datei, die durch
einen Virus, einen Wurm oder
einen Trojaner infiziertwird
3 3
3 3
60
11
Aktualisieren Sie die Berechtigungen 3 4 4
Update the permissions for
When appropriate,
use an article (a, an, users with limited access so that fürBenutzer mit miteingeschränktem
the) before a noun. they have administrator access Zugriff, damit sieAdministratorzugriff
haben.
2
Update the permissions forthe Aktualisieren Sie die
users with limited access so that Berechtigungen fürdie Benutzer
they have administrator access mit miteingeschränktem Zugriff,
damit sieAdministratorzugriff
haben.
4 3
3 3
61
12
Use the active voice This problem was fixed by a
when you know who recent patch.
or what did the
action.
4 4 4
4
A recent patch fixed the
problem.
4 3
4 4
62
12
Das Problem wird durch die falschen 3 3 4
Use the active voice The problem iscaused by
when you know who incorrector corrupted entries In oder beschädigten Einträge in der
Windows-Registrierung verursacht.
the Windows registry.
orwhat did the
action.
4
Ungültige oder beschädigte
Invalid orcorrupted entries in
the Windows registry cause the Einträge in der WindowsRegistrierung verursachen das
problem.
Problem.
4 4
4 4
63
12
when you know who
or what did the
action.
2
A conflictwith an old version of
the CompuServe file
RpaWinet.dll usually causes the
problem.
3 2
2 3
Dieses Problem wurde durch einen
neuen Patch behoben.
This problem isusually caused Dieses Problem wird normalerweise
by a conflictwith an old version durch einen Streitmit einer alten
Version der CompuServe Datei
ofthe CompuServe file
RpaWinet.dll verursacht.
RpaWinet dll.
3 3 2
G -1 6
Ein neuer Patch behob das
Problem.
Ein Streitmit einer alten Version
der CompuServe Datei
RpaWinet dllverursacht
normalerweise das Problem.
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-Cl
The folders thatare contained in
system filesthatare needed by
Windows.
Die Ordner, die im CAWindows
Ordner enthalten sind, enthalten
Systemdateien, die von Windows
benötigt werden.
MT output B
1B 2B 3B 4B
64
12
when you know who
or what did the
action.
4 4 4
4
The folders thatare contained in
system filesthatWindows
needs.
Die Ordner, die im C:\Windows
Ordner enthalten sind, enthalten
Systemdateien, dieWindows
benötigt.
4 4
4 4
65
12
3 3 3
Use the active voice Recovers filesthatare protected StelltDateien wieder her, die durch
Norton Protection oder das Windowswhen you know who by Norton Protection orthe
Papierkorb geschützt werden.
Windows Recycle Bin.
or what did the
action.
3
Recovers filesthat Norton
Protection orthe Windows
Recycle Bin protect
StelltDateien wieder her, die
Norton Protection oder das
Windows-Papierkorb schützen.
2 3
2 2
66
12
when you know who
or what did the
action.
Wipe Info removes unwanted
filesso thatthey can never be
recovered by a filerecovery
program.
Wipe Info entfernt unerwünschte
Dateien, damit sie nie durch ein
Dateiwiederherstellungsprogramm
wieder hergestelltwerden können.
4
3 4
4
Wipe Info permanently removes
unwanted filesso that a file
recovery program can never
recover them
Wipe Info entfernt permanent
4 4
unerwünschte Dateien, damit ein
Dateiwiederherstellungsprogramm
sie nie wieder herstellen kann
2 4
67
12
when you know who
orwhat did the
action.
This problem iscaused by a
specific registry entry that was
Norton program.
Dieses Problem wird durch einen
genauen Registrierungseintrag
verursacht, der nichtwährend der
Deinstallation eines vorherigen
Norton-Programms gelöscht wurde.
3 2 3
3
A specificregistry entry thatwas
Norton program causes this
problem.
Ein genauer
3 3
Registrierungseintrag, der nicht
während der Deinstallation eines
vorherigen Norton-Programms
gelöscht wurde, verursacht dieses
Problem.
2 2
68
12
Use the active voice Select other physical disk drives Wählen Sie andere physikalischen
when you know who thatyou want to be protected by Festplatten aus, die Sie von Norton
GoBack geschützt werden möchten.
Norton GoBack.
orwhat did the
action.
3 3 3
2
Select other physical disk drives Wählen Sie andere physikalischen 2 2
thatyou want Norton GoBack to Festplatten aus, dass Sie Norton
GoBack schützen wünschen
protect.
2 3
G -1 7
ES
-1
-1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Norton AntiVirus möglicherweise
nichtlöschteine Datei, die ein
Virus infiziert
ES
69
12
Use the active voice Norton AntiVirus may not be
when you know who able to delete a filethat is
infected by a virus.
or what did the
action
Norton AntiVirus möglicherweise nicht 3 2 3
löschteine Datei, die durch einen
Virus infiziertwird
2
able to delete a filethat a virus
infects.
3 2
3 2
70
12
Use the active voice You want to know the most
when you know who common load points thatare
used by viruses.
orwhat did the
action.
Sie möchten die meisten
gemeinsamen Ladepunkte kennen,
die durch Viren benutzt werden.
4
3 3
1
Sie möchten die meisten
2 1
common load points thatviruses gemeinsamen Ladepunkte kennen
dass Virusgebrauch
use.
2 1
-
71
12
Use the active voice Delete the filewhen itis
when you know who detected by Norton AntiVirus.
orwhat did the
action.
Löschen Sie die Datei, wenn sie
durch Norton AntiVirus erkannt wird.
4 4 4
4
Delete the filewhen Norton
AntiVirus detects it.
Löschen Sie die Datei, wenn
Norton AntiVirus ihn erkennt.
3 4
3 2
-2
72
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
Itisrecommended that you
Es wird empfohlen, dass Sie diese
4 4 4
Seite den Favoriten hinzufügen oder
drucken, bevor Sie fortfahren.
4
Wir empfehlen, dass Sie diese
Seite den Favoriten hinzufügen
oder drucken, bevor Sie
fortfahren.
4 4
4 4
73
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
installed on your computer, itis
recommended thatyou uninstall
thatfirewall.
Wenn Sie eine Firewall eines anderen 3 3 3
Herstellers haben, die auf Ihrem
Computer installiertwird, wird es
empfohlen, dass Sie diese Firewall
deinstallieren.
4
installed on your computer, we
recommend that you uninstall
thatfirewall.
3 4
Wenn Sie eine Firewall eines
anderen Herstellers haben, die auf
Ihrem Computer installiertwird,
empfehlen wir, dass Sie diese
Firewall deinstallieren.
3 4
G -1 8
1
ID
ID
Pre-CL
MT oulputA
Itisrecommended that you
instead.
Es wird empfohlen, dass Sie Norton 3 3 2
InternetSecurity oder Norton
Personal Firewall konfigurieren, um
diesen Verkehr anstattzu blockieren.
2
MT Output B
1B 2B 3B 4B
Firewall to block this traffic
instead
Wir empfehlen, dass Sie Norton
InternetSecurity oder Norton
Personal Firewall konfigurieren,
um diesen Verkehr anstattzu
blockieren.
2 3
3 1
1A 2A 3A 4A POSt-CL
74
13
Do not use the
impersonal passive
voice.
75
14
Inthe lower part ofthe error
Do not make noun
clusters ofmore than message dialog box, you see
the numbers 5007,102.
three nouns.
Im unteren Teil des FehlermeldungDialogfelds, sehen Sie die Zahlen
5007.102.
3 4 4
4
Inthe lower partofthe dialog
box ofthe errormessage, you
see the numbers 5007,102
Im unteren Teil des Dialogfelds
3 4
der Fehlermeldung, sehen Sie die
Zahlen 5007.102.
4 3
76
14
Be sure thatthe Symantec
Do not make noun
clusters ofmore than Intrusion Detection Signatures
update isselected.
three nouns.
Seien Sie sicher, dass die Symantec 2 3 2
Intrusion Detection UnterzeichnungAktualisierung ausgewählt wird.
1
Be sure thatthe update forthe
Symantec Intrusion Detection
Signatures isselected.
Seien Sie sicher, dass die
Aktualisierung fürdie Symantec
Intrusion Detection
Unterzeichnungen ausgewählt
wird
3 2
2 1
77
14
Consult your spyware removal
Do not make noun
clusters ofmore than software documentation.
three nouns.
Ziehen Sie Ihre Spionagesoftware3 2 4
Entfemung-Software-Dokumentation
zu Rate.
3
Consult the documentation of Ziehen Sie die Dokumentation
your spyware removal software. IhrerSpionagesoftwareEntfernung-Software zu Rate
3 4
4 3
78
14
Do not make noun
clusters ofmore than on the lastAutomated Support
Assistant dialog box.
three nouns.
Um die Prüfung zu starten, klicken
2 2 3
Sie aufden Link auf dem aktuellsten
automatische
Unterstützungsassistent-Dialogfeld.
1
on the lastdialog box ofthe
Automated Support Assistant.
Um die Prüfung zu starten, klicken 3 3
Sie auf den Link aufdem
aktuellsten Dialogfeld des
automatischen
Unterstützungsassistenten.
4 3
G -1 9
E S
+1
ID ID
Pre-CL
MT OutputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 3 3
4
Worm Protection
Merkmale von Norton Internet
Worm Protection
3 4
4 3
2 2 2
3
Changing the default settingsfor Ändern der standardmäßigen
Einstellungen für Microsoft
Internet Explorer
4 4
4 4
3 3 3
2
The date on the virus scan's
Das Datum auf dem Aufgabetask entry inthe Task Scheduler Eintrag derVirenprüfung im
isincorrect.
Taskplaner istfalsch.
3 3
4 4
4 4
4 4
+1
Norton InternetSecurity oder
3 3
Norton Personal Firewall wird auf
Ihrem Computer installiert.
4 3
+1
79
14
Norton InternetWorm Protection Norton InternetWorm Protection
Do not make noun
Merkmale
clusters ofmore than features
three nouns.
80
14
Do not make noun
clusters ofmore than default settings change
three nouns.
81
14
The date on the virus scan task Das Datum auf dem
Do not make noun
clusters of more than entry inthe Task Scheduler is Virenprüfungaufgabe-Eintrag im
Taskplaner istfalsch.
incorrect.
three nouns.
82
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
2 2 2
Symantec does not recommend Symantec empfiehltsich nicht, die
having multiple firewalls installed mehreren Firewalls zu haben, die auf
dem gleichen Computer installiert
werden.
2
Symantec does not recommend Symantec empfiehlt nicht, dass
that you installmultiplefirewalls Sie mehrere Firewalls auf dem
gleichen Computer installieren.
83
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
You have Norton Internet
Firewall installed on your
computer.
2 3 2
Sie haben Norton InternetSecurity
oder Norton Personal Firewall, die auf
Ihrem Computer installiertwerden.
2
Norton Personal Firewall is
standardmäßige Einstellungen
Änderung
G -2 0
ES
+1
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 3 3
4
One ofthe following Windows
operating systems must be
installed on your computer
Eins der folgenden WindowsBetriebssysteme muss auf Ihrem
Computer installiertwerden
3 3
4
3 2 2
2
Confirm thatthe permissions of
the SYSTEM account and the
CREATOR OWNER account are
setto Full Control.
Bestätigen Sie, dass die
Berechtigungen des SYSTEMKonto und des Kontos
ERSTELLER BESITZER zu
Vollzugriffeingestelltwerden.
3 3
4 2
2 2 2
1
Selectthe Network Location
whose automatic rule creation
needs to be modified.
Wählen Sie den Netzwerk-Bereich 3 3
aus dessen automatische
Regelerstellung geändert werden
muss.
3 2 4
4
Third-party applications may ask Nicht-Symantec- Anwendungen
you to disable a Symantec
bitten Sie möglicherweise, einen
Symantec-Dienst zu deaktivieren
service.
4 4
4 4
You are using Windows XP and Sie verwenden Windows XP und Sie 2 2 2
lassen ihn einstellen, um NTFS zu
you have itsetto use NTFS.
verwenden.
2
You are using Windows XP and Sie verwenden Windows XP und
you set itto use NTFS
Sie stellten sie ein, um NTFS zu
verwenden
2 2
3 2
MT outputA
ID ID
Pre-CL
84
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
Your computer must have one of IhrComputer muss eins der
the following Windows operating folgenden InstalliertenWindowsBetriebssysteme haben:
systems installed:
85
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
Confirm thatthe SYSTEM
account and the CREATOR
OWNER account have their
permissions set to Full Control
86
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
Select the Network Location that Wählen Sie den Netzwerk-Bereich
needs to have itsautomatic rule aus, der seine automatische
geänderte Regelerstellung haben
creation modified.
muss.
87
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
Third-party applications may
have you disable a Symantec
service.
88
15
Do not use an
ambiguous form of
'have'
Bestätigen Sie, dass das SYSTEMKonto und das Konto ERSTELLER
BESITZER ihre Berechtigungen
haben, die zu Vollzugriffeingestellt
werden.
Nicht-Symantec- Anwendungen
lassen Sie möglicherweise einen
Symantec-Dienst deaktivieren.
G -2 1
4
ES
3
3
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
89
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
2005 are filtering Internettraffic,
you can view detailed statistics.
Während Norton InternetSecurity und 4 3 4
Internet-Verkehrfiltern, können Sie
ausführliche Statistiken anzeigen.
4
2005 filterInternettraffic, you
can view detailed statistics.
Während Norton Internet Security 4 3
und Norton Personal Firewall
2005 Internet-Verkehrfiltern,
können Sie ausführliche
Statistiken anzeigen
4 4
90
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Because thisisa real time report
ofwhat Norton InternetSecurity
or Norton Personal Firewall is
filtering, the information isnot
viewable.
2 3 2
Weil dieses ein Echtzeitbericht ist,
von welchem Norton Internet Security
oder von Norton Personal Firewall •
filtert,sind die Informationen nicht
einsehbar.
4
Because this isa real time
reportofwhat Norton Internet
Firewall filters,the information is
notviewable.
Weil dieses ein Echtzeitbericht ist, 2 2
von welchem Norton Internet
Security oder von Norton Personal
Firewall filtert,sind die
Informationen nicht einsehbar
2 3
91
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Sind hierdie Jobstepps, zum zu
Here are the steps to follow
f
while you are reading the above olgen, während Sie das oben
genannte Dokument lesen.
document.
2 2 2
2
Here are the steps to follow
while you read the above
document
Sind hierdie Jobstepps, zum zu
folgen, während Sie das oben
genannte Dokument lesen.
2 2
3 2
92
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Windows services are running
Jobstepp 2: Stellen Sie sicher, dass
erforderlicheWindows-Dienste
ausführen
3 3 2
3
Step 2: Make sure thatneeded
Windows services run
Jobstepp 2: Stellen Sie dass
erforderlicheWindows-Dienste
sicherauszuführen
1 1
2 2
93
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Ifthe Task Scheduler isworking Wenn der Taskplaner richtig
funktioniert, dann installieren Sie Ihr
Programm neu
program.
4 4 4
4
Ifthe Task Scheduler works
program.
Wenn der Taskplaner richtig
funktioniert, installieren Sie dann
IhrProgramm neu.
4 4
3 4
G -2 2
ES
-
1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
94
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
are not being blocked by Norton
procedure.
Um zu überprüfen dass ActiveXSteuerelemente nicht durch Norton
InternetSecurity blockiertwerden,
folgen Sie diesem Verfahren.
3 4 3
4
are not blocked by Norton
procedure.
Um zu überprüfen dass ActiveX- 4 4
Steuerelemente nichtdurch
Norton InternetSecurity blockiert
werden, folgen Sie diesem
Verfahren.
2 4
95
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Afteryou close the program that Nachdem Sie das Programm
isaccessing the disk, run again schließen, das den Datenträger
zugreiftauf, erneut geführt werden
the Norton application.
Sie die Norton Anwendung.
1 2 2
1
Afteryou close the program that Nachdem Sie das Programm
1 2
accesses the disk, run again the schließen, das den Datenträger
Norton application.
zugreift auf, erneut geführtwerden
Sie die Norton Anwendung
2 1
96
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Detects ifa connection isbeing
applications.
Erkennt eine Verbindung wird
versucht aufeinem Port, der durch
Trojaner-Anwendungen allgemein
verwendet ist.
1 1 2
1
Detects ifa connection is
applications.
Erkennt eine Verbindung wird
1 2
versucht aufeinem Port, der durch
Trojaner-Anwendungen allgemein
verwendet ist.
2 1
97
16
Avoid the use of
progressive verb
participles.
Log on as the user who was
seeing the error.
Melden Sie als den Benutzer an, der 3 3 3
den Fehler sah.
3
Log on as the user who saw the Melden Sie als den Benutzer an,
der den Fehler sah.
error.
3 3
3 3
G -2 3
ES
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
98
17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
refertothe noun it
InternetSecurityor Norton
product has been uninstalled. It
can also happen ifthere isa
problem with the Microsoft
Windows Installer.
3 4 4
Dieser Fehler kann auftreten, wenn
ein Registrierungsschlüssel fürdas
Norton InternetSecurity oder Norton
Personal Firewall
Deinstallationsprogramm bleibt,
nachdem der Rest des Produkts
deinstalliertworden ist. Er kann auch
auftreten, wenn es ein Problem mit
MicrosoftWindows Installergibt.
3
InternetSecurityor Norton
product has been uninstalled.
The errorcan also happen if
there isa problem with the
MicrosoftWindows Installer
Dieser Fehler kann auftreten,
3 3
wenn ein Registrierungsschlüssel
fürdas Norton InternetSecurity
oder Norton Personal Firewall
Deinstallationsprogramm bleibt,
nachdem der Rest des Produkts
deinstalliertworden ist.Der Fehler
kann auch auftreten, wenn es ein
Problem mit MicrosoftWindows
Installergibt.
4 3
99
17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
refertothe noun it
immediately follows
Ifan infection isfound, you will Wenn eine Infektion gefunden wird,
be sent to a tool that removes it. werden Sie zu einem Programm
gesandt, das sie entfernt.
3 4 3
3
Ifan infection isfound, you will
be sent to a tool thatremoves
the infection.
Wenn eine Infektion gefunden
wird, werden Sie zu einem
Programm gesandt, das die
Infektion entfernt
4 4
4 4
100 17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
refertothe noun it
registry keys that indicate thata
previous program isinstalled, it
examines the values to
determine the location ofthe
installation package.
1 1 2
Wenn der Windows Installerfindet,
nstalled Registrierungsschlüssel, die
daraufhinweisen, dass ein vorheriges
Programm ist,es überprüft dieWerte,
um den Bereich des InstallationPakets festzustellen.
1
registry keys that indicate thata
previous program isinstalled,
the installerexamines the values
to determine the location ofthe
installation package
Wenn der Windows Installer
3 3
Registrierungsschlüssel findet, die
daraufhinweisen, dass ein
vorheriges Programm installiert
wird, überprüft das
Installationsprogramm die Werte,
um den Bereich des InstallationPakets festzustellen.
2 2
G -2 4
ES
+2
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT output A
101 17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
referto the noun it
Without it,you cannot installthis
Symantec product.
Das Installationsprogramm benötigt, 3 3 3
dass MicrosoftWindows Installerauf
Ihrem Computer installiertwird. Ohne
es können Sie nicht dieses
Symantec-Produkt installieren.
3
Without the installer, you cannot
installthisSymantec product
Das Installationsprogramm
3 3
benötigt, dass MicrosoftWindows
Installerauf Ihrem Computer
installiertwird. Ohne das
Installationsprogramm können Sie
nichtdieses Symantec-Produkt
installieren
3 4
102 17
Do not use a
pronoun when the
arrow and select itfrom the list.
pronoun does not
referto the noun it
Wenn das E-Mail-Programm, das Sie 2
verwenden, nichtausgewählt, den
Pfeil klicktaufwird und ihn von der
Liste auswählt.
1 2
1
arrow and selectthe email
program from the list.
Wenn das E-Mail-Programm, das 2 1
Sie verwenden, nichtausgewählt,
den Pfeil klicktaufwird und das EMail-Programm von der Liste
auswählt.
2
103 17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
refertothe noun it
2 2 3
Sie benötigen die IP-Adresse des
Druckers, den Sie hinzufügen
möchten. Verwenden Sie die
folgenden Anweisungen, ihn von der
Druckerkonfiguration zu beziehen.
3
obtain the IP address from the
printerconfiguration.
Sie benötigen die IP-Adresse des 3 4
Druckers, den Sie hinzufügen
möchten. Verwenden Sie die
folgenden Anweisungen, die IPAdresse von der
Druckerkonfiguration zu beziehen.
3 3
104 17
Ifthe adware isthe cause ofthe Wenn dieWerbesoftware die Ursache 2 2 2
Do not use a
conflict, you must remove itfrom des Streitsist,müssen Sie ihn aus
pronoun when the
Ihrem Computer entfernen.
your computer.
pronoun does not
refertothe noun It
3
2 3
Ifthe adware isthe cause ofthe Wenn die Werbesoftware die
conflict, you must remove the
Ursache des Streits ist,müssen
adware from your computer.
Sie die Werbesoftware aus Ihrem
Computer entfernen.
3 2
obtain itfrom the printer
configuration.
G -2 5
1
ES
MT oulputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
105 17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
refertothe noun it
Werbeblocker vergleichtdieAdressen 2 2 2
addresses ofads that are being der Werbungen, die durch Ihren
Browser mit seiner eigenen Liste der
with itsown listofads to block. If Werbungen heruntergeladen werden,
itfinds a match, itremoves the um zu blockieren. Wenn er eine
Entsprechung findet, entfernt er die
ad.
Werbung.
3
Werbeblocker vergleichtdie
2 2
addresses ofads thatare being Adressen derWerbungen, die
durch Ihren Browser mit seiner
with itsown listofads to block. If eigenen Liste der Werbungen
heruntergeladen werden, um zu
Ad Blocking finds a match, it
blockieren. Wenn Werbeblocker
removes the ad.
eine Entsprechung findet, entfernt
er die Werbung.
2 3
106 17
Do not use a
pronoun when the
pronoun does not
referto the noun it
Location. Ifitiscorrect, click
Finish. Ifitisincorrect, click
Back to modify previous choices.
Überprüfen Sie die Informationen, die 2 3 2
Sie fürdiesen Netzwerk-Bereich
eingaben Wenn er richtig ist,klicken
Sie auf Fertig stellen.Wenn erfalsch
ist, klicken Sie auf zurück zu ändern
vorherige Wahlen.
3
Location Ifthe information is
correct, click Finish.
Überprüfen Sie die Informationen, 4 3
die Sie fürdiesen NetzwerkBereich eingaben. Wenn die
Informationen richtig sind, klicken
Sie auf Fertig stellen
4 4
107 18
Do not use pronouns, If"Set as default printer" isnot
checked, check itto enable the
even when the
pronoun immediately printer.
follows the noun it
refersto.
Wenn „Als Standarddrucker
festlegen" nicht überprüft wird,
überprüfen Sie sie, um den Drucker
zu aktivieren.
1
If"Set as default printer" isnot
checked, check this option to
enable the printer.
Wenn „Als Standarddrucker
festlegen“nicht überprüftwird,
überprüfen Sie diese Option, den
Drucker zu aktivieren.
2 2
2 1
108 18
Do not use pronouns, Click the drop-down arrow and
selectAutomatic ifitisnot
even when the
pronoun immediately already selected.
follows the noun it
refersto.
Klicken Sie auf den Nach-unten-Pfeil 2
und wählen Sie Automatisch aus,
wenn er nicht bereits ausgewählt
wird.
3
Click the drop-down arrow and Klicken Sie aufden Nach-unten- 3 3
selectAutomatic ifAutomatic is Pfeil und wählen Sie Automatisch
not already selected.
aus, wenn Automatisch nicht
bereits ausgewählt wird.
4 4
1 1 2
3 2
G -2 6
ES
+1
+1
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID
ID
Pre-CL
MT outputA
109 18
even when the
pronoun immediately
follows the noun it
refers to.
Ifany part ofa file'saddress
matches the listofstringsthat
Ad Blocking keeps, then it
automatically blocks the file.
2 2 2
Wenn irgendein TeilderAdresse
einer Datei die Listeder
Zeichenfolgen entspricht, die
Werbeblocker hält, dann blockierter
automatisch die Datei.
3
Ifany partofa file'saddress
matches the listof strings that
Ad Blocking keeps, then Ad
Blocking automatically blocks
the file.
Wenn irgendein Teil derAdresse 2 2
einer Datei die Liste der
Zeichenfolgen entspricht, die
Werbeblocker hält, dann blockiert
der automatische Werbeblocker
die Datei.
2 3
110 18
Do not use pronouns, Specify a text description forthis Spezifizieren Sie eine TextBeschreibung fürdiese Regel, und
rule, and assign ita category.
even when the
weisen
Sie ihm eine Kategorie zu.
pronoun immediately
follows the noun it
refersto.
3 3 3
3
Specify a textdescription forthis Spezifizieren Sie eine Text4 3
Beschreibung fürdiese Regel, und
rule, and assign this rule a
category.
weisen Sie dieser Regel eine
