Catalogue 1996

Commentaires

Transcription

Catalogue 1996
Seine Saint-Denis
Conseil Général
Du 7 au 16 juin 1996
Le Conseil général de Seine Saint-Denis
et la Ville de Pantin présentent
Côté court
5e Festival du Film Court
au Ciné 104 - Pantin
et aux cinémas :
Le Cin'hoche - Bagnolet
Cinéma Louis Daquin - Le Blanc-Mesnil
Magic Cinéma - Bobigny
Théâtre du Garde-Chasse - Les Lilas
Cinéma Yves Montand - Livry-Gargan
Avec le soutien du Ministère de la
Culture, Direction Régionale
des Affaires Culturelles lie-de-France,
et du Centre National
de la Cinématographie
..
Editorial
Cinq ans de festival et déjà un anniversaire !
Depuis 1992, Côté court s'est attaché à faire découvrir une forme de cinéma encore
trop mal connue : le court métrage. Ainsi, au fil des années, un public de p lus en plus
nombreux et fidèle a pu goûter la variété et les richesses de cette expression cinématographique "hors normes•: En parallèle de la compétition nationale, le festival a
eu à cœur, dès les premières éditions, de présenter des cinématographies étrangères. Tout d'abord avec la Belgique, le Québec et la Grande Bretagne, puis en 1995,
plus largement avec 12 pays européens. Cette année, fort de la notoriété que la
manifestation a su gagner, tant auprès des spectateurs que des professionnels, Côté
court présente un panorama international de 37 films venus de 24 pays du monde
entier. Pour souligner cet esprit d'ouverture, nous proposons deux rétrospectives, en
présence des réalisateurs : Mikhaïl Kobakhidzé, cinéaste géorgien, dont l'univers
visuel, à la croisée de ceux de Buster Keaton et de Jacques Tati, marie avec bonheur
réel et surréel. Olivier Smolders, qui pratique le court métrage comme un genre à
part entière, inscrit dans des œuvres courtes une démarche dont la rigueur et l'intensité onirique s'apparentent à la poésie. Deux cinéastes à découvrir de toute
urgence ! Des courts métrages rares ou inédits de D.W. Griffith, O. Welles, W. Allen,
M. Scorsese... seront présentés, le temps d'une "nuit américaine·: Les enfants, eux
aussi, pourront pénétrer dans l'univers américain au travers de plusieurs films burlesques de Charlie Chaplin, Harold Uoyd, Buster Keaton ou Charley Bowers. Cette
cinquième édition est particulièrement dense, et souhaitant que ces d ix jours soient
aussi un moment de convivialité et d'échanges, nous avons réorganisé "l'espace jardin" de façon à faciliter les rencontres, débats et réflexions autour du film court
Nous espérons que vous découvrirez des cinéastes prometteurs qui sauront par
leurs films vous faire rire ou vous émouvoir, vous étonner et vous ravir. Nous vous
attendons nombreux et vous souhaitons, à tous, un bon festival.
Danielle Bidard
SénaleUf de Sene Sa.nt -DeRs
Présiderr.e de rassociatiOn Côté ccurt
Jacky Evrard
Délégué général du fesbval
Editorial
Une liberté de création
Alors que les signes de fragilisation de l'industrie cinématographique se multiplient,
que la création cinématographique court aujourd'hui un risque réel d'appauvrissement, un mouvement se mobilise pour la défense d'un cinéma de création indépendant, visant à garantir la pluralité de ses écritures, et à préserver les conditions de
sa diffusion. Dans ce contexte, le cinéma de court métrage est l'objet d'enjeux véritables, qui lui offrent l'occasion d'affirmer son identité.
Les espaces de liberté qu'il propose, occupés par de jeunes réalisateurs ou des
cinéastes confirmés, hors des contraintes de la production industrielle et des critères de rentabilité financière, en font un terrain fertile pour la création, là où les films
n'ont rien à vendre, mais à donner à voir, à découvrir des liens généreux entre le
cinéma et ses publics. Cette liberté de création proposée par les films de court
métrage ne serait pas productrice de sens, sans un travail de diffusion en protondeur; grâoe à l'existence de festivals tels que Côté court, grâce au travail mené
conjointement par les salles d'art et d'essai, de recherche, et l'Agence du Court
Métrage. C'est pourquoi nous avons souhaité que le festival Côté court, moment
privilégié de découverte de la création et de valorisation du répertoire cinématographique, puisse exister dans la permanence, par le biais de la diffusion d'un
programme de courts métrages tout au long de l'année. Le dispositif, complété par
une procédure d'aide à la réalisation en faveur des lauréats du festival, atteste de
notre volonté de soutenir une création libre et indépendante, sans laquelle le cinéma
serait demain voué à l'enfermement dans les canons du spectacle et promis à une
bien triste uniformité.
Pleine réussite au festival Côté court en Seine Saint-Denis.
Robert Clément
::>-~ :-'Y o~
('"'.se
g.:~'>~
de Sere Sar.--êX1ls
Jacques lsabet
lvla1rc tl<l Pcm'1n
-
Que l'on soit n éga tif ou p osi tif il faut d 'abord être r éaliste et apprécier notre équipement d e h aut niveau : P oglc a vec D CP tê te 35 mm , 16 e t Sl6 a vec immersion,
Key code, Réducteur· d e bruit (MNR 11), deux Télécinémas BTS "Quadnr" d e la toute
d er-nièr e généra tion, montage virtuel Heavy Works ou AVID Média Composer. En fait
vous disposez de tous les moyens pour tirer· le meilleur parti d e l'image, du n égatif à la
ba nde antenne . Alors nous ne sonnnes p eut-être pas incontournables d ans le métier,
mais nous n e laissons r ien au hasard pout· que n ous p uissions tt·availler· un jour
ensemble. Et n'allez pas penser que nous faison s tout cc bruit p our n otr e image.
C'est surtout h on pour la vôtre !
Contact: Francine Jean-Baptiste - 5, place du Généra l leclerc 92300 levallois-Perret- Tél. : {1) 40 89 80 34 Fax: (1) 40 89 80 01
Sommaire
Page6
Palmarès 1995
Pagel
Soirée d'ouverture
PageS
Prix et aides
Page9
Compétition nationale
Page 17
Panorama
international
Page25
Cinéaste invité :
Olivier Smolders
Page28
Cinéaste invité :
Mikha.•l Kobakhidzé
Page30
Les burlesques
américains
Page32
Nuit américaine
Page37
Animation canadienne
Page38
Panorama français 1
Bagnolet
Page40
Panorama français 2
Uvry-Gargan
Page42
Soirée irlandaise
Bobigny
Page 44
Journée professionnelle
Page46
Les grands rendez-vous
salles associées
Page 47
L'équipe du festival
Page48
Index
-
Palmarès Côté court
1995
Grand prix
Faim d'aimer
d'Orazio Massaro
Prix spécial du jury
Des journées peu ordinaires
de Bruno Bontzolakis
MentiOn
La Mise au monde
de Jean-Baptiste Huber
De gauche a dr011e : Btuno Bootzolakis. OlazJo Massaro.
Phippe Harol. At;rés ('Jt)eOO. Marc Salmon
Grand prix
de la jeunesse
Romaine et les filles
d'Agnès Obadia
Mention
Un taxi pour Aouzou
d'Issa Serge Coello
Composition
Composition
du jury 1995
du jury de la presse
Antoine Desrosière
Anne Michel
réalisateur, producteur
L'Avant-Scène Cinéma
Prix de la presse
Prune Engler
Carlos Pardo
Nadine
de Marc Salmon
programmatrice
Festival de la RocheHe
Le Monde diplomatique
Jean-Henri Roger
Les Cahiers du Cinéma
Prix du public
Une visite
de Philippe Harel
Camille Taboulay
Men lion
Faute de soleil
de Christophe Blanc
réalisateur, enseignant '
Claire Vassé
Myriam Roussel
Positif
comédienne
Gilles Verdlani
Claire Simon
réalisatrice
Première
Soirée dJouverture
Vendredi 7 juin à 20h30
Le jour de la première de "Close Up"
Il giorno della prima di "Close Up"
Nanni Moretti
Italie • 1996 • 35mm • couleur • 7'
~ Scénario : Nanni Moretti • Image : Alessandro Pesci • Interprétation : Nanni Moretti • Contact : Gemini Rlms.
73 rue Saint-Defis, 75001 Paris. Tél : 40 39 03 75 / Fax : 42 33 12 13.
Tous les préparatifs pour la sortie du film Close Up d'Abbas Kiarostami au cinéma Nuovo Sacher.
Nanni Moretti discute avec le projectionniste, conseille tes caissiers... Le soir, de chez lui, il se renseigne
sur les entrées du film.
Mickey perd la tête
Mickey mouse in Runaway Brain
Chris Bailey
1995 • 35mm • couleur • animation • 8'
Scénario : Tim Hauser • Montage : Nancy Frazen • Musique : John Debney.
Minnie est furieuse : Mickey a oublié l'anniversaire de leur première rencontre. Pour rattraper cette bévue,
il lui propose de partir en amoureux à la campagne, mais à la suite d'un quiproquo, Minnie est persuadée
qu'il lui parle d 'u n voyage à Hawaï. .. Incapable d'offrir un tel séjour, Mickey doit trouver l'argent. Il répond
à une petite annonce prometteuse et se rend l'adresse indiquée ...
a
Alice
Alice Rattled by Rats
Walt Disney
Etats-Unis • 1925 • 16mm • noir et blanc • 7'
Bien avant Roger Rabbit, Disney faisait évoluer
un personnage réel -Alice - dans un monde
dessiné. L'un de ses premiers films, avant
la naissance de Mickey.
Â
Les Musiciens
Muzikanty
Mikha'•l Kobakhidzé
1969 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 12'
Scénario : Mikha'1l Kobakhidzé • Images :
Abessalom Maissouradzé, Alexandre Antipenko •
Montage : Mikha'1l Kobakhidzé • Musique : Mikha'1l
Kobakhidzé • Production : MK Films Georgia •
Interprétation : Mikha'1l Kobakhidzé, Guia Avalichvili.
Deux jeunes musiciens se rencontrent.
Au début, ils sont heureux, ensuite ils se disputent,
la dispute se transforme en guerre.
et
Le Jazzman
<11111
The Sideman
Derrick Widmark
Etats-Unis • 1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 30'
Scénario : Derrick Widmark • Image : P. Hawkins •
Montage : C. Hemmert • Son : M. Marinelli •
Musique : J. Cobert • Interprétation : Michael Coll,
Maggie Kiley, Steven Goldstein • Filmographie
Premier film.
Une jeune chanteuse rebelle rencontre
un jazzman talentueux. Ils partent ensemble,
pour une nuit, en quête d'un acte de foi.
..
Prix et Aides
Grand prix Côté court
Décerné par un jury de professionnels,
doté par le Conseil général de Seine Saint-Denis
(20 000 fran cs au réalisateur) et par Kodak (20 000 fran cs de pellicule).
Prix spécial du jury
Décerné par un jury de professionnels,
doté par la Ville de Pantin (20 000 francs au réalisateur).
Prix du public
Decerné par un vote du public,
doté par le Conseil général de Seine Saint-Denis
(10 000 francs au réalisateur)
et par Telcipro (20 000 francs de prestations laboratoire).
Prix de la jeunesse
Décerné par un jury composé de neuf jeunes du département agés
de 16 à 22 ans et parrainé par La Cinquième, doté par le Conseil général
de Seine Saint-Denis (20 000 francs au réalisateur).
Prix du jury de la presse
Décerné par le jury de la presse,
doté par le Conseil général de Seine Saint-Denis
(20 000 francs au réalisateur).
Le coup de pouce du Conseil général
Depuis 1993, le Conseil général de Seine Saint-Denis attribue des aides à la réalisation de courts métrages en faveur des lauréats du festival Côté court, qui peuvent
être soutenus pour un nouveau projet de réalisation. Les aides attribuées aux réalisateurs varient entre 100 000 francs et 150 000 francs.
A partir de l'édition 1996, cette procédure d'aide à la réalisation concernera également deux réalisateurs mentionnés par les jurys, qui pourront bénéfi cier d'aides au
développement pour de nouveaux projets.
L'intervention du Conseil général dans ce domaine est d 'autant plus nécessaire
aujourd'hui que les conditions de la création cinématographique tendent à étouffer
le secteur indépendant, celui du cinéma différent, du cinéma de recherche. Quinze
projets ont été soutenus dans ce cadre : Le Métier de vivre de La:ltitia Masson, Du miel encore
du mel de Bruno Montagnon, Le Cinquième rêve de Serge Avédikian, On y verra plus dair quand i lara nu~
de Sébastien Nuzzo, Des pieds et des mains de Claude Andrieux, Plus tard de Laurent Achard, Jeux de
plage de Laurent Cantet, Seule de Erick Zonca, Corps inflammables de Jacques Maillot, La Mise au monde
de Jean-Baptiste Huber, Une flamme de Orazio Massaro, Familles de Bruno Bontzolakis, Message de printemps de Marc Salmon, Trois photographes de Philippe Harel, Romaine et Romaine de Agnès Obadia.
Films en compétition
1
Samedi 8 juin à 14h
Mardi 11 juin à 20h15
Jeudi 13 juin à 20h15
Samedi 15 juin à 18h
Entre nous
Juliette Senik
1995 • 35mm • 1,37 • couleur • 15'
Réalisation : Jllliette Senik, 23 rue des Boulangers, 75005 Paris. Tél : 43 25 73 03 • Production : G.R.E.C., 215
rue du Faub ourg Saint-Honoré, 75008 Paris. Tél: 45 63 72 871 Fax: 40 74 07 96 • Scénario: Juliette Senik •
Image : Hervé Lodé • Montage : Isabelle Langerome • Son : François Guilaurne • M usique : Samuel Sigllœni •
Interprétation : Isabelle Ronayette, Sophie Delage • Filmographie : Premier film.
Une jeune femme rend visite à son amie, malade depuis peu du sida. Elles passent l'après-midi ensemble.
A young woman visits a friend who /Jas just hearcl sile has Aids. They spend the afternoon toget11er.
Hollywood
Alexandre Nahon
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 33'
Réalisation : Alexat1dre Nahon. 5 bis bd Bonne-NouveUe, 75002 Paris. Tél : 40 41 90 82 • Production :
Oha11oe1or. 104 rue de la Folie Méricourt, 75011 Paris. T él : 40 2116 31 - Ex Nihilo. 52 rue Jean -Pierre Timbaud,
75011 Paris. Tél: 43 57 64 64 1 Fax: 43 57 65 84 • Scénario: Alexandre Nahon • Image: Denis Gravouil •
Montage : Lise Truong • Son : Marc Nouyrigat. Anne le Campion • Musique : Manuel Bleton. Sébastien Nahon •
Interprétation : Myriem Roussel, François Boisrond • Filmographie : Noces (1992).
Une actrice est envoyée incognito dans un laboratoire de cinéma par un réalisateur, pour enregistrer
par téléphone un texte poétique.
An actress is sent incognito by a film difeelor to a cinema Laboratory. in order to record a poetic text
over the telephone.
Allées et venues
Marie Donnio
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 18'
Réalisation : Marie Donnio, 5 passage Sigaud, 75013 Paris • Production : Les Films du Requin, 7 rve
Ganneron. 75018 Paris. Tél: 43 87 00 07 1 Fax: 43 frl 34 72 - La Vie est belle. Tél: 43 87 00 42 • Scénario :
Marie Donnio • Image : Stéphane Gumuschian • Montage : Jean-Baptiste Huber • Son : Jean-Luc Audy •
Musique : Vladimir Vissotsky • Interprétation : Mat11ieu Demy, Camila Mora. Louise Thermes, Nicolas
Guicheteau, Julien Lambroschini • Filmographie : Premier film.
Une jeune femme découvre à travers un débat de quartier la difficulté à s'engager politiquement.
At a neighbourhood demonstration, a young woman discovers the stram of po/itieat commitment.
Ali et Aylin
Julien Cunillera
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 5'
Réalisation: Julien Cunillera, 3 impasse René Clair. 93140 Bondy. Tél: 48 49 14 50 • Production: Les Films
du Poisson, 24 rue de Dunkerque. 75010 Paris. Tél : 45 26 90 01 • Scénario : Julien Cunillera • Image : Mahmut
Yumusak • Montage: Nur Aka!in • Son : Uluk Ahiska • Musique : Lluis Uach • Interprétation : Pinar Çaglayan,
Mesu t Yilmaz • Filmographie : 11 ne faut jurer de rien (1993), Joséphine et Joanna (1994).
A Istanbul, la rencontre entre une jeune femme déprimée et un petit cireur de chaussures.
ln tstanbu( a depressed yovng
woman rneets a little shoeshiner.
Vacances à Blériot
Bruno Bontzolakis
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Réalisation: Bruno Bontzolakis, 33 rve Fernand-Combette. 93100 Montreuil • Production : Quo Vadis Cinéma,
41 rue Westermeyer. 94200 Ivry-sur-Seine. Tél : 46 72 52 14 1 Fax : 46 72 52 20 • Scénario : Bruno Bontzolakis •
Image : Miguel Sa11chez • Montage : Marie-Fra11oe OJenot • Son : Pierric Guennegan • Musique : Nicolas
Ducron • Interprétation : A lexandre Carrière, Jenny C lève, Nicolas Oucron. Claude Talpaert, Estelle Perron •
Filmographie : Sat1s soleil (1990). Des jO<.~rnées peu Ol'dinaires (1994~
Nicolas et Thierry, 19 ans, sont apprentis cuisiniers. Ils doivent partir à J'armée. Avant le grand départ,
ils rendent visite aux grands-parents de Nicolas, à Blériot, dans le Pas-de-Calais.
Nicolas and T/Jie!T}: 19, are cooks apprenlices. They must go to the anny. Before 0-day, they paya visitto
Nicolas' grandparents in Blériot, in the Pas-de-Calais region.
Films en compétition
2
Samedi 8 juin à 18h
Lundi 10 juin à 20h15
Mercredi 12 juin à 22h15
Samedi 15 juin à 16h
Eve-Transit
Christophe Lamotte
1995 • 16mm • 1,37 • couleur • 15'
Réalisation : Christophe Lamotte, 96 rue d'Amsterdam. 75009 Paris. T61 : 53 21 94 39 • Production :
Capharnaüm Production, 3 rLie du Coq Français, 93260 Les Lilas. Tél et Fax : 43 60 Œ1 39 • Scénario :
Christophe Lamotte • Image : Benoît Fink • Montage : Mathilde Butor • Son : Julien Chaumai • Musique :
Simon Gillet • Interprétation : Eve Cupia~ Séverine Lafont, Didier Cattin • Filmographie : Premier film
Tout a commencé bêtement. .. Une jeune femme, entre d eux avions, livre à son amie les détails
d'une sale histoire. Le rècit troublant d'une liaison amoureuse qui allait tout gkher.
h ali started too simply. ..
During a stopover at the airport, a young woman confides to 11er friend
the details of a dirty story. The disturbing tale of a love affair thal would nin everythmg.
Bonimenteurs
Emmanuel Descombes
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Réalisation : Emmar..Jel Descombes cio McNimento Production • Production : Movimento PrOductiol\ 16 rue
Cafarel~
75003 PariS. Tél : 42 77 00 Œ1 1 Fax : 48 87 48 55 • Scénario : Emmanuel Descombes • Image : Pierre
Milon • Montage : Caroline Emery • Son : Stephan Bauer • Musique : Philippe Rombi • Interprétation : Daniel
Rialet, Dominique Parrent • Filmographie : Amère saison (1988), Faits et gestes (1992).
Antoine et Jacques écument les marchés pour présenter des batteries de cuisine. Ce matin-là, Jacques
reproche à Antoine de l 'avoir emmené sans le consulter dans une ville où il a vécu dans son enfance.
Antoine and Jacques scour market places trying to sel/ kitchen utensils. Thal morning, Jacques blames
Antoine for having taken him, without prior consultation, to a town where he lived as a child.
La Fille et l'amande
Bénédicte Brunet
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation : Bénédicte Brunet, 6 rue des Rasseltns. 75020 Paris. Tél : 43 48 03 74 • Production : Sunday
Momilg Productions. 25
rue Michel
le Comte. 75003 Paris. Tél : 42 74 54 37 1 Fax : 42 74 41 00 • Scénario :
Bénédicte Brunei • Image : Pascal Poucet, Nathaie Abensour • Montage : Catllenne Bonétat Jacques Gailard •
Son : Didier Sain • Interprétation : Laure Cavaliere, Hélène Force. René Femandez. Prune Ueuthier. Quentin
Conessa • Filmographie : 80 jeunes chimères (1988), Stbhngs (1992), Comme hier (1994).
La Fille et l'amande est le portrait d'une jeune fille qui n'a jamais fait l'amour et qui en meurt d'envie.
Tlle slory of a girl who 11as never made love and yeams tor il.
Départ fmmédiat
Thomas Briat
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 14'
Réalisation: Thomas Briat. 7 rue d'Alençon, 75015 Paris. Tél : 45 44 66 55 • Production: Les Films du Grillon,
17 rue Henri Monnier. 75009 Paris. Tél : 45 26 46 47 1 Fax: 48 74 44 97 • Scénario : Thomas Briat • Image :
Bernard Tissier • Montage : Françoise Bernard • Son : Etienne Chambolle • Musique : Philippe Glass •
Interprétation : Bruno Lochet Am ira Casar • Filmographie : L:Omb re b lanche (1986). La Chambre noire (1986).
En apparence ptut6t réservé, un homme va soudain suivre une femme rencontrée par hasard
dans un supermarché.
A rather shy-/ooking man sudden/y decides to foiiCNI a woman whom he has encountered lYy Chance
in a supermarl<et.
Jeux de plage
Laurent Cantet
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 30'
Réalisation : Laurent Cante!, 7 cité Joly, 75011 Pans. Tél : 43 57 84 22 • Production : Sérénade Productions,
12 rue Gouthière. 75013 Paris. Tél: 45 88 32 621 Fax: 45 81 43 91 • Scénario: Laurent Cante! • Image: Pierre
Milon • Montage : Thomas Bardinet • Son : François Maurel • Interprétation : Jean Lespert, Djillil Lospert, Julia
Mingot • Filmographie : Les Chercheurs d'or (1986). Tous à la manil (1994).
Une villa isolée dans les calanques de Cassis. Eric a dix-huit ans et supporte mal de passer des vacances
en famille. Le soir du 15 août, il décide d'aller faire la fête seul.
An isotated VI/la in the rocky inlels of Cassis. Eric, 18, camot stand farnily holidays. The evening of August 75th,
he decides to go out and party on his own
Films en compétition
3
Samedi 8 juin à 22h15
Dimanche 9 juin à 16h
Jeudi 13 juin à 20h15
Samedi 15 juin à 20h15
La Défaillance des montagnes
Henri Herré
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Henri Herré. 44 rue Myrl'la. 75018 Paris. Tél : 42 54 20 68 • Production : Ahora Filn\ 161 av. LedruRollin. 75011 Paris. Tél : 43 48 06 44 1 Fax : 43 56 83 02 • Scénario : Henri Herré d'après une nouvelle de
Corinne Bertrand • Image : Luc Orion • Montage : Josi Miljevic • Son : Jean-Paul Bernard • Musique :
Emmanuel de Gouvello • Interprétation : Nathalie Schmidt, Alain Raoust. Geoffrey Carrey; Anita Angela. Charles
Schneider. Philippe Lehembre, Jean-Claude Perrin • Filmographie : Week-end au vert (1982), 20 films brefs
(1982~ Le Ciel saisi (1983~ Une fille (1985~ Août (LM. 1991).
Ghislrune - notre héroïne ordinaire - est précipitée dans une forêt de symboles, ou elle finira par trouver
le sens de l'existence.. . Rien que ça...
Ghislaine - our e•;eryday heroin - is hurled into a forest of symbots where s/Je will end vp discovering
the meaning of file... No Jess...
Le Soleil a promis de se lever demain
Fabienne Godet
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 23'
Réalisation : Fabienne Godet c/ o Lazennec Toul Court • Production : Lazennec Tout Cour t, 36 rue René
Boulanger, 75010 Paris. Tél : 42 03 73 341 Fax: 42 40 92 10 • Scénario: Fabienne Godet • Image: Mattl1ieu
Poirot-Delpech • Montage : Marion Monestier • Son : Yunus Acar • Musique : François Gondouin •
Interprétation : Valery elu Peloux. Christian Bouillette, Nathalie Richard • Filmographie : La Vie comme ça
(1991 ~ Avtant dire Rimbaud (19921 Un certain goût crherbe fraîche (1993).
A la mort de sa grand-mère, ta vie de Petit Bus bascule. Il choisit pour "survivre" d'aller rejoindre sa mère
qu'il ne connaît pas. Avec pour unique information qu'elle habite peut-être Pornic ..
Wllen his grandmother dies. Petit Buss /ife crumb/es. ln arder to "survive;· he chooses to run away to his
motller. whom he !Jas never seen before. /-lis on/y pieœ of information is thal she might five in Pornic. ..
Une robe d'été
François Ozon
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation : François Ozon. 32 rue 8ainte-Marthe, 75010 Paris. Tél : 42 03 26 10 • Production : Fidélité
Production. 110 bd Jean Jaurès, 92100 Boulogne. Tél: <16 99 64 22 1 Fax: 46 99 64 20 • Scénario : François
Ozon • Image : Yorik Lesaux • Montage : Jeanne Moutard • Son : Benoit Hillebrant • Interprétation : Frédéric
Mangenot. Lucia Sanchez. Sébastien Charles • Filmographie : Victor (1992~ Une rose entre nous (1994). Action
vérité (1994). La Petite mort (1995~
Luc, en vacances avec un copain, cherche le repos sur une plage déserte et rencontre une belle éspagnole.
Luc is hotidaying with a friend Seeking peace and rest on a deserted beach, Ile meets a beautifut Spanish
woman.
La Mère
Caroline Bottaro
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation : Caroline Bollaro. 3 rue Charles Nodier, 75018 Paris • Production : Perla Films. 15
av Benoit -
Guichen, 94230 Cachan. Tél : 46 63 49 77 1 Fax : 47 40 37 24 • Scénario : Caroline Bottaro • Image : Char1ie
van Damme • Montage : Monique Cl1aurrerin • Son : Olivier Mauvezin • Musique : Jérôme Destours •
Interprétation : Nathalie Baye, Claude Winter, Gérard Sety • Filmographie : Longue distance (1992).
Une femme est contrainte de retourner vivre chez ses parents avec ses deux petits garçons. Leur vie en
sera à jamais bouleversée...
A woman is compelled to return to her parents' house and live there with ller two young sons. Tlleir fife will be
forever bowted over. ..
Au bord de l'autoroute
Olivier Jahan
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 30'
Réalisation : Olivier Jahan. 89 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75011 Paris. Tél : 43 42 34 09 • Production :
Magouric Productions, 9 rue de Clignancourt, 75018 Paris. Tél : 42 52 24 34 1 Fax: 42 52 35 48 • Scénario: Olivier
Jahan • Image : Laurent Machuel • Montage: Nathalie Langlade • Son : Cyril Moisson • Interprétation : Frédéric
Pierrot, Emma de Caunes, Hélène Roussel. Elisabeth Commelin, Patrick Karl. Bouly • Filmographie : Parlez après
le signal sonore (1993). Comme un dimanche (1994).
Rémi, un VRP de 35 ans, et Camille, une adolescente en pleine crise familiale, se rencontrent une nuÎt, à la
faveur cl'une halte clans une station-service.
Rémt a 35-year-old sa/es representative. and Camille. a teenager deep in a heavy family crisis, meet one night
during a break in a petrel station.
Films en compétition
4
Dimanche 9 juin à 20h15
Mardi 11 juin à 22h15
Vendredi 14 juin à 20h15
Samedi 15 juin à 22h15
La Terre promise
Emmanuel Parraud
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Emmanuel Parraud. 85 rue BeUiard. 75018 Pans. Tél : 42 55 24 55 • Production : Jour J
Productions. 5 rue Dorian, 75012 Paris. Tél et Fax: 40 01 'ifl
79 • Scénario: Emmanuel Parraud • Image: Pascal
Poucet • Montage : Hélène Attali • Son : Xavier Griette • Musique : Robert Giroud • Interprétation : Rémi
Bichet, Nil Gayan. Lisa Gayan. EfTVTlanuel Séviron, Guillaume Breniaux • Filmographie : La Steppe (1988), Le
Point gris (1990).
Il était une fois, une fillette de 12 ans, Marilyn, qui partit avec sa classe visiter un parc à loups. En chemin,
elle rencontra...
Once upon a lime, Marilyn, a 12-year-old girl. went with her class on a day ouüng to a wolf park. On the way,
s/Jemet...
Le Chien qui avait soif
Philippe Rony
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation : Philippe Rony, 41 rue du Temple, 7500~ Paris. Tél : 42 74 05 10 • Production : S. M. Films c/o
Philippe Rony • Scénario : Philippe Rony • Image : Pierre David • Montage : Philippe Rony, Ducret • Son :
Sophie Chiabaut, Dominique Dalmasso • Musique : Gamet's • Peinture :
G-G. L.efev • Interprétation : Magali
Leiris, Christian Manin, Gérard L.efevre • Filmographie : La Race irritab4e des poètes ( 1985~ A bas l'éternité (1989).