Kategorie zu.
4 4
111 18
even when the
pronoun immediately
follows the noun it
refersto.
Dieses Problem kann auftreten, wenn 1 1 2
eine vorherige Installation einige
Einträge entfernen fehlschlägt nicht,
die sie alsTeil des
Installationsprozesssses bildete.
2
remove some entriesthatwere
created during the installation
process.
Dieses Problem kann auftreten,
2 2
wenn eine vorherige Installation
einige Einträge entfernen
fehlschlägt nicht, die während des
Installationsprozesssses erstellt
wurden.
2 2
112 18
Do not use pronouns, Note the current settings so that
you can change them back
even when the
pronoun immediately when this solution iscompleted
follows the noun it
refers to.
2 2 2
1
Note the current settings so that
you can change the settings
back when thissolution is
completed.
Beachten Sie die aktuellen
1 1
Einstellungen, damit Sie
Änderungrückseite die
Einstellungen können, wenn diese
Lösung abgeschlossen wird
2
remove some entriesthat it
made as partofthe installation
process.
Beachten Sie die aktuellen
Einstellungen, damit Sie Änderung
sie zurück können, wenn diese
Lösung abgeschlossen wird.
G -2 7
1
E S
+2
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
113 18
Do not use pronouns, Update the permissions forthe
even when the
pronoun immediately they have administrator access.
follows the noun it
refersto.
Aktualisieren Sie die Berechtigungen 3 3 3
fürdie Benutzer mit mit
eingeschränktem Zugriff, damit sie
Administratorzugriff haben.
3
Update the permissions forthe
these users have administrator
access.
Aktualisieren Sie die
Berechtigungen fürdie Benutzer
mit mit eingeschränktem Zugriff,
damit diese Benutzer
Administratorzugriffhaben
4 4
3 3
114 19
Do not use pronouns Ifyou run LiveUpdate and it
that have no specific does not succeed, you willsee
thata link isincluded inthe error
referent.
message box.
Wenn Sie LiveUpdate ausführen und 2
es nichtfolgt, sehen Sie, dass ein
Link im Fehlermeldungsfeld
eingeschlossen wird.
1 2
1
Ifyou cannot run LiveUpdate,
you willsee that a linkis
included inthe errormessage
box.
Wenn Sie nicht LiveUpdate
ausführen können, sehen Sie,
dass ein Link im
Fehlermeldungsfeld
eingeschlossen wird.
3 3
3 3
+1
115 19
Do not use pronouns Makes iteasy tofind spyware
that have no specific and Trojan horse applications.
referent.
Marken es einfach, Spionagesoftware 2 2 2
und Trojaner-Anwendungen zu
finden
2
Facilitatesthe detection of
spyware and Trojan horse
applications.
Erlelchtertdie Erkennung der
Spionagesoftware und der
Trojaner-Anwendungen.
3 4
3 4
+1
116 19
Do not use pronouns After installing the program, it
that have no specific can take up to a minute forthe
configuration wizard to start
referent
Nachdem es das Programm installiert 2
hat, kann er zu einer Minute
aufnehmen, damit der Konfiguration
Assistent startet.
1 2
2
2 3
After installing the program, the Nachdem er das Programm
configuration wizard can take up installierthat, kann der
Konfiguration Assistent zu einer
to a minute to start.
Minute aufnehmen, um zu starten.
2 3
117 19
Do not use pronouns Try to disable the screen saver Versuchen Sie, den
that have no specific to see ifitresolves the problem. Bildschirmschoner zu deaktivieren,
um zu sehen, wenn er das Problem
referent.
auflöst.
2 2 2
3
Try to disable the screen saver
tosee ifthis solution resolves
the problem.
G -2 8
3 3
Versuchen Sie, den
Bildschirmschonerzu
deaktivieren, um zu sehen, wenn
diese Lösung das Problem auflöst.
2
1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
118 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
The possible attack could be a Der mögliche Angriffkönnte ein
hackerwho isattempting to gain Hacker sein, der versucht, zu Ihrem
System Zugriffzu erhalten
access to your system.
4 4 4
3
The possible attack can be a
Der mögliche Angriffkann ein
4 3
hacker who isattempting to gain Hacker sein, der versucht, zu
access to your system
Ihrem System Zugriffzu erhalten.
4 3
119 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
This value could be changed by DieserWert konnte durch ein anderes 3 3 2
Programm geändert werden
another program.
3
This value can be changed by
another program.
DieserWert kann durch ein
anderes Programm geändert
werden.
4 4
4 4
120 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
Diese Option verweigert auf E-MailThat option denies access to
email attachments thatcould be Anhängen Zugriffdie schädlich sein
konnten.
malicious.
3 3 3
2
email attachments thatcan be
malicious.
Diese Option verweigert auf EMail-Anhängen Zugriffdie
schädlich sein können.
3 3
3 3
121 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
Depending on your computer's
installation could take 30
seconds or more.
2 3 2
Abhängig von
verarbeitengeschwindigkeit Ihres
Computers konnte die Installation 30
Sekunden oder mehr anfangen.
1
Depending on your computer's
installation can take 30 seconds
or more.
Abhängig von
verarbeitengeschwindigkeit Ihres
Computers kann die Installation
30 Sekunden oder mehr
anfangen.
3 3
2 3
122 20
Do not use an
ambiguous form of
'could'
expanded threat detection of
filesthatcould putat riskyour
computer.
Norton AntiVirus schließt Erkennung
von Sicherheitsrisiken der Dateien
ein, die am Risiko Ihren Computer
setzen konnten.
1 2 2
1
expanded threat detection of
filesthatcan put at riskyour
computer.
Norton AntiVirus schließt
2 2
Erkennung von Sicherheitsrisiken
der Dateien ein, die am Risiko
Ihren Computer setzen können.
2 1
G -2 9
ES
+2
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Do not use the slash You can assign specific/ranges
to listlexical items. ofcomputers to a restricted
zone
Sie können genaues/Bereiche der
Computer zu einer eingeschränkten
Zone zuweisen
2 2 2
1
You can assign specific
computers or ranges of
computers to a restricted zone.
Sie können genaue Computer
oder Bereiche der Computer zu
einer eingeschränkten Zone
zuweisen.
3 2
2 2
Do not use the slash Enhancements/Problems fixed
Verbesserungen/Probleme behoben
2 3 4
3
Problems fixed and
Enhancements
Probleme behoben und
Verbesserungen
2 3
3 2
Im ersten Registrierung-Fenster
3 3 3
wählen Sie das Land/die Region von
aus, der Sie registrieren
3
In the firstregistration window, Im ersten Registrierung-Fenster
selectthe country orthe region wählen Sie das Land oder die
from where you are registering. Region von aus, der Sie
registrieren.
3 3
3 2
ID ID
123 21
124 21
Pre-CL
to listlexical items.
125 21
Do not use the slash !nthe firstregistration window,
selectthe Country/Region from
to listlexical items
where you are registering.
126 21
Do not use the slash To use the Sarcret.exe utilityto Das Sarcretexe Hilfsprogramm
verwenden, um die verdächtige
to listlexical items. send the suspicious file/files
Datei/die Dateien zu senden
3 3 4
3
3 3
To use the Sarcret.exe utilityto Das Sarcret.exe Hilfsprogramm
send one or more suspicious
verwenden, um eine oder mehrer
verdächtige Dateien zu senden
files
3 4
127 21
Do not use the slash Include the following information Schließen Sie die folgenden
Informationen im Körper der E-Mail
to listlexical items. inthe body ofthe email:
ein: Reißverschluss/Ländercode
Zip/Country code
2 3 2
1
Include the following information Schließen Sie die folgenden
Informationen im Körper der Einthe body ofthe email: zip
Mail ein: Postleitzahl und
code and country code
Ländercode
3 3
3 2
128 21
Do not use the slash A user may receive and/or
to listlexical items. triggeradware by accepting an
End User License Agreement.
Ein Benutzer möglicherweise erhalten 1 2 2
und/oder lösen Werbesoftware aus,
indem er eine EndbenutzerLizenzvereinbarung annimmt.
3
A user may receive ortrigger
Ein Benutzer möglicherweise
2 2
erhalten oder lösen
Werbesoftware aus, indem er eine
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
annimmt.
2 2
G -3 0
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
3 2 3
2
You can access the Internetwith Sie können die Internetmit einer
a broadband connection or a
Breitbandverbindung oder einer
dial-up connection.
DFÜ-Verbindung zugreifen auf.
3 2
3 2
2 3 3
Während der Installation, von oder
nachdem Sie Norton InternetSecurity
2004 installierthaben, sehen Sie die
folgende Fehlermeldung
3
During or afterthe installation of
Norton InternetSecurity 2004,
message.
3 4
4 4
131 22
An error message suggests that Eine Fehlermeldung schlägt vor, dass 1 2 2
Do not coordinate
Sie aus oder niedrig auf Speicher
you are out oforlow on
verbs or verbal
memory
heraus sind.
phrases when the
verbs do not have
2
An error message suggests that Eine Fehlermeldung schlägt vor.
you are out ofmemory or low on dass Sie aus Speicher heraus
oder niedrig auf Speicher sind.
memory
2 2
2 3
132 22
Inthe Registry Editor, go to and Im Registrierungseditorwechseln Sie 3 2 3
Do notcoordinate
zu und wählen Sie den Schlüssel aus:
selectthe key:
verbs orverbal
phrases when the
verbs do not have
3
Inthe Registry Editor, go tothe
key and select it:
Im Registrierungseditorwechseln 3 4
Sie zum Schlüssel und wählen Sie
ihn aus:
4 3
133 22
Scroll to and uncheck the
Do not coordinate
following entry.
verbs or verbal
phrases when the
verbs do not have
3 2 4
3
Scroll to the following entry and Blättern Sie zum folgenden
uncheck It.
Eintrag und deaktivieren Sie ihn
4 3
4 4
129 21
Do not use the slash You can access the Internetwith Sie können die Internet mit einem
tolistlexicalitems. a broadband/dial-up connection. Breitband-/einer DFÜ-Verbindung
zugreifen auf
130 22
Do not coordinate
verbs or verbal
phrases when the
verbs do not have
During the installation ofor after
Security 2004, you see the
following errormessage
Blättern Sie zu und deaktivieren Sie
den folgenden Eintrag
G -3 1
Während oder nach der
Installationvon Norton Internet
Security 2004, sehen Sie die
folgende Fehlermeldung
ES
+2
+2
ID ID
134 22
Do not coordinate
verbs or verbal
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
Pre-CL
MT outputA
Click the button, browse to and
select the file,folder, or drive.
3
Klicken Sie auf die Schaltfläche,
wechseln zu Sie und wählen Sie die
Datei, den Ordner oder das Laufwerk
aus.
1 3
2
Clickthe button, browse to the Klicken Sie auf die Schaltfläche,
file,folder, or drive, and select it. wechseln zu Sie die Datei, den
Ordner oder das Laufwerk, und
wählen Sie es aus.
2
phrases when the
verbs do not have
1B 2B 3B 4B
3 3
2 2
ES
135 22
Browse to and expand the
Do notcoordinate
subkey
verbs or verbal
phrases when the
verbs do not have
Wechseln zu Sie und erweitern Sie
den Unterschlüssel.
1 3
2
Browse to the subkey and
expand it.
Wechseln zu Sie den
3 3
Unterschlüssel und erweitern Sie
ihn.
3 3
+1
136 22
ClickAdd Item, then go to and
Do not coordinate
select the filethatyou want to
verbs orverbal
place in Quarantine.
phrases when the
verbs do not have
3 1 3
Kiicken Sie auf Hinzufügen, dann
wechseln Sie zu und wählen Sie die
Datei aus, die Sie in Isolierung legen
möchten.
2
ClickAdd Item, then go tothe
filethatyou want to place in
Quarantine, and selectthe file.
Klicken Sie auf Hinzufügen, dann 3 3
wechseln Sie zur Datei, die Sie in
Isolierung legen möchten, und
wählen Sie die Datei aus.
4 3
+1
137 22
Do not coordinate
verbs orverbal
phrases when the
verbs do not have
2 2 2
3
compatible with Windows
emulation software that isrun on
a Macintosh computer. Norton
SystemWorks isnot supported
on thattype ofenvironment.
Norton SystemWorks istnichtmit 3 3
Windows Emulation Software
kompatibel, die auf einen
Macintosh Computer ausgeführt
wird. Norton SystemWorks wird
nicht aufdiesem Typ der
Umgebung unterstützt
4 3
+1
compatible with and isnot
supported on Windows
emulation software thatIsrun on
a Macintosh computer.
Norton SystemWorks istnichtmit
kompatibel und wird nicht auf
Windows Emulation Software
unterstützt, die auf einen Macintosh
Computer ausgeführt wird.
G -3 2
ID ID
Pre-CL
MT oulputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
1B 2B 3B 4B
ES
Die Netzwerk-Adresse wird zur
verlässlichen Zone hinzugefügt und
beide durch IP und Maske
identifizierte.
2 2 2
2
The network address isadded to Die Netzwerk-Adresse wird zur
the Trusted zone and is
verlässlichen Zone hinzugefügt
identified both by IP and Mask. und wird durch IP und Maske
identifiziert
3 4
4 4
+1
3 3
4 4
MT outpul B
138 22
The network address isadded to
Do not coordinate
theTrusted zone and identified
verbs orverbal
both by IP and Mask.
phrases when the
verbs do not have
139 23
Do not coordinate
verbs or verbal
phrases thatshare
the same object
Follow these steps to download
and installthe program update.
Folgen Sie diesen Jobstepps, um die 3 4 4
Programmaktualisierung
herunterzuladen und zu Installieren
4
Follow these steps to download Folgen Sie diesen Jobstepps, um
the program update and Install die Programmaktualisierung
herunterzuladen und siezu
it.
installieren.
140 23
Do not coordinate
verbs or verbal
phrases that share
the same object
Follow the steps inthissection
to rename and remove the
leftover registry keys
Folgen Sie den Jobstepps indiesem
Abschnitt, um die geblieben
Registrierungsschlüssel
umzubenennen und zu entfernen.
3 3 3
4
to rename the leftover registry
keys and remove them.
Folgen Sie den Jobstepps in
3 3
diesem Abschnitt, um die
geblieben Registrierungsschlüssel
umzubenennen und sie zu
entfernen.
3 3
141 23
Do not coordinate
verbs or verbal
phrases thatshare
the same object
To disable and re-enable the
Recycle Bin
Den Papierkorb deaktivieren und
wieder aktivieren
3 4 4
4
To disable the Recycle Bin and
re-enable it.
Den Papierkorb deaktivieren und
ihn wieder aktivieren.
4 4
G -3 3
4 4
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Die Datei kann entferntwerden,
wenn McAfee Virenschutz
installiertwurde und wenn Sie
nichtdas Programm
deinstallierten.
3 3
4 3
3 4
3 3
Die folgenden Lösungen haben für 4 4
einige unserer Kunden, aber nicht
fürallefunktioniert.
4 4
ID ID
Pre-CL
MT outputA
142 24
Repeat the
preposition,
conjunction, or
infinitivemarker in
coordinated
prepositional
complements.
McAfee Antivirus was installed
and you did not uninstall the
program
Die Datei kann entferntwerden, wenn 3 2 3
McAfee Virenschutz installiertwurde
und Sie nichtdas Programm
deinstallierten.
3
McAfee Antiviruswas installed
and ifyou did not uninstall the
program.
143 24
Das Betriebssystem hat exklusiven
Repeat the
exclusive access to thisdrive or Zugriffauf diesem Laufwerk oder
preposition,
einigen seiner Dateien.
conjunction, or
some of itsfiles.
infinitivemarker in
coordinated
prepositional
complements.
3 3 3
2
Das Betriebssystem hat
exclusive access tothisdrive or exklusiven Zugriffauf diesem
Laufwerk oder auf einigen seiner
to some of itsfiles.
Dateien
144 24
The following solutions have
Repeat the
worked forsome ofour
preposition,
customers, but not allofthem.
conjunction, or
infinitivemarker in
coordinated
prepositional
complements.
3 3 4
Die folgenden Lösungen haben für
einige unserer Kunden, aber nichtalle
funktioniert.
3
The following solutions have
worked for some ofour
customers, but not forallof
them
G -3 4
ES
+2
ID ID
Pre-CL
145 24
Running a debugger may cause
Repeat the
preposition,
the computer to display a blue
screen and stop responding.
conjunction, or
infinitivemarker in
coordinated
prepositional
complements.
146 24
Repeat the
preposition,
conjunction, or
infinitivemarker in
coordinated
prepositional
complements
to secure sites isturned off,
block logon information, or a
required service failstostartwith
Windows
147 25
Two parts ofa
conjoined sentence
should be ofthe
same type.
Itispossible thatthe fileispart
ofa legitimate software program
and removing itwillcause that
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT outputA
2 2 2
Einen Debugger ausführend,
veranlassen Sie möglicherweise den
Computer, einen blauen Bildschirm
anzuzeigen und die Reaktion zu
beenden.
MT output B
1B 2B 3B 4B
2
Running a debugger may cause Einen Debugger ausführend,
the computer to display a blue veranlassen Sie möglicherweise
screen and tostop responding. den Computer, einen blauen
Bildschirm anzuzeigen und die
Reaktion zu beenden
1 1 2
Dieses Problem tritt,wenn Zugriff
sicheren Siten ausgeschaltet wird,
Privatleben steuern wird konfiguriert,
um LOGON-Informationen zu
blockieren auf, oder ein erforderlicher
Dienst fehlschlägt nichtmitWindows
starten.
1
to secure sites isturned off,if
block logon information, or ifa
required service failsto start
with Windows.
1 1
Dieses Problem trittauf, wenn
Zugriffauf sicheren Siten
ausgeschaltet wird, wenn
Privatleben wird konfiguriert, um
LOGON-Informationen zu
blockieren steuern oder wenn ein
erforderlicher Dienst mitWindows
starten fehlschlägt nicht.
2 3 2
Es istmöglich, dass die Datei Teil
eines legitimen Software-Programms
istund das Entfernen es dieses
Programm veranlaßt, das
Funktionieren zu beenden.
3
The filemight be part ofa
legitimate software program.
Removing itmight cause that
Die Datei konnte Teil eines
legitimen Software-Programms
sein. Das Entfernen sie konnte
dieses Programm veranlassen,
das Funktionieren zu beenden
auf
G -3 5
2 2
2 2
2 3
2
1
2 1
ES
Pre-CL
148 25
This problem can happen when Dieses Problem kann auftreten, wenn 2
Sie Outlook Express öffnen oder
when switching focus between wenn, Internet Explorer und Outlook
Express wechselnd zwischen.
Two parts ofa
conjoined sentence
should be ofthe
same type.
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
ID ID
3
2
MT output B
1B 2B 3B 4B
2
when you switch focus between
Express.
Dieses Problem kann auftreten,
3 3
wenn Sie Outlook Express öffnen
oder wenn Sie Internet Explorer
und Outlook Express wechseln
zwischen.
3 3
22
2
slightlydepending on the
system, the location ofthe files,
and so on
3 2
Die genauen Jobstepps
schwanken möglicherweise etwas
abhängig von der Konfiguration
Ihres Betrieb-Systems, der
Bereich von den Dateien und so
an.
2 2
2
Express
149 25
Two parts ofa
conjoined sentence
should be ofthe
same type
slightly depending on the
system, where the filesare
located, and so on.
Die genauen Jobstepps schwanken 2
möglicherweise etwas abhängig von
der Konfiguration von Ihrem BetriebSystem, in dem die Dateien sich
befinden, und so an.
150 26
verb.
automatically configured Iffor
some reason itisnot, continue
on to the next section.
3
Die Norton AntiVirus Instant
Messenger-Prüfung istkonfiguriert
automatisches. Wenn aus
irgendeinem Grund sie nicht ist,
fahren Sie mit der nächste Abschnitt
fort.
2
2
some reason itisnotconfigured
continue on tothe next section.
Die Norton AntiVirus Instant
3 3
Messenger-Prüfung istkonfiguriert
automatisches. Wenn aus
irgendeinem Grund sie nicht
konfiguriertwird, fahren Sie mit
der nächste Abschnitt fort
2 2
151 26
verb.
With both rules in place on their
shared printer Ifnot, you need
to open the following ports
2 2 2
Mit beiden Regeln an der richtigen
Stelle auf ihrenjeweiligen Computern,
sollten Sie drucken von Ihrem
freigegebenen Drucker. Wenn nicht,
benötigen Sie geöffnet die folgenden
Porte.
1
With both rules inplace on their
shared printer. Ifyou cannot
print,you need to open the
following ports.
Mit beiden Regeln an der richtigen 2 3
Stelle auf ihrenjeweiligen
Computern, sollten Sie drucken
von Ihrem freigegebenen Drucker
Wenn Sie nichtdrucken können,
benötigen Sie geöffnet die
folgenden Porte.
2
G -3 6
1
ES
+1
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
MT outputA
152 26
verb.
rules forpcAnywhere the first
time itdetects pcAnywhere. Ifit
does not, then rules need to be
created manually.
3 2 2
Normalerweise erstelltIhr
automatisches Symantec-Produkt
Regeln für pcAnywhere, das erste
mal es pcAnywhere erkennt. Wenn es
nicht, dann müssen Regeln manuell
erstelltwerden.
3
rulesforpcAnywhere the first
time itdetects pcAnywhere If
your Symantec product does not
detect pcAnywhere, then rules
need to be created manually.
Normalerweise erstellt Ihr
3 3
automatisches Symantec-Produkt
Regeln für pcAnywhere, das erste
mal es pcAnywhere erkennt.
Wenn IhrSymantec-Produkt nicht
pcAnywhere erkennt, dann
müssen Regeln manuell erstellt
werden
3
153 26
verb.
document Ifyou do not, then
contactyour computer
manufacturer.
Wenn Norton SystemWorks installiert 3 2 2
wird, lesen Sie dann das folgende
Dokument. Wenn Sie nicht, dann
Ihren Computerhersteller
kontaktieren.
3
document. Ifyou do not have
Norton SystemWorks installed,
then contact your computer
manufacturer.
3 3
Wenn Norton SystemWorks
installiertwird, lesen Sie dann das
folgende Dokument. Wenn Sie
nicht Norton installiertes
SystemWorks haben, dann
kontaktieren Sie Ihren
Computerhersteller
3 1
154 26
verb
3 3 3
Verify thatAutomatic has been Überprüfen Sie, dass Automatisch
ausgewählt worden ist.Wenn es nicht
selected. Ifithas not, then
choose Automatic from the drop hat, dann wählen SieAutomatisch
vom Drop-Down-Menü.
down menu.
3
VerifythatAutomatic has been
selected. Ifithas not been
selected, then choose Automatic
from the drop-down menu
Überprüfen Sie, dass Automatisch 3 3
ausgewählt worden ist.Wenn es
nicht ausgewählt worden ist,dann
wählen Sie Automatisch vom
Drop-Down-Menü
4 4
155 26
verb.
the filesare not, the boot area
willbe reinfected.
3 2
3
the filesare not cleaned, the
boot area willbe reinfected
Wenn der Bootbereich gesäubert 3 4
wird, aber die Dateien nicht
gesäubert werden, wird der
Bootbereich erneut infiziert.
4 4
2
Wenn der Bootbereich gesäubert
wird, aber die Dateien nichtsind, wird
der Bootbereich erneut infiziert.
G -3 7
ES
1
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
156 27
subject.
indicatorisactually running but
isbehind the open email client
software.
Die Fortschrittsanzeige der E-MailPrüfung wirklich führtaus, aber ist
hinterder geöffneten E-Mail-ClientSoftware.
2 2 2
1
2 2
Die Fortschrittsanzeige der Eindicatorisactually running but it Mail-Prüfung führtwirklich aus,
isbehind the open email client aber er isthinterder geöffneten Esoftware.
Mail-Client-Software.
157 27
subject.
This errormessage can happen
attwo specifictimes. The firstis
when using Norton Internet
Security help files.
Diese Fehlermeldung kann bei zwei 2 2 2
genauen Mal auftreten. Das erste Ist,
wenn es Norton InternetSecurity
Hilfe-Dateien verwendet
2
This error message can happen
at two specifictimes The first
time iswhen you use Norton
InternetSecurity help files
158 27
subject.
Norton AntiSpam fullyintegrates Norton AntiSpam integriertvöllig mit 3 2 3
with Hotmail (when read through Hotmail (wenn es durch Outlook 2000
gelesen wird)
Outlook 2000)
2
159 27
subject.
corrupted orare removed before
the installation iscomplete.
3 4 3
3
Installationsdateien beschädigt
werden oder entfernt sind, bevor die
Installation vollständig ist.
G -3 8
MT output B
1B 2B 3B 4B
2 2
2 2
2
Norton AntiSpam fullyintegrates Norton AntiSpam integriertvöllig
with Hotmail (when the emails mit Hotmail (wenn die E-Mail
are read through Outlook 2000) durch Outlook 2000 gelesen
werden)
3 3
3 3
Installationsdateien beschädigt
installation filesbecome
corrupted orwhen they are
werden, oder wenn sie entfernt
removed before the installation sind, bevor die Installation
vollständig ist
iscomplete.
3 3
3 4
Diese Fehlermeldung kann bei
zwei genauen Mal auftreten. Ist
das erste mal, wenn Sie Norton
Internet Security Hilfe-Dateien
benutzen.
1
ES
ID ID
Pre-Cl
MT outputA
1A 2A 3A 4A POSt-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
1
2000/XP, then thisprocedure
should be done while you are
logged inas the computer
administrator.
Wenn Sie Windows 2000 /XP
2 2
benutzen, dann dieses Verfahren
fertigseien Sie, während Sie den
Computer-Administrator
angemeldet sind als.
2 1
3 2
1
applies toa problem that
happens when you install Norton
installation CD.
Die Informationen in diesem
3 3