Un peintre peint, son modèle s'échappe. Histoire de chien, de couleurs et de mort au milieu des œuvres
du peintre G.G. Lsfev.
A pailler paints, his fl7()(}el MlS 8Wil)l A story about a dog, cclours ard death amidst the 1.\(W'k$ ot pain!erGG Lefev.
Une femme dans l'ennui
Michel Couvelard
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 35'
Réalisation: Michel Couvelard, 16 rue de la Glacière, 75013 Paris. Tél: 43 31 52 00 • Production : Movimenlo
Production. 16 rue Caffarelli, 75003 Paris. Tél : 42 77 00 07 1 Fax : 48 87 48 55 • Scénario : Michel Couvelard •
Image : Antoine Héberlé • Montage : Mathilde Grosjean. Corinne Lesage • Son : François Maure! • Musique :
Jean-Claude Ghrenassia, Patrick Khallfa • Interprétation : Catherine Frot, Roland Amstutz, Marc Barbé. Juliette
Lefebvre, Joséphine Derenne, Pierre Banderet • Filmographie : Premier lilm.
Clarisse, 37 ans, se retrouve sans travail et sans logement. Elle est retournée vivre chez ses parents avec
sa fille Emma.
Clarisse, 37, finds herself withOul a job and wii/Jout a home. She retums with her daughter Emma to live with
her parents.
Tout va mal
Marco Nicoletti
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Marco Nieo4olti, 38 rue Amelot, 75011 Paris. Tél : 49 29 94 91 • Production : Les Rlms du Requin,
7 rue Ganneron. To018 Paris. Tél : 43 87 00 071 Fax : 43 87 34 72 • Scénario : Marco Nîcoletti • Image : 'ltlrick
Lesaux • Montage : Camile Cotte • Son : Emmanuel Crosse! • Musique : Jacques Doude!le Ja:z:z Orchestra •
Interprétation : Bule Ogier, Eva Mazauric • Filmographie : Premier fim
Marie vole le sac de Mado_Par hasard, Mado retrouve Marie dans un cafe.
Marie has stolen Mado's bag. Mado encounters her by chance in a café.
L Etrangère
Franç ois Chilowicz
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 21'
Réalisation: François Chilow icz, 56 rue Notre Dame de Lorette, 75009 Paris. Tél : 42 80 59 50 • Production :
Yenta Production, 94-102 rue de Buzenval. 75020 Paris. Tél : 44 93 59 60 - G. R.E.C, 215 rue du Faubourg SaintHonoré, 75008 Paris. Tél : 45 63 72 87 • Scénario : François Chilowicz • Image : Jean-Jacques Mrejen •
Montage : Morgane Spacagna • Son : Yves Capus • Interprétation : Marie Saint-Dizier, Léna Vautrin. Laura
Vautrin, Stéphane Russel • Filmographie : L:Eclusièro (1988).
A la sortie de l'école, une fillette qui n'a jamais vu sa maman est abordée par une inconnue.
At the school gate, a little girl who has never seen her mother is approached by an unknown vo10man
Films en compétition
5
Dimanche 9 juin à 22h15
Mercredi 12 juin à 20h15
Vendredi 14 juin à 20h15
Samedi 15 juin à 16h
Un petit cœur tendre
Thierry Villeneuve
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 22'
Réalisation : Thierry Villeneuve, 50 rue des Poissonniers, 75018 Paris. Tél : 42 55 57 18 • Production :
Capharnaüm Production. 3 rue du Coq Français. 93260 Les Lilas. Tél et fax: 43 60 07 39 • Scénario: Thierry
Villeneuve • Image : Pierre-Yves Bastard • Montage : Thierry Villeneuve • Son : Vincent Lefebvre • Musique :
La Coterie • Interprétation: Elisa Garabedian. Levon Minasian • Filmographie: La Fausse parole (1991). Le
Dormeur du Val (1992).
Yebraksee est une vieille femme arménienne obsédée par la propreté, ce qui n'est pas sans poser de
problèmes avec le voisinage. Si bien qu'elle est obligée de rendre visite des amis pour battre son tapis.
Yebraksee is an old Armenian woman. Her obsession wilh cleanliness causes a few problems with the
neighbourllOOd - so much so 1/Jat she is forced to visit friends to be able to beat her carpet.
a
Virage
Ludovic Cantais
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 24'
Réalisation : Ludovic Gantais, 77 rue de Paris. 92110 Clichy. Tél : 47 31 52 94 • Prod uction : R.G.P Production.
66 iN Galliéni, 94000 Saint-Maur. Tél : 48 86 51 65/ Fax: 48 86 08 49 • Scénario: Ludovic Gantais • Image:
Frédéric Grosso • Montage : Yvan Gaillard • Son : Nicolas Gantais • Musique : Féli)( Lebars • Interprétation :
Olivier Siou, Joëlle Wienc, Lionel Rocheman • Filmographie : Alea jacta est (1994).
Rémy est passionné de course automobile. Sa voiture est toute sa fierté et sa raison de vivre.
Un jour, après avoir raccompagné sa petite amie, un homme se jette sous sa voiture.
Rémy's passion is car racing. His caris his greatest pride and the reason for his existence.
One day. after Rémy had dtiven his girlfriend baCk home. a man throws hirnself under his car.
Entre ciel et terre
Jacques Maillot
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation: Jacques Maltot. 9 passa9e Saint-Michel, 75017 Paris. Tél: 42 93 02 37 • Production: Magouric
ProductiOns, 9 rue de Clignancourt. 75018 Paris. Tél : 42 52 24 34 1 Fax : 42 52 35 48 • Scénario : Jacques
Maillot • Image : Luc Pagés • Montage : Andrea Sedlackova • Son : Marc Nouyrigat • Musique : Allie DelfaL' •
Interprétation : Louise Duby, Eric Bonicatto • Filmographie: Des fleurs coupés (1991). 75 centilitres de prières
(1994), Corps inflammables (1995).
Insouciants, Martin et Cécile s'aiment beaucoup. Mais ce matin, il y a un imprévu ...
Martin and Cécile are carefree and in love. But /hat moming. something unexpected crops up...
Rebonds
Marine Place
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 11'
Réalisation : Marine Place, 6 av Foubert, 59110 La Madeleine • Production : Médiafilm-Cityparc. 3 alée
LiNoisier, 59650 Villeneuve-d'Ascq. Tél : 20 67 05 05 1 Fax : 20 47 18 71 • Scénario : Marine Place • Image :
Dominique Vanneste • Montage : Françoise Lannoy • Son : Jean-Marie Daleux • Interprétation : Pierre-Henri
Truy, Patrick Waleffe • Filmographie : Premier film.
Une belle journée d'été. Tout le monde est aux champs. Resté seul à la ferme, Sébastien s'ennuie ...
Dans la chambre, au fond du couloir. la grand-mère qu'il ne doit pas déranger.
A beautiful summer's day Everyone is out in the fields. A/one in the farm, Sébastien is bored...
ln 11er bedroom down the corridor. his grandmother is net to be cfisturbed.
Comme les autres
Didier Bivel
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 28'
Réalisation : Didier Bivel, 15 rue des Prairies. 75020 Paris. Tél : 43 58 30 33 • Production : Stellaire Productions,
23 rue Ballu. 75009 Paris. Tél: 40 16 16 051 Fax: 45 26 16 16 • Scénario: Didier Bivel, Djemila Djab ri • Image:
Laurent Bares • Montage : Brigitte Goulée • Son : Régis Leroux • Interprétation : Sabrina Perret, Frédéric
Bonpart, Murielle Lantignac, Wally Chetouf • Filmographie : Juliette (1992), La Nuit des corps (1992).
Li/a vit avec son frère dans la banlieue parisienne. Elle a 25 ans et n'a jamais connu d'hommes.
Li/a lives with her brother in a Patis suburb. She is 25 and has never had a man.
..
Films en compétition
6
Samedi 8 juin à 16h
Mardi 11 juin à 20h15
Jeudi 13 j uin à 22h15
Samedi 15 juin à 12h
Petite météorologie ou 7 Histoires de temps
Charles Castella
1995 • 16mm • 1,33 • couleur • 27'
Réalisation : Charles Castella, 10 villa Godin. 75020 Paris. Tél : 43 48 77 14 • Production : La Compagnie des
Imag es, 24 rue Marc Seguin, 75018 Paris. Tél : 44 65 25 50 • Scénario: Chartes Castella • Imag e: Charles
Castella • M ontage : François Charpentier • Son : Henri Fellner • Interprétation : Charles Castella, Laurence
Côte, Stéphane Thiébaut. Sandrine te Berre, Aurélia Petit, Lazare Boghossian, Abdérrahamane Sissako, Alice de
Poncheville • Filmographie : Street WISe (1991 ~ Une rencontre (1992~ Le Cinéma vers son deuxième siède ( 1g95~
Sept amis restés à Paris durant l'été 1995 me racontent des histoires liées à leurs vies intimes et ayant
toutes un rapport a~~ee l'idée du temps qui passe.
Seven friends stuck in
Paris during the summer of '95 tell me stories about their prNate lives and aH related
to the notion or passing lime.
La Huitième nuit
Pascale Breton
1995 • 16mm • 1,33 • noir et blanc • 39'
Réalisation: Pascale Breton. 19 rue des Petits Champs, 75001 Paris. Tél: 42 96 14 96 • Production: Gloria
Am ProdJction. 81 rue Reaumur. 75002 Paris. Tél: 42 21 4211/ Fax : 42 21 43 31 • Scénario: Pascale Breton •
Image : Pascal Sautelet • Monta~e : Giles ~lia • Son : Béatrice Pilorge • Musique : Jean-Pierre Baudr~
Robert Schumann • Interprétation : Arnold Barkus, Sarah Haxaire, Moharned Nadlf • Filmographie : Premier film.
En huit jours et huit nuits, Edwin saura-t -il traduire quarante pages dans une langue dont il ignore tout
Doit-il c ompter sur le bon sens d'Iréne ?
?
ln eigflt days and eigflt nig!Jts flat, will Edwin manage to translate forty pages into a language !Je knows
absolutely not/Jing about
? S!Jould he rety on lrene's common sense ?
Le Vide dedans moi
\ \\\
Cyriac Auriol, Lola Doillo n
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 9'
Réal isation : Cyriac AIXiol 7'- rue du Faubourg du Temple, 75011 Paris. Tél : 43 87 00 07 1 Lola Doillon, 26 rue
de la Ferronnerie, 75001 Pans. Tél : 40 26 56 80 • Production : Les Rlms du Requin. 7 rue GannerOI\ 75018
Paris. Tél : 43 87 00 071 Fax: 43 87 34 72 • Scénario : Cyriac Auriol Lola Doillon • Image: Yorick Lesaux •
Montage : Lola Doillon • Son : Yves Capu • Musique : Yarol Poupaud • Interprétation : Cyriac Auriol, Lola
Doillon • Filmographie : Premier film.
Un matin, je me suis réveillée, j'étais seule au monde. Au début, c'était assez angoissant, ensuite, j'y al pris
un certain plaisir...
One morning, 1 woke up : 1 was an atone in the world. lt was a /)jt /Jarrowing at first - then 1got a certain kick
out otit..
La Lettre de Nabil
Sheila Barakat
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 21 '
Réalisation: Sheila Baraka!, 50 rue Cambrome. 75015 Paris. Tél: ~7 34 52 87 • Production: F.E.MLS. 6 rue
Francœur, 75018 Paris. Tél : 42 62 20 00 1 Fax : 42 62 21 00 • Scénario : Sheila Barakat. Nathalie Slragier •
Image : Sara Cornu • Montage : Marie da Costa • Son : Cyril Holtz • Musique : Nidour Abou Mrad •
Interprétation : Nagham Abou Shedid, Bomane Alaouie, Mireille Sala. Fouad Njeim, Lara Youakim •
Filmographie : Premier film.
C'est l'histoire d'une jeune fille qui, confrontée à la folie meurtrière de la guerre e t à sa violence, trouve en
la personne d'un vieil homme une "folie" de paix et de bonté.
The story of a young girl w~ confronted with the murderous insanity of war and viofence, finds a 'traze• of
peaoe and humamty 1() an old man.
Films en compétition
7
Samedi 8 juin à 20h15
Mercredi 12 juin à 20h15
Vendredi 14 juin à 18h
Samedi 15 juin à 14h
Biouel
Sophie Langevin, Jacques Raybaut
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 18'
Réalisation : Sophie Langevin, Jacques Raybaut, 13 rue Léon Fret, 75011 Paris. Tél : 43 56 21 08 • Production :
Les Films de Mai, 44 rue du Faubourg du Temple, 75011 Paris. Tél : 43 57 07 01 1 Fax : 43 57 52 48 • Scénario :
Sophie Langevin, Jacques Raybaut • Image : Jacques Raybaut • Montage : Pia Dumont • Son : Cartos Thoss •
Musique : Bradney Scott • Interprétation : Jean-Pierre Bagot. Annie Merc(er, Jacques Giraud, Louis Bonnet,
Xavier Bouvier • Filmographie : Premier film.
Retraité depuis p eu, Jean Bioue/ s'installe sur une île au large de la côte bretonne et, en attendant
sa femme, entreprend de bâtir la maison de leurs rêves.
Jean Biouel has on/y just retired He sets up home on an island off the coast of Brittany. White he wa1ts for
his wife to join him, he decides to build their dream flouse.
La Pierre
George Walker
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 12'
Réalisation : George Walker. 10 place Anvers, 75009 Paris. Tél : 43 37 02 57 • Production: F.E.M.I.S, 6 rue
Francœur, 75018 Paris. Tél : 42 62 20 001 Fax : 42 62 21 00 • Scénario: George Walker • Image: Jean-François
Fontaine • Montage : Christina Hadjizachariou • Son : Thomas Desjonquière • Musique : Jugi Sagae •
Interprétation : C. Golubeva, M. Panlar, M. Marie • Filmographie : Premier film.
Une petite fille trouve une pierre dans un parc. Elle va l'offrir à une vieille dame et, sans le savoir,
elle va l'aider à m ourir.
A fillie girl finds a stone in a park. $t1e orrers it to an otd woman. wllom sile will unknowingly flelp to die.
Zohra à la plage
Catherine Bernstein
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 8'
Réalisation : Catherine Bernstein c/o Movimento Production • Production : Movimento Production, 16 rue
Caffarelli, 75003 Paris. Tél : 42 77 00 07 1 Fax : 48 87 48 55 • Scénario: Catherine Bernstein • Image : JeanPhilippe Bouyer • Montage : Agnès Bruckert • Son : Nathalie Vidal • Interprétation : Zoubida Boulgroune.
Nathalie Dorval. Sabine Naud • Filmographie : Montaigne (1992).
Zohra est algérienne. Elle a cinquante ans. Elfe est employée de maison chez un jeune couple.