Dokument wenden zu einem
Problem an, das auftritt,wenn Sie
Norton SystemWorks vom
Installations-CD installieren.
3 2
Clickthe time span that you
want Speed Disk to use when
judging the frequency offile
access.
Klicken Sie auf die Zeitspanne, dass 1 1 2
Sie Speed Disk verwenden
wünschen, wann, die Häufigkeit des
Datei-Zugriffs beurteilend.
1
Clickthe time span thatyou
want Speed Disk to use when it
judges the frequency offile
access.
Klicken Sie auf die Zeitspanne,
1 1
dass Sie Speed Disk verwenden
wünschen, wann sie die Häufigkeit
des Datei-Zugriffs beurteilt.
2
The folderentries also appear
sorted when viewed ina disk
editor program.
Die Ordner-Einträge angezeigt
werden auch sortiert, wenn sie in
einem DatenträgerherausgeberProgramm angezeigt werden.
1 2 2
1
The folderentries also appear Die Ordner-Einträge angezeigt
1 2
sorted when they are viewed in werden auch sortiert,wann sie in
einem Datenträgerherausgebera disk editorprogram.
Programm angezeigt werden
2 2 2
160 27
subject.
Wenn Sie Windows 2000 /XP
benutzen, dann dieses Verfahren
should be done while logged in fertig seien Sie, während Sie dem
as the computer administrator Computer-Administrator angemeldet
alswerden.
161 27
subject.
applies to a problem that
happens when Installing Norton
installation CD.
2
Die Informationen indiesem
Dokument wenden zu einem Problem
an, das auftritt, wenn es Norton
SystemWorks vom Installations-CD
installiert.
162 27
subject.
163 27
subject.
G -3 9
1
2 3
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT OutputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output 6
164 27
subject.
Click OK when asked to confirm Klicken Sie auf OK, wenn Sie
gebeten werden, dieAuslassung zu
the deletion.
bestätigen.
2 3 3
1
Click OK when you are asked to Klicken Sie auf OK, wenn Sie
confirm the deletion.
gebeten werden, die Auslassung
zu bestätigen.
165 27
subject.
Ifyou thinkthatthe scriptispart Wenn Sie, dass das SkriptTeil eines 1 1 2
ofa legitimate program, but are legitimen Programms ist,aber, nicht
not absolutely sure, quarantine absolutsicher istdenken, Isolieren
Sie das Skript.
the script.
2
166 27
subject.
thatyou do not want to fixthe
problem, and instead ignore the
errorentirely.
Nachdem WinDoctor ein Problem mit 3 3 3
Ihrem Computer findet, entscheiden
Sie, dass Sie nichtdas Problem
beheben möchten, und ignorieren
anstatt den Fehler völlig
167 27
subject.
when your Internet connection
times out while downloading a
largefile.
Dieses Problem wird normalerweise
verursacht, wenn Ihre
Internetverbindung beim
Herunterladen einer großen Datei
einen Zeitwert überschreitet.
4 4 4
G -4 0
1B 2B 3B 4B
3 2
2 2
Ifyou thinkthatthe scriptispart
ofa legitimate program, but if
you are not absolutely sure,
quarantine the script
Wenn Sie denken, dass das Skript 3 2
Teil eines legitimen Programms
ist,aber wenn Sie nicht absolut
sicher sind, das Skriptisolieren
Sie.
3 2
3
that you do not want to fixthe
problem, and instead you ignore
the errorentirely
Nachdem WinDoctor ein Problem 3 2
mit Ihrem Computer findet,
entscheiden Sie, dass Sie nicht
das Problem beheben möchten,
und anstatt ignorieren Sie den
Fehler völlig.
3 2
4
when your Internetconnection
times out while you download a
largefile.
Dieses Problem wird
normalerweise verursacht, wenn
Ihre Internetverbindung einen
Zeitwert überschreitet, während
Sie eine große Datei
herunterladen.
4 4
4 4
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
168 27
subject.
Verifythatthe item ischecked. If Überprüfen Sie, dass das Element
überprüft wird. Wenn Sie nicht
überprüft werden, überprüfen Sie es
dann.
169 27
These folders, iffound inthe
C:\Windows\Tempfolder, may
be safely deleted.
subject.
Diese Ordner, wenn sie im
C:\Windows\Temp Ordner,
möglicherweise gefunden werden,
1A 2A 3A 4A Post-CL
1 1 2
1
2 3 2
3
MT output B
1B 2B 3B 4B
Verify thatthe item ischecked. If Überprüfen Sie, dass das Element 1 2
überprüft wird. Wenn das Element
the item isnot checked, then
nicht überprüftwird, dann
check it.
überprüfen Sie es.
2 1
Ifthese folders are found inthe Wenn diese Ordner im
C:\Windows\Temp Ordner
gefunden werden, werden sie
möglicherweise sicher gelöscht.
2 3
2 2
ES
C:\Windows\Temp folder, they
may be safely deleted
werden sichergelöscht
170 28
Omit unnecessary
words.
Ifthe registration failsforsome
reason, you can register by
using the Product Registration
option.
Wenn die Registrierung aus
irgendeinem Grund fehlschlägt,
können Sie mithilfevon die ProduktRegistrierung-Option registrieren
3 3 3
3
Ifthe registration fails,you can
registerby using the Product
Registration option.
Wenn die Registrierung
fehlschlägt, können Sie mithilfe
von die Produkt-RegistrierungOption registrieren.
3 3
3 3
171 28
Omit unnecessary
words.
When the program isinstalled, Wenn das Programm installiertwird,
then you can remove the folder. dann können Sie den Ordner
entfernen.
3 3 2
3
When the program Isinstalled,
you can remove the folder
Wenn das Programm installiert
wird, können Sie den Ordner
entfernen.
3 4
3 3
172 28
Omit unnecessary
words
Ifthat does not fixthe problem, Wenn das nichtdas Problem behebt, 3 2 2
read the second solution and so lesen Sie die zweite Lösung und so
an, bis das Problem behoben ist.
on untilthe problem isfixed
2
Ifthat does not fixthe problem, Wenn das nichtdas Problem
read the next solutions untilthe behebt, lesen Sie die folgenden
problem isfixed
Lösungen, bis das Problem
behoben ist.
4 4
3 4
G -4 1
+1
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Pre-CL
173 28
Omit unnecessary
words.
This value might be changed by DieserWert konnte durch ein anderes 3 2 4
(NichtSymantec) Programm geändert
another (non-Symantec)
werden.
program.
3
This value might be changed by Dieser Wert konnte durch ein
another program
anderes Programm geändert
werden.
174 28
Omit unnecessary
words.
2
Um den Fortschrittdes
scanner, simply resize the email Prüfprogramms zu sehen, bestimmen
Sie einfach die E-Mail-Client-Software
clientsoftware.
die Größe neu.
1 2
1
Um den Fortschrittdes
2 3
scanner, resize the email client Prüfprogramms zu sehen,
bestimmen Sie die E-Mail-Clientsoftware.
Software die Größe neu
2
175 28
Omit unnecessary
words.
However, a few basic
precautions can minimize your
riskofinfection.
Jedoch können einige grundlegende 3 4 3
Vorkehrungen IhrRisiko der Infektion
herabsetzen.
3
However, a few precautions can Jedoch können einige
minimize your riskofinfection. Vorkehrungen IhrRisiko der
Infektion herabsetzen.
3 4
4 3
176 28
Omit unnecessary
words.
then justpress Enter.
Wenn Sie nichtein Kennwort haben,
dann drücken Sie einfach Die
Eingabetaste.
3 3 3
3
press Enter.
Wenn Sie nichtein Kennwort
haben, drücken Sie Die
Eingabetaste.
3 3
4 3
177 29
Place a purpose
clause before the
main clause.
Follow the steps inthis
document to remove the
conflicting registry entry and
reinstall your program.
Folgen Sie den Jobstepps in diesem 3 4 4
Dokument, um den kontroversen
Registrierungseintrag zu entfernen
und IhrProgramm neu zu installieren.
4
To remove the conflicting
registry entry and reinstallyour
program, followthe steps inthis
document.
Um den kontroversen
3 3
Registrierungseintrag zu entfernen
und IhrProgramm neu zu
installieren, folgen Sie den
Jobstepps indiesem Dokument.
4 4
G -4 2
3 3
2 2
1
ES
MT outputA
ID ID
Pre-CL
178 29
Place a purpose
clause before the
main clause.
You need to use the scroll bar to Sie müssen die Bildlaufleiste
benutzen, um die gesamte Liste
view the entire list.
anzuzeigen
179 29
Place a purpose
clause before the
main clause.
Follow the instructions inthis
section to repairthe Intrusion
Detection files.
180 29
Place a purpose
clause before the
main clause
Double-click the fileto installthe Doppelklicken Sie die Datei, um das
Hilfsprogramm zu installieren.
utility
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
4
4
To view the entire list,you need Um die gesamte Liste anzuzeigen, 4 4
müssen Sie die Bildlaufleiste
to use the scrollbar.
benutzen.
4 4
3 3 4
3
To repairthe Intrusion Detection Um die Intrusion DetectionDateien zu reparieren, befolgen
files,follow the Instructions in
thissection.
Sie dieAnweisungen in diesem
Abschnitt.
4 4
4 4
3 4 4
4
3 3
To installthe utility, double-click Um das Hilfsprogramm zu
installieren, doppelklicken Sie die
the file.
Datei
4 4
181 30
2 3 2
Words such as "all", Norton AntiVirus did notdetect Norton AntiVirus erkannte keine
"one", or"none", may any viruses, but you stillsuspect Viren, aber Sie vermuten noch, dass
eine Datei mit einer infiziertwird.
thata fileisinfected with one.
not appear alone.
3
Norton AntiVirus did not detect Norton AntiVirus erkannte keine
any viruses, but you stillsuspect Viren, aber Sie vermuten noch,
thata fileisinfected with a virus. dass eine Datei mit einem Virus
infiziertwird.
3 3
4 3
182 30
Words such as "all", Ifthe problem occurs with Speed Wenn das Problem mitSpeed Disk
auftritt, lesen Sie das folgende
"one”,or"none", may Disk, read the following
Dokument anstelle von diesem.
document instead ofthis one
not appear alone.
3 4
4
Ifthe problem occurs with
Speed Disk, read thefollowing
document instead ofthis
document
Wenn das Problem mit Speed
Disk auftritt, lesen Sie das
folgende Dokument anstellevon
diesem Dokument
3 4
4 4
Befolgen Sie die Anweisungen in
diesem Abschnitt, die Intrusion
Detection-Dateien zu reparieren.
4 4
4
G -4 3
ES
+2
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
183 30
Words such as "all", Ifyou have a mobile computer,
"one”,or"none", may use multiple networks, or have
not appear alone.
firewall profileforeach one.
Wenn Sie einen mobilen Computer
3 3 3
haben, mehrere Netzwerke benutzen
oder mehrere Benutzer haben,
können Sie ein Firewallprofilfürjedes
definieren.
3
use multiple networks, or have
firewall profileforeach
computer, network, or user.
3 3
Wenn Sie einen mobilen
Computer haben, mehrere
Netzwerke benutzen oder
mehrere Benutzer haben, können
Sie ein Firewallprofilfürjeden
Computer, Netzwerk oder
Benutzer definieren.
4 4
184 30
Words such as "all", The Automated Support
"one”,or"none", may Assistant looks forcommon
viruses. Ifnone are found, the
not appear alone.
problem might be caused by a
less common virus.
Der automatische
Unterstützungsassistent sucht nach
gemeinsamen Viren. Wenn keine
gefunden werden, konnte das
Problem durch einen weniger
gemeinsamen Virus verursacht
werden.
2 3 2
2
Assistant looks forcommon
viruses. Ifno viruses are found,
the problem might be caused by
a less common virus.
Der automatische
Unterstützungsassistent sucht
nach gemeinsamen Viren. Wenn
keine Viren gefunden werden,
konnte das Problem durch einen
weniger gemeinsamen Virus
verursacht werden.
3 2
185 30
Words such as “all", You are notified thatyou sent an Sie werden benachrichtigt, dass Sie
"one", or"none", may infected email but you sent none eine infizierte E-Mail sandten, aber
Sie keine sandten
not appear alone
3 3 2
1
You are notifiedthat you sent an Sie werden benachrichtigt, dass 2
infected email but you did not
Sie eine infizierte E-Mail sandten,
sent any email.
aber Sie nichtgesandt jeder
möglicher E-Mail.
186 31
Whenever possible, What does Norton Internet
the use of"wh-"
Security 2005 do?
questions should be
avoided
Was tutNorton InternetSecurity
2005?
4
3 4
3
Features of Norton Internet
Security 2005
Merkmale von Norton Internet
Security 2005
3 4
4 2
187 31
Whenever possible, What isa security risk?
the use of"wh-"
questions should be
avoided
Was istein Sicherheitsrisiko?
4 4 4
4
Definition ofa security risk
Definition eines Sicherheitsrisiko
3 3
4 3
G -4 4
2 2
1
2
ES
1
-2
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
188 31
Whenever possible,
the use of"wh-"
questions should be
avoided
What are Ad Blocking strings
and why are they important?
Was sind WerbeblockerZeichenfolgen und warum sind sie
wichtig?
4 4 4
4
Definition and significance ofAd Definition und Bedeutung der
Blocking strings
Werbeblocker-Zelchenfolgen
4 4
4 4
189 31
Whenever possible, What Web sitesare secure?
the use of"wh-"
questions should be
avoided
Welches Website istsicher?
3 3 3
3
Listofsecure Web sites
3 3
3 3
190 32
Start new sentences The Definfo.dattextfileopens in Die Definfo.datTextdatei öffnet sich
Notepad; the text looks similarto in Notepad; der Text schaut diesem
instead of using
ähnlich:
this:
semi-colons.
3 3 4
3
The Definfo.dattextfileopens in Die Definfo.datTextdatei öffnet
Notepad. The textlooks similar sich in Notepad. Der Text schaut
diesem ähnlich.
tothis:
3 3
4 3
191 32
Start new sentences You use Windows 95/98/Me;
Norton AntiVirus isinstalled; and
instead ofusing
even though Norton AntiVirus
semi-colons.
current.
Sie benutzen Windows 95 /98/Me;
Norton AntiVirus wird installiert; und
obwohl Norton AntiVirus
möglicherweise beschädigt wird, ist
IhrVirendefinitionsabonnement
aktuell
3 3 2
3
You use Windows 95/98/Me
Norton AntiVirus isinstalled.
Even though Norton AntiVirus
current.
Sie benutzen Windows 95 /98/Me. 3 3
Norton AntiVirus wird Installiert.
Obwohl Norton AntiVirus
möglicherweise beschädigt wird,
istIhrVirendefinitionsabonnement
aktuell.
3 3
192 32
Start new sentences The fileisnot a virus; ratherit
instead of using
semi-colons.
String.
Die Datei istnichtein Virus; eher
enthält sie eine Zeichenfolge der
bekannten Zeichen wie die EICAR
Test-Zeichenfolge.
2
2
The fileisnot a virus. The file
String.
Die Datei istnichtein Virus Die
Datei enthälteine Zeichenfolge
der bekannten Zeichen wie die
EICAR Test-Zeichenfolge
2 3
2 3
3 4
G -4 5
MT output B
1B 2B 3B 4B
ID ID
Liste des sicheren Website
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
193 33
Use a comma before Double-clickAdministrative
a coordinated clause Tools and then clickServices.
Doppelklicken Sie Verwaltung und
klicken Sie auf dann Dienste.
3 3 4
2
Double-click Administrative
Tools, and then click Services.
Doppelklicken Sie Verwaltung und 3 3
klicken Sie auf dann Dienste.
4 2
194 33
Use a comma before Click the drop-down menu and
a coordinated clause. selectAutomatic.
Klicken Sie auf das Drop-DownMenü und wählen Sie Automatisch
aus.
3 4 4
4
Click the drop-down menu, and
selectAutomatic
Klicken Sie aufdas Drop-DownMenü, und wählen Sie
Automatisch aus.
4 4
4 4
195 33
Use a comma before Verify thatyou have sufficient
a coordinated clause access to thatkey orcontact
your support personnel
Überprüfen Sie, dass Sie
genügenden Zugriffauf diesem
Schlüssel haben oder kontaktieren
Sie Ihre Unterstützungsmitarbeiter
3 2
3
4
Verifythatyou have sufficient
access to that key, or contact
your support personnel
Überprüfen Sie, dass Sie
genügenden Zugriffauf diesem
Schlüssel haben, oder
kontaktieren Sie Ihre
Unterstützungsmitarbeiter.
3 3
3 3
196 33
Use a comma before Enter addresses one at a time
a coordinated clause and separate them by a space.
Eingeben Sie einzeln und
unterschiedlichen Adressen sie die
durch einen Speicherplatz.
1 1 2
1
Enter addresses one at a time,
and separate them by a space
Eingeben Sie die einzeln
Adressen und trennen Sie sie
durch einen Speicherplatz
2 3
2 1
197 33
Use a comma before Open your browser and tryto
a coordinated clause. connect.
Öffnen Sie Ihren Browser und
versuchen Sie eine Verbindung
herzustellen.
3 4 4
4
Open your browser, and tryto
connect.
Öffnen Sie Ihren Browser und
versuchen Sie eine Verbindung
herzustellen.
4 4
4 4
198 33
Use a comma before Ifthere are otherfileswith
a coordinated clause the .msi extension, right-clickthe
next fileinthe listand go back to
step 9.
Wenn es andere Dateien mit der .msi 3 3 3
Erweiterung gibt, klicken Sie die
folgende Datei in der Liste mit der
rechten Maustaste und wechseln Sie
zurück zu Jobstepp 9
4
Ifthere are otherfileswith
the msi extension, right-clickthe
next fileinthe list,and go back
to step 9.
Wenn es andere Dateien mit
3 3
der msi Erweiterung gibt, klicken
Sie die folgende Datei inder Liste,
mitder rechten Maustaste und
wechseln Sie zurück zu Jobstepp
9
2 3
G -4 6
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
199 34
Use the serial
comma
to configure Norton Antivirus to
scan allfiles, restart in Safe
Mode and scan the computer
again.
Folgen Sie den Jobstepps injedem
Abschnitt, um Norton AntiVirus zu
konfigurieren, um alle Dateien zu
prüfen, starten Sie im abgesicherten
Modus neu und prüfen Sie den
Computer wieder.
2 3 3
3
to configure Norton AntiVirus to
Mode, and scan the computer
again.
Folgen Sie den Jobstepps in
2 2
jedem Abschnitt, um Norton
AntiVirus zu konfigurieren, um alle
Dateien zu prüfen, starten Sie im
abgesicherten Modus neu und
prüfen Sie den Computer wieder.
4
200 34
Use the serial
comma
Firewall or Norton AntiSpam
2005
Sie installierten Norton Internet
Security, Norton Personal Firewall
oder Norton AntiSpam 2005.
3 4 4
4
Firewall, or Norton AntiSpam
2005
Sie installierten Norton Internet
4 4
Security, Norton Personal Firewall
oder Norton AntiSpam 2005.
4 4
201 34
Use the serial
comma
3 3 3
Dieser Speicherplatz istfür
Windows .dllfilesand temporary freigegebene Dateien, Windows dllDateien und temporären Dateien,
files.
3
Windows .dllfiles, and
temporary files.
Dieser Speicherplatz Istfür
freigegebene Dateien,
Windows.dll-Dateien und
temporären Dateien.
3 4
3 2
202 35
Avoid unusual
punctuation
completed, copy ofthisform.
Alle Meldungen müssen ein
vollständiges einschließen kopieren
von diesem Formular,
1 1 2
1
completed copy ofthisform.
Alle Meldungen müssen ein
vollständiges einschließen
kopieren von diesem Formular,
2 2
2 1
203 35
Avoid unusual
punctuation
Type-or copy and paste-the
following filenames:
Typ-oder kopieren Sie und fügen Sie 2 2 2
ein-die folgenden Dateinamen:
2
Type the following filenames, or Geben Sie die folgenden
Dateinamen, ein oder kopieren
copy and paste them.
Sie und fügen Sie sie ein.
3 3
3 3
G -4 7
1B 2B 3B 4B
ES
1
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
204 36
1 1 2
The subjectofa non- This procedure should be done Dieses Verfahren fertig seien Sie,
finiteclause must be while logged In as the computer während Sie dem ComputerAdministratorangemeldet alswerden
the same as thatof administrator.
the main clause.
205 36
The subject ofa non- When running a virus scan, the
finiteclause must be dialog box graphic moves
the same as thatof
the main clause.
206 36
The subject ofa nonfiniteclause must be
the same as thatof
the main clause.
1
This procedure should be done
while you are logged in as the
computer administrator.
1 1
2
When you run a virus scan, the Wenn Sie eine Virenprüfung
dialog box graphic moves.
ausführen, bewegt die
Dialogfeldgraphik,
2 4 2
2
207 36
The subject ofa non- Afterinstalling Norton AntiVirus, Nachdem es Norton AntiVirus
finiteclause must be a Windows Explorer dialog box installierthat, zeigtein WindowsExplorer-Dialogfeld an.
the same as thatof displays.
the main clause.
2
2
Wenn sieeine Virenprüfung ausführt, 2
bewegt die Dialogfeldgraphik.
Afterinstalling Norton AntiVirus Nachdem er Norton AntiVirus 2004
installierthat und den Computer neu
2004 and restarting the
gestartet hat, erscheint der
Wizard appears.
Informationsassistent.
MT output B
3 3
G -4 8
1B 2B 3B 4B
Dieses Verfahren fertig seien Sie, 2 2
während Sie den ComputerAdministrator angemeldet sind als.
2 1
2 2
2 2
After you have installed Norton
AntiVirus 2004 and restarted the
Wizard appears.
Nachdem Sie Norton AntiVirus
4 4
2004 installiertund den Computer
neu gestartethaben, erscheint der
Informationsassistent.
4 4
After you have installed Norton
AntiVirus, a Windows Explorer
dialog box displays.
Nachdem Sie Norton AntiVirus
installierthaben, zeigtein
Windows-Explorer-Dialogfeld an
3 2
3 3
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
208 37
Ensure that relative There are a variety ofreasons Es gibteine Vielzahl der Gründe, die 2 2 3
pronouns or complex thatyou may not have available Sie möglicherweise verfügbaren
Festplattenplatz nicht haben.
disk space.
relative pronouns
immediately follow
theirantecedent
1
There are a varietyof reasons Es gibteine Vielzahl von Gründen, 2 2
why you may not have available warum man Sie möglicherweise
nicht verfügbaren Festplattenplatz
disk space.
hat.
2 2
209 37
Ensure that relative WinDoctor findsthese ActiveX
pronouns or complex entries but cannot findthe files
thatthey are associated with.
relative pronouns
immediately follow
theirantecedent
WinDoctor findet, diese ActiveX
Einträge aber kann nichtdie Dateien
finden, dass sie mit verbunden
werden.
1 2 3
1
WinDoctor findsthese ActiveX WinDoctor findet, diese ActiveX
entries but cannot find the fles Einträge aber kann nichtdie
with which they are associated. Dateien finden, mit denen sie
verbunden werden.
1 3
2 3
210 37
Ensure that relative You may also see an error
pronouns or complex message thatthe program could
notconnect tothe network.
relative pronouns
immediately follow
theirantecedent
Sie sehen möglicherweise auch eine 2 3 3
Fehlermeldung, die das Programm
nichtzum Netzwerk eine Verbindung
herstellen könnte.
3
message that indicatesthat the
program could not connect to
the network.
Sie sehen möglicherweise auch
eine Fehlermeldung, die
daraufhinweist, dass das
Programm nichtzum Netzwerk
eine Verbindung herstellen
könnte
3 3
3 3
211 38
Rewrite ing-words
thatare
complements of
otherverbs.
2
Symantec empfiehlt sich nicht, die
mehreren Firewalls zu haben, die auf
einmal auf dem gleichen Computer
installiertwerden.
2
to have multiplefirewalls
installed on the same computer
atone time.
Symantec empfiehlt sich nicht, die 2 2
mehreren Firewalls zu haben, die
aufeinmal auf dem gleichen
Computer installiertwerden
2 2
having multiple firewalls installed
on the same computer at one
time.
2 2
G -4 9
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A ZA 3A 4A Post-CL
MT output B
212 38
Rewrite ing-words
thatare
complements of
other verbs.
continue testing this drive
Norton Disk Doctor kann nicht
fortfahren, dieses Laufwerk prüfend
2 2 2
2
Norton Disk Doctorcannot
continue totestthisdrive.
Norton Disk Doctor kann nicht
3 3
fortfahren prüfen dieses Laufwerk
213 38
Rewrite ing-words
thatare
complements of
otherverbs.
Try disabling the screen saver to Versuchen Sie, den
Bildschirmschoner zu deaktivieren,
see ifitresolves the problem.
sehen, wenn er das Problem
auflöst.
2 2 2
1
Try to disable the screen saver Versuchen Sie, den
to see ifitresolves the problem. Bildschirmschoner zu
deaktivieren, um zu sehen, wenn
er das Problem auflöst
2 3
2 2
214 38
Rewrite ing-words
that are
complements of
otherverbs.
requires restarting.
Windows 2000 Defrag Hilfsprogramm 3 2 2
benötigtdas Neu starten
2
needs to restart.
Windows 2000 Defrag
Hilfsprogramm muss neu starten
3 4
4 4
215 39
Always write"in order The Ignore feature allows you to
to" before an infinitive configureWinDoctor to avoid
ina purpose clause reporting thistype ofentry.
instead ofjust"to".
Die Funktion Ignorieren zulässt Ihnen, 2 1 2
um WinDoctor zu konfigurieren, um
diesen, Typ des Eintrags zu berichten
zu vermeiden.
1
2 2
The Ignore feature allows you to Die Funktion Ignorieren zulässt
configure WinDoctor inorder to Ihnen, um WinDoctor zu
avoid reporting thistype ofentry konfigurieren, um diesen, Typ des
Eintrags zu berichten zu
vermeiden
216 39
Always write "inorder Scan your computer with
to" before an infinitive WinDoctor tofindthe erroryou
ina purpose clause would liketo ignore.
instead ofjust"to".
4 4 4
Prüfen Sie Ihren Computer mit
WinDoctor, um den Fehler zu finden,
den Sie ignorieren möchten.
4
Scan your computer with
WinDoctor in order tofindthe
erroryou would liketo ignore.
umzu
G -5 0
Prüfen Sie Ihren Computer mit
WinDoctor, um den Fehler zu
finden, den Sie ignorieren
möchten
1B 2B 3B 4B
4 4
3 2
2
1
4 4
ES
+1
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