Pour la première fois de sa vie elfe va à la plage.
Zohra is a 50 -year-o/d Algetian woman. A young couple has taken her on as e housemaid
- 1
She goes to the beach for the first time in her /ife.
Eau douce
Marie Vermillard
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 58'
Réalisation : Marie Vermillard, 14 rue des Taillandiers, 75011 Paris. Tél : 43 55 88 01 • Production: Sunday
Morning Productions, 25 rue M iell e! Le Comte, 75003 Paris. Tél: 42 74 54 371 Fax: 42 74 41 00 • Scénario:
Marie Vermillard, Joël Brisse • Image : Pascal Lagriffoul • Montage : Sophie Mandonnet. Valérie Loiseleux • Son :
Jean-Paul Bernard • Interprétation : Nathalie Richard, Antoine Chappey, Elie Tazartes, Alexis BatOtJssov,
Raymond Fernand Martin • Filmographie : Reste (1992), Quelqu'un (1995).
Un homme se jette d 'un pont. If vient s'écraser sur le chargement de sable d 'une péniche, intrusion
violente au sein d 'un univers préservé de l'agitation urbaine.
A man has thrO\'Ifl himself from a bridge. He crashes on a barge carrying sand - a violent intrusion into a
universe yet preserved from the hustle-bustle of city /ife.
Trimestriel, llREF est publié par l'Agence du court métrage, 2 rue de Tocqueville, F-750 17 Paris. Tél. (33 1) 43 80 03 00. Fax (33 1) 42 67 59 71. Abonnement France 130 F, étranger 20(
Panorama international
1
Samedi 8 juin à 16h (Pantin)
Mercredi 12 juin à 18h (Pantin)
Jeudi 13 juin à 13h30 (Pan tin)
Avec les tripes, mon cœur
De tripas, coraz6n
Antonio Urrutia
Mexique • 1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 18'
Scénario : Antonio Urrutia • Image : Serguei Saldivar • Montage : David Lapine • Son : Calo Estrada •
Musique : Eblem Macari • Interprétation : Elpidia Carrillo, Gael Garcia BernaJ, Martin Altomaro, Eraclio Zepeda,
Socorro Bonilla, Octavio Limon. Cornelio Garcia, Eugenio Polgovsky • Filmographie: La aventura (1991), Amor
por menes (1994) • Contact : IMCINE. av Division del Norte. 2462, 3er piso. Col Portales, 033000 Mexico D. F.
Tél : (525) 688 76 14 1 Fax : (525) 688 76 11.
Deux adolescents face à leur première expérience sexuelle.
Two teenagers experience sex for t11e first lime.
FOUNTAIN
Despondent Divorcee
Jonathan Ogilvie
Australie • 1995 • 35mm • 1,85 • noir et blanc • 3'
Scénario : ,Jonathan Ogilvie • Image : Janet Mereweth er • Montage : Jonathan Ogilvie • Son : Peter Johnson •
Musiq ue : Chris Abrahams • Filmographie : My First Brush w ith the Law (1995). This Film is a Dog (1996) •
Contact : Black Frame. PO Box 1571, Strawberry Hills, NSW 2012 Australie. Tél el Fax : {61 2) 698 5804.
Un moment de vérité se prête à la fiction. Un mélange de froide observation et d'action décisive,
contenu dans une photo de journal de 1942.
A moment of truth becomes the subject of fiction. Cold contemplation, decisive action combined
and confined in a 1942 newspaper pJJotograph.
Code Blue
Moira Moss
Australie • 1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 10'
Scénario : Andrew O'Sullivan • Image : André Fleu(en • Montage : Belinda Hall • Son : Brian Hughes •
Musique : Matthew Fargher • Interprétation : Elizabeth Mayvvald, Max Howard. John O'Hare. Alan Flower •
Filmographie : Surface Tension {1994) • Contact : Austraraan Filn\ TelevisiOn & Radio Scholl {AFTRS~ Corner
Balaclava & Epping ROS.. North Ryde NSW 2113, Australie. Tél : (61) 2 805 64 55 / Fax: (61 ) 2 887 1030.
A un croisement encombré, /es gens vaquent à feurs occupations : ils attendent de pouvoir traverser.
ils surveillent/es enfants ...
Al a busy city crossroads. people are going abouttheir dai/y business : waiting for the liglltS to go green,
minding the children ..
Nadja
Susanna Edwards
Suède • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Scénario : Susanna Ectwards • Image : Robert Nordstri.im • Montage : Lena Dahlberg • Son : Patrick
Strômdahl • Musiq ue : Peter Adolfsson • Interprétation : Lena Klingval~ Anna Bjelkerud, Kristian Lima de Faria,
Gunnel Undblom. Emmanuel Claesson • Filmographie : Uppvaknandet (1987). Cloud Sky Laughter {1990).
Forsta varningen (1990). Blod & Persikor (1993), 1 Skuggan av solen (1995) • Contact : Swedish Film lnslitute,
Borgvi:igen 1-5, PO Box 27 125 - S - 102 52 Stockholm . Tél : (46 8) 665 11 00 1 Fax : {46 8) 662 26 84.
Cet éte, Nadja apprend à nager. Chaque fois qu'elfe essaie de nager, elle coule comme une pierre.
Et la fête de natation de l'école approche...
This summer, Nadja is leaming how to SVI4m. Every lime she tries
The day of the school's swimming show is drawing near...
to swin~ sl1e sinks fike a stone.
Papa Was a Rolling Stone
Luke McBain
Allemagne • 1995 • 35mm •1 ,66 • couleur • 30'
Scénario : Luke McBain. Michael Weihrauch, Chris KralJS • Image : Michael Weihrauch • Montage : V ta Schmidt •
Son : Christoph Engelke • M usique : Bertran Denzel • Interprétation : Markus Perschmann, Axel Prahl, Peter Dost •
Filmographie : Muche claro te ( 1990), Cfoning Officer Spock (1991 ). My Last Case (1992). Living on the Edge (1995) •
Contact : DFFB, Deutsche Film und Fernsehakademie Ber6n GMBH. Pommemallee 1, D - 14052 Berlin. Tél :
(49 30) 30 307 7 252 1 Fax : (49 30) 30 198 75.
Jo voyage un peu partout avec Carl, son père, qui dynamite des immeubles. Un jour, ils reviennent dans
fa ville ou ils habitaient autrefois, avec la mère de Jo. Carl doit faire sauter leur ancienne maison.
Jo tré!Vefs arounci with t1is father Car( w!Jose job is to blow up buildings with dynamite. One da)( they rotum
lo the city where they once fived togetl1er with Jo's mother. Carl has to dynamite t/Jeir former flouse.
..
Panorama international
2
· Samedi 8 juin à 20h15 (Pant in}
M e rcredi 12 juin à 22h15 (Pantin}
Jeudi 13 juin à 16h (Pantin)
LAbri
Shelter
Dave Kost
Etats-Unis • 1994 • 16mm • 1,37 • couleur • 29'
Scénario : Dave Kost • Image : Tirn Naytor • M ontage : Dave Kosl • Son : Mlko Young • M usique : Stuart
Rambo • Interprétation : Dave Kost. Ramscy FaragaJiah. Kely Herman. l im Diamond. Joe Ambrose •
Filmographie: Roadk1ll (1989), Don'n Eddie ( 1990), Brcaker (199 1), Sid and Mol (1992) • Contac t : Dave Kosl,
1390 Coronado av long Beach LA 90808 USA Tél : (310} 498 86 77.
Un lueur à gages new-yorl<ais reloume dans les bDnlieues du New Yersey où il a grandi, pour y régler une
affaire le soir de Noé/.
A New 'iûtk httman rerums to the suburl:>an New Jersey town lfl vlfllch he grew up tf1 orrJer to make a
Chnsrmas Eve hit.
Jour et nuit
Denonoshtie
Lubomir Mladenov
Bulgarie • 1995 • 35mm • 1,37 • noir et blanc • 21'
Scénario : Lubomor Mlaclenov • Image : BOOs B. Msr\(().1 • M ontage : M.
Rad!Cheva •
Son :
v. Kaloy.lnov •
Interprétation : Agll<a Moskovsl<a. Alexander Srnoloanov • Filmographie : Pancakes (1992), Terminal (1993) •
Contact : NATAZ, Académie Nationale de Thêatre ct de Cinéma.. 108 A n10 Rakovsk)t 1000 Sofia, Bulgarie. Tél :
(359 2) 88 36 72 1 Fax : (359 2) 89 ï3 89.
•un étre humain ne peut éclairer le chemin d'un autre qu'une seule et unique fois dans sa
Ludmila Pe111Jshevska
;Il human be;ng can flght up SOOle/xxJy cise!> way Oflly once in a lrletime. •
Luc/niNa Pet/ushevska
vie~
En haut & en bas
~ Oppe & Nere
Antonia Ringbom
Finlande • 1994 • 35mm • 1,37 • couleur • animation • 4'
Scénario : An;onlél Alngbom • Image : Taosto HJetanrlla • Montage : Lena Paetsch • Son : Jaakko Nousia;nen,
LAbîme
Bezdna
Elena Malikova
Russie • 1994 • 35mm • couleur • 19'
t:lle de pomme de lerre {1989l Je cherChe le
soJej (1990). MarchOr sur une COI'de (1992) • Contact : An1011ia R.rlgbom. Vil!avllgen S. 10960 Hangô. Fuiande.
Tél e: Fax: (35811) 248 39 62.
Peter Nordstr6m • Musique : N'na Fogelberg • Filmographie :
Une femme veut tenir son Intérieur propre. Elle jette tout ce qui lui dép/ait dans la cave...
A woman seel<s ro keep 11er flouse clean. Sile shoves evcrything Sile dJSI,kes rn to the ceJJa.r•..
Scénario : Elena 11/.alikova d'après L. AncJreycv •
Image : O. Markov • Monlage : v. N·kiforova • Son :
A lakrjevsiO • Interprétation : EMra BolgO"J3,
A~re Katpeol<o • Filmographie : Premier ~lm •
Contact : V.G.U<. Tauana Slorchak. Ali·Russian State
lnslitute o f Cinernatography. Wi'helm Pieck Str. 3.
129226 Moscou • Tél : (7) 095 181 3868 1 Fax :
(7) 095 187 7174.
Un jeune homme et une jeune fille se promènent
é la campagne. Sur le chemin du retour, ils se font
agresser.
A young man and 8 young woman go for 8 wafk in
the counlryslde. ()llhcir vtay home. they are
attacked.
Frigo
Fridge
Peter Mullan
Grande-Bretagne • 1995 • 35mm • 1,66 • noir et
blanc • 20'
Scénario : Peler Mullan • Image : Grant Scott
cameron • Montage : Coin Monle • Son : Alan
Young
•
Musique
:
Gra1g
Armstrong
•
Interprétation : Gary Lew is, Vicki Masson, Laurie
Ventry.
Steven
S1ngteton.
Joe
Douglas
Filmographie : Close (1994~ Good Day for Ille Bad
G~'S {1995) • Contact : ScotbSh
Film Production
Fund. 74 VIC!OI'ia Crescent Road. Glasgow G12 9JN.
Sc01Iand . Tél: (141)337 2526/Fax : (141)337 2562.
Dans une arrière-cour de Glasgovt. deux
alcooiiques, Rudy et Alice, sauvent la vie d'un petit
garçon enfermé dans un réfrigérateur
abandonné...
ln a Glasgow backcourt. Rvdy and Alice, two
aJcohOiics. S<l"Je the Me of a smaJt boy lrapped Ill a
discarded !ridge.
Panorama international
3
Dimanche 9 juin à 12h (Pantin)
Jeudi 13 juin à 22h15 (Pantin)
Samedi 15 juin
à 18h (Pantin)
Aujourd'hui, j'ai reçu
une lettre de toi
Bugün senden mektup aldim
NurAkalin
Turquie • 1994 • 35mm • 1,66 • couleur • 26'
Scénario : Nur Akalin • Image : H. Gergin,
E. Civan • Montage : U. Ahiska. Nur Akalin • Son :
lrnaj • Mu sique : Zen • Interprétation : Güzide
Balci, Can Tatliparmak. Baris Celiloglu, Alican Yaras,
Seyhan Kaya, M Kemal Berat, Evat Onal\ Or Ozàemir
Turan • Filmographie : For away From here, Light in
the Park • Contact : lstisnai Filmler ve Reklamlar.
Eski Büyükdere cad 75, Maslak. Istanbul. Tél
(90 212) 285 23 22 1 Fax : (90 212) 276 62 76.
Ti'ois jours dans la vie de six amis. Spectacle,
rêve, voyage : qu'est-ce qui fait que l'on reste
ensemble?
TIJtee days in !he /ife of a group of six triends. Show.
dream. ~: wll8t exactiy is keeping us together?
Antigravitation
Antigravitacija
Audrius Stonys
Lituanie • 1995 • 35mm • 1,37 • noir et blanc • documentaire • 18'
Scénario : Audrius Stonys • Image : Jonas Gricius • Montage : Danute Cicenaite • Son : Viktoras JuzOflJS •
Promenade
avec Johnny Guitar
Musique : Chants grégoriens • Filmographie : Open the Door to him who Gomes (1989), The Baltic Way (1990),
Passeio cam Johnny Guitar
Earth ot The Blit1d (1992). Félix (19921 Apostle of Runs {1993) • Contact : Audrius Stonys, Box 247, Vilnius 2040.
Joao-César Monteiro
Lituanie. Tél et Fax : (370 2) 700 247.
La solitude d'un homme face à l'étemité du ciel. Qu'est-ce qui le pousse à ériger de si hautes églises, à
Scénario : Joào·César Monteiro d'après le
toujours vouloir s'élever ?
The loneliness of a man facing the elernily of the Sk}l Whar mal<es hîm erect churches thatlligh. what driving
force keeps pushing him upwards ?
La Petite Lisette
Plekkmë.e Liidi
Mati Kütt
Estonie • 1995 • 35mm • 1,37 • couleur • animation • 16'
Scénario : Mali Kün • Image : Ruth-Helene Kaasik • M ontage : lrja Müür • Son : Jaak Elling • Musique :
Rauno Remme • Filmographie: Monument (1981), Auto-portraits animés (1988). Labyrinthe {1989). Le Poisson
fumé qui se dore au soleil (1992) • Contact : Eesti Joonisfilmi AS. Harju T. 9. EE0001 Tat~nn, EStonie. Tél et Fax :
(372 2) 44 49 94.
Lisette entame une grève de la faim pour que son père cesse de tuer les mouches. Elle rapetisse au point
d'être avalée par l'aspirateur et de se retrouver dans une décharge.
Lisette goes on a hunger striJ<e so thal her father stops killing 1/ies. She sllrinks to such an extent that she is
swallowed by the vacuum cleaner and ends up in a rubbish dump.
Portugal • 1996 • 35mm • couleur • 4'
tim
Johnny Gu1Yar • Interprétation : Max Monteiro •
Contact : Gemini F~ms, 73 rue Saint-Denis. 75001
Paris. Tèl : 40 39 03 75 1 Fax : 42 33 12 13.
Jean de Dieu rentre chez lui. Dieu seul sait d'où il
vient. Il est blessé à la tête. Un extrait de la
bande-son de Johnny Guitar lui est entré dans le
crâne. C'est d'ailleurs curieux, on n'aperçoit pas le
trou de la trépanation.
LOtd I</IOWs where Jolm of God ll8s been. He's
come horne wounded in the llead He's got a bit or
the soundtrack of Johnny Guitar in his head.
Slrangely enough, there is no sign of the hole in his
head.
Piquée au cœur
Stikk i hjertet
Nina F. Grünfeld
Norvège • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 27'
Scénario : Nina F. Grünfeld • Image : S. Krevel • Montage : 1. L. Langfeldl • Son : P Fladeby • Musique :
R. Skar • Interprétation : Anne Krigsvoll. Ailter Andersson. Espen Sl<jenberg. Eindride Eidsvold • Rlmographie :
TBC (1991). A Saturday (1993), Loves me. Loves me not (1993), Long and Faithtul Service (1994). • Contact:
Northem Ughts. Inger fine Wah~ PO. Box 104, 1342 Jar. Tél : (47 67) 52 53 30 1 Fax : (47 67) 52 53 40.
Une famille se prépare à partir en vacances mais l'atmosphère est tendue et agitée. Tone cache
un amour secret et Finn n'a pas de travail. La découverte du cadavre d'une femme va changer
le cours des événements.
A fami/y is packing for a holiday lrip but tfle atmosphere is trelful and tense : Tone /las a secret lover
and Ann is out of work. 11lings lake a different tum when the body of a dead woman is discovered.
•
Panorama intern·ational
4
Dimanche 9 juin à 16h (Pantin)
Jeudi 13 juin à 18h (Pantin)
Samedi 15 juin, à partir de 23h30,
(Bobigny, La Nuit du court)
La Nuit pendant le jour
ln fie care zi e noapte
Alexandru Maftei
Roumanie • 1995 • 35mm • 1,37 • couleur • 18'
Scénario : Alexanclru Maftei. L Georgescu • Image :
G. Oancea • Montage : M. Oproiu • Son :
M. Orasanu,
C.
Potcoava
•
Mu sique
:
A
Alexandrescu • Interprétation : Mon1ca Ghiuta,
lleana Pedrescu. Theodor Danetti, Antoanela Zaharia,
Marius Florea • Filmographie: Sketch (1991), When
Things are lmprovising (1992), Landscape (1993). The
Gift (1994). • Contact : Acadomia de Teatru si Film,
Str. Matei Voievod 75-77. Sector 2. 73224 Bucarest •
Tél ot Fax : (40 1) 250 98 80.
Trois générations essaient avec acharnement
d'échapper à un univers sans espoir.
Tl1ree generations try to escape from a hopeless
universe.
À
Hi lary
Anthony Hodgson
Grande-Bretagne • 1994 • 16mm • 1,37 • couleur • animation • 9'
Scénario, image, montage, son, musique, animation : Anthony Hogson • Narration : John VVoodvine •
Filmographie : ln The West Wng (1992). • Contact : Royal Co/lege ol Art. Department of Rlm (Animation~
Kensilgton Gere, London St-17 2EU, Grande-Bretagne. Tél: (44 171) 584 50 20.
Summertime
Hilary travaillait dans un bureau avec un caoutchouc et un homme dont elle a oublié le nom.
Hilary worked in an offiCe IIVith a rubber plant and a man whose name she ha<i torgotten.
Eve Morrison
Irlande • 1995 • 16mm • 1,37 • couleur • 27'
Scénario : Michael Enn1s • Image : James Mather •
Montage : Stephen O'Connel! • Son : Kelly Hunne
O'Neill • Interprétation : Stuart Townsend, Natalie
Stringer • Filmographie : Blinder (1994) • Contact :
Trente-cinq contre un
Storm Productions Ltd, fho Barracks, 76. lrishtown
Thirty Five Aside
Road, Dublin 4. T61 ct fax : (353) 66 705 33 1 Fax :
Damien O'Donnell
(353) 66 705 37.
Irlande • 1995 • 16mm • 1,37 • couleur • 28'
Scénario : Damien O'Donnell • Image : Harry
Andrew, un homosexuel timide de dix-huit ans, est
sans cesse harcelé par Richard et sa bande. Tout
change quand il rencontre Victoria.
Andrew, a shy 18-year-old gay boy, is constant/y
harassed by Richard and his gang. When he meets
Victoria, everytlling changes.
Purdue, John Moore • Montage : Damien O'Donnell,
Alan Duffy • Son : Jack Armstrong • M usique :
Stephen McKeon • Interprétation : James Mahon,
Maria Hayden, Clara Burke, Eamon Hunt •
Filmographie : Premier film • Contact : Clinglilms,
4 Windmill Lane - IRL - Dublin
2 - Irlande. Tél
(3531) 671 31 22 1 Fax : (353 1) 671 84 13.
Les femmes qui l'entourent font de sa vie un
enfer. Ses camarades de classe sont de vrais
sauvages. Et il est petit pour son âge.
Philip Maguire a des problèmes.
The IM:)J1len in his lite are drNUJg him crazy.
H'IS 9-to-5 colleagues are ammafs. And he is smaN
for his age. Philip MagUife has problems.
Il tire, il marque
He Shoots, He Scores
John Moore
Irlande • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 11 •
Scénario : John Moore • Image : Harry Purdue • Montage : Paul Fitzgerald • Son : Dan Birch • Musique :
Philip Rennicks • Interprétation : Simon Bayle, James Mahon • Filmographie : Jack's Bicycle (1990) • Contact :
..... Clingfilms, 4 Windmill Lane- IRL - Dublin 2- Irlande. Tél : (3531) 671 31 22 1 Fax : (353 1) 671 84 13.
Le hasard fait se rencontrer deux garçons qui vont découvrir un univers plus grandiose.
A chance encounter between Iwo boys leads to Ille discovery of a greater universe.
Panorama international
5
Lundi 10 juin à 18h (Pantin)
Samedi 15 juin à 14h (Pant in)
Samedi 15 juin, à partir de 23h30,
(Bobigny, La Nuit du court)
L Enterrement du marin
Seemannsbegrabnis
Valentin Hitz
Autriche • 1995 • 16mm • 1,37 • couleur • 19'
.....
Scénario : Valentin Hitz • Image : Oliver Strass! • Montage : T()(sten Heinemann • Son : Chris Krikellis, Torsten
Heinemann • Musique : Mlosevic • Interprétation : Stelan Bohun. Ingolf MüUer, Haymon Maria Buttinger. Roger
Studer, Chris Krikellis. Jo Ducbell, Frau Dreiner • Filmographie : Somewhere (1990), Gamsig (1992~ Foie de
veau... (1992~ Babyjail (1993) • Contact: Sixpack Film. Neubaugasse 36. P.O. Box 197, A-1071 Wien. Autriche. Tél:
(431) 526 09 90 1 Fax: (431) 526 09 92.
Le voyage de Sebastian et de Gips à travers /es poubelles d'une banlieue. En fouillant les ordures,
ils découvrent un bébé. Ils partent alors à /a campagne pour lui donner des obsèques dignes de ce nom.
The joumey of Sebastian and G1ps through the garbage cans of Ille SI.Jburbs. While garbage-digging. they find
the corpse of a baby They go to the country to give the baby a proper funeral
Un automne en Pologne
Julien Donada
France • 1996 • 16mm • 1,37 • couleur • 16'
Scénario : Julien Donada • Image : Julien Donada • Montage : Zoé Joli • Son : Frédéric Guelafl • Musique :
Pascal Trystram • Filmographie : L.:Essence (1992), l.:tnventaire de Jean Rouch (1993), L.:Ascension (1994) •
Contact : Local Films, 45 rue des Orteaux. 75020 Paris. Tél : 44 93 73 59 1 Fax : 34 08 31 08.
"La Pologne, c'est le pays où l'on va chercher ses origines... Si on n'en a pas, on va chercher celles
des autres et puis aussi, on regarde."
"Po/and is wllere people go searching for tlleir roots. If they don't flave any, they search others;
and also they look."
Alpsee
M atthias Müller
.... Allemagne • 1994 • 16mm • 1,37 • couleur • 15'
Scénario : Matthias Müller • Image : Raimond Goebel • Montage : Matthias Müller • Son : Dirk Schaeler •
Musique : Dirk Schaefer • Interprétation : Ch1istina Esse11berger, Victor Helpap • Filmographie : Nature morte
(1983). Acqua verde (1983), Rapunzl (1983). Wanderer im Nebelmeer (1984), Continental Breakfast {1985). Rnal
Cut (1986), Epilog (1987), The Memo Book (1989). Home Stories (1990), T11e Flamethrowers {1990), Sleepy Haven
(1993). Scattering Stars {1994) • Contact : Ught Cene. 27 rue Louis-Braille, 75012 Paris. Tél : 46 28 11 21 1
43 4663 73.
Une enfance dans /es années soixante. Un cœur bat dans un tiroir. Des voix pleuvent sur la ville.
Un arbre pousse sur la planète Mars. C'est un miracle.
A childhood in t/Je sixlies. A heart beats in a drawer. Voices rain down on the city A tree grows on Mars.
A miracle.
Noces de lait
Florence Henrard
Belgique • 1995 • 16mm • 1,37 • couleur • animation • 4'
Scénario, Image, Montage : Florence Henrard • Voix : Ceci'ia Marreiros-Marum. Vincent Jamoulle • Musique : .....
Guy Raiff • Filmographie : SOrtie de bain (1994) • Contact : Atelier de Production de la Gambre ASBL, rue de
Lombardie 4. B-1060 Bruxelles. Tél : (32 2) 539 32 27 1 Fax : (32 2) 647 72 OZ
Comédie dramatique familiale ; /es déboires de Maman qui veut re-séduire Papa ...
Mum's in for a diseppointment when sile wants to rekindle Dad's passion - a dramatic family comedy
En apparence
....
Olivier Zimmer mann
Suisse • 1995 • 16mm • 1,37 • noir et blanc • 40'
Scénario : Olivier Zimmermann • Image : Patrice Cologne • Montage : Monika Goux • Son : Jean Faravel •
Musique : Claude Jordaf\ Andres Garcia • Interprétation : Matie Desgranges, Frédéric Gélard • Filmographie :
Image-mouvement-image-temps (1988~ Killer's Connection. Thônex (1990) • Contact : Olivier Zimmermann.
1 rue Charles-Humbert. 1205 Genève. Tél et Fax: (41 22) 740 05 74.
Une jeune femme quitte Genève définitivement pour le Canada afin de terminer une cure à la méthadone.
Ils se rencontrent le soir précédant son départ et deviennent amants. Lui croit se souvenir de l'avoir déjà
rencontrée. Elle se dérobe à ses questions.
A young woman leaves Geneva for good in order to finiSi l off her methadone treatment. Tlle evening before
sile /eaves, they meet and become lovers. He be/ie•;es he 11as see11 her before. but she shies away from IIIS
questions.
..
..
Panorama international
6
Samedi 8 juin à 18h (Pantin)
Mardi 11 juin à 22h15 (Pantin)
Samedi 15 juin à 20h15 (Pantin)
Samedi 15 juin, à partir de 23h30,
(Bobigny, La Nuit du court)
Notes brèves
Korte notater
Nour-Eddine Lakhmari
Norvège • 1994 • 35mm • 1,66 • noir et blanc • 16'
Scénario : Nour· Eddine Lakhmari • Image : Nils Petter Lotherington • Montage : Nour·Eddine Lakhmari, Torjc
Paasche • Son : Patrick 'lt>ung, Kristian Henriksen • Musique : Preben Plahte, Jens C. SOrum • Interprétation :
Leif Oubard, Reza Zakl Pelle Madsen, Odd Benestad • Filmographie : Premier film • Contact : Norske
Rlminstitutt. Oronningens gate 16,
P.O. Box 482 Sentrum, N - 0105 Oslo. Tél : (47 22) 47 4 5 00 1 Fax :
(47 22) 47 45 97.
Albert, /mad, Edvard, trois hommes différents dans des situations de tous les jours ...
Albert, tmad, Edvard, three dtfferent men in everyday Situations...
.
Weemba
Maurice Kaboré
France/Burkina Faso • 1993 • 16mm • 1,66 •
Pic Pic André ShoW-The Rrst
couleur • 26'
Stéphane Aubier, Vincent Patar
Scénario : Maurice Kaboré • Image : Olélkrté
Moussa • Montage : Jean Silve, Sandrine Tresor •
Belgique • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur •
animation • 8'
SOn : Issa Traoré • Musique : Musique traditionneRe •
Scénario : Stéphane Aubier. Vincent Patar • Image :
Sanglier • Montage : Yvan Flash Gord on, Michel
Interprétation : Hypolite Onagrawa, Laurentine
Yarneogo • Filmographie : Ernoro ( 1986). Etre
Cauléa • Son : Franco Piscopo • Musique : Daniel
Daniel • Filmographie Stéphane Aubier : Pic Pic
femme au Burkina (1987), Baoré (1992). • Contact :
Atria, 16 boulevard Jules Ferry, 75011 Paris. Tél
André Sho\v (19881 Saint-Nicolas chez les Baltus ....
43 5717 32.
(19911 1nspecteur Mémo (19911 Le Voleur de c1rque
(1993) • R lmographie Vincent Patar : Pic Pic André
est agricultdce. Elle vend du bois en ville.
~emba,
une jeune femme, mére de trois enfants,
Show (1988), Tout ramour {1991), Babyroussa. the
~mba, a fa!mer and a young mother of three.
Babiroussa (1991 ), Le Voleur de cirque (1993) •
se//s wood in IOWTl.
Contact : Pic Pic André Productions, 147 rue de
Tenbosch, 1050 Bruxelles. Tél et Fax : (32 2) 534 23 34.
Pic Pic le cochon magique aide Oiseau
son avion télécommandé.
Le jour de la r.remière
de "Close Up'
Pic Pic, the magical pig. wants to help Bird back into
Il giorno della prima di "Close Up"
his nest. Cowboy wants to drown André, the bad
Nanni Moretti
horse. Bill Oany wants to makc his aeroplane 11)!
Italie • 1996 • 35mm • couleur • 7'
Scénario : Nanni Moretti • Image : Alessandro
à remonter dans son nid. Cow Boy veut noyer
André, le mauvais cheval. Bill Dany s'amuse avec
Pesci • Interprétation : Nanni Moretli • Contact :
Gemini Films. 73 rue Saint-Denis, 75001 Paris. Tél :
40 39 03 75 1 Fax : 42 33 12 13.