Sie müssen WinDoctor
konfigurieren, um jeden Fehler
einzeln zu ignorieren
4 4
4 3
3 3
2 2
Um das Problem zu beheben,
3 3
deinstallieren Sie und installieren
Sie dann das Programm neu.
4 4
217 39
Always write "in order You must configure WinDoctor Sie müssen WinDoctor konfigurieren, 4 4 4
to" before an infinitive to ignore each errorindividually. um jeden Fehler einzeln zu
ignorieren.
ina purpose clause
instead ofjust"to".
4
You must configure WinDoctor
inorder to ignore each error
individually.
218 39
Always write "in order ClickYes to confirm the deletion. Klicken Sie auf Ja, um die
Auslassung zu bestätigen.
to" before an infinitive
ina purpose clause
instead ofjust"to".
3 3 2
2
ClickYes inorder toconfirm the Klicken Sie auf Ja, um die
Auslassung zu bestätigen.
deletion.
219 39
3 4 4
Always write "inorder To fixthe problem, uninstall and Um das Problem zu beheben,
deinstallieren Sie und installieren Sie
to" before an infinitive then reinstallthe program.
dann das Programm neu.
ina purpose clause
instead ofjust"to".
4
Inorder tofixthe problem,
uninstall and then reinstallthe
program.
220 39
Always write "in order Go tothe next section to reinstall Wechseln Sie zu der nächste
Abschnitt, um Ihre Symantecto" before an infinitive your Symantec products.
Produkte neu zu installieren.
ina purpose clause
instead ofjust"to".
3 3 3
3
Go tothe next section inorder to Wechseln Sie zu der nächste
reinstallyour Symantec
Abschnitt, um Ihre SymantecProdukte neu zu installieren.
products.
G -5 1
3 3
3 3
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
Ausnahmen zum zueingeben
2 2 3
2
Enter the following exclusions
Eingeben Sie die folgenden
Ausnahmen
3 3
3 3
+1
221 40
Exclusions to enter
Avoid very short
sentences (less than
4 words)
222 40
Repeat step 6 forany other file Wiederholen Sie Jobstepp 6 für
Avoid very short
irgendeinen anderen Dateityp
sentences (less than type. Click OK.
Klicken Sie auf OK
4 words)
2 3 4
2
Repeat step 6 forany otherfile Wiederholen Sie Jobstepp 6 für 2 4
type, and clickOK.
irgendeinen anderen Dateityp, und
klicken Sie auf OK.
4 3
223 40
3 3 4
ClickAdd. The filewillappear in Klicken Sie auf Hinzufügen Die
Avoid very short
sentences (less than the rightpane ofthe Quarantine Datei erscheint im rechten Teilfenster
vom Isolierung-Fenster.
window
4 words)
3
ClickAdd, and the filewill
appear inthe right pane ofthe
Quarantine window.
Klicken Sie auf Hinzufügen und
die Datei erscheint im rechten
Teilfenstervom IsolierungFenster
3 3
4 3
224 40
Click Start> Run. Type the
Avoid very short
sentences (less than following:
4 words)
Klicken Sie auf Start> Ausführen.
Geben Sie das folgende ein:
3 4 4
3
Click Start> Run, and type the
following:
Klicken Sie auf Start> Ausführen 4 4
und geben Sie das folgende ein:
225 40
Click Go Ifyou see a security
Avoid very short
sentences (less than warning asking to installVirus
Detection, clickYes.
4 words)
Klicken Sie auf Go Wenn Sie eine
Sicherheit Warnung bitten, VirusErkennung zu installieren sehen,
klicken Sie auf Ja.
2 2 3
3
Click Go, and ifyou see a
Klicken Sie auf Go und wenn Sie
security warning asking to install eine SicherheitWarnung bitten,
Virus Detection, clickYes.
Virus-Erkennung zu installieren
sehen, klicken Sie aufJa
G -5 2
2 2
4
3
2 2
to ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A P0St-CL
226 41
Avoid embedded
parenthetical
expressions
introduced by
commas ordashes.
You have multiplecomputers,
eitherinyour home or small
business environment thatare
partofa network.
Sie haben mehrere Computer,
3 3 4
entweder in Ihrem Haus oder
Kleinbetriebumgebung, die Teil eines
Netzwerkes sind.
227 41
Avoid embedded
parenthetical
expressions
introduced by
commas or dashes.
letter, as a workaround tothe
the c: drive.
Wenn Sie nicht den Laufwerk1
Buchstaben, als Problemumgehung
zum Problem, Sie ändern können
kann das Windows Subst.exe
Hilfsprogramm verwenden, um einen
Ordner als das Laufwerk C:
vorübergehend zu kennzeichnen
If,afterfollowing these free
procedures, you need more
assistance to remove a threat,
then call our virus removal line
Wenn, nach folgendem diese
kostenlosen Verfahren, Sie mehr
Unterstützung benötigen, eine
Bedrohung zu entfernen, dann
benennen Sie unsere
Virusentfernung-Zeile.
1 1 2 1 Ifyou need more assistance to Wenn Sie mehr Unterstützung
Inthe dialog box, type--or copy
and paste-the following file
names:
Im Dialogfeld geben Sie ein-oder
kopieren Sie und fügen Sie ein-die
folgenden Dateinamen:
3 3 4
228
41 Avoid embedded
parenthetical
expressions
introduced by
commas or dashes.
229 41
Avoid embedded
parenthetical
expressions
introduced by
commas or dashes.
3
You have multiple computers
thatare part ofa network either
inyour home or ina small
business environment.
MT output B
1 2 2 You cannot change the drive
letter As a workaround tothis
temporarilydesignate a folderas
the c: drive.
1B 2B 3B 4B
Sie haben mehrere Computer, die 3 3
Teileines Netzwerk-entweder in
Ihrem Haus oder ineiner
Kleinbetriebumgebung sind
3 2
Sie können nichtden Laufwerk3 3
Buchstaben ändern Als
Problemumgehung zu diesem
Problem, können Sie das
Windows Substexe
Hilfsprogramm verwenden, um
einen Ordner als das Laufwerk C:
vorübergehend zu kennzeichnen
3 3
ES
+1
1 1 2 1
remove a threat afterfollowing benötigen, eine Bedrohung nach
these free procedures, then call folgendem zu entfernen diese
kostenlosen Verfahren, dann
our virus removal line.
benennen Sie unsere
Virusentfernung-Zeile.
G -5 3
3
Inthe dialog box, type the
following filenames. You can
also copy and paste them.
Im Dialogfeld geben Sie die
folgenden Dateinamen ein. Sie
können sie auch kopieren und
einfügen.
4 4
4 4
+2
MT outputA
ID ID
Pre-CL
230 41
Avoid embedded
parenthetical
expressions
introduced by
commas or dashes
Ein Clean Boot istähnlich, aber
A clean boot issimilarto, but
more thorough than, closing all vollständigerals und schließt alle
Anwendungen.
applications.
231 42
To apply thisruleto allports
Do not include
(defaultoption), select"Alltypes
parenthesized
ofcommunication".
expressions ina
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
232 42
Do not include
parenthesized
expressions in a
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
blocked (stopped) the intrusion,
but did not prevent the intrusion
attempt.
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
2 2 2
1
A clean boot issimilarto closing Ein Clean Boot istdem Schließen 3 3
allapplications but itismore
allerAnwendungen ähnlich, aber
thorough.
es istvollständiger.
2 3
Um diese Regel zu allen Porten
(standardmäßige Option)
anzuwenden, wählen Sie „Alle
Kommunikationstypen'' aus.
2 3 3
2
To apply this ruleto allports,
select "Alltypes of
communication". This solution is
the defaultoption.
Um diese Regel zu allen Porten
3 3
anzuwenden, wählen Sie „Alle
Kommunikationstypen'' aus Diese
Lösung istdie standardmäßige
Option.
3 2
Norton Personal Firewall blockierte
(beendet) das Eindringen, aber
verhinderte nichtden
Eindringenversuch.
3 3 3
3
blocked the intrusion, but did not blockierte das Eindringen, aber
prevent the intrusion attempt.
verhinderte nichtden
Eindringenversuch.
G -5 4
3 3
4 3
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
233 42
Do not include
parenthesized
expressions ina
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
When an intrusion isdelected.
automatically triggersthe
appropriate action (block all
Internet access, forexample).
Wenn ein Eindringen erkannt wird,
löstautomatisches Norton Personal
Firewall die passende Aktion aus
(blockieren Sie allen Internet-Zugriff,
Z.B.).
3 3 3
3
When an intrusion isdetected,
automatically triggersthe
appropriate action. For example,
Norton Personal Firewall blocks
allInternetaccess.
Wenn ein Eindringen erkannt wird, 3 3
löstautomatisches Norton
Personal Firewall die passende
Aktion aus. Z.B. blockiert Norton
Personal Firewall allen InternetZugriff.
3
234 42
Type your description (rule
Do notInclude
name) intothe text box.
parenthesized
expressions in a
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
Geben Sie Ihre Beschreibung {Regel- 3 4 4
Namen) Indas Textfeld ein.
4
Type your description or rule
name Into thé textbox.
3 3
Geben Sie Ihre Beschreibung
oder Regel-Namen in das Textfeld
ein.
4 4
G -5 5
MT output B
1B 2B 3B 4B
3
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
235 42
Do not include
parenthesized
expressions in a
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
Enterthe information
corresponding tothe method
thatyou chose (IP address, IP
address range, or network
address).
Eingeben Sie die Informationen, die
der Methode entsprechen, die Sie
wählten (IP-Adresse-, IP-AdresseBereich oder Netzwerk-Adresse)
3 3 3
3
corresponding to the method
that you chose, whether itisan
IP address, an IP address
range, or a network address
Eingeben Sie die Informationen, 3 2
die der Methode entsprechen, die
Sie wählten, ob es eine IPAdresse, ein IP-Adresse-Bereich
oder eine Netzwerk-Adresse ist.
2 2
-1
236 42
The (3021,2) error message
Do not include
parenthesized
Norton AntiVirus interface.
expressions in a
segment unless the
syntacticallywhen
you remove the
parentheses while
leaving the
parenthesized
expressions.
Die (3021.2) Fehlermeldung hindert
Sie am Sehen der Norton AntiVirus
Schnittstelle.
3 3 3
2
The errormessage 3021,2
Norton AntiVirus interface.
Die Fehlermeldung 3021 2 hindert 3 2
Sie am Sehen der Norton
AntiVirus Schnittstelle
2 1
-1
237 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural.
Read only the section(s) that
apply to you.
Nur dieAbschnitte gelesen, die zu
Ihnen anwenden.
1 2 2
1
Read only the sections that
apply to you.
Nur dieAbschnitte gelesen, die zu 1 2
Ihnen anwenden.
2
1
238 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural.
Scan your hard drive(s) for
Internet-enabled applications.
Prüfen Sie Ihre Festplatte für
internetaktiveAnwendungen.
3 3 3
2
Scan your hard drives for
Internet-enabled applications.
Prüfen Sie Ihre Festplatten für
internetaktiveAnwendungen
3 3
4
1
G -5 6
1B 2B 3B 4B
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A POSt-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
239 43
Avoid using "(s)’’to
indicate plural
Exclusion(s) to enter
2 2 3
1
Exclusions to enter
2 2
3 2
240 43
Avoid using "(s)"to
indicate plural.
The following product(s) must be
uninstalled before allfeatures in
installed.
Die folgenden Produkte müssen
deinstalliertwerden, bevor alle
Merkmale in Norton SystemWorks
installiertwerden können.
3 4 3
3
The following products must be
installed.
Die folgenden Produkte müssen 3 4
deinstalliertwerden, bevor alle
Merkmale in Norton SystemWorks
installiertwerden können.
3 2
241 44
To quickly scan forcommon
Avoid splitting
infinitives, unless the infections
emphasis ison the
adverb.
Für gemeinsame Infektionen schnell
prüfen
2 3 2
1
To scan forcommon infections
quickly
Für gemeinsame Infektionen
schnell prüfen
242 44
Run LiveUpdate to manually
Avoid splitting
infinitives, unless the download and installany
emphasis ison the available updates.
adverb.
Führen Sie LiveUpdate aus, um alle 4 4 4
verfügbaren Aktualisierungen manuell
herunterzuladen und zu installieren.
4
4 4
Führen Sie LiveUpdate aus, um
LiveUpdate todownload
and installany available updates alleverfügbaren Aktualisierungen
manuell herunterzuladen und zu
manually.
installieren.
4 2
243 44
Follow the steps Inthissection
Avoid splitting
infinitives, unless the to quickly rule out that
emphasis ison the possibility.
adverb.
Folgen Sie den Jobstepps indiesem
Abschnitt, um diese Möglichkeit
schnell auszuschließen.
3 4 4
4
Follow the steps Inthis section
to rule outthat possibility
quickly.
3 4
4 4
G -5 7
2 2
Run
Folgen Sie den Jobstepps In
diesem Abschnitt, um diese
Möglichkeit schnell
auszuschließen
2
1
ES
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
Eine Werbeblocker-Zeichenfolge für
Telia ADSL manuell zulassen
4
3 4
4
To permit an Ad Blocking String Eine Werbeblocker-Zeichenfolge
manually forTelia ADSL
fürTelia ADSL manuell zulassen
4 4
4 4
Sie können Norton InternetSecurity
und Norton Personal Firewall zum
automatischen Handgriff
konfigurieren die meisten
Warnungen
1 1 2
2
Internet Security and Norton
Personal Firewall to handle most
alerts automatically.
Sie können Norton Internet
Security und Norton Personal
Firewall konfigurieren, um die
meisten automatischen
Warnungen zu handhaben
2 3
4 3
MT output B
1B 2B 3B 4B
244 44
Avoid splitting
To manually permit an Ad
infinitives, unless the Blocking string forTeliaADSL
emphasis ison the
adverb.
245 44
Avoid splitting
infinitives, unless the
emphasis ison the
adverb.
246 45
Use only "because", This solution isreally not
never "since”ina
subclause ofreason. computer, since the
small.
Diese Lösung istwirklich nichtauf
einem modernen Computer
notwendig, da die Leistung istsehr
klein erhalten
2 2 2
1
This solution isreally not
computer, because the
small
Diese Lösung istwirklich nichtauf 2 2
einem modernen Computer
notwendig, weil die Leistung ist
sehr kleinerhalten
2 2
247 45
Use only "because", Since some Norton Antivirus
never "since" in a
subclause of reason. the primary drive, itisnot
possible tocompletely install
drive.
Da einige Norton AntiVirus
freigegebene Dateien auf dem
primären Laufwerk Installiertwerden
müssen, istes nichtmöglich, Norton
AntiVirus auf einem anderen
Laufwerk vollständig zu installieren
3 3 4
1
Because some Norton AntiVirus
shared files must be installed on
the primary drive, itis not
drive
Weil einige Norton AntiVirus
freigegebene Dateien auf dem
primären Laufwerk installiert
werden müssen, istes nicht
möglich, Norton AntiVirus auf
einem anderen Laufwerk
vollständig zu installieren
3 3
3 1
248 45
Use only "because", Do not choose "Quarantine this
script", since the testscriptwas
never "since" ina
subclause of reason not designed totestthe
Wählen Sie nicht„Dieses Skript
isolieren", da das Test-Skript nicht
entwickeltwurde, um die
Isolierungfunktionalitätzu prüfen
4
3 4
2
Do notchoose "Quarantine this
script", because the testscript
was not designed totestthe
quarantine functionality
Wählen Sie nicht„Dieses Skript 4 4
isolieren", weil das Test-Skript
nichtentwickelt wurde, um die
Isolierungfunktionalitätzu prüfen.
4 4
InternetSecurity and Norton
Personal Firewall to
automatically handle most alerts.
G -5 8
ES
+1
ID ID
Pre-CL
MT outputA
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
249 45
Use only "because", You must firstsetWindows
Explorer's options to"Show all
never "since" ina
subclause of reason. files,"since the Applog folder is
normally hidden.
Sie müssen Optionen des Windows- 2 2 3
Explorers zuerst einstellen „anzeigen
alle Dateien,”,da derApplog Ordner
normalerweise verstecktwird.
2
files," because the Applog folder
isnormally hidden.
250 46
Proceed through the wizard,
Do not use a
participleto introduce making sure thatyou type the
an adverbial clause email address.
Fahren Sie durch den Assistentfort
und sicherstellen, dass Sie die EMail-Adresse eingeben.
3 2 3
2
Proceed through the wizard, and Fahren Sie durch den Assistent,
fortund stellen Sie sicher, dass
make sure thatyou type the
email address.
Sie die E-Mail-Adresse eingeben
251 46
Do not use a
participleto introduce thatencrypt some oftheir
an adverbial clause. functionality, making itdifficultto
determine whether they fallinto
one ofthe other categories.
2 2 3
Diese Kategorie schließt die
Programme, die etwas von ihrer
Funktionalitätverschlüsseln ein und
lässtsie schwierig feststellen, ob sie
ineine der anderen Kategorien fallen
2
thatencrypt some oftheir
functionality, which makes it
difficultto determine whether
they fallInto one ofthe other
categories.
252 46
Führen Sie eine vollständige
Perform a fullsystem scan,
Do not use a
Systemprüfung durch und
participleto introduce making sure that Norton
an adverbial clause. AntiVirus isset to scan allfiles. sicherstellen, dass Norton AntiVirus
eingestelltwird, um alle Dateien zu
prüfen.
2 3 3
1
3 3
Perform a fullsystem scan, but Führen Sie eine vollständige
make sure that Norton AntiVirus Systemprüfung durch, aber stellen
isset to scan allfiles.
Sie sicher, dass Norton AntiVirus
eingestelltwird, um alle Dateien
zu prüfen
3
253 46
2 3 3
Norton AntiVirus provides real Norton AntiVirus liefert
Do not use a
participleto introduce time scanning ofcompressed file Echtzeitprüfung der komprimierte
an adverbial clause. archives downloaded from the Datei-Archive, die von den Internet
Internet, helping to detect virus heruntergeladen werden und hilft,um
infections before you open the Virusinfektionen zu erkennen, bevor
Sie die Dateien öffnen.
files.
3
3 2
Norton AntiVirus provides real Norton AntiVirus liefert
time scanning ofcompressed
Echtzeitprüfung der komprimierte
Datei-Archive, die von den
filearchives downloaded from
the Internet. This feature helps Internet heruntergeladen werden.
you to detectvirus infections
Dieses Merkmal hilftSie, um
before you open the files.
Virusinfektionen zu erkennen,
bevor Sie die Dateien öffnen
3 3
G -5 9
Sie müssen Optionen des
2 3
Windows-Explorers zuerst
einstellen „anzeigen alle Dateien,”,
weil derApplog Ordner
normalerweise verstecktwird.
2 1
3 3
3 2
Diese Kategorie schließt
2 3
Programme ein, die etwas von
ihrer Funktionalitätverschlüsseln,
die sie schwierig feststellen lässt,
ob sie ineine der anderen
Kategorien fallen.
2 2
3
ES
ID ID
Pre-CL
MT outpul A
1A 2A 3A 4A P0St-CL
MT output B
254 46
Do not use a
participleto introduce incoming and outgoing email
an adverbial clause. messages, preventing your
from infection
E-Mailschutz schütztdie eingehenden 3 3 3
und ausgehenden E-Mail und
verhindert Ihren Computer und
andere Computer an der Infektion.
2
messages, and prevents your
from infection.
255 46
The date on the virusscan task
Do not use a
participleto introduce entry Inthe Task Scheduler is
an adverbial clause. incorrect, causing the task to not
run.
Das Datum auf dem
Virenprüfungaufgabe-Eintrag im
Taskplaner istfalsch und verursacht
dieAufgabe nichtauszuführen
3 3 3
3
Ein falsches Datum auf dem
An incorrectdate on the virus
scan task entry inthe Task
Virenprüfungaufgabe-Eintrag im
Scheduler causes the task to not Taskplaner verursacht die
Aufgabe nichtauszuführen.
run.
256 46
Do not use a
searches
itslisttoautomatically
participleto introduce
an adverbial clause. create rules, giving your
security
Norton InternetSecurity sucht seine 2 2 2
Liste zu automatischem erstellen die
Regeln und gibt Ihrem Computer die
höchste Ebene der Sicherheit.
2
create rulesand give your
security.
G -6 0
1B 2B 3B 4B
E-Mailschutz schützt die
3 3
eingehenden und ausgehenden EMail und verhindert Ihren
Computer und andere Computer
an der Infektion.
2 2
3 3
3 3
Norton InternetSecurity sucht
2 3
seine Liste zu automatischem
erstellen Regeln und geben Ihrem
Computer die höchste Ebene der
Sicherheit.
3 2
ES
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
2
3
2
2
3
2
3
3
4
3
3
3
3
ES
ID
257 47
Move document
Belm Versuchen, Norton
Beim Versuchen, Norton
names, error
Norton SystemWorks 2005 the
SystemWorks 2005 zu installieren die
Norton SystemWorks 2005, the
SystemWorks 2005 zu installieren,
Fehlermeldung „Fehler 1722. Ein
following error message
erscheint die folgende
Fehler trat beim Durchführen der
appears. "Error 1722. An error
Fehlermeldung. „Fehler 1722. Ein
messages, or section error message "Error 1722 An
titles to Independent
error occurred while performing
segments
the task. There is a problem with Aufgabe auf. Es gibt ein Problem mit
2
3
2
Fehler trat beim Durchführen der
task. There is a problem with
Aufgabe auf. Es gibt ein Problem
mit diesem Windows Installer-
this Windows Installer package.
diesem Windows Installer-Paket. Ein
A program run as part of the
Programm, das als Teil der
this Windows Installer package.
setup did not finish as expected.
Einrichtung ausgeführt wurde, fertig
A program run as part of the
Paket. Ein Programm führen als
stellte nicht, wie erwartet
setup did not finish as expected
Teil der Einrichtung fertig stellte
or package vendor" appears.
Kontaktieren Sie Ihre
nicht aus, wie erwartet.
Unterstützungsmitarbeiter, oder
or package vendor"
Kontaktieren Sie Ihre
Unterstützungsmitarbeiter oder
Softwarepaket-Händler* erscheint.
Softwarepaket-Händler“
258 47
Move document
Follow the instructions in the
Befolgen Sie die Anweisungen im
To add the address to the list,
Um die Adresse zur Liste
names, error
document Adding email
Dokument, das E-Mail-Adressen zu
follow the instructions in the
hinzuzufügen, befolgen Sie die
Anweisungen im Folgenden
2
1
2
1
den zugelassenen und blockierten,
following document: Adding
titles to Independent
Blocked lists to add the address
Listen, zum der Adresse zur Liste
email addresses to the Allowed
Dokument: Hinzufügen der E-Mail-
segments
to the list.
hinzuzufügen hinzufügt.
and Blocked lists.
Adressen zu den zugelassenen
messages, or section addresses to the Allowed and
und blockierten Listen
259 47
Move document
Then continue with the steps on
Fahren Sie dann mit den Jobstepps
Then continue with the steps on
Fahren Sie dann mit den
names, error
this page just after this "Before
auf dieser Seite gleich nach diesem
this page just after the following
Jobstepps auf dieser Seite gleich
„Bitte zuerst lesen“ Abschnitt fort.
section: "Before you begin"
messages, or section you begin" section.
2
3
4
4
nach dem folgenden Abschnitt
fort: „Bitte zuerst lesen“
segments
G -6 1
+ 1
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
1
MT output B
1B 2B
3B 4B
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
1
ID
260 47
Move document
You see the error message
Sie sehen die Fehlermeldung
names, error
"Unable to initialize the virus
2
3
1
messages, or section scanning engine" before you see initialisiert werden“ , bevor Sie Fehler
Before you see error (3019,6),
Bevor Sie Fehler (3019 6) sehen,
sehen Sie die folgende
message "Unable to initialize
Fehlermeldung.
error (3019,6), then follow the
(3019 6) sehen, dann die
the virus scanning engine". Then „Virenprüfprogramm konnte nicht
segments
instructions in the document
Anweisungen im Dokument Fehler
run Windows System Restore or initialisiert werden“ Führen Sie
Error: "Unable to initialize virus
befolgen: „Nicht imstande, den Virus
install Norton AntiVirus
dann Windows-System
scanning e n gine..
zu initialisieren, der prüft
2003/2004, and follow the
wiederherstellen oder installieren
running Windows System
Engine.” nachdem Sie Windows-
instructions in the following
Norton AntiVirus 2003/2004 und
Restore or installing Norton
System ausgeführt haben, stellen Sie
document. Error: "Unable to
befolgen die Anweisungen im
Antivirus 2003/2004
wiederher oder Norton AntiVirus
initialize virus scanning
Folgenden Dokument aus. Fehler:
2003/2004 installiert haben.
engine. .
„Nicht imstande, den Virus zu
after
initialisieren, der prüft Engine.“
261 47
Move document
When installing Norton A ntivirus Wenn Sie Norton AntiVirus 2005
names, error
2005 you see the error
2
2
1
When installing Norton AntiVirus Wenn Sie Norton AntiVirus 2005
2005, you see the following error installieren, sehen Sie die
installieren, sehen Sie die
folgende Fehlermeldung, und die
Fehlermeldung: „Kann nicht
message, and the installation
ccSetMgr exe or one of it's
ccSetMgr.exe suchen, oder eins von
stops: "Cannot locate
Installation beendet: „Kann nicht
segments
components." and the
ihm ist Komponenten.“ und die
ccSetMgr.exe or one of It’s
ccSetMgr exe suchen, oder eins
installation stops.
Installation beendet.
components."
von ihm ist Komponenten "
messages, or section message: "Cannot locate
262 47
2
Move document
Nachdem Sie Norton Internet-