Tous les préparatifs pour la sortie du film Close
Up d'Abbas Kiarostami au cinéma Nuovo Sacher.
Nanni Moretti discute avec le projectionniste,
conseille les caissiers... Le soir, de chez lui, il se
renseigne sur les entrées du film.
Petites morts
A series of moments bofore tl?e first projection of
Small Deaths
the film Close Up by Abbas Kiarostami, at Ille
Lynn e Ramsay
Nuovo Sacher Cinema. Nenni Moretli tatks IMlh the
Grande- Bretagne • 1996 • 35mm • couleur • 11 '
projectionis~
Scénario : Lynne Ramsay • Image : Lynne Ramsay.
From his home. in the evening, he caHs the theatre
Alwin Kutchler • Montage : Lucia Zucchetti •
to find out what the receipts of the film were like.
gtves ac/vtces to the cashiers...
Interprétation : Lynne Ramsay Jr., Genna Gtllan.
Anne -Marie Kennedy, James Ramsay, Anne Mclean.
Jodie McCartney • Contact : N.F.TS., Station Road.
Beaconsfield, Bucks, HP9 1
LG. Grande-Bretagne.
Tél : (14 9 4) 671 234 1 Fax : (14 94) 674 042.
Un tryptique décrivant les moments de réflexion
et de dési/Jusion dans renfance et l'adolescence
d 'une jeune fille.
Schéhérazade
Florence Miailhe
France • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • animation • 16'
Scénario : Aoronce Maühe, Marie Desplechlll • Image : Florence Miailhe • Montage : Catherine Chouchan,
Nathalie Perrey • Son : Etienne Bultingaire • Musique : Denis Colin • Conteuse : Agathe Chouchan •
Rlmographie: Hammam (1991) • Contact : Paris Plage Productions, 25 rue MIChel Le Comte, 75003 Paris. Tél
A tryptich of moments of rcflection and toss in one
et Fax : 48 87 27 44.
girls chilhood and adolescence.
Ayant découvert l'Infidélité de son épouse, le sultan Scl?ahriar sombre dans la démence.
Il décide d'épouser chaque nuit une jeune fille et, pour qu'elle lui reste fidéle, de la tuer au matin.
Seule Schéhérazade, aidée de sa petite sœur. saura apaiser cette folie destructrice.
The sultan Schallriar. upon discovering his IMfe's infidclily, sinks into mental disorder. He thus deddes to marry
a young woman avery rngh~ and to kiN her //Je next moming so thal she remains faithful to mm forever.
On/y Scheherazade. IM!h the help of her younger srster. will be able to que8 his destructive madness.
~anorama
international
Samedi 8 juin à 22h15 (Pantin)
Dimanche 9 juin à 20h15 (Pantin)
7
Mardi 11 juin à 18h (Pantin)
Samedi 15 juin, à partir de 23h30,
(Bobigny, La Nuit du court)
Fado Lusitano
Abi Feij6
Portugal • 1995 • 35mm • 1,33 • couleur • animation • 6 '
Scénario, image, montage, animation : Abi Feijé • Son : Estudio Range! • Musique : Mar.;el Tenlügal •
Filmographie : 01' Que calma (1985). A noite
.....
saiu a rua (19871 Fanlasporto (1988), Os Salteadores {1992) •
Contact : Film6grafo, Estudio de cinema de animaçao do Porto, Lda., n1a Duque <le Loulé, 141 - r/c, 4000 Porto.
Tél: (351) 2 20 86 7801 Fax: (351) 2 20 86 861.
Le Portugal se sent comme un petit pays au bout de J'Europe. Il a le cœur vagabond, l'esprit aventurier,
/'âme chagrinée et le corps soumis.
Portugal sees itself as a small countty at the far end of Europe with a wandering heart. an adventurous spirit.
a grieved souJ and an obedient body.
Surprise!
Veit Helmer
Allemagne • 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 6'
Scénario : Veil Helmer • Image : Slefan von Borbély • Son : Jôrg Hôhne • Musique : Niki Reiser • Coloration
à la main: Nicola Stein • Interprétation: Max Tidof. Yutah Lorenz • Filmographie: Tour cf amour (1989), Die
Raüber {1991). Zurn Greifen nah {1992~ Der Fcnsterputzer {1993~ Tour Eiffel {1994) • Contact : Veil HelmerFilmprocluktiOn. Wormserstr. 4, 10789 Berlin. Tél el Fax : (49 30) 217 77 77.
Un homme installe autour du fil de sa bien-aimée tout un arsenal d'instruments de mort. Les accessoires
choisis permettent de conclure avec certitude qu'il veut la tuer. Et elle dort. ..
A man piles up a whole arsenal of de<Jd/y weapons around f1is bcloved's bed. The parapllemalia in quesliOIJ
can on/y mean one thing : ile wants to kiff her. And shes asleep. ..
~ Le Vent
Szél
Marcell lvânyi
Hongrie • 1996 • 35mm • 1,66 • noir et blanc • 7'
Scénario : Marcell lvànyi • Image : Zsolt Harasztf •
La Plage
The Beach
Montage : Marcell lvanyi • Son : Peter Connelly •
Interprétation : Szilvia Czobor, Gyovai Margit. Uona
Dorthe Scheffmann
Sornogyi. • Contact : Ouna TV. Budapest. Meszaros
Nouvelle-Zélande • 1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 8'
u. 48-54. 10t6 Hongrie. Tél : (36 1) 155 9378 Fax :
Scénario : Frances Edmond • Image : Stuart
(36 1) 156 6772.
Oryt>urgh • Montage : David Coulson • Musique :
Film réalise à partir d'une photo de Lucien Hervé
Keith Ballantyne •
Trois femmes.
T/JiS film was made from a photograph by Lucien
Interprétation : Elizabeth
Hawthonne, Oonogl' Rees, Bruce Hopkins. Richard
Evans. Charlie Balfd • Filmographie : Premier film •
Hervé, Tt1ree \IVomen.
Contact : New Zealand Film Commission - PO Box
11546. Wellingtol\ N ouvele Zélande. Tél : (64 4) 385
97 54 1 Fax : (64 4) 384 97 19.
Deux familles passent la journée à la plage.
Un incident révélateur renforce l'amitié
entre les femmes.
Two families spent the day al the beach.
The womens friendship is confitmed by a reveating
incident /hat has repercussions.
National Achievement Day
Ben Hopkins
Grande-Bretagne • 1995 • 35mm • 1,85 • noir et blanc • 28'
Scénario : Ben Hopkins • Image : Julian Court • Montage : Alan Levy • Son : Ben Hopkins • Musique :
Simon Fisher Tumer • Interprétation : Barry Wallman, Hayley Garmichael, Togo lg<M'él. Tony Curran •
Filmographie : The Laughing Man (1991 ), Too Far (1g92). Nine Circ les (1993), The Holy Ti me (1994) • Contact :
Tony Ernsley. 8 Sanclringharn Road, Hackney. London E8 2LP. Grand e Bretagne. Tél : (44 171) 275 9175 1 Fax :
(44 171) 589 0 178.
C'est le grand jour des réalisations nationales. Quatre personnes ne réalisent pas grand-chose.
On N8tÎOnal AchJevement Day, tour people cfon't manage to actlieve vel}' much
Le Jazzman
The Sideman
Derrick Widmark
Etats-Unis • 1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 30'
Scénario : Derrick Widmark • Image : P Hawkins • Montage : C. Hemmert • Son : M. Marinelli • Musique :
J. Gobert • Interprétation : Michael Coll. Maggie Kiley. Sleven Goldstein • Filmographie : Premier film •
Contact : 0 -Zastcr Films, 270 Park Avenue South, Il 98. New York, NY 10010. Tél : (1 2 12) 477 40 101 Fax:
(1 212) 989 51 95.
Une jeune chanteuse rebelle rencontre un jazzman talentueux. Ils partent ensemble, pour une nuit,
en quête d'un acte de foi.
A rebellious young singer meets a veteran jazz sideman. They venture out on a one-nig!Jt road trip
in search or an act of faith
.
~
...
'
-
1
.
..
..
..
~· ~:'S:l:l'
l.f
-
POSITIF
'--'
..
~
. .___
~
"EUROPE'S BEST FILM
MAGAZINE"
Variety Intemational Film Guide
•
.........., _ _ .......,...c-
-··---------
-c-..-..,."""""'..................
h
.......... - -
"POSITIF
EST DEVENU TOUT SIMPLEMENT
LA MEILLEURE REVUE
DE CINÉMA AU MONDE"
Le Nouvel Observateur
OFFRe
SPeciALe
FESTIVAL
Pour
tout abonnement,
Positif vous offre
la cassette Vidéo
d'un film .•
ABONNEZ-VOUS
A
POSITIF
:1 NOM : .......................................................................... PRÉNOM : ................................
Cochez toutes les cases utiles :
1
Ci Je souscris un abonnement d'un an à Positif à partir du n•........... inclus
: ADRESSE: ..........................................................................................................................
1
1
1
1
................................ ................................................................................................................
1 an, 11 numéros dont un double :
: VILLE : ........................................................................ CODE POSTAL : ........................
1
1
: PAYS : ..................................................................................................................................
J France : 370 F J
J Autres pays : 485 F
Étudiants : 340 Fffnnct unt([~emtnl: pho:IXX1f'l' de 11 untJ
Cl Supplément par avion : 130 F
1
1
1
ABONNEMENT :
PROMOGUIDE - PARIS -
19,
V ILLA C ROIX N IVERT-
75015
PARIS
1
1
1
L~ ------- -----------------------------------------------------------------------------------------------j
• Aux 40 prnnirr ç
nou\rtlll\'
tr/Jonnés
·Cinéaste invité
Olivier Smolders
Auteur de courts métrages, Olivier Smolders
poursuit une démarche dont la rigueur intellectuelle, le questionnement et le goût affiché pour
une provocation cathartique lui confèrent une
autorité singulière parmi les cinéastes de sa
génération ... Au cours de ses études à I'INSAS,
il
trouve
dans
l'enseignement
d' Edmond
Bernhard la source d'un certain nombre de postulats qui fondent son œuvre : le principe de
contradiction, la condensation des images et des
sons, l'orgueil et l'effacement du c réateur: La fréquentation des surréalistes (Marcel Mariën et
Paul Nougé, notamment) fournit également à
Olivier Smolders une matière fantasmatique qu'il
exploitera, par exemple, dans Point de fuite,
d'après une nouvelle de Mariën. Écrivain, il
consacre, en 1995, une biographie critique à Paul
Nougé qui occupa une place centrale en même
temps que discrète au sein du surréalisme belge.
OlMet Smolders sur le loumage
de La F't>ilosophje dans te boudo't.
Il ne s'agira cependant jamais, pour le cinéaste,
d'adaptations littéraires, il se montre surtout soucieux de tirer parti de
Pensées et visions d'une tête coupée (1991). Il s'agit, comme le dit
la charge explosive des textes qu'il utilise, dans leur confrontation
Smolders, d'un "exercice spirituel'; au double sens du terme : humoris-
avec les images. Sa démarche ressort davantage de la poésie que de
tique et contemplatif, consacré à l'œuvre d'Antoine Wiertz. Ce peintre du
la prose. Elle se situe à la frontière fragile entre l'admissible et l'inad-
XIX• siècle fut, tour à tour, honni et encènsé par les "ânes" de la critique.
missible, l'interdit. Là où culm ine le désir. L'écriture de ses courts
Son atelier de Bruxelles est devenu un musée. Le film y plante son
métrages installe une tension, souvent insoutenable, entre le texte,
décor. Ce "film d'art" est l'occasion pour le cinéaste de tracer "autant un
éveillant la nature absolue des images mentales, et, l'impression très
portrait de l'artiste, inspiré de la pensée romanesque de Wiertz, que
forte des images visuelles. C'est qu'il s'agit, presque à chaque coup,
celui d'un peintre imaginaire, celui qui traverse tout artiste." Les thèmes
de dire l'indicible, de représenter ce qui ne peut l'être.
récurrents de l'œuvre de Wiertz (la violence, l'érotisme, la mégalomanie)
Adoration (1986) : Sagawa, étudiant japonais vivant à Paris, tue son
rencontrent les sources d'inspiration du cinéaste. La visite du musée par
amie et dans un désir de possession totale, la dévore. Smolders écrit
un groupe de nains joue, à la manière d'un miroir déformant, la compli-
à propos du film : "Le point de départ est le sentiment, à la lecture du
cité du cinéaste et de son modèle, en même temps que se dévoile sous
fait divers, que cette histoire est impossible (non crédible). Je pourrais,
nos yeux leur univers fantasmatique commun.
à la rigueur tuer celle que j'aime, la découper peut-être, la manger
Ravissements et La Philosophie dans le boudoir (1991 ). Avec
jamais. Cet "impossible" est une provocation·~ Le meurtrier a soigneu-
Ravissements, Olivier Smolders met en scène des fragments de sainte
sement mis en scène le crime qu'il va commettre. Il a photographié sa
Thérèse d'Avila. La Philosophie ranime, par la bouche des comédiens,
victime avant et après le meurtre. Il réécoute sa voix lisant un poème
ce texte devenu un grand classique en librairie, qui dès lors qu'il se
de Nerval tandis qu'il dévore son cadavre. Sagawa occupe la place du
trouve porté à incandescence et confronté aux images retrouve son
narrateur-cinéaste du film. La position du spectateur est ambiguë et
insoutenable puissanc·e visionnaire. Les deux textes sont montés sur
difficilement supportable.
les mêmes images : des portraits de femmes présentées de face,
Point de fuite (1987) : les élèves d'une classe assistent "nus" au cours
dans un décor dépouillé. Aucune violence ne s'y manifeste, peu de
d'une jeune professeur qui se voit contrainte de les imiter pour retenir
traces de ce feu brûlant la chair des mots et l'âme. Comme s'il suffi-
leur attention. Une nouvelle fois, dans son dispositif, le court métrage
sait, à l'œil de se reposer en ce décor anonyme, presque atone, pour
piège le spectateur, avec la perversité du canular. Il pose la question
percevoir les cris de volupté de la sainte et de Sade.
de la mise à nu des corps, sa valeur cathartique lorsqu'on s'abstient
Olivier Smolders prépare actuellement un long métrage : Oscar et
de recourir à l'interprétation psychologique. C'est un exercice sur la
Marie Neige. Pour une meilleure compréhension de son œuvre, on se
relativité des gestes et du point de vue : une fable immorale où le
référera, notamment, à L'tloge de la pornographie (Yellow Now, 1992) :
regard confronté à la beauté des corps des jeunes élèves s'abandon-
"De plus loin que je me souvienne, écrit Smolders, toujours, c 'est
ne un instant pour se rétracter bientôt comme sous le coup d'une
l'obscénité qui m'aura le plus surpris, m'étreignant soudain la gorge
censure intérieure.
avec son incroyable cortège d'épouvantes et d'enchantements'~
Seul (1989). Ce film, coréalisé avec Thierry Knauff, traite de façon violente et émouvante l'autisme. Les enfants sont approchés sans aucun
commentaire. L'opacité de leur histoire nous demeure entière.