Nachdem Sie Norton Internet-
names, error
Sicherheit oder Norton AntiSpam
Sicherheit oder Norton AntiSpam,
2
1
2
2
installiert haben, sehen Sie eine
when you open Outlook 2003,
wenn Sie Aussicht 2003 öffnen,
"Managed MAPI Service
Fehlermeldung, die „gehandhabten
you see an error message with
Sie sehen eine Fehlermeldung mit
segments
Catastrophic Failure" when
MAPI Service-verhängnisvollen
the following title: "Managed
dem folgenden Namen installiert
messages, or section you see an error message titled
opening Outlook 2003. You may Ausfall" betitelt wird, wenn Sie
MAPI Service Catastrophic
haben: „Gehandhabter MAPI
also see the text "Unknown
Aussicht 2003 öffnen. Sie können den
Failure." You may also see the
Service-verhängnisvoller
error" in the error message
Text „unbekannten Fehler“ auch
following text in the error
Ausfall.“ Sie können den
window
sehen im Fehlermeldung Fenster.
message window: "Unknown
folgenden Text im Fehlermeldung
error”
Fenster auch sehen:
„Unbekannter Fehler“
G -6 2
ES
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT Output B
1B 2B
3B 4B
3
3
3
4
2
3
2
3
3
2
3
4
2
1
2
3
3
3
4
4
ES
ID
263 48
264 48
265 48
3
2
3
3
From the "What do you want the Vom „Was soll der Computer
Use a question mark
From the "What do you want the Von dem „Was soll der Computer
only at the end o f a
computer to do?" menu, select
tun??“ Menü, wählen Abmelden aus
computer to do" menu, select
tun?“ Menü wählen Sie Abmelden
direct question.
Log off, and click OK
und klicken auf OK.
Log off, and click OK.
aus und klicken Sie auf OK.
Use a question mark
On the "What do you want to
Auf dem „Was möchten Sie
2
2
2
2
On the "What do you want to do" Auf dem „Was möchten Sie
do?" drop-down menu, select
tun??“ Drop-Down-Menü, wählen
drop-down menu, select
tun?“ Drop-Down-Menü wählen
direct question.
Manuell konfigurieren wie in der
Sie Manuell konfigurieren wie in
the following Image:
folgenden Image gezeigt aus:
der folgenden Image gezeigt aus;
Use a question mark
In the "What do you want to call
In dem „Wie möchten Sie diese Regel 2
In the "W hat do you want to call
Im „Wie möchten Sie diese Regel
this rule?" field, type Messenger
nennen??“ Feld, Typ Messenger
this rule" field, type Messenger
nennen?" Feld geben Sie
direct question.
Service und klicken auf W eiter
Service and click Next
Messenger Service ein und
2
2
1
klicken auf Sie W eiter
266 49
Do not use "this",
Es sei denn Sie absolut sicher sind,
Es sei denn Sie absolut sicher
"that", "these", or
that the script is safe, do not
dass das Skript sicher ist, klicken Sie
that the script is safe, do not
sind, dass das Skript sicher ist,
"those" on their own
click this. Allow the entire script
auf nicht dieses. Zulassen Sie das
click this option Allow the entire
klicken Sie auf nicht diese Option
once
gesamte Skript einmal
script once
Zulassen Sie das gesamte Skript
2
2
2
2
einmal
267 49
Do not use "this",
This can also happen if the
Dieses kann auch auftreten, wenn der 3
This problem can also happen If
Dieses Problem kann auch
"that", "these” , or
Screen Saver comes on while a
Bildschirmschoner angeht, während
the Screen Saver comes on
auftreten, wenn der
utility is scanning.
ein Hilfsprogramm prüft.
while a utility is scanning
2
3
4
Bildschirmschoner angeht,
während ein Hilfsprogramm prüft.
G -6 3
+ 1
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A P0St-CL
MT output B
1B 2B
3B 4B
3
3
3
3
2
2
2
1
3
3
3
4
3
3
2
2
2
2
2
1
ES
ID
268 49
Do not use "this",
Reinstall your Norton program If Installieren Sie Ihr Norton-Programm
"that", "these", or
this does not fix the problem,
then go on to the next solution
3
3
3
3
Reinstall your Norton program. If Installieren Sie Ihr Norton-
neu. Wenn dieses nicht das Problem
this solution does not fix the
Programm neu Wenn diese
behebt, fahren Sie bei dann die
problem, then go on to the next
Lösung nicht das Problem behebt,
folgende Lösung fort.
solution
dann fahren Sie bei die folgende
Lösung fort.
269 49
Do not use "this",
Close the Services dialog box.
Schließen Sie das Dienste Dialogfeld. 2
Close the Services dialog box.
Schließen Sie das Dienste
"that", "these", or
This may enable Windows to
Dieses aktivieren möglicherweise
3
This procedure may enable
Dialogfeld Dieses Verfahren
start normally.
Windows, um normalerweise zu
Windows to start normally,
aktivieren möglicherweise
2
2
Windows, um normalerweise zu
starten.
starten.
270 49
In the dialog box, type your
Im Dialogfeld geben Sie Ihre
"that", "these", or
domain and user name. If you
Domänen und Benutzernamen ein.
need assistance to find this, then Wenn Sie Unterstützung benötigen,
Do not use "this",
3
3
3
3
In the dialog box, type your
Im Dialogfeld geben Sie Ihre
domain and user name. If you
Domänen und Benutzernamen
need assistance to find this
ein. Wenn Sie Unterstützung
contact your network
dieses zu finden, kontaktieren Sie
information, then contact your
benötigen, diese Informationen zu
administrator.
dann Ihren Netzwerkadministrator.
network administrator.
finden, dann kontaktieren Sie
Ihren Netzwerkadministrator.
271 49
Do not use "this",
The window has 3 different tabs
Das Fenster hat 3 unterschiedliche
The window has 3 different tabs
Das Fenster hat 3
"that", "these", or
for different types of options
Registerkarten für unterschiedliche
for different types of options
unterschiedliche Registerkarten
These are: Optimization,
Typen von Optionen, Diese sind:
These tabs are: Optimization,
für unterschiedliche Typen von
Optimierung, Aussehen, vorgerückt
Optionen. Diese Registerkarten
3
3
2
2
sind: Optimierung, Aussehen,
vorgerückt
272 50
3
3
3
2
Select a default security level by Wählen Sie eine standardmäßige
Keep both parts of a
Select a default security level by
Wählen Sie eine standardmäßige
verb together
moving the slider up or down
Sicherheit Ebene aus, indem Sie
moving up or moving down the
oben oder nach unten den Regler
slider.
Sicherheit Ebene aus, indem Sie
nach unten den Regler nach oben
verschieben oder bewegen.
bewegen,
G -6 4
-1
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
MT output B
1B 2B
If you want to move the rule up
Wenn Sie die Regel oben in der Liste
2
If you want to move up the rule
Wenn Sie die Regel in der Liste
4
verb together
in the list, click Move Up.
verschieben möchten, klicken Sie auf
in the list, click Move Up.
nach oben verschieben möchten,
ID
3B 4B
ES
3
4
4
+ 1
3
3
2
2
1
2
2
3
3
2
3
4
4
4
4
ID
273 50
3
3
1
klicken Sie auf Nach oben.
Nach oben.
274 50
275 50
Dieses Dokument beschreibt, wie
turn on or turn off Norton
man Norton AntiVirus Internet
Internet Worm Protection on and Protection 2005 an und abstellt.
AntiVirus 2005 Internet Worm
Worm Protection 2005 einschält
off
Protection.
oder ausschaltet.
verb together
turn Norton AntiVirus 2005
man Norton AntiVirus Internet Worm
3
3
4
4
Festplattenwiederherstellung stellt Ihr
Festplattenwiederherstellung stellt 2
verb together
your disk drive by bringing your
Diskettenlaufwerk wieder her, indem
your disk drive by bringing back
Ihr Diskettenlaufwerk wieder her,
computer back to the way that it
sie Ihren Computer zurück zu der
your computer to the way that it
indem sie Ihren Computer zur
was in the past.
Methode holt, die er in der
was in the past.
Methode zurückbringt, die er in
2
2
2
2
der Vergangenheit war.
Vergangenheit war.
276 51
Avoid -ing words
The file is part o f a legitimate
Die Datei ist Teil eines legitimen
software program and its
Software-Programms und seine
Entfernen es veranlaßt dieses
removal will cause that program
Entfernung veranlaßt dieses
Programm, das Funktionieren zu
to stop functioning.
Programm, das Funktionieren zu
The file is part of a legitimate
Die Datei ist Teil eines legitimen
software program and removing
Software-Programms und das
it will cause that program to stop
functioning
3
3
2
2
beenden
beenden.
277 51
Avoid -ing words
Preparing for installing Norton
Vorbereiten für das Installieren von
SystemWorks 2005
Norton SystemWorks 2005
3
3
4
G -6 5
4
Preparations for the installation
Vorbereitungen für die Installation
of Norton SystemWorks 2005
von Norton SystemWorks 2005
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A
The most common causes for
Die gemeinsamsten Ursachen für
1
Post-CL
MT output B
1B 2B 3B 4B
The most common causes for a
Die gemeinsamsten Ursachen für
3
3
2
2
restart of Speed Disk are:
einen Neustart von Speed Disk
4
3
3
4
+ 1
3
4
4
2
+1
3
3
3
2
2
3
2
2
1
1
2
1
ES
ID
278 51
Avoid -ing words
Speed Disk restarting are:
2
2
2
Speed Disk das Neu starten sind:
sind:
279 51
Avoid -ing words
Rescue individual files that were
Retten Sie einzelne Dateien, die eine
lost following a Disk Drive
Festplattenwiederherstellung
Restore.
verlorenes folgendes waren.
2
2
2
1
Rescue individual files that were
Retten Sie einzelne Dateien, die
lost after a Disk Drive Restore.
nach einer
Festplattenwiederherstellung
verloren waren.
280 51
281
51
Avoid -ing words
Avoid -ing words
SBSample.vbs Is a test script
SBSample.vbs ist ein Test-Skript, das 2
SBSample.vbs is a test script
SBSample.vbs ist ein Test-Skript,
provided by Symantec for the
von Symantec mit dem Ziel die
2
provided by Symantec to test
das von Symantec zur Verfügung
purpose of testing the Script
Prüfung des Skript-Blocklerung-
the Script Blocking feature.
gestellt wird, um das Skript-
Blocking feature.
Merkmals zur Verfügung gestellt wird.
Optimization refers to the
Optimierung bezieht auf den Prozess
3
1
Blockierung-Merkmal zu prüfen.
3
3
3
3
process of organizing directories des Organisierens der Verzeichnisse
and subdirectories.
282 51
Avoid -Ing words
und der Unterverzeichnisse
For detailed instructions on
Für ausführlichen Anweisungen auf
reinstalling Norton
dem Neu installieren von Norton
2
3
3
3
SystemWorks, read the following SystemWorks, lesen Sie das folgende
document.
283 51
Avoid -ing words
Dokument.
For more information about
Für mehr Informationen über das
making these decisions yourself
Treffen dieser Entscheidungen sich,
1
3
3
every time you see an alert, read jedes Mal wenn Sie eine Warnung
this document.
sehen, lesen Sie dieses Dokument.
2
Optimization refers to the
Optimierung bezieht auf die
organization of directories and
Organisation der Verzeichnisse
subdirectories.
und der Unterverzeichnisse.
For detailed instructions on the
Für ausführlichen Anweisungen
reinstallation of Norton
auf dem Wiedereinbau von Norton
SystemWorks, read the
SystemWorks, lesen Sie das
following document.
folgende Dokument,
For more information on how to
Für mehr Informationen auf, wie
make these decisions yourself
man diese Entscheidungen sich,
every time you see an alert,
jedes Mal wenn Sie eine Warnung
read this document.
sehen, lesen Sie dieses
Dokument trifft.
G -6 6
Pre-CL
MT outpul A
1A 2A 3A 4A Post-CL
Do the following to work around
Tun Sie das folgende, um um das
2
the problem:
Problem zu funktionieren:
Use single-word
Änderung einiger Programme
verbs
this value to "speed up" file
möglicherweise dieser W ert zu
performance.
„beschleunigen“ Dateileistung.
To rule out common infections,
Um gemeinsame Infektionen
ID
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
4
4
4
4
+ 1
3
3
3
3
+ 1
3
3
3
2
+ 1
4
4
4
4
+2
4
3
4
3
+1
2
2
2
2
ID
284 52
Use single-word
verbs
285 52
286 52
Use single-word
verbs
connect to the Internet
1
1
2
1
3
2
2
2
1
1
1
auszuschließen, stellen Sie zu den
Do the following to avoid the
Tun Sie das folgende, um das
problem:
Problem zu vermeiden:
Einige Programme ändern
this value to improve file
möglicherweise diesen Wert, um
performance.
Dateileistung zu verbessern
To remove common infections,
Um gemeinsame Infektionen zu
connect to the Internet.
entfernen, stellen Sie zu den
Internet eine Verbindung.
Internet eine Verbindung.
287 52
288 52
289 52
Use single-word
verbs
man Norton AntiVirus Internet Worm
3
3
4
3
This document describes how to Dieses Dokument beschreibt, wie
disable and enable Norton
man Norton AntiVirus Internet
Internet Worm Protection on and Protection 2005 an und abstellt
AntiVirus 2005 Internet Worm
Worm Protection 2005 deaktiviert
off.
Protection.
und aktiviert.
Use single-word
Keep the left mouse button
Halten Sie die linke Maustaste
verbs
depressed, and drag the
niedergedrückt, und schleppen Sie
message out of the way
die schwer zugängliche Meldung.
Use single-word
If the window references
Wenn das Fenster Windows XP
verbs
professionelle Ausgabe verweist auf,
2
2
1
2
2
2
1
2
Press the left mouse button, and Drücken Sie die linke Maustaste,
move the message.
und verschieben Sie die Meldung
If the window references
Wenn das Fenster Windows XP
professionelle Ausgabe verweist
Edition, then go on to the next
fahren Sie bei dann der nächste
Edition, then read the next
auf, lesen Sie dann der nächste
section.
Abschnitt fort.
section.
Abschnitt
G -6 7
ID
MT output B
1B 2B
3B 4B
Melden Sie als den Benutzer, der
3
3
3
3
error, and read the next section.
den Fehler sah, an und lesen Sie
3
4
4
4
3
3
3
2
3
4
4
4
+1
3
3
4
4
+1
2
1
2
2
MT output A
Use single-word
Melden Sie als den Benutzer, der den 3
verbs
error, and continue on to the
Fehler sah, an und fahren mit Sie der
next section.
nächste Abschnitt fort.
Wiederholen Sie Jobstepps 1 bis 4,
Wiederholen Sie Jobstepps 1 bis
all the programs referred to in
bis alle Programme, die in Jobstepp 2
all the programs mentioned in
4, bis alle Programme, die in
step 2 are uninstalled-
bezogen auf werden, deinstalliert
step 2 are uninstalled.
Jobstepp 2 erwähnt werden,
ES
ID
290 52
291
1A 2A 3A 4A Post-CL
Pre-CL
52
Use slngie-word
verbs
2
3
3
der nächste Abschnitt.
2
3
3
3
deinstalliert sind.
sind.
292 52
+2
3
2
3
2
The best thing to do is to restore Die beste Sache zum zu tun ist,
Use single-word
The best thing to do is to put the
Die beste Sache zum zu tun ist, die
verbs
virus settings back to their
Viruseinstellungen zurück zu ihrer
the virus settings to their default
default level.
standardmäßigen Ebene zu setzen.
level
die Viruseinstellungen zu ihrer
standardmäßigen Ebene
wiederherzustellen.
293 52
Use single-word
Open the program that you are
Öffnen Sie das Programm, das Sie
verbs
trying to get to work.
versuchen, zu erhalten zu
2
2
2
1
Open the program that you are
Öffnen Sie das Programm, das
trying to use.
Sie versuchen, zu verwenden.
funktionieren.
294 52
295 53
Use single-word
If your computer is infected, you
Wenn Ihr Computer Infiziert wird,
If your computer is infected, you
Wenn Ihr Computer Infiziert wird,
verbs
may run into installation
führen Sie möglicherweise in
may encounter installation
treffen Sie möglicherweise
problems.
Installationsprobleme aus.
problems.
Installationsprobleme an.
Avoid ungrammatical
These conflicts appears to only
Diese ^Überschneidungen scheint,
These conflicts appear to only
Diese Streite scheinen, um nur
constructions
um nur aufzutreten, wenn der
aufzutreten, wenn der Computer
starting.
Computer startet
starting.
startet.
1
2
1
2
2
2
G -6 8
2
1
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
Avoid ungrammatical
WinDoctor und One Button Checkup
2
constructions
Checkup follow strict guidelines
folgen strengen Korrekturlinien für,
for what they considers valid or
was sie gültig oder ungültig
for what they consider valid or
Korrekturlinien für, was sie gültig
invalid.
betrachten
invalid.
oder ungültig betrachten
Avoid ungrammatical
Sie sehen die folgende
Sie sehen die folgende
constructions
ccSetMgr.exe or one of It's
ccSetMgr.exe suchen, oder eins von
ccSetMgr exe or one of its
ccSetMgr.exe oder eine seiner
components."
ihm ist Komponenten.“
components."
Komponenten suchen.“
Avoid ungrammatical
Contact the programs technical
Kontaktieren Sie die technische
Contact the program's technical
Kontaktieren Sie die technische
constructions
support to exclude the following
Unterstützung der Programme, um
support to exclude the following
Unterstützung des Programms,
Symantec files.
die folgenden Symantec Dateien
Symantec files.
um die folgenden Symantec
ID
MT output B
1B 2B 3B 4B
ES
WinDoctor und One Button
2
2
2
3
Checkup follow strict guidelines
Checkup folgen strengen
3
3
2
2
4
4
4
4
+2
3
3
3
3
+1
4
4
4
4
+1
3
4
3
4
+ 1
ID
296 53
297 53
298 53
3
2
2
3
3
3
2
4
2
2
3
Dateien auszuschließen.
auszuschließen.
299 54
Check the spelling.
You saved the files to a folder
Sie speicherten den Dateien auf
other then the default folder.
einem Ordner anderen dann der
2
3
2
2
You saved the files to a folder
Sie speicherten die Dateien auf
other than the default folder.
einem Ordner anders als den
standardmäßigen Ordner
standardmäßige Ordner.
300 54
Check the spelling
301 54
Check the spelling.
Runing LiveUpdate
Runing LiveUpdate
Click LiveUpdate and then follow Klicken Sie auf LiveUpdate und
the onscreen instructions.
1
1
1
1
2
2
3
1
Running LiveUpdate
Click LiveUpdate and then follow Klicken Sie auf LiveUpdate und
the on-screen instructions.
folgen Sie dann onscreen
Ausführen von LiveUpdate
befolgen Sie dann die auf dem
Bildschirm angezeigt
Anweisungen.
Anweisungen
G -6 9
ID
Pre-CL
MT output A
1A 2A 3A 4A Post-CL
Restart Outlook without retailing
Starten Sie Outlook neu ohne den
2
the computer.
Computer retarting
A security risk is an application
Ein Sicherheitsrisiko ist eine
that Is inter-dependent on
another software program
MT output B
1B 2B
3B 4B
ES
3
4
3
4
+ 1
2
2
2
1
3
4
4
3
ID
302 54
303 54
Check the spelling.
Check the spelling.
Restart Outlook without
Starten Sie Outlook neu ohne den
restarting the computer.
Computer neu zu starten.
A security risk is an application
Ein Sichertieitsrislko ist eine
Anwendung, die auf einem anderen
that is interdependent on
Anwendung, die auf einem
Software-Programm voneinander
anderen Software-Programm
1
1
2
2
2
1
1
voneinander abhängig ist;
abhängig ist
304 54
Check the spelling.
Use the drop-down list to select
Benutzen Sie die Dropdown-Liste, um 3
Use the drop-down list to select
Benutzen Sie die Dropdown-Liste,
the level of Internet access that
die Ebene des Internet-Zugriffs
the level of Internet access that
um die Ebene des Internet-
auszuwählen, die Sie zum
Zugriffs auszuwählen, die Sie zum
3
4
3
selected program. This sould be
ausgewählten Programm zu weisen
selected program This should
ausgewähtten Programm
"Permit Ail".
möchten. Dieses sollte .Alle
be "Permit All".
zuweisen möchten. Dieses sollte
.Alle zulassen' sein.
zulassen' sein.
G -7 0
APPENDIX H.
List of violated CL rules in the selected documents
Rule violated
O riginal segm ent from NAV05_131
Controlled segm ent from NAV05_131
Rule 51: Avoid -in g words
Turning on or turning off email scanning In Norton
How to enable or disable email scanning in Norton
AntiVirus
AntiVirus
Turning on or turning off email scanning in Norton
How to enable or disable email scanning in Norton
AntiVirus
AntiVirus
Checking email for problems is one Norton AntiVirus task.
Norton AntiVirus can scan your email to check for
Rule 52: Use single-word verbs
Rule 51: Avoid -in g words
problems.
This document gives directions to turn email scanning on
This document gives instructions to enable or disable
or off.
email scanning.
To turn on email scanning
To enable email scanning
Guideline: consistent vocabulary
Exit any email programs that are running.
Exit any email programs that are being run.
Rule 52: Use slngle-word verbs
To turn o ff email scanning
To disable email scanning
Rule 52: Use slngle-word verbs
Rule 5: Do not use more than 25 words per sentence
If you are running Norton AntiVirus 2005 or 2006, then in
If you are running Norton AntiVirus 2005: In the Protection
the Protection Alert dialog box, on the drop-down menu,
Alert dialog box, on the drop-down menu, click
click Permanently, and then click OK.
Permanently, and then click OK.
H -l
Rule violated
Rule 5: Do not use more than 25 words per sentence.
If you do turn off ju s t outgoing email scanning, even
If you disable outgoing email scanning, your outgoing
Rule 52: Use single-word verbs.
though your outgoing email will no longer be scanned,
email will no longer be scanned. However, Norton AntiVirus
Rule 28: Omit unnecessary words.
Norton AntiVirus incoming email scanning continues to
incoming email scanning continues to protect your
Rule 4 1 : Avoid embedded parenthetical expressions
protect your computer by scanning incoming email.
computer by scanning incoming email.
If you also turn off incoming email scanning, Norton
If you also disable incoming email scanning, Norton
AntiVirus will continue to protect your computer as long as
AntiVirus continues to protect your computer as long as
Auto-Protect is enabled.
Auto-Protect is enabled.
C ontrolled segm ent from NAV05_121
introduced by commas or dashes.
Rule violated
Rule 36: The subject of a non-finite clause must be the
Error: "Norton AntiVirus was unable to scan your Instant
Error: "Norton AntiVirus was unable to scan your Instant
same as that of the main clause.
M essen ger. . . " (3021,4) after installing Norton AntiVirus
M essenger. . . " (3021,4) after you installed Norton
AntiVirus
After you install Norton AntiVirus with Instant Messenger
After you install Norton AntiVirus with Instant Messenger
Rule 47: Move document names, error messages, or
scanning enabled, every few minutes you see the message
scanning enabled, you frequently see the following
section titles to independent segments
"Unable to scan Instant M essenger dow nload for
message: "Unable to scan Instant Messenger download for
infections."
infections.”
In the lower-left corner of the message box, you see the
In the lower-left corner of the message box, you see the
following set o f numbers: 3021,4.
following numbers: 3021,4.
Rule 24: Repeat the preposition, conjunction, or infinitive
Follow the steps in each section to disable Instant
marker in coordinated prepositional phrases, subordinate
Messenger scanning, update MSN Messenger, and then
Messenger scanning, to update M SN Messenger, and then
clauses, or infinitive complements.
reenable Instant Messenger scanning.
to reenable Instant Messenger scanning
H -2
Rule 42: Do not include parenthesized expressions in a
If the (3021,4) error message keeps you from seeing the
If the error message (3021,4) prevents you from seeing the
segment unless the segment Is still valid syntactically when
Norton AntiVirus interface, then left-click the error
Norton AntiVirus interface, then click the error message,
R ule violated
you remove the parentheses while leaving the
message, keep the left mouse button depressed, and drag
keep the left mouse button depressed, and m ove the
parenthesized expressions.
the message out of the way.
message out of the way.
If for some reason it is not, continue on to the next section
If the option is not configured, go to the next section. This
Rule 17: Do not use a pronoun when the pronoun does not
for how to manually configure the latest version of MSN
section describes howto manually configure the latest
refer to the noun it immediately follows.
Messenger to work with Norton AntiVirus Instant
version of MSN Messenger to work with Norton AntiVirus
Rule 26: Avoid the ellipsis of verb.
Messenger scanning.
Instant Messenger scanning.
If this does not fix the problem, then go to the next solution
If this solution does not fix the problem, go to the next
Guideline: consistent vocabulary
Rule 52: Use single-word verbs.
Rule 49: Do not use "this", "that", "these", or "those" on
solution.
their own.
Messenger scanning and then configure MSN messenger
Messenger scanning and then configure MSN Messenger
to use the Norton AntiVirus scanner to scan downloaded
to scan downloaded files with the Norton AntiVirus scanner.
files.