Serge Meurant
Olivier Smolders
Lundi 10 juin à 20h15 (Pantin)
en présence de Olivier Smolders
Vendredi 14 juin à 22h15 (Pantin)
~ Neuvaine
film pour amuser les chaises
1983 • 16mm • noir et blanc • 30 '
Contact : Rlms du Scarabée, 28 rue de Rotterdam,
4000 Liège. Belgique. Tél : (32 41) 53 30 57 1 Fax :
(32 41) 54 13 10.
Un écrivain se retire dans te co/lege de son
enfance afin de retrouver son imaginaire perdu.
Le passé lvi remonte à fa gorge.
LArt d'aimer
film dramatiq ue en couleur
1984 • 16mm • couleur • 15'
Contact : Rlms du SCarabée, 28 rue de Rotterdam.
4000 Liège, Belgique. Tél : (32 41) 53 30 57 1 Fax:
(32 41) 54 13 10.
Un homme raconte. à travers le portrait des
différentes femmes qui ont marqué sa vie,
comment if est arrivé à assassin er sa mere.
.
Point de fuite
film pédagogique
1987 • 35mm • couleur • 10'
Scénario : Olivier Smolders d'après une nouvelle de
Marcel Mariën • Image : Patrice Payen • Montage :
Rudy Marten • Son : 1-lenri Morelle • Musique :
Philippe Marion • Interprétation : Catherine Aymene.
Seuls
Olivier Smolders, Thierry Knauff
1989 • 35mm • noir et blanc • 12'
Scénario : Olivier Smolders, Thierry Knaulf • Image :
Olivier Smolders, Thierry Knauff • Montage : Olivier
Contact : Agence du Court Métra9e. 2 rue de
Tocquevil e, 75017 Paris. Tél : 43 80 03 00 1 Fax :
Srnolders, Th~C«y Knauff • Son : Bruno Tanière.
Contact : Les Productions du Sal:Jjier, 15 av de la
42 67 59 71.
Un jeune professeur est la victime d'une méchante
(32 2) 354 40 11 1 Fax : (32 2) 354 28 59.
plaisanterie. Lorsqu'elfe entre dans fa classe, tous
ses élèves sont nus, debout à côté de feur banc.
Les vêtements sont en tas sur l'estrade.
Grande
Boucle,
1420 Braine
I'AIIeud. Tél
Portrait d'enfants en institution psychiatrique.
Olivier Smolders
Pensées et visions d'une tête coupée
1991 • 35mm • couleur - noir et blanc • 26'
Scénario : Olivier Smoiders • Image : Wal1cr
van Den Ende •
Montage : Philippe Bourgueil • Son : Pierre
Mertens • M usique : Philippe Marion • Interprétation : Christian Courtois. Lemi
Ceto~
Barbara de Jonghe,
Valérie Braekmal\ Cathetine Aymene.
Contact : Agence du Court Métrage, 2 rue de Tocqu9Vllle. 75017 Paris. Tél : 43 80 03 00 1 Fax
..... 42675971.
Portrait d 'un peintre imaginaire à partir de la vie et de l'œuvre d'Antoine Wiertz (peintre romantique belge
{1806·1865). Dévoré par une ambition démesurée, redoutable "philosophe aux pinceaux~ le peintre Antoine
Wtertz évoque quelques grands thèmes de
son œuvre : le suicide, la décapitatiOn, les faits divers, /a vanité
du monde et /es vertus purificatrices de l'image érotique. A son souhait de voir ses tableaux confrontés
aux toiles de grands maîtres, répond un film qui, mélangeant painture du dimanche et peinture sublime,
construit peu à peu l'image d'un artiste à la fols spirituel et académique, conformiste et révolutionnaire,
sentimental et pornographique.
'
•'-'<
La Philosophie
dans le boudoir
....,
'.<,
~:1'i
.J ·:~
1991 • 35mm • noir et blanc • 14'
Scénario : Olivier Smolders • Image : Walter Van
Den Ende • Montage : Phl1ppe Bourgueil • Son :
Pierre Mertens. Jean-Pterre Lelong • Interprétation
et voix : Jean-François Stevenin. Marc Chapiteau,
Sylvaire Maias, Aurelia Alcais, Sylvie d'Aney.
Contact : Agence du Court Métrage. 2 rue de
Tocqueville. 75017 Paris. Tél : 43 80 03 00 1 Fax :
42 67 59 71.
Fiction à partir des fragments du texte du marquis
de Sade. Forme un dyplique avec Ravissements.
Ravissements
1991 • 35mm • noir et blanc • 7'
Scénario : Olivier Smolders • Image : Walter van
Den Ende • Montage : Philippe Bourgueil • Son :
Pierre Mertens, Jean-Pierre Lelong • Interprétation
et voix : Joan-François Stevenin. Marc Chapiteau.
Stfvajre Maias. ALKelia Alcais. &,<~vie d'Aref.
Contact : Agence du Court Métrage, 2 rue de
TocqUE!IIWie, 75017 Paris. Tél : 43 80 03 00 1 Fax :
42 67 59 71.
Dyptique utilisant la même mise en scène - des
portraits d'hommes et de femmes en noir et blanc pour accompagner d'abord des fragments
du texte de sainte Thérèse d'Avr7a, ensuite des
extraits du dialogue de O. A. F de Sade.
..,
.
Cinéaste invité
Mikhaïl Kobakhidzé
Le cousin géorgien de Keaton et de Tati.
À l'automne 1993, Christophe Derouet nous parla
à Bref d'un cinéaste géorgien de passage à
Paris, dont il fallait absolument voir les films. Le
cinéaste en question disposait de cassettes dont
il ne se séparait quasiment pas car, pour deux
films, il s'agissait -croyait-il alors- de la dernière trace de son travail d'école (il fut étudiant au
VGIK de Moscou). Il cherchait aussi un producteur pour un long métrage.
Comme tous ceux qui ont eu le bonheur de
découvrir les courts métrages de Mikhaïl
Kobakhidzé, nous avons été éblouis, enchantés,
par cette gracieuse alliance entre la tendresse,
l'humour, une certaine lucidité et ce que nous
appellerons un grain de folie pour ne pas parler
de poésie. Les cinq films de Kobakhidzé, réalisés
entre 1961 et 1969, marquent incontestablement
la naissance d'une œuvre comique à la perfec-
La Noce
tion riche de promesses.
Nous avion s alors rencontré Kobakhid zé pour comprendre, entre autre, le silence qui a suivi
Les M usiciens (1969). Il nous a parlé de la joie, de la bonne humeur, comme sensations pre-
mières de ses films. Paradoxe douloureux pour un artiste dont la vie fut traversée de drames
professionnels, familiaux sur fond de querelles au sein de la Nomenklatura. Nous n'insisterons
pas sur cette trajectoire, qu'on pourrait sans forcer colorer d'accents pathétiques, au risque de
trahir la tonalité de l'œuvre. Disons simplement que si Kobakhidzé a eu sa carrière de réalisateur entravée, c'est d'abord parce qu'il n'a jamais courbé l'échine, a préféré se taire plutôt que
de signer des films non conformes à l'idée qu'il se faisait de son (du ?) cinéma.
Kobakhidzé appartient à la tradition des cinéastes éminemment visuels. Sans paroles, ses films
sont rythmés par des musiques aux vertus chorégraphiques. La mise en scène joue avec une
virtuosité confondante des capacités expressives de l'espace filmique : jeux de regards, variétés subtiles dans le fi lmage des espaces, précision dans les déplacements des personnages.
Tout cela avec une élégance et une tendresse extrêmes.
Le mouvement que l'on perçoit d'un film à l'autre n'est pas sans rappeler celui de l'œuvre de
Jacques Tati, tendant de plus en plus vers une certaine "abstraction" jusqu'à Play Time. Les
débuts de Kobakhidzé reposent sur un sens aigu de robservation et la restitution amusée d'un
monde plausible, à peine schématisé par des situations basiques. Le Parapluie décolle nettement de la réalité, qui conte en image la fable d'un couple qui a croisé sur son chemin un pépin
volant. Nulle métaphore ici autre qu'une variation sur le thème éternel des tentations et de la
fidélité amoureuse. L'image se donne pour ce qu'elle est : objet de contemplation, vibrations
de sens, délicieuses ambivalences, appel aux rêves. L'action - si ce mot peut avoir ici un sens se déploie dans la montagne, près d'une voie ferrée, un lieu encore possible. Par contre, l'espace dans lequel s'affrontent Les Musiciens est nu, blanc, comme un paysage de neige ou d'un
blanc qui équivaut au noir des marionnettistes; un personnage peut disparaître totalement en
se cachant derrière un tissu blanc, toutes sortes d'armes peuvent émerger de ce néant immaculé. Nous avons quitté l'espace réaliste, le crescendo des d uels évoquant irrésistiblement une
dimension cartoonesque jamais exploitée avec autant de culot et de brio. Quelle voie
Kobakhidzé aurait-il prise ? La question va prendre un autre sens. A 57 ans (il est né le 5 avril
1939 à Tbilissi), après 28 ans de silence, Kobakhidzé annonce un sixième film, son premier long
métrage, une coproduction franco-géorgienne : Variations sur l'amour.
Jacques Kermabon
Rédacteur en chef de 8lef
J
·-
Mikh81'1 Kobakhidzé
Dimanche 9 juin à 18h (Pantin )
en présence
de Mikha'tl Kobakhidzé
Samedi 15 juin à 22h15 (Pantin)
Jeune Amour
Moladaya Lioubov
1961 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 7'
Scénario : Mikhan Kobakhidzè • Images : Guéorgui Guersamia • Montage : Mikha'tl Kobakhidzé • Musique :
Mikhail Kobakhidzé • Production : MK Films Georgia • Interprétation : Tania Gavraov. Mikhal Kobakhidzé.
Un jeune géologue revient d'une expédition. Sa femme ne l'attend pas. If profite de cette situation pour fui
jouer des tours.
Film inédit, restauré par Côté court.
Le Manège
Carrousel
1962 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 11 '
Scénario : Mikhàtl Kobakhidzé • Images : Guéorgui
Guersamia • Montage : Mikha'tl Kobakhidzé •
Musique : Mikha'tl Kobakt1idzé • Production : MK
Films Georgia • Interprétation : Natacha Zorina,
Sergueï Borodokine, Mikhatl Kobakhidzé.
Dans une grande ville, un homme et une femme
se rencontrent par hasard et finissent par se
perdre de fa même façon.
.....
La Noce
....
Svadba
Le Parapluie
Zontik
1966 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 18'
Scénario : Mikhàtl Kobakhidzé • Images : N'kolài Soukhichvili • Montage : Mtkha'tl Kobakhidzé • Musique :
Mikhàtl Kobakhidzé • Production : MK F~ms Georgia • Interprétation : Djana Petraite, Guia Avaichvil\ Ramaz
Gûogobiani
Un contrôleur de chemin de fer et sa tendre amie vivent en paix le long d'une voie ferrée.
Tout à coup, venu de nulle part, un parapluie entre dans feur vie. Ifs essayent de l'attraper et ifs y arrivent
pendant un court moment mais le parapluie s'échappe et disparaÎt.
1964 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 21 '
Scénario : Mikha'tt Kobakhidzé • Images : Nikolaï
Soukhtchvili • Montage : Mikhail Kobakhidzé •
Musique : Mikha'A Kobakhidzé • Production : MK
Films Georgta • Interprétation : Nana Kavtaradzé,
Gogui Kavtaradzé, Baadour Tsoutadzé.
Un jeune pharmacien rencontre une jeune fille
dans l'autobus. If la retrouve par hasard Je soir
au conservatoire, en tombe amoureux et se
décide à aller la demander en mariage.
Les Musiciens
Muzikanty
1969 • 35 mm • 1,37 • noir et blanc • muet • 12'
•
Contact: Arkeion Films, 6 rue de Saint Pétersbourg, 75008 Paris. Tél: 44 70 98 98/ Fax: 44 70 0011.
~ Scénario : Mikha'tl Kobakhidzé • Images :
Abessalom Maissouradzé, Alexandre Antipenko •
Montage : Mikhan Kobakhidzé • Musique : Mikhail
Kobakhidzé • Production : MK Films Georgia •
Interprétation : Mikha'tl Kobakhidzé, Guia Avalichvili.
Deux jeunes musiciens se rencontrent.
Au début, ils sont heureux, ensuite ifs se disputent,
et la dispute se transforme en guerre.
Les burly~q~es
amer1ca1ns
Le burlesque caractérise avant tout un genre littéraire qui, au xvn• siècle,
consistait à parler de sujets nobles sur un ton trivial, voire vulgaire. Ce
genre littéraire était apparu en réaction au romanesque et à la préciosité,
dans lesquels le monde est peuplé de dignes héros aux sentiments et
pensées pleins de grandeur. Le terme fut ensuite utilisé au cinéma pour
désigner une catégorie de films très précise : des comiques américains
du temps du muet, qui jouent sur un humour essentiellement visuel. Les
gestes (la démarche de Charlot), les apparences (l'impavidité de Keaton,
"l'homme qui ne rit jamais'1, la lut1e avec l'environnement qui dégénère
très souvent en une avalanche de gags, voilà les ressorts essentiels sur
lesquels repose le comique burlesque. Il s'agit avant tout de déceler dans
notre univers le plus quotidien et le plus réaliste la frontière au -delà de
laquelle l'homme n'est plus l'humain plein de noblesse qu'il voulait être,
perdant pied face à un monde qui semble ne plus vraiment tourner rond.
En ce sens, les burlesques participent à la même désacralisation de notre
monde que le genre littéraire du même nom. Ces films reposent sur une
défi nition du com ique très proche de celle qu'en donne Henri Bergson :
"Le comique est ce côté de la personne par lequel elle ressemble à une
chose, cet aspect des événements humains qui imite, par sa raideur d'un
genre tout particulier, le mécanisme pur et simple, l'automatisme, enfin le
mouvement sans la vie." Et il est vrai que les personnages incarnés par
Charlie Chaplin, Buster Keaton, Laurel et Hardy, Harold Lloyd ou Charlie
Bowers sont avant tout des silhouettes, des masques, des êtres désincarnés, marionnettes dont la psychologie et le comportement fluctuent
Buster Keaton
suivant les divers gags auxquels ils participent. Cette raideur intérieure du
héros burlesque se retrouve dans l'univers auquel il est confronté. Cet
univers a perdu sa souplesse, les événements ne respectent plus la routine quotidienne. A tout
instant, leur bon déroulement peut être entravé par une chute, une tarte à la crème, un train qui
passait par là. De ce fait, c'est aussi le récit qui est menacé dans sa fluidité, sans cesse arrêté
qu'il est par des gags qui n'hésitent pas à se répéter. Le comique burlesque, c'est aussi la
remise en question de la progression dramatique au profit d'un certain bégaiement du récit.