For more details, read the following section: 'To configure
For details, read the section "To configure MSN Messenger
Rule 47: Move document names, error messages, or
to scan downloaded files using Norton AntiVirus" in the
MSN Messenger to scan downloaded files by using Norton
section titles to independent segments
document How to configure MSN Messenger to use Norton
AntiVirus". This section is included in the following
AntiVirus to scan downloaded files.
document: How to configure MSN Messenger to use Norton
AntiVirus to scan downloaded files
H -3
APPENDIX I.
Source documents used to generate French and German MT
documents
Turning on o r turning off em ail scanning in Norton AntiVirus: Original (NAV05_131)
Turning on o r turning o ff em ail scanning in Norton AntiVirus: Controlled (NAV05_131)
Turning on or turning off email scanning in Norton Antivirus
How to enable or disable email scanning in Norton AntiVirus
Situation
Situation:
Checking email for problems is one Norton AntiVirus task. Email scanning checks each email.
This document gives instructions to enable or disable email scanning. The instructions concern
This document gives directions to turn email scanning on or off. The directions are for Norton
Norton Antivirus 2003/2004/2005/2006.
Norton AntiVirus can scan your email to check for problems. Email scanning checks each email.
AntiVirus 2003 through 2006.
Solution:
Solution:
To enable email scanning
To turn on email scanning
1. Exit any email programs that are being run.
1. Exit any email programs that are running.
2. Start Norton AntiVirus.
If Norton AntiVirus is installed as part of Norton SystemWorks or Norton Internet Security, then
If Norton AntiVirus is installed as part of Norton SystemWorks or Norton Internet Security,
then start that program.
start that program.
3. Click Options.
3. Click Options.
4. If you see a menu, click Norton AntiVirus.
5. In the left pane, click Email.
6. In the right pane, check Scan incoming Email or Scan outgoing Email (or both).
6. In the right pane, check Scan incoming Email and Scan outgoing Email (or both).
7. Click OK.
7. Click OK.
8. Close Norton AntiVirus.
8. Close Norton AntiVirus.
1-1
To turn off em ail scanning
1. Exit any email programs that are running.
If Norton AntiVirus is installed as part of Norton SystemWorks or Norton Internet Security,
then start that program.
3. Click Options.
6. In the right pane, uncheck Scan incoming Email and Scan outgoing Email (or both).
7. Click OK.
8. If you are running Norton AntiVirus 2005 or 2006, then in the Protection Alert dialog box, on
the drop-down menu, click Permanently, and then click OK.
9. Exit Norton AntiVirus.
Technical Information:
If you do turn off just outgoing email scanning, even though your outgoing email will no longer be
scanned, Norton AntiVirus incoming email scanning continues to protect your computer by
scanning incoming email. Also, your computer is protected if Auto-Protect is enabled. AutoProtect scans any incoming files, including email attachments, when the files are saved to your
hard drive.
If you also turn off incoming email scanning, Norton AntiVirus will continue to protect your
computer as long as Auto-Protect is enabled. Auto-Protect scans any incoming files, including
email attachments, when the files are saved to your hard drive.
I-
T o disable em ail scanning
1. Exit any email programs that are being run.
If Norton AntiVirus is installed as part of Norton SystemWorks or Norton Internet Security, start
that program.
3. Click Options.
6. In the right pane, uncheck Scan incoming Email and Scan outgoing Email (or both).
7. Click OK.
8. If you are running Norton AntiVirus 2005: In the Protection Alert dialog box, on the drop-down
menu, click Permanently, and then click OK.
9. Exit Norton AntiVirus.
Technical Information:
If you disable outgoing email scanning, your outgoing email will no longer be scanned. However,
Norton AntiVirus incoming email scanning continues to protect your computer by scanning
incoming email. Your computer is also protected if Auto-Protect is enabled. Auto-Protect scans
any incoming files, including email attachments, when the files are saved to your hard drive.
If you also disable incoming email scanning, Norton AntiVirus continues to protect your computer
as long as Auto-Protect is enabled. Auto-Protect scans any incoming files, including email
attachments, when the files are saved to your hard drive.
Error: "Norton A n tiviru s w as unable to scan your Instant M essenger . . . " (3021,4) after
installing Norton A n tiviru s: Original (NAV05_121)
installing Norton A ntivirus: Controlled (NAV05_121)
Error: "Norton Antivirus was unable to scan your Instant M essenger. . . " (3021,4) after installing
Error: Norton Antivirus was unable to scan your Instant M essenger. . .
Norton Antivirus
installed Norton Antivirus
Situation:
Situation
After you install Norton Antivirus with Instant Messenger scanning enabled, every few minutes
After you installed Norton Antivirus with Instant Messenger scanning enabled, you frequently see
you see the message "Unable to scan Instant Messenger download for infections." In the lower-
the following message: "Unable to scan Instant Messenger download for infections." In the lower-
left corner of the message box, you see the following set of numbers: 3021,4.
left corner of the message box, you see the following numbers: 3021,4.
Solution:
Solution:
To fix this problem, try each solution in the order listed. If the first solution does not fix the
To fix this problem, try each solution in the order listed. If the first solution does not fix the
problem, go to the second solution.
problem, go to the second solution
Solution 1: Disable Norton Antivirus Instant Messenger and then update M SN Messenger
Solution 1 : Disable Norton Antivirus Instant Messenger and then update M SN Messenger
Follow the steps in each section to disable Instant Messenger scanning, update MSN
Follow the steps in each section to disable Instant Messenger scanning, to update MSN
Messenger, and then reenable Instant Messenger scanning.
Messenger, and then to reenable Instant Messenger scanning.
To disable Norton Antivirus Instant Messenger scanning to stop the error message
How to disable Norton Antivirus Instant Messenger scanning to stop the error message
(3021,4) after you
1. If the error message (3021,4) prevents you from seeing the Norton Antivirus interface, then
1. If the (3021,4) error message keeps you from seeing the Norton Antivirus interface, then leftclick the error message, keep the left mouse button depressed, and drag the message out of the
click the error message, keep the left mouse button depressed, and move the message out of the
way.
way.
2. Start Norton Antivirus.
If Norton Antivirus is part of Norton Internet Security or Norton SystemWorks, then start
Norton Internet Security or Norton SystemWorks
Norton Internet Security or Norton SystemWorks.
3. On the program interface, click Options.
1 -3
If you see a menu, click Norton Antivirus.
4. On the left side of the Norton Antivirus Options screen, click Instant Messenger.
5. In 'W hat instant messengers to protect," uncheck all of the items, and then click OK.
6. Restart the computer. Go to the next section.
To update to the latest version of MSN Messenger
1. Go to MSN.com, and follow the instructions to download and install the latest version of
MSN.
2. Restart the computer.
Norton Antivirus Instant Messenger scanning will be automatically configured. If for some
reason it is not, continue on to the next section for how to manually configure the latest version of
M SN Messenger to work with Norton Antivirus Instant Messenger scanning.
To reenable Norton Antivirus Instant Messenger scanning
4. In "What instant messengers to protect," check MSN/Windows Messenger, and then click
OK.
If this does not fix the problem, then go to the next solution
Solution 2: Disable Norton Antivirus Instant Messenger scanning and then configure
Windows/MSN to use the Norton Antivirus scanner
Follow the steps in each section to disable Instant Messenger scanning and then configure MSN
messenger to use the Norton Antivirus scanner to scan downloaded files.
I-
If you see a menu, click Norton AntiVirus.
4. On the left side of the Norton AntiVirus Options screen, click Instant Messenger
5. In 'W h at instant messengers to protect," uncheck all of the items, and click OK.
To update to the latest version of MSN Messenger
1. Go to MSN.com, and follow the instructions to download and install the latest version of
MSN.
2. Restart the computer.
Norton AntiVirus Instant Messenger scanning will be automatically configured. If the option is
not configured, go to the next section. This section describes how to manually configure the latest
version of M SN Messenger to work with Norton AntiVirus Instant Messenger scanning.
To reenable Norton AntiVirus Instant Messenger scanning
If Norton AntiVirus is part of Norton Internet Security or Norton SystemWorks, then start
Norton Internet Security or Norton SystemWorks
3. On the left side of the Norton AntiVirus Options screen, click Instant Messenger.
4. In 'W hat instant messengers to protect," check MSN/Windows Messenger, and click OK.
If this solution does not fix the problem, go to the next solution
Solution 2: Disable Norton AntiVirus Instant Messenger scanning and then configure
Windows/MSN to use the Norton AntiVirus scanner
Follow the steps in each section to disable Instant Messenger scanning and then configure MSN
Messenger to scan downloaded files with the Norton AntiVirus scanner.
■4
To disable Norton AntiVirus Instant M e ssen ger scanning
If Norton AntiVirus is part of Norton Internet Security or Norton SystemWorks, then start
3. On the left side of the Norton AntiVirus Options screen, click Instant Messenger.
4. In "What instant messengers to protect," uncheck all of the items, and then click OK.
To configure Norton AntiVirus to work with the latest version of MSN Messenger
For details, read the section "To configure M SN Messenger to scan downloaded files using
Norton AntiVirus" in the document How to configure MSN Messenger to use Norton AntiVirus to
scan downloaded files.
T o disable Norton A ntivirus Instant M essen ger scanning
4. In 'W hat instant messengers to protect," uncheck all of the items, and click OK.
To configure Norton Antivirus to work with the latest version of M SN Messenger
For more details, read the following section: "To configure M SN Messenger to scan downloaded
files by using Norton Antivirus". This section is included in the following document: How to
configure M SN Messenger to use Norton Antivirus to scan downloaded files
1-5
APPENDIX J.
French MT documents (not formatted)
Turning on o r turning o ff em ail scanning in Norton AntiVirus: O riginal (NAV05_131)
Turning on o r turning o ff em ail scanning in Norton AntiVirus: Controlled (NAV05_131)
Activant ou désactivant l'analyse du courrier électronique dans Norton Antivirus
Comment activer ou désactiver l'analyse du courrier électronique dans Norton Antivirus
Situation:
Situation:
Vérifier le courrier électronique pour des problèmes est une tâche de Norton Antivirus. L'analyse
Norton Antivirus peut analyser votre courrier électronique pour vérifier les problèmes. L'analyse
du courrier électronique vérifie chaque courrier électronique. Ce document donne des directions
du courrier électronique vérifie chaque courrier électronique. Ce document donne des
à l'analyse du courrier électronique de tour en fonction ou hors fonction. Les directions sont pour
instructions pour activer ou désactiver l'analyse du courrier électronique. Les instructions
Norton Antivirus 2003 à 2006.
concernent Norton Antivirus 2003/2004/2005/2006.
Solution:
Solution:
Pour activer l'analyse du courrier électronique
Pour activer l'analyse du courrier électronique
1.
Quittez tous les programmes de messagerie électronique qui exécutent.
1.
Quittez tous les programmes de messagerie électronique qui sont exécutés
2.
Démarrez Norton Antivirus.
2.
Si Norton Antivirus est installé en tant qu'élément de Norton SystemWorks ou Norton Internet
Security, alors démarrez ce programme.
3.
Cliquez sur Options.
3.
4.
Si vous voyez un menu, cliquez sur Norton Antivirus.
4.
5.
Dans le volet de gauche, cliquez sur Messagerie.
5.
6.
Dans le volet droit, activez Analyser les emails entrants ou Analyser les emails sortants
6.
Dans le volet droit, activez Analyser les emails entrants ou Analyser les emails sortants
(ou tous les deux).
(ou tous les deux).
7.
Cliquez sur OK.
7.
Cliquez sur OK.
8.
Fermez Norton Antivirus.
8.
Fermez Norton Antivirus.
Pour désactiver l'analyse du courrier électronique
Pour désactiver l'analyse du courrier électronique
1.
Quittez tous les programmes de messagerie électronique qui exécutent.
1.
Quittez tous les programmes de messagerie électronique qui sont exécutés.
2.
2.
J -l
3.
4.
5.
6.
Dans le volet droit, désactivez Analyser les emails entrants et Analyser les emails
sortants (ou tous les deux).
7.
Cliquez sur OK.
8.
Si vous exécutez Norton Antivirus 2005, alors dans la boîte de dialogue Alerte de
protection, sur le vers le bas-menu de baisse, cliquez sur En Permanence, et puis cliquez sur
OK.
9.
Quittez Norton Antivirus.
Informations techniques
Si vous désactivez l'analyse du courrier électronique sortant juste, quoique votre courrier
électronique sortant plus ne soit analysé, l'analyse du courrier électronique entrant de Norton
Antivirus continue à protéger votre ordinateur en analysant le courrier électronique entrant. En
outre, votre ordinateur est protégé si Auto-Protect est activé. Auto-Protect analyse tous les
fichiers entrants, y compris des pièces jointes, quand les fichiers sont enregistrés sur votre
disque dur.
Si vous désactivez également l'analyse du courrier électronique entrant, Norton Antivirus
continuera à protéger votre ordinateur tant que Auto-Protect est activé. Auto-Protect analyse tous
les fichiers entrants, y compris des pièces jointes, quand les fichiers sont enregistrés sur votre
disque dur.
J-
3.
Si Norton Antivirus est installé en tantqu’élément deNorton
SystemWorks ou Norton
Internet Security, alors démarrez ce programme.
4.
5.
6.
7.
Dans le volet droit, désactivez Analyser les emails entrants et Analyser les emails
sortants (ou tous les deux).
8.
Cliquez sur OK.
9.
Si vous exécutez Norton Antivirus 2005, alors dans la
boîte de dialogue Alerte de
protection, sur le menu déroulant, cliquez sur En Permanence, et puis cliquez sur OK.
10.
Quittez Norton Antivirus.
Informations techniques
Si vous désactivez l'analyse du courrier électronique sortant, votre courrier électronique sortant
ne sera plus analysé. Cependant, l'analyse du courrier électronique entrant de Norton Antivirus
continue à protéger votre ordinateur en analysant le courrier électronique entrant. Votre
ordinateur est également protégé si Auto-Protect est activé. Auto-Protect analyse tous les fichiers
entrants, y compris des pièces jointes, quand les fichiers sont enregistrés sur votre disque dur.
Si vous désactivez également l'analyse du courrier électronique entrant, Norton Antivirus
continue à protéger votre ordinateur tant que Auto-Protect est activé. Auto-Protect analyse tous
les fichiers entrants, y compris des pièces jointes, quand les fichiers sont enregistrés sur votre
disque dur.
Error: "Norton A n tiv iru s was unable to scan you r Instant M e s s e n g e r.
installing Norton A ntivirus: Original (NAV05_121)
installing Norton A n tiviru s: C ontrolled (NAV05_121)
’ (3021,4) after
Erreur : « Norton Antivirus ne pouvait pas analyser votre Messagerie instantanée... » (3021.4)
Erreur : « Norton Antivirus ne pouvait pas analyser votre Messagerie instantanée... » (3021.4)
après avoir installé Norton Antivirus
après que vous ayez installé Norton Antivirus
Situation:
Situation:
Après que vous installiez Norton Antivirus avec l'analyse de messagerie instantanée activée,
Après que vous ayez installé Norton Antivirus avec l'analyse de messagerie instantanée activée,
toutes les quelques minutes vous voyez le message "Impossible d'analyser les téléchargements
vous voyez fréquemment le message suivant : "Impossible d'analyser les téléchargements de la
de la messagerie instantanée pour détecter des infections" Dans le coin gauche en bas de la
messagerie instantanée pour détecter des infections" Dans le coin gauche en bas de la boîte de
boîte de message, vous voyez l'ensemble suivant de nombres : 3021.4.
message, vous voyez les nombres suivants : 3021.4.
Solution:
Solution:
Pour résoudre ce problème, essayez chaque solution dans l'ordre énuméré. Si la première
Pour résoudre ce problème, essayez chaque solution dans l'ordre énuméré. Si la première
solution ne résout pas le problème, allez à la deuxième solution.
solution ne résout pas le problème, allez à la deuxième solution.
Solution 1 : Désactivez Norton Antivirus Messagerie instantanée et puis mettez à jour MSN
Solution 1 : Désactivez Norton Antivirus Messagerie instantanée et puis mettez à jour MSN
Messenger
Messenger
Suivez les étapes dans chaque section pour désactiver l’analyse de messagerie instantanée,
Suivez les étapes dans chaque section pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée,
mettez à jour M SN Messenger, et puis réactivez l'analyse de messagerie instantanée.
pour mettre à jour MSN Messenger, et puis pour réactiver l'analyse de messagerie instantanée
Pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus pour arrêter le
Comment désactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus pour arrêter le
message d'erreur
message d'erreur
1.
Si (les 3021.4) messages d'erreur vous gardent de voir l'interface de Norton Antivirus,
1.
Si le message d'erreur (3021.4) vous empêche de voir l'interface de Norton Antivirus,
alors gauche-cliquez sur le message d’erreur, maintenez le bouton de souris gauche enfoncé, et
alors cliquez sur le message d'erreur, maintenez le bouton de souris gauche enfoncé, et
traînez le message à l’écart.
déplacez le message à l'écart.
2.
2.
Si Norton Antivirus fait partie de Norton Internet Security ou Norton SystemWorks, alors
démarrez Norton Internet Security ou Norton SystemWorks.
3.
3.
Sur l'interface de programme, cliquez sur Options.
J -3
Si vous
4.
voyez un menu, cliquez sur Norton Antivirus.
Surdu côté gauche de l'écran Options Norton Antivirus, cliquezsur Messagerie
instantanée.
5.
Dans « quelles messageries instantanées à protéger, » désactivez tous les éléments,
et cliquez sur alors OK.
6.
Redémarrez l'ordinateur. Allez à la section suivante.
Pour mettre à jour à la dernière version de MSN Messenger
1.
Allez à MSN.com, et suivez les instructions pour le téléchargement et installez la
dernière version de MSN.
2.
Redémarrez l'ordinateur.
L'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus sera automatiquement configurée. Si
pour quelque raison elle n'est pas, continuez en fonction à la section suivante pour que la façon
configure manuellement ia dernière version de MSN Messenger pour fonctionner avec l'analyse
de messagerie instantanée de Norton Antivirus.
Pour réactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus
1.
Démarrer Norton Antivirus.
2.
Si vous
3.
voyez un menu, cliquez sur Norton Antivirus.
Surdu côté gauche de l'écran "Options Norton Antivirus",cliquez sur Messagerie
instantanée.
4.
Dans « quelles messageries instantanées à protéger, » contrôle MSN/Windows
Messenger, et puis pour cliquer sur OK.
Si ceci ne résout pas le problème, allez alors à la solution suivante.
4.
Sur du côté gauche de l'écran "Options Norton Antivirus", cliquez sur Messagerie
instantanée.
5.
et cliquez sur OK.
6.
Pour mettre à jour à la dernière version de MSN Messenger
1.
Allez à MSN.com, et suivez les instructions pour le téléchargement et installez la
dernière version de MSN.
2.
Redémarrez l'ordinateur.
L'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus sera automatiquement configurée. Si
l’option n'est pas configurée, allez à la section suivante. Cette section décrit comment configurer
manuellement la dernière version de MSN Messenger pour fonctionner avec l'analyse de
messagerie instantanée de Norton Antivirus.
Pour réactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus
1.
2.
Si vous voyez un menu, cliquez sur Norton Antivirus
3.
instantanée.
4.
Dans « quelles messageries instantanées à protéger, » activez MSN/Windows
Messenger, et cliquez sur OK.
Si cette solution ne résout pas le problème, allez à la solution suivante.
-4
Solution 2 : Désactivez l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus et puis
configurez Windows/MSN pour utiliser l'analyseur de Norton Antivirus
Suivez les étapes dans chaque section pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée et
puis pour configurer le messager de M SN pour utiliser l'analyseur de Norton Antivirus pour
analyser des fichiers téléchargés.
Pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus
1.
2.
3.
instantanée.
4.
et cliquez sur alors OK.
5.
Pour configurer Norton Antivirus pour fonctionner avec la dernière version de M SN Messenger
Pour des détails, lisez la section « pour configurer MSN Messenger pour analyser des fichiers
téléchargés en utilisant Norton Antivirus » dans le document comment configurer MSN
Messenger pour utiliser Norton Antivirus pour analyser des fichiers téléchargés.
Références
Ce document s’applique également à Norton Virus Protection.
Solution 2 : Désactivez l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus et puis
configurez Windows/MSN pour utiliser l'analyseur de Norton Antivirus
Suivez les étapes dans chaque section pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée et
puis pour configurer MSN Messenger pour analyser des fichiers téléchargés avec l'analyseur de
Norton Antivirus.
Pour désactiver l'analyse de messagerie instantanée de Norton Antivirus
1.
2.
3.
instantanée.
4.
Dans « quelles messageries instantanées à protéger, » désactivez tous tes éléments,
et cliquez sur OK.
5.
Pour configurer Norton Antivirus pour fonctionner avec la dernière version de MSN Messenger
Pour plus de détails, lisez la section suivante : « Pour configurer MSN Messenger pour analyser
des fichiers téléchargés en utilisant Norton Antivirus ». Cette section est incluse dans le
document suivant : Comment configurer MSN Messenger de façon à utiliser Norton Antivirus
pour analyser tes fichiers téléchargés
Références
Ce document s’applique également à Norton Virus Protection
1-5
APPENDIX K.
German MT documents (not formatted)
Turning on o r turning o ff email scanning in Norton AntiVirus: Original (NAV05_131)
T urning on o r turning off email scanning in Norton AntiVirus: Controlled (NAV05_131)
E-Mail-Prüfung in Norton AntiVirus aktivieren oder deaktivierend
W ie man E-Mail-Prüfung in Norton AntiVirus aktiviert oder deaktiviert
Situation:
Situation:
E-Mail für Probleme zu überprüfen ist ein Norton AntiVirus Task. E-Mail-Prüfung überprüft jedes
Norton AntiVirus kann Ihr E-Mail prüfen, um für Probleme zu überprüfen. E-Mail-Prüfung
E-Mail. Dieses Dokument gibt Richtungen zum Umdrehung E-Mail-Prüfung an oder weg. Die
überprüft jedes E-Mail. Dieses Dokument erteilt Anweisungen, E-Mail-Prüfung zu aktivieren oder
Richtungen sind für Norton AntiVirus 2003 bis 2006.
zu deaktivieren. Die Anweisungen betreffen Norton AntiVirus 2003/2004/2005/2006.
Lösung:
Lösung:
E-Mail-Prüfung aktivieren
E-Mail-Prüfung aktivieren
1.
Schließen Sie alle mögliche E-Mail-
2.
Starten Sie Norton AntiVirus.
Programme, die ausführen.
1.
Schließen Sie alle mögliche E-Mail- Programme, die ausgeführt werden.
2.
Wenn Norton AntiVirus als Teil Norton SystemWorkss oder Norton Internet Security installiert
Wenn Norton AntiVirus als Teil Norton SystemWorkss oder Norton Internet Security installiert
wird, starten Sie dann dieses Programm.
3.
Klicken Sie auf Optionen.
3.
4
Wenn Sie ein Menü sehen, klicken Sie auf Norton AntiVirus.
4.
5.
Im linken Teilfenster klicken Sie auf E-Mail.
5.
6.
Im rechten Teilfenster, aktivieren Sie Eingehende E-Mails prüfen oder Ausgehende E-
6.
Im rechten Teilfenster, aktivieren Sie Eingehende E-Mails prüfen oder Ausgehende E-
Mails prüfen (oder beide).
Mails prüfen (oder beide).
7.
8.
Klicken Sie auf OK.
7.
Klicken Sie auf OK.
Schließen Sie Norton AntiVirus.
8.
E-Mail-Prüfung deaktivieren
E-Mail-Prüfung deaktivieren
1.
Schließen Sie alle mögliche E-Mail-
2.
Programme, die ausführen.
1.
Schließen Sie alle mögliche E-Mail- Programme, die ausgeführt werden.
2.
Starten Sie Norton AntiVirus,
K -l
Wenn Norton Antivirus als Teil Norton SystemWorkss oder Norton Internet Security installiert
3.
4
5.
6.
Im rechten Teilfenster, deaktivieren Sie Eingehende E-Mails prüfen und Ausgehende
E-Mails prüfen (oder beide).
7.
8.
Klicken Sie auf OK.
Wenn Sie Norton AntiVirus 2005 ausführen, im "Schutzwarnung"-Dialogfeld auf dem
Dropdown-Menü, klicken Sie auf Dauerhaft und klicken Sie dann auf OK.
9.
Technische Informationen
Wenn Sie gerechtes ausgehendes E-Mail-Prüfung deaktivieren, obwohl Ihr ausgehendes E-Mail
nicht mehr geprüft wird, Norton AntiVirus fährt eingehendes E-Mail-Prüfung schützen Ihren
Computer fort, indem es eingehendes E-Mail prüft. Auch Ihr Computer wird geschützt, wenn
Auto-Protect aktiviert wird. Auto-Protect prüft alle eingehenden Dateien, einschließlich E-MailAnhänge, wenn die Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden.
Wenn Sie auch eingehende E-Mail-Prüfung deaktivieren, fährt Norton AntiVirus schützen Ihren
Computer fort, solange Auto-Protect aktiviert wird. Auto-Protect prüft alle eingehenden Dateien,
einschließlich E-Mail-Anhänge, wenn die Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden.
K-
Wenn Norton Antivirus als Teil Norton SystemWorkss oder Norton Internet Securitys installiert
wird, starten Sie dieses Programm.
3.
4.
Wenn Sie ein Menü sehen, klicken Sie auf NortonAntiVirus.
5.
6.
Im rechten Teilfenster, deaktivieren Sie Eingehende E-Mails prüfen und Ausgehende
E-Mails prüfen (oder beide).
7.
Klicken auf OK.
8.
Wenn Sie Norton AntiVirus 2005 ausführen: Im "Schutzwarnung'-Dialogfeld auf dem
Dropdown-Menü, klicken Sie auf Dauerhaft, und klicken Sie dann auf OK.
9.
Technische Informationen
Wenn Sie ausgehendes E-Mail-Prüfung deaktivieren, wird Ihr ausgehendes E-Mail nicht mehr
geprüft. Jedoch Norton AntiVirus fährt eingehendes E-Mail-Prüfung schützen Ihren Computer
fort, indem es eingehendes E-Mail prüft. Ihr Computer wird auch geschützt, wenn Auto-Protect
aktiviert wird. Auto-Protect prüft alle eingehenden Dateien, einschließlich E-Mail-Anhänge, wenn
die Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden.
Wenn Sie auch eingehende E-Mail-Prüfung deaktivieren, fährt Norton AntiVirus schützen Ihren
Computer fort, solange Auto-Protect aktiviert wird. Auto-Protect prüft alle eingehenden Dateien,
einschließlich E-Mail-Anhänge, wenn die Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden.
■2
Error: "Norton AntiVirus w as unable to scan your Instant M essenger . . . " (3021,4) after
installing Norton A ntivirus: Original (N A V 0 5 J I2 1)
installing Norton AntiVirus: C ontrolled (NAV05_121)
Fehler: „Norton Antivirus war nicht imstande, Ihr Instant M essenger...“ (3021.4) nachdem es
Fehler: „Norton AntiVirus war nicht imstande, Ihr Instant Messenger zu prüfen...“ (3021.4)
Norton Antivirus zu prüfen installiert hatte
nachdem Sie Norton AntiVirus installierten
Situation:
Situation:
Nachdem Sie Norton Antivirus mit der aktivierten Instant Messenger-Prüfung installieren, jede
Nachdem Sie Norton AntiVirus mit der aktivierten Instant Messenger-Prüfung installierten, sehen
wenigen Minuten sehen Sie die Meldung "Konnte Ihren Instant Messenger-Download nicht auf
Sie häufig die folgende Meldung: "Konnte Ihren Instant Messenger-Download nicht auf
Infektionen prüfen." In der niedrig-linken Ecke des Meldungsfelds, sehen Sie das folgende Set
Infektionen prüfen." In der niedrig-linken Ecke des Meldungsfelds, sehen Sie die folgenden
der Zahlen: 3021.4
Zahlen: 3021.4.
Lösung:
Lösung:
Um dieses Problem zu beheben, versuchen Sie jedes Lösung in der angegebenen Reihenfolge.
Um dieses Problem zu beheben, versuchen Sie jedes Lösung in der angegebenen Reihenfolge.
Wenn die erste Lösung nicht das Problem behebt, wechseln Sie zur zweiten Lösung.
Wenn die erste Lösung nicht das Problem behebt, wechseln Sie zur zweiten Lösung.
Lösung 1: Deaktivieren Sie Norton Antivirus Instant Messenger und aktuelisieren Sie dann MSN
Lösung 1: Deaktivieren Sie Norton AntiVirus Instant Messenger und aktuelisieren Sie dann MSN
Messenger
Messenger
Folgen Sie den Jobstepps in jedem Abschnitt, um Instant Messenger-Prüfung zu deaktivieren,
Folgen Sie den Jobstepps in jedem Abschnitt, um Instant Messenger-Prüfung zu deaktivieren,
aktuelisieren Sie M SN Messenger und erneut aktivieren Sie dann Instant Messenger-Prüfung.
MSN Messenger zu aktuelisieren, und Instant Messenger-Prüfung dann zu erneut aktivieren.
Norton Antivirus Instant Messenger-Prüfung deaktivieren, um die Fehlermeldung zu beenden
W ie man Norton AntiVirus Instant Messenger-Prüfung deaktiviert, um die Fehlermeldung zu
1.
beenden
Wenn die (3021.4) Fehlermeldung Sie vom Sehen der Norton Antivirus Schnittstelle
hält, klicken Sie dann auf die Fehlermeldung mit der linken Maustaste, halten Sie die linke
1.
Maustaste niedergedrückt, und ziehen Sie die schwer zugängliche Meldung
hindert, klicken Sie dann auf die Fehlermeldung, halten Sie die linke Maustaste niedergedrückt,
2.
und verschieben Sie die schwer zugängliche Meldung.
Starten Sie Norton Antivirus.
Wenn die Fehlermeldung (3021.4) Sie am Sehen der Norton AntiVirus Schnittstelle
Wenn Norton Antivirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks, dann
2.
Starten Sie Norton Internet Security oder Norton SystemWorks ist.
Wenn Norton AntiVirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks ist,
3.
dann Starten Sie Norton Internet Security oder Norton SystemWorks.
Auf der Programmoberfläche klicken Sie auf Optionen.
K -3
4.
Auf linksseitig des "Norton AntiVirus Optionen" Bildschirms, klicken Sie auf Instant
Messenger.
5.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen," alle Elemente deaktivieren
Sie und klicken Sie dann auf OK.
6.
Starten Sie den Computer neu. Wechseln Sie zu der nächste Abschnitt.
Zur neuesten Version von MSN Messenger aktuelisieren
1.
Wechseln Sie zu MSN.com und befolgen Sie die Anweisungen, die neueste Version
von MSN herunterzuladen und zu installieren.
2.
Starten Sie den Computer neu.
Norton AntiVirus Instant Messenger-Prüfung wird automatisch konfiguriert. Wenn aus
irgendeinem Grund sie nicht ist, fahren mit Sie der nächste Abschnitt fort, damit wie manuell die
neueste Version von MSN Messenger konfigurieren, um mit Norton AntiVirus Instant MessengerPrüfung zu funktionieren.
Norton AntiVirus Instant Messenger-Prüfung erneut aktivieren
1.
Wenn Norton AntiVirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks, dann
2.
Wenn Sie
3.
ein Menü sehen, klicken Sie auf Norton AntiVirus,
Messenger.
4.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen,"MSN/Windows
Messenger aktivieren Sie und klicken Sie dann auf OK.
Wenn dieses nicht das Problem behebt, wechseln Sie dann zur folgenden Lösung.
K-
3.
4.
Messenger.
5.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen,“ alle Elemente deaktivieren
Sie und klicken Sie auf OK.
6.
Zur neuesten Version von MSN Messenger aktuelisieren
1.
Wechseln Sie zu MSN.com und befolgen Sie die Anweisungen, die neueste Version
von MSN herunterzuladen und zu installieren.
2.
Starten Sie den Computer neu,
Norton AntiVirus Instant Messenger-Prüfung wird automatisch konfiguriert. Wenn die Option nicht
konfiguriert wird, wechseln Sie zu der nächste Abschnitt. Dieser Abschnitt beschreibt, wie man
manuell die neueste Version von MSN Messenger konfiguriert, um mit Norton AntiVirus Instant
Messenger-Prüfung zu funktionieren.
Norton AntiVirus Instant Messenger-Prüfung erneut aktivieren
1.
Wenn Norton AntiVirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks ist,
2.
3.
Messenger.
4.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen,"MSN/Windows
Messenger aktivieren Sie und klicken Sie auf OK.
Wenn diese Lösung nicht das Problem behebt, wechseln Sie zur folgenden Lösung.
4
Lösung 2: Deaktivieren Sie Norton Antivirus Instant Messenger-Prüfung und konfigurieren Sie
dann Windows/MSN, um das Norton Antivirus Prüfprogramm zu benutzen
Folgen Sie den Jobstepps in jedem Abschnitt, um Instant Messenger-Prüfung zu deaktivieren
und MSN Messenger dann zu konfigurieren, um das Norton Antivirus Prüfprogramm zu
benutzen, um heruntergeladenen Dateien zu prüfen
Norton Antivirus Instant Messenger-Prüfung deaktivieren
1.
Wenn Norton Antivirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks ist,
2.
Auf der Programmoberfläche klicken Sie auf "Optionen".
Wenn Sie ein Menü sehen, klicken Sie auf Norton Antivirus.
3
Auf linksseitig des "Norton Antivirus Optionen" Bildschirms, klicken Sie auf Instant
Messenger.
4.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen," alle Elemente deaktivieren
Sie und klicken Sie dann auf "OK".
5.
Norton Antivirus konfigurieren, um mit der neuesten Version von MSN Messenger zu
funktionieren
Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt
um M SN M essengerzu konfigurieren, um
heruntergeladenen Dateien mit Norton Antivirus“ im Dokument zu prüfen, wie man MSN
Messenger konfiguriert, um Norton Antivirus zu verwenden, um heruntergeladenen Dateien zu
prüfen.
Weiterführende Links
Dieses Dokument gilt auch für Norton Virus Protection.
K-
Lösung 2: Deaktivieren Sie Norton Antivirus Instant Messenger-Prüfung und konfigurieren Sie
dann Windows/MSN, um das Norton Antivirus Prüfprogramm zu benutzen
Folgen Sie den Jobstepps in jedem Abschnitt, um Instant Messenger-Prüfung zu deaktivieren
und MSN Messenger dann zu konfigurieren, um heruntergeladenen Dateien mit dem Norton
Antivirus Prüfprogramm zu prüfen.
Norton Antivirus Instant Messenger-Prüfung deaktivieren
1.
Wenn Norton Antivirus ein Teil von Norton Internet Security oder von Norton SystemWorks, dann
2.
Wenn Sie ein Menü sehen, klicken Sie auf Norton Antivirus.
3.
Auf linksseitig des "Norton Antivirus Optionen" Bildschirms, klicken Sie auf Instant
Messenger.
4.
In „welchen zu schützen Instant Messenger-Anwendungen,“ alle Elemente deaktivieren
Sie und klicken Sie auf OK.
5.
Norton Antivirus konfigurieren, um mit der neuesten Version von MSN Messenger zu
funktionieren
Für mehr Einzelheiten lesen Sie den folgenden Abschnitt: „MSN Messenger konfigurieren, um
heruntergeladenen Dateien mithilfe von Norton Antivirus zu prüfen.“ Dieser Abschnitt wird im
Folgenden Dokument eingeschlossen: Konfiguration des MSN Messenger, so dass Norton
Antivirus zum Prüfen von heruntergeladenen Instant Messenger-Dateien verwendet werden
kann
Weiterführende Links
Dieses Dokument gilt auch für Norton Virus Protection.
APPENDIX L.
Date
Language
Type
D ocJD
03/07/2006 12:55:51 PDT
French
controlled
20041104150357905
04/07/2006 18:35:51 PDT
French
controlled
20041104150357905
02/07/2006 14:45:54 PDT
French
controlled
20041104150357905
16/06/2006 12:14:55 PDT
French
controlled
20041104150357905
03/07/2006 03:41:33 PDT
German
original
20041102131658905
03/07/2006 04:24:07 PDT
French
controlled
20041104150357905
22/06/2006 13:50:02 PDT
French
original
20041104150357905
26/06/2006 23:51:55 PDT
French
controlled
20041104150357905
03/07/2006 09:32:21 PDT
German
original
20041102131658905
16/06/2006 09:43:40 PDT
German
original
20041102131658905
03/07/2006 11:23:39 PDT
French
original
20041104150357905
02/07/2006 12:54:22 PDT
German
original
20041102131658905
03/07/2006 12:35:30 PDT
French
original
20041104150357905
16/06/2006 23:16:28 PDT
German
controlled
20041102131658905
22/06/2006 13:53:53 PDT
French
original
20041104150357905
29/06/2006 08:04:07 PDT
German
controlled
20041102131658905
22/06/2006 15:19:15 PDT
French
controlled
20041104150357905
17/06/2006 15:07:41 PDT
German
controlled
20041102131658905
26/06/2006 05:21:25 PDT
French
controlled
20041104150357905
16/06/2006 04:22:01 PDT
German
controlled
20041102131658905
16/06/2006 01:51:53 PDT
French
original
20041104150357905
16/06/2006 01:23:13 PDT
German
controlled
20041102131658905
16/06/2006 01:09:11 PDT
German
controlled
20041102131658905
L-
Survey results
Pop-up
01
|
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
SourceJDoc
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.147
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.146
NAV05_121
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
80.15,249.164
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95 149
N A V 05J21
static
yes
no
no
no
yes
209 170.95.132
N A V 05J21
pop-up
no
no
no
no
no
209.170.95.147
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.146
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J21
static
no
no
no
no
no
80.15.249.165
NAV05_121
NAV05_121
no
no
no
no
no
64.215.168 83
pop-up
no
no
yes
no
no
80 15.249 165
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.148
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
209 170.95 132
NAV05_121
pop-up
no
no
no
no
no
80.15.249.147
NAV05_121
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249 148
NAV05_121
pop-up
no
no
no
no
yes
80.15.249.148
NAV05_121
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.164
NAV05_121
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
65.200.201.9
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170 95.138
NAV05_121
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.132
NAV05_121
pop-up
no
no
yes
no
no
209.170.95.133
N A V 05J21
static
no
no
no
no
no
209.170.95.148
N A V 05J21
static
Date
Language
Type
D ocJD
23/06/2006 03:25:36 PDT
German
original
20041102131658905
15/06/2006 23:59:24 PDT
German
original
20041102131658905
03/07/2006 12:35:30 PDT
French
original
20041104150357905
28/06/2006 14:09:41 PDT
German
original
20041102131658905
29/06/2006 08:33:50 PDT
German
original
20041102131658905
29/06/2006 08:48:13 PDT
French
original
20041104150357905
20/06/2006 01:39:31 PDT
French
original
20041104150357905
29/06/2006 12:52:17 PDT
German
original
20041102131658905
29/06/2006 06:06:19 PDT
French
original
20041104150357905
20/06/2006 13:31:51 PDT
German
original
20041102131658905
30/06/2006 04:53:33 PDT
French
original
20041104150357905
30/06/2006 05:56:27 PDT
French
original
20041104150357905
30/06/2006 07:34:03 PDT
French
controlled
20041104150357905
30/06/2006 07:49:17 PDT
French
original
20041104150357905
16/06/2006 14:54:49 PDT
German
controlled
20041102131658905
18/06/2006 12:02:21 PDT
French
original
20041104150357905
04/07/2006 02:24:51 PDT
French
original
20041104150357905
18/06/2006 07:55:03 PDT
German
original
20041102131658905
18/06/2006 03:25:24 PDT
French
controlled
20041104150357905
30/06/2006 16:41:49 PDT
German
original
20041102131658905
28/06/2006 07:35:16 PDT
French
original
20041104150357905
17/06/2006 19:54:05 PDT
French
original
20041104150357905
24/06/2006 10:00:58 PDT
German
controlled
20041102131658905
24/06/2006 07:51:28 PDT
French
controlled
20041104150357905
28/06/2006 02:48:28 PDT
French
controlled
20041104150357905
1
Pop*up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
static
yes
yes
yes
no
no
209.170.95.138
N A V 05J21
static
no
no
yes
yes
yes
209.170.95.141
N A V 0 5J21
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.148
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
64.215.168.124
N A V 05J21
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.148
N A V 05J21
static
no
no
no
no
yes
64 215 168.122
N A V 05J21
static
yes
yes
yes
yes
yes
64,215.168.107
NAV05_121
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.138
N A V 05J21
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.149
NAV05—121
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.149
N A V 05J21
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.146
NAV05_121
pop-up
no
no
yes
no
no
80.15.249.149
NAV05JI21
static
yes
no
yes
no
yes
80.15.249.148
NAV05_121
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.141
N A V 05J21
pop-up
no
no
yes
no
no
209.170.95.148
N A V 05J21
static
no
no
no
no
no
64.215.168.107
N A V 05J21
pop-up
no
no
no
no
no
80.15.249.165
NAV05__121
pop-up
no
yes
no
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J21
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.148
NAV05_121
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.149
N A V 05J21
static
no
no
yes
no
yes
80.15.249.165
NAV05JI21
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.147
N A V 05J21
.-2
Date
Language
Type
D ocJD
17/06/2006 09:44:40 PDT
French
original
20041104150357905
17/06/2006 08:43:14 PDT
French
original
20041104150357905
21/06/2006 12:27:58 PDT
French
original
20041104150357905
30/06/2006 10:01:46 PDT
French
controlled
20041104150357905
24/06/2006 04:46:10 PDT
French
controlled
20041104150357905
25/06/2006 09:39:38 PDT
French
controlled
20041104150357905
25/06/2006 14:48:31 PDT
French
controlled
20041104150357905
25/06/2006 06:05:15 PDT
German
controlled
20041102131658905
23/06/2006 15:21:48 PDT
French
controlled
20041104150357905
06/07/2006 15:28:24 PDT
German
original
20041102131658905
25/06/2006 13:03:01 PDT
German
controlled
20041102131658905
25/06/2006 12:46:56 PDT
German
controlled
20041102131658905
07/07/2006 13:44:20 PDT
French
controlled
20041104150357905
06/07/2006 10:45:32 PDT
German
original
20041102131658905
07/07/2006 13:41:53 PDT
French
controlled
20041104150357905
25/06/2006 22:11:21 PDT
German
controlled
20041102131658905
04/07/2006 19:02:48 PDT
French
original
20041104150357905
25/06/2006 04:35:17 PDT
German
controlled
20041102131658905
04/07/2006 00:37:56 PDT
French
original
20041104150357905
23/06/2006 10:59:04 PDT
German
original
20041102131658905
23/06/2006 11:01:25 PDT
German
original
20041102131658905
25/06/2006 10:11:54 PDT
German
controlled
20041102131658905
08/07/2006 10:51:53 PDT
German
original
20041102131658905
25/06/2006 04:44:47 PDT
French
controlled
20041104150357905
24/06/2006 07:49:25 PDT
French
controlled
20041104150357905
I
.-3
Pop-up
static
Q1
yes
Q2
yes
Q3
yes
Q4
Q5
IP
S o urce^D oc
yes
yes
209.170.95.146
N A V 05J21
209.170.95.132
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J21
pop-up
yes
no
yes
no
yes
80.15.249,146
NAV05_121
static
no
no
no
no
yes
209.170_95.148
NAV05_121
static
no
no
no
no
yes
80.15.249 154
NAV05_121
static
no
no
yes
no
yes
80.15.249.149
NAV05_121
static
no
no
no
no
no
209.170.95.147
N A V 05J21
static
no
no
no
no
no
80.15.249.149
NAV05_121
static
no
no
yes
yes
no
80.15.249.147
NAV05_121
static
no
no
no
no
yes
64.215.168.123
NAV05_121
static
no
no
no
no
yes
64.215.168.100
NAV05_121
pop-up
no
no
no
no
no
80.15.249.154
NAV05_121
static
no
no
no
no
no
80.15,249.147
N A V 05J21
static
no
no
no
no
yes
80.15.249 164
NAV05JI21
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249 147
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
65.200.201.25
NAV05_121
static
no
no
yes
no
yes
209.170.95.146
NAV05_121
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.147
NAV05_/I21
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.164
N A V 05J21
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.164
N A V 05J21
static
no
no
yes
no
no
64.215.168.101
NAV05_121
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.164
NAV05_121
static
no
no
yes
no
no
209.170.95.133
NAV05_121
static
no
no
yes
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J21
Date
Language
Type
D ocJD
15/06/2006 12:31:52 PDT
German
original
20041102131658905
04/07/2006 23:27:57 PDT
German
controlled
20041102131658905
05/07/2006 00:06:46 PDT
French
original
20041104150357905
15/06/2006 23:22:12 PDT
French
original
20041104150357905
05/07/2006 05:53:25 PDT
French
controlled
20041104150357905
05/07/2006 06:19:28 PDT
French
original
20041104150357905
09/07/2006 18:31:31 PDT
German
controlled
20041102131658905
05/07/2006 06:49:45 PDT
French
controlled
20041104150357905
15/06/2006 15:57:53 PDT
French
original
20041104150357905
06/07/2006 13:23:01 PDT
German
original
20041102131658905
15/06/2006 12:24:25 PDT
German
original
20041102131658905
05/07/2006 11:06:38 PDT
French
controlled
20041104150357905
09/07/2006 11;53:37 PDT
French
original
20041104150357905
05/07/2006 11:19 43 PDT
French
controlled
20041104150357905
26/06/2006 03:37:56 PDT
German
controlled
20041102131658905
15/06/2006 11:02:02 PDT
French
controlled
20041104150357905
15/06/2006 10:04:51 PDT
French
original
20041104150357905
26/06/2006 02:46:40 PDT
German
original
20041102131658905
24/06/2006 15:11 46 PDT
French
controlled
20041104150357905
25/06/2006 07:12:44 PDT
German
controlled
20041102131658905
20/06/2006 06:42:49 PDT
French
controlled
20060531102208905
24/06/2006 03:47:41 PDT
German
controlled
20060531112156905
24/06/2006 01:52:18 PDT
German
original
20060531112156905
21/06/2006 02:00:34 PDT
French
controlled
20060531102208905
20/06/2006 23:51 24 PDT
French
original
20060531102208905
1
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
pop-up
no
no
yes
no
no
static
no
no
yes
no
IP
Source_Doc
80.15.249.148
NAV05JI21
no
80.15.249.146
NAVQ5_121
N A V 0 5J21
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.141
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.149
N A V 0 5J21
pop-up
yes
yes
no
yes
yes
80.15.249.146
NAV05_121
static
no
no
no
no
no
209.170.95.138
NAV05_121
static
yes
no
yes
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J21
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J21
pop-up
no
no
yes
no
yes
80.15.249.165
NAV05_121
pop-up
no
no
yes
no
no
80.15.249.147
NAV05_121
pop-up
no
no
no
no
no
80.15.249.148
NAV05_121
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.146
N A V 05J21
static
yes
no
no
yes
yes
80.15.249 146
N AVD5J21
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.146
NAV05_121
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
209.170.95.148
NAV05_121
static
no
no
no
no
no
209.170.95.141
N A V 0 5J21
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.147
NAVQ5J21
pop-up
no
no
yes
no
yes
80.15.249.149
N A V 0 5J21
static
no
no
no
no
no
209.170.95.132
NAV05JI21
static
yes
yes
no
no
no
80.15.249.149
N A V 05J21
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209 170.95.148
NAV05_131
static
yes
no
yes
yes
yes
64.215.168.107
N A V 05J31
pop-up
no
no
yes
yes
no
209.170.95.133
NAV05_131
no
no
yes
209.170.95.146
N A V 05J31
> static
.-4
no
no
Date
Language
Type
DocJD
20/06/2006 15:21:02 PDT
French
original
20060531102208905
20/06/2006 12:33:43 PDT
French
original
20060531102208905
01/06/2006 00:34:57 PDT
German
original
20060531112156905
21/06/2006 14:41:48 PDT
German
controlled
20060531112156905
20/06/2006 03:11:44 PDT
French
controlled
20060531102208905
24/06/2006 08:20:14 PDT
French
controlled
20060531102208905
20/06/2006 11:56:41 PDT
German
original
20060531112156905
22/06/2006 05:50:16 PDT
German
controlled
20060531112156905
23/06/2006 03:24:16 PDT
French
controlled
20060531102208905
22/06/2006 15:38:33 PDT
French
controlled
20060531102208905
22/06/2006 15:04:12 PDT
French
original
20060531102208905
23/06/2006 04:53.05 PDT
German
original
20060531112156905
23/06/2006 06:11:29 PDT
German
original
20060531112156905
23/06/2006 07:43:55 PDT
German
original
20060531112156905
22/06/2006 12:43:54 PDT
French
controlled
20060531102208905
22/06/2006 12:43:53 PDT
French
controlled
20060531102208905
23/06/2006 09:18:02 PDT
French
original
20060531102208905
22/06/2006 08:39:05 PDT
German
original
20060531112156905
21/06/2006 04:04:22 PDT
German
controlled
20060531112156905
22/06/2006 02:27:48 PDT
German
controlled
20060531112156905
21/06/2006 14:50:55 PDT
French
original
20060531102208905
21/06/2006 13:59:24 PDT
French
original
20060531102208905
21/06/2006 11:57:32 PDT
French
controlled
20060531102208905
21/06/2006 08:13:09 PDT
French
controlled
20060531102208905
21/06/2006 07:34:45 PDT
German
original
20060531112156905
1
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
static
yes
yes
yes
yes
no
80,15.249.147
N A V 05J31
static
no
no
yes
no
yes
80.15,249.147
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.148
N A V 05J31
NAV05JI31
pop-up
no
no
no
no
no
209,170,95.149
N A V05J31
static
yes
yes
no
no
yes
65.200.201.9
N A V 05J31
static
no
no
yes
no
no
80.15.249.148
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
65.200.201.17
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.148
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
209,170.95.132
NAV05_131
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
80,15.249.165
static
no
no
no
no
no
80.15.249.154
NAV05_131
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J31
static
no
yes
no
no
yes
80.15.249.165
N A V 05J31
static
no
no
yes
yes
no
209.170.95.133
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
no
209.170.95.148
static
no
no
no
no
yes
209.170.95 141
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
68.237.164.131
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 05J31
pop-up
no
yes
no
no
yes
64.215.168.82
NAV05_131
static
yes
no
yes
no
yes
80.15.249.148
NAV05_131
.-5
Date
Language
Type
D ocJD
23/06/2006 13:33:36 PDT
German
controlled
20060531112156905
23/06/2006 13:52:27 PDT
German
original
20060531112156905
21/06/2006 06:19:55 PDT
German
controlled
20060531112156905
23/06/2006 09:04:41 PDT
French
controlled
20060531102208905
13/06/2006 10:04:49 PDT
German
original
20060531112156905
11/0672006 12:28:05 PDT
German
original
20060531112156905
12/06/2006 06:13:17 PDT
French
controlled
20060531102208905
12/06/2006 08:00:53 PDT
German
controlled
20060531112156905
12/06/2006 14:42:38 PDT
French
original
20060531102208905
13/06/2006 04:45:35 PDT
German
controlled
20060531112156905
17/06/2006 14:17:47 PDT
French
controlled
20060531102208905
13/06/2006 05:09:01 PDT
German
original
20060531112156905
08/06/2006 11:24:50 PDT
German
controlled
20060531112156905
13/06/2006 15:05:01 PDT
French
original
20060531102208905
14/06/2006 03:32:32 PDT
French
controlled
20060531102208905
14/06/2006 04:31:58 PDT
German
controlled
20060531112156905
14/06/2006 07:37:27 PDT
French
original
20060531102208905
15/06/2006 11:45:44 PDT
French
original
20060531102208905
16/06/2006 00:05:49 PDT
German
original
20060531112156905
13/06/2006 04:59:46 PDT
German
controlled
20060531112156905
06/06/2006 10:42:55 PDT
German
controlled
20060531112156905
02/06/2006 01:40:59 PDT
German
controlled
20060531112156905
03/06/2006 19:13:11 PDT
French
original
20060531102208905
04/06/2006 10:02:04 PDT
French
controlled
20060531102208905
04/06/2006 10:15:28 PDT
German
original
20060531112156905
I
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
no
no
no
no
no
no
no
no
yes
yes
no
yes
yes
no
static
yes
yes
pop-up
no
static
static
Q5
IP
Source_Doc
64.215.168.84
N A V 05J31
no
80.15.249.148
N A V 0 5J31
yes
80.15.249.147
N A V 05J31
yes
80.15.249.148
NAV05_131
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
yes
yes
yes
209.170.95.138
N A V 05J31
no
no
no
no
209.170.95.132
N A V 0 5J31
no
no
no
no
no
64.215.168.114
NAV05_131
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.132
NAV05_131
209.170.95.149
NAV05_131
static
yes
static
no
static
no
static
yes
pop-up
yes
yes
static
no
no
yes
yes
no
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
no
80.15.249.149
NAV05_131
static
no
no
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.146
N A V 05J31
static
yes
yes
no
yes
yes
209.170.95.148
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.132
NAV05_131
pop-up
yes
yes
no
no
no
209.170.95.146
N A V 05J31
80.15.249.148
NAV05_131
static
yes
yes
no
yes
no
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.146
NAV05_131
pop-up
yes
no
no
no
yes
209.170.95.141
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
no
64.215.168.77
NAV05JI31
static
yes
yes
no
no
no
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
NAV05JI31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
N A V 05J31
no
yes
yes
no
NAV05_131
pop-up
.-6
no
Date
Language
Type
D ocJD
05/06/2006 11:57:44 PDT
German
original
20060531112156905
05/06/2006 15:15:26 PDT
French
controlled
20060531102208905
09/06/2006 12:35:15 PDT
German
original
20060531112156905
06/06/2006 06:42:01 PDT
French
original
20060531102208905
08/06/2006 18:22:41 PDT
French
original
20060531102208905
06/06/2006 10:42:25 PDT
German
original
20060531112156905
06/06/2006 12:45:26 PDT
French
controlled
20060531102208905
06/06/2006 17:40:28 PDT
French
original
20060531102208905
07/06/2006 18:55:11 PDT
French
controlled
20060531102208905
08/06/2006 03:39:31 PDT
German
controlled
20060531112156905
16/06/2006 05:09:22 PDT
French
original
20060531102208905
06/06/2006 02:11:28 PDT
German
original
20060531112156905
19/06/2006 03:56:30 PDT
German
original
20060531112156905
16/06/2006 02:27:36 PDT
German
controlled
20060531112156905
17/06/2006 14:17:24 PDT
French
controlled
20060531102208905
18/06/2006 00:18:35 PDT
German
original
20060531112156905
18/06/2006 01:25:06 PDT
German
original
20060531112156905
18/06/2006 06:52:37 PDT
German
original
20060531112156905
18/06/2006 10:59:44 PDT
French
controlled
20060531102208905
17/06/2006 12:55:39 PDT
French
original
20060531102208905
18/06/2006 14:02:55 PDT
German
controlled
20060531112156905
17/06/2006 11:07:08 PDT
German
original
20060531112156905
19/06/2006 04:38:55 PDT
German
controlled
20060531112156905
19/06/2006 06:44:14 PDT
German
controlled
20060531112156905
19/06/2006 10:52:55 PDT
French
original
20060531102208905
I
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
64.215.168.125
N A V 05J31
static
no
no
no
no
no
209.170.95.149
NAV05_131
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.149
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
no
209.170.95.148
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
209.170 95.138
NAV05JI31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.133
N A V 05J31
static
no
no
yes
no
no
80.15 249.148
NAV05_!31
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
65.200.201.11
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
65.200.201.9
N A V 05J31
NAV05JI31
pop-up
no
no
yes
no
yes
209 170.95.146
static
yes
no
no
no
no
209.170.95.132
NAV05JI31
pop-up
no
no
yes
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
64.215.168.101
NAV05JI31
static
yes
no
yes
no
yes
64 215.168.114
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209 170.95.148
N A V 05J31
pop-up
no
no
yes
yes
no
209.170.95.149
N A V 05J31
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.141
N A V 05J31
N A V 05J31
static
no
no
yes
no
no
209.170.95.148
static
yes
no
yes
no
yes
80.15.249.165
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.148
NAV05_131
static
yes
yes
yes
yes
no
80.15.249.149
NAV05_131
static
no
no
no
no
yes
64.215.168.116
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
209.170.95.146
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.164
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.141
N A V 05J31
.-7
Date
Language
Type
O ocJD
19/06/2006 13:31:19 PDT
German
controlled
20060531112156905
19/06/2006 13:49:33 PDT
German
controlled
20060531112156905
19/06/2006 20:27:14 PDT
French
controlled
20060531102208905
18/06/2006 11:31:05 PDT
German
original
20060531112156905
17/06/2006 01:24:48 PDT
German
original
20060531112156905
20/06/2006 01:24:20 PDT
French
original
20060531102208905
16/06/2006 07:28:06 PDT
German
controlled
20060531112156905
16/06/2006 07:35:32 PDT
German
original
20060531112156905
16/06/2006 07:33:28 PDT
German
original
20060531112156905
16/06/2006 09:53:13 PDT
German
controlled
20060531112156905
16/06/2006 11:11:43 PDT
German
controlled
20060531112156905
17/06/2006 13:52:41 PDT
German
controlled
20060531112156905
16/06/2006 14:23:22 PDT
French
controlled
20060531102208905
16/06/2006 04:57:10 PDT
German
original
20060531112156905
17/06/2006 01:23:30 PDT
French
controlled
20060531102208905
17/06/2006 02:35:02 PDT
German
original
20060531112156905
17/06/2006 05:03:05 PDT
French
original
20060531102208905
17/06/2006 07:54:28 PDT
French
controlled
20060531102208905
17/06/2006 08:18:06 PDT
German
original
20060531112156905
17/06/2006 08:34:51 PDT
French
original
20060531102208905
16/06/2006 12:50:21 PDT
French
original
20060531102208905
04/07/2006 04:18:11 PDT
French
original
20060531102208905
04/07/2006 09:17:36 PDT
French
controlled
20060531102208905
29/06/2006 01:24:12 PDT
German
original
20060531112156905
28/06/2006 20:48:13 PDT
German
controlled
20060531112156905
I
.-8
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.154
N A V 05J31
static
no
no
yes
no
yes
209.170.95.132
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
80.15.249 165
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
209.170.95.148
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.141
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249,165
NAV05_131
static
no
no
yes
yes
yes
80.15.249.154
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
no
80.15.249.149
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
yes
no
yes
80,15.249.148
NAV05_131
static
yes
no
no
no
yes
80.15.249.154
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
209.170.95.149
NAV05JI31
static
no
no
no
no
no
209 170.95.132
N A V 05J31
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.141
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
209 170.95.148
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
209.170.95.146
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
209.170.95.133
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.138
N A V 05J31
static
yes
yes
yes
yes
no
80.15.249.148
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.138
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
209 170.95 138
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.132
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.149
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15,249.147
NAV05__131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.149
NAV05JI31
Dale
Language
Type
D ocJD
28/06/2006 17:19:54 PDT
French
original
20060531102208905
03/07/2006 06:29:00 PDT
French
controlled
20060531102208905
03/07/2006 08:38:53 PDT
French
original
20060531102208905
03/07/2006 14:47:33 PDT
French
original
20060531102208905
03/07/2006 23:36:35 PDT
German
controlled
20060531112156905
29/06/2006 05:01:56 PDT
German
controlled
20060531112156905
28/06/2006 05:36:01 PDT
French
original
20060531102208905
02/07/2006 14:16:39 PDT
German
controlled
20060531112156905
04/07/2006 06:08:21 PDT
French
controlled
20060531102208905
28/06/2006 03:27:47 PDT
French
original
20060531102208905
28/06/2006 02:27:08 PDT
German
original
20060531112156905
28/06/2006 02:31:57 PDT
German
controlled
20060531112156905
30/06/2006 13:03:59 PDT
French
controlled
20060531102208905
28/06/2006 00:14:09 PDT
German
original
20060531112156905
04/07/2006 07:08:42 PDT
French
controlled
20060531102208905
04/07/2006 07:23:23 PDT
German
controlled
20060531112156905
28/06/2006 08:11:12 PDT
French
controlled
20060531102208905
01/07/2006 18:33:59 PDT
German
original
20060531112156905
24/06/2006 12:12:55 PDT
German
controlled
20060531112156905
30/06/2006 05:29:03 PDT
German
controlled
20060531112156905
24/06/2006 07:59:15 PDT
French
original
20060531102208905
01/07/2006 03:11:40 PDT
German
controlled
20060531112156905
01/07/2006 06:53:17 PDT
German
original
20060531112156905
29/06/2006 22:18:07 PDT
German
controlled
20060531112156905
29/06/2006 19:04:57 PDT
French
controlled
20060531102208905
Pop-up
Q1
Q2
pop-up
yes
yes
static
yes
yes
static
yes
yes
static
yes
yes
static
yes
static
Q3
Q5
IP
Source_Doc
no
yes
209.170.95.149
N A V 05J31
no
no
yes
209.170 95.141
NAV05_131
yes
yes
no
80 15-249.146
N A V05J31
no
no
yes
209.170.95.146
NAV05_131
no
no
no
yes
209.170.95.133
NAV05_131
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.133
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
80.15.249.149
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
209.170.95.133
N A V 05J31
static
no
no
no
no
no
65.200.201.1
NAV05J131
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.138
NAV05_!31
static
yes
yes
no
yes
no
209.170.95 149
NAV05_131
pop-up
no
no
yes
no
yes
80.15.249.165
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209,170.95.149
N A V 05J31
static
no
no
no
no
no
209.170.95.148
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 05J31
static
no
no
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 05J31
static
no
no
yes
yes
no
80.15.249.165
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
80.15.249.165
NAV05JI31
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.146
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209 170 95.149
N A V 05J31
static
no
no
no
no
no
209.170.95.148
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
209.170 95.149
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170 95.138
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.146
N A V 05J31
.-9
no
04
Date
Language
Type
D ocJD
01/07/2006 06:54:19 PDT
German
controlled
20060531112156905
02/07/2006 23:50:45 PDT
French
original
20060531102208905
01/07/2006 12:18:09 PDT
French
controlled
20060531102208905
04/07/2006 06:20:38 PDT
German
controlled
20060531112156905
29/06/2006 13:16:51 PDT
French
controlled
20060531102208905
01/07/2006 20:22:15 PDT
German
original
20060531112156905
29/06/2006 10:50:04 PDT
French
controlled
20060531102208905
02/07/2006 07:09:25 PDT
German
controlled
20060531112156905
02/07/2006 07:09:35 PDT
German
controlled
20060531112156905
02/07/2006 08:24:08 PDT
German
controlled
20060531112156905
29/06/2006 07:36:38 PDT
French
original
20060531102208905
29/06/2006 06:00:16 PDT
German
original
20060531112156905
01/07/2006 10:34:30 PDT
French
original
20060531102208905
25/06/2006 06:18:06 PDT
French
controlled
20060531102208905
25/06/2006 22:13:14 PDT
French
original
20060531102208905
05/07/2006 04:54:11 PDT
German
controlled
20060531112156905
06/07/2006 21:56:59 PDT
French
original
20060531102208905
28/06/2006 00:34:01 PDT
German
controlled
20060531112156905
07/07/2006 03:02:47 PDT
German
original
20060531112156905
07/07/2006 06:43:13 PDT
French
original
20060531102208905
07/07/2006 08:47:39 PDT
German
controlled
20060531112156905
07/07/2006 13:20:35 PDT
French
controlled
20060531102208905
26/06/2006 01:09:51 PDT
French
controlled
20060531102208905
08/07/2006 02:53:25 PDT
French
controlled
20060531102208905
06/07/2006 13:32:09 PDT
German
original
20060531112156905
[
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
static
yes
no
no
no
yes
209.170.95.133
NAV05J131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.148
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
65.200.201.9
NAV05_131
static
yes
yes
yes
yes
no
209.170.95.138
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
80 15.249.149
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95,148
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
80 15.249.149
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J31
pop-up
no
no
no
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209,170.95.149
N A V05J31
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.148
N A V 05J31
static
yes
no
yes
no
no
209.170.95.148
NAV05_131
pop-up
yes
no
no
no
yes
209,170.95.138
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209,170.95.132
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
static
yes
yes
yes
yes
no
209.170.95.149
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.146
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
64.215.168,84
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.147
NAV05JI31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
80.15 249.146
NAV05_131
static
yes
no
no
yes
no
80.15 249.164
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.164
NAV05_131
static
yes
yes
no
no
yes
209.170,95,132
NAV05JI31
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.138
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.146
NAV05_131
Date
Language
Type
Doc_ID
25/06/2006 05:24:58 PDT
German
controlled
20060531112156905
08/07/2006 05:16:26 PDT
German
original
20060531112156905
08/07/2006 08:49:00 PDT
German
original
20060531112156905
08/07/2006 09:37:16 PDT
French
original
20060531102208905
24/06/2006 23:18:41 PDT
French
original
20060531102208905
08/07/2006 12:42:40 PDT
German
controlled
20060531112156905
24/06/2006 14.34:50 PDT
German
controlled
20060531112156905
09/07/2006 04:55:59 PDT
French
controlled
20060531102208905
09/07/2006 06:19:02 PDT
German
controlled
20060531112156905
07/07/2006 23:53:20 PDT
German
controlled
20060531112156905
05/07/2006 14:36:14 PDT
French
original
20060531102208905
27/06/2006 05:57:12 PDT
French
onginal
20060531102208905
07/07/2006 01:36:36 PDT
German
controlled
20060531112156905
27/06/2006 07:25:25 PDT
French
original
20060531102208905
26/06/2006 16:24:27 PDT
German
original
20060531112156905
26/06/2006 07:40:06 PDT
German
controlled
20060531112156905
05/07/2006 13:53:35 PDT
German
controlled
20060531112156905
27/06/2006 09:04:40 PDT
French
controlled
20060531102208905
05/07/2006 21:02:18 PDT
German
original
20060531112156905
26/06/2006 04:24:20 PDT
German
controlled
20060531112156905
26/06/2006 03:47:49 PDT
German
original
20060531112156905
27/06/2006 11:03:48 PDT
French
original
20060531102208905
05/07/2006 09:47:32 PDT
German
controlled
20060531112156905
Pop-up
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
IP
Source_Doc
static
no
no
no
no
yes
209.170.95.132
N A V 05J31
pop-up
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.148
NAV05_131
static
yes
no
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 0 5J31
static
yes
no
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 0 5J31
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.133
N A V 05J31
static
yes
no
no
no
yes
80.15.249.164
N A V 0 5J31
static
no
no
yes
no
no
80.15.249.154
NAV05_131
static
yes
no
no
no
yes
209.170.95.148
N A V 0 5J31
static
no
no
yes
yes
no
209.170.95.149
N A V 05J31
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.149
N A V 0 5J31
static
yes
yes
no
no
yes
64.215.168.77
NAV05_131
static
no
no
no
no
yes
80.15.249.147
N A V 0 5J31
static
yes
yes
no
no
yes
209.170.95.133
N A V 0 5J31
static
no
no
no
no
no
209.170.95.146
NAV05_131
static
no
no
yes
no
no
80,15 249 146
NAV05_131
yes
no
yes
no
no
80.15.249.164
NAV05_131
static
yes
yes
yes
yes
yes
80.15.249.154
N A V 0 5J31
static
yes
yes
no
no
yes
80.15.249.146
N A V 05J31
static
yes
yes
no
yes
no
80.15.249.147
N A V 05J31
static
yes
yes
; no
no
yes
80.15.249.148
NAV05_131
pop-up
yes
yes
yes
yes
yes
209.170.95.149
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
209.170.95.138
NAV05_131
static
yes
yes
yes
no
yes
80.15.249.154
NAV05_131
static
APPENDIX M.
Language
Evaluators results (second study)
Evaluator
ID
Type
01
Q2
|
|
Q3
Source ID
French
original
20041104150357905
FR 4
00:05:00
No
Yes
MAV05_121
French
controlled
20041104150357905
FR4
00:03:00
No
Yes
NAV05_121
French
original
20041104150357905
FR 1
00:04:00
Yes
No
N A V 05J21
French
original
20041104150357905
FR 2
00:04:00
No
Yes
NAV05_121
French
original
200411041S0357905
FR 3
00:04:00
Yes
Yes
NAV05_121
French
controlled
20041104150357905
FR 1
00:04:00
No
Yes
N A V 0 5J21
French
controlled
20041104150357905
FR 2
00:04:00
Yes
No
NAV05_121
French
controlled
20041104150357905
FR 3
00 03:15
No
Yes
NAV05JI21
German
original
20041102131658905
DE 4
00:07:45
Yes
No
NAV05_121
German
original
20041102131658905
DE 3
00:03:30
Yes
Yes
NAV05_121
German
controlled
20041102131558905
DE 3
00:03:00
Yes
Yes
NAV05_121
German
original
20041102131658905
DE 1
00:03:30
Yes
No
NAV05_121
German
controlled
20041102131658905
DE 1
00:03:30
Yes
No
N A V 05J21
German
original
20041102131658905
DE 2
00:03:30
Yes
No
NAV05_121
German
controlled
20041102131658905
DE 2
00:03:00
Yes
No
NAV05_121
German
con (rolled
20041102131658905
DE 4
00:06:00
No
Yes
NAV05_121
French
controlled
20060531102208905
FR4
00:02:00
No
Yes
N A V 0 5J31
French
original
20060531102208905
FR 4
00:03:00
No
Yes
NAV05_131
M -l
Language
Type
ID
French
controlled
20060531102208905
French
controlled
20060531102208905
French
controlled
20060531102208905
French
original
20060531102208905
French
original
20060531102208905
French
original
20060531102208905
German
controlled
20060531112156905
German
controlled
20060531112156905
German
original
20060531112156905
German
controlled
20060531112156905
German
original
20060531112156905
German
controlled
20060531112156905
German
original
20060531112156905
German
original
20060531112156905
Evaluator
FR 1
01
02
Q3
Source ID
00:02:00
No
Yes
N A V05131
FR 2
00:02:00
No
Yes
NAV05_131
FR 3
00:01:45
No
Yes
NAV05131
00:03:00
Yes
Yes
N A V05131
FR 2
00:04.00
Yes
No
NAV05 131
FR 3
00:02:30
Yes
No
N A V05J31
DE 4
00:04:30
No
Yes
NAV05_131
DE 3
00:02:30
Yes
Yes
NAV05_131
DE 3
00:02:00
Yes
Yes
N A V05J31
DE 1
00:03:00
No
No
NAV05_131
DE 1
00:02:00
Yes
No
NAV05J31
DE 2
00:02:45
No
No
NAV05_131
DE 2
00:02:30
Yes
No
NAV05_131
DE 4
00:03:30
Yes
No
NAV05J31
FR 1
M - 2
APPENDIX N.
Transcript of the instructions given to the French and German
evaluators (second study)
The aim of this task is to evaluate machine-translated content. This content originates from Symantec technical support Knowledge Bases (KB). Ten documents are contained in the delivery package.
You must read one document at a time by respecting the order given in the file names (11, 12,
20). After reading each document, please answ er the questions located at the end o f each
docum ent.
The last two questions should be answered by deleting the answer that is not appropriate. Once you have answered these questions, save each document by adding your initials at the end of the file,
as in:
01_20060531112156905_cl_PM.doc (if your name is Paul Martin)
Note: Before you start reading each document, use a timer so that you can precisely record the time it took you to read each document.
Each document contains the following table (for reference only):
Question
How long did it take you to read this document?
Answer
Yes
No
Yes
Would this document be useful for a Symantec KB end-user?
[A Symantec KB end-user is defined as a user of a Symantec product, who No
needs information to solve a technical problem]
Did the quality of the document hamper your comprehension?
N-l

Volume 2: Appendices

Transcription

Documents pareils

Non

FORMULAIRE D`INSCRIPTION FOSTER FAMILY FORM

Métro pour l`Ecosse Rouge Module 6 vocabulary

little leaps

Programme IPS - Institut universitaire en santé mentale Douglas

Media kit 2015 - Publi Annonces

Le programme de bourses Herbert Smith Freehills

sécurité informatique - cours Yves LESCOP

Info - Nature`s Harmony

Using poetry in the French classroom

Chantal-Liette Jobin - The Montreal Orpheus Singers

formation stata

LE BALANCED SCORECARD DANS UNE APPROCHE

28 Octobre au 28 septembre 2009 - Fondation littéraire Fleur de Lys