Plus profondément, c'est au spectacle du détournement de la fonction première des objets que
nous invite l'esprit burlesque. Dans Fraud and Frenzie par exemple, les deux protagonistes, forçats
travaillant dans une carrière, transforment celle-ci en terrain de jeu. Les pioches deviennent des
balanciers et les cailloux des ballons. Ce non-respect est avant tout un pied de nez à l'ordre social
et ce n'est pas un hasard si les héros burlesques sont généralement des marginaux à l'âme
d'enfant, à commencer par Charlot, l'éternel vagabond. Le genre burlesque est donc plus subversif qu'il n'en a l'air. En nous montrant les dérapages du quotidien le plus banal, c'est notre
monde qu'il nous force à voir autrement : il nous fait douter de nos certitudes et nous laisse face
à un vide parfois vertigineux. Surtout, en détournant les objets de la fonction que la société leur
a assignée, il nous encourage à combler ce vide, à notre guise... Un jeu d'enfant.
Claire Vassé
Les
burl y~q~es
amer1ca1ns
Cin é-concert
Serge Bromberg
Sam edi 8 juin à 17h (Les Ulas)
Dimanche 9 jui n à 14h (Pantin)
Une vie de chien
A Dog's Lite
Charlie Chaplin
USA • 1918 • noir et blanc • 25 •
Interprétation : Charlie Chapfn. Edna Purviance.
Les déambulations de Charlot vagabond
qui, affamé, est à la recherche de quelque chose
à manger. Il fait la connaissance de Scraps,
dans une situation aussi démunie que la sienne.
Ils font équipe ...
Une semaine
OneWeek
Buster Keaton, Eddie Cline
USA • 1920 • noir et blanc • 18'
Interprétation
:
Buster Keaton.
Sybil Seety.
Joe Roberts.
Buster Keaton reçoit, pour cadeau de mariage,
une maison en kit. ..
Un chef-d'œuvre d'humour signé par l'un
des plus grands du burlesque américain.
Non, tu exagères
Now You Tell One
Charles R. Bowers, Harold L. Muller
USA • 1926 • noir et blanc • 20'
Scénario : Charles R. Bo\vcrs. Harold L. MuUer et
T. sears • Images : Harold L. WA.IIIer • Animation :
Chartes R BO'I'~s • Interprétation : Charles R
Bowers.
Dans un diner de menteurs. les convives font
un concours entre eux, puis vont chercher Bricolo
qui raconte son expérience : sa fameuse
greffe unÎVerselle.
·1
Le Manoir hanté
Harold Lloyd et Mildred Davis
USA • 1920 • noir et blanc • 18'
Interprétation : Harold LlOyd.
Quand les pseudo-fantômes burlesques se mêlent
de fantômes et d'MritéJ9es.
Frauds and Frenzies
Larry Semon
USA • 1918 • noir et blanc • 20'
Interprétation : Larry Semon Stan Laurel
Stan et Laurel sont deux joyeux bagnards en mal
de liberte. Aprës une évasion plutôt
mouvementée, ils tombent amoureux de la même
femme : la fille du gardien chef.
Nuit américaine
Vendredi 14 juin à partir de 22h15
(Pantin)
The New York Hat
David W. Griffith
1912 • 35mm • noir et blanc • 10'
Scénario : Anita Loos • Image : Billy Bitzer •
Montage : David Griffith • Interprétation : Robert
Harron, Mary Pickford, Lionel Barrymore, Lillian Gish,
Mack Sennet.
Mary Harding excite les commérages en portant
un chapeau de dix dollars, donné par le pasteur.
Avant de réaliser des longs métrages, GriffTih
a tourné plusieurs centaines de courts métrages,
à raison d'un par semaine.
The Fall of the House of Usher
James Watson, Melville Webber
1928 • 16mm • noir et blanc • 12'
Alors qu'un cavalier chemine au travers d'une plaine obscurcie par des volutes de fumée blanche,
le mystère et l'irréalité s 'établissent. Des images surprenantes, sinistres et effrayantes s'enchainent
/es unes après les autres. Un diner est servi par des mains désincarnées, gantées de caoutchouc noir.
Le visiteur de la maison Usher perd son entité et devient un chapeau ...
Lot in Sodom
James Watson, Melville Webber
1930 • 16mm • noir et blanc • 25'
Lot in Sodom est probablement le film
expérimental sonore le plus abouti de l'époque.
Il conte l'histoire du Vieux Testament de la cité
maudite - presque entièrement selon des termes
relevant de f homosexualité et de l'inconscient sur laquelle s'exerça la destruction divine, et clans
laquelle il envoya Lot pour sauver les hommes
de Dieu. Le film est une étude brillante des plaisirs
The Stolen Jools
sensuels et de la corruption.
1931 • 16mm • noir et blanc • 20'
Ce film légendaire a été réalisé pour financer
l'Association des Artistes de Variétés Américaines.
Il réunit 28 acteurs célèbres (Gary Cooper,
Maurice Chevalier, Buster Keaton, Laurel et Hardy,
Joan Crawford, Edward C. Robinson ...), tous à la
recherche d'un coUler de perles volé.
Hearts of Age
Orson Welles, William Vance
1934 • 16mm • noir et blanc • 6'
....,. Interprétation : Orsan Welles, Vll'ginia NichoiSOf\
""''I William Vance.
Dans cette parodie muette des films
d'avant-garde, Welles jatte le rôle principal
d'un illusionniste qvl fait signe à une vieille dame,
jouée par sa première femme Virginia Nicholson,
des dangers qui la menace. Premier film
d'Orsan IM:lHes, sept ans avant Citizen Kane.
Grand Siam Opera
Charles Lamont
1936 • 35mm • noir et blanc • 18'
Scénario : Chartes l amant, Buster Keaton •
Interprétation : Buster KeatOI\ Diana Lewis, Harold
Goodwin.
Elmer (Buster Keaton) dans les covlisses de la radio.
1\Juit américaine
Meshes of the Afternoon
Maya Deren
1943 • 16mm • noir et blanc • 14'
Ce premier film se rapporte aux liens existants entre l'imaginaire et la réalité objective. Le film commence
clans la réalité pour se terminer clans celle-ci. Entre-temps, l'imagination, présentée ici sous la forme cl'un
.....
rêve, est Intervenue.
ln the Street
James Agee, Helen levitt
1952 • 16mm • couleur • 16'
Ce documentaire urbain a pour sujet les enfants
de l'Upper East Sicle à Manhattan. Les rues sont
pour eux un terrain cie jeux, cie batailla
et un thé4tre. Los photographes Levftt etAgee,
qui avaient déjà travaillé ensemble auparavant
clans The Quiet One, ont réussi à capturer
la sensation de l'énergie cie la rue au moyen
d'une série de gestes : un défilé de jeunes enfants
portant cles masques et se battant ; cles vieilles
Rookie of the Year
John Ford
1955 • 35mm • noir et blanc • 29'
Scénario : Frank S. Nugent • Image : Hal Mohr •
femmes observant le monde de leur porte,
Interprétation : John Wayne, Vera Mlles. Pat Wayne.
Ward Bond. James Gleason.
cles jaunas filles attendant nerveusement leur
renclez-vous. La photographie est surprenante
Reporter clans un petit joumallocal, Mike,
découvre que Lyn Goodllue, la nouvelle révélation
cie candeur, grâce à l'usage d'un œilleton désaxé
du basa-bal/, n'est autre que le fils elu joueur Buck
qui permettait de ne pas interférer
Garrison, naguère accusé de corruption...
avec les personnes filmées.
Â
The Laughmaker
Woody Allen
1962 • 16mm • noir et blanc • 30'
Greenwich Village, New Yorl< : cles acteurs
d'improvisation essayent de s'introduire sur
le plateau de l'émission "Ed Sullivan Show·:
Avec Alan Alda et Louise Lasser.
Film inédit en France.
Â
What's a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This ?
Â
Martin Scorsese
Cassis
1963 • 16mm • noir et blanc • 9'
Jonas Mekas
Scénario : Maron Scorsese • Image : James Newman • Montage : Robert 1-blsic:ker • Musique : Richard Col •
Interprétation : Zeph Mchaelis. M1m1 Stark, Sarah Braveman. Fred Sica. Robert Uricola.
1966 • 16mm • couleur • 5'
Portrait du port de Cassis où Seurat et Churchill
Dans son premier film, Scorsese montre un dragueur obsédé par un tableau.
avaient l'habitude de peindre. Tourné en un jour;
Ce film s'inspire du court métrage de Mel Brooks Le Critique.
juste avant l'aube et jusqu'su couchent.
Jones Mekas, est le principal rêslisateur d'avantgarde eux Etats-Unis. Il est par ailleurs
le fondateur d'une cinémathèque qui permet la
conservation ella diffusion cie films underground.
..
Nuit américaine
Oncle Yanco
Agnès Varda
1967 • 35mm • couleur • 22'
Scénario : Agnès Varda • Image : David Myers • Montage : Jean Hamon • Son : Paul Oppenheim
"C'est un portrait-reportage du peintre Jean Varda, mon oncle. Dans les faubourgs aquatiques de San
Francisco, centre intellectuel et cœur de la bohème, il navigue à la voile latine et peint des villes célestes
et byzantines, car il est grec. Cependant, il est trés lié au jeune mouvement américain, et reçoit des hippies
dans son bateau-maison•: Agnès Varda
The Diane Linkletter Story
John Waters
1970 • 16mm • noir et blanc • 10'
Une satire tragique de l'histoire de Diane, la fille d'Art Linkletter, qui se suicida après une overdose de LSO.
Last Year in Vietnam
Oliver Stone
1971 • 16mm • couleur • 12'
Olivier Stone joue lui-méme le rôle d'un jeune
vétéran qui essaie de se réhabituer à la vie
â New York, après son passage au Vietman.
Film autobiographique, car le jeune Oliver Stone,
alors élève de Martin Scorsese, était effectivement
un ancien du Vietnam.
Ouest
Saül and Elaine Bass
1984 • 35mm • couleur • 30'
Scénario : Ray Bradbury • Image : Grock Cilwel •
Montage : Jeff Okun • Son : John Brasher, Graig
American Boy
Harris • Interprétation :John Abbolt, David Comfort,
Martin Scorsese
Damian Cavalieri, Bill Erwin, Sam Fontana, Lou
Genevrino, Mora Grey, Noah Hathaway, Michael
1978 • 16mm • couleur • 40'
Scénario : Martin Scorsese • Image : Michael Chapman • Montage : Amy Jones. Bertram Lovitt • Son : Darin
Mancini, Jaye Mclntosh, Les Tremayne, Michael
Knighl • Musique : Neil Young • Interprétation : Steven Prince, Martin Scorsese. George Memmoli.
'Nagner. Margaret Willey, A. J. Williams.
Les aventures d'un manager d'une vedette pop. Portrait d'un ami de Martin Scorsese, ce film n'a pas été
Huit jours de vie. Huit jours. C'est tout ce
dont disposent les habitants de cette cité étrange,
montré depuis 18 ans.
entre rêve et réalité. Huit jours pour naifre, grandir,
vieillir, mourir. Dernier film de Saül Bass,
New York, New York
décédé récemment.
Raymond Depardon
1986 • 35mm • noir et blanc • 10'
Scénario, image et son : Raymond Oepardon • M ontage : Roger lktllef.
Pendant deux mois, Raymond Depardon tourne quotidiennement quatre minutes de pellicule à New York.
Il en résulte ce film étrange où la voix off souligne â nouveau l'impossibilité à filmer le réel d'une vt11e
étrangère. Face à l'impossibilité revient la tentation du cadre photographjque mais aussi cene de la fiction.
Nuit américaine
~
ln transit
Cédric Klapisch
1986 • 16mm • noir et blanc • 15'
Scénario : Cédric Klapisch • Image : Kewl Momsey • Montage : Deborah PefeiZ • Son : Ben \~thaler •
Musique : Sandor Laka:os • Interprétation : 'lburi Olchansi<'t Joan Aanquet.
Les mésaventures kafkaïennes de Léopold Pavlosky bloqué en transit à New York !
New York 1935
Michèle Ferrand-l afaye
1988 • 35mm • couleur • 10'
Scénario : Mchèle Ferrand-Lalaye • Image : Y. Lala)<e • Montage : M RObert • Son : J. L. Richet • Musique :
Q Bafbief • Interprétation : Sarah ilf~ch. Annie Mercier. Jos.'e Bernard. Pierre Jean Chec"er.
Mari8 a douze ans, elfe est grasscuillette et maladroite. Sa sœur Jackie, svelte et charmante,
féte aujourd'hui ses dix-huit ans. Comment faire pour attirer l'attention des invités qui n'ont d'yeux
que pour Jackie ?
Ambition
Hal Hartley
1991 • 16mm • couleur • 9'
Scénario : Hal Hartley • Image : Mchael Spiller •
Montage : Hal Hartlcy. SICII() Hamilton • Son :
Matthe-.v Priee • Interprétation : George Feaster.
Patncia Sullivan. Chns Buck. James McCalA~ David
Troup. Matgaret ilf.etldeiSQO.
Ambition ne raconte pas une histoire.
C'est une série d'exemples. une sorte de mode
d'emploi qui passe en revue tous tes dangers
et les compromissions qui mènent
8 la réussite professionnelle.
...
Coffee and cigarettes (Somewhere in California)
The Coriolis Effect
Jim Jarmusch
louis Venosta
1993 • 35mm • noir et blanc • 12'
Scénario : Jom Jarmusch • Image : Frederick E'mes • Montage : TM)~ Katz, J1m Jarmuscll • Interprétation :
lggy Pop. Tom IA'alts.
lggy Pop et Tom Waits se rencontrent dans un bar. quelque part en Galifornie, et discutent autour
d'un café, en fumant des cigarettes : des interventions méétCales, des avantaQes d'arrêter de fumer.
d'Abbot et CosteUo et d'autres sujets encore.
1994 • 35mm • noir et blanc • 35'
Scénario : loUis Venosta • Image : P. Holohan •
Montage : L. Coltla • Son : L. BrO't/0 • Mu sique :
H üldes • Interprétation : Dana Ashbrook. J~s
V<lidef. Jenni!cr Rub<n. et ra voix de Ouent.n Taran1.1110.
Un beau jour de printemps tourne
8 la catastrophe lorsqu'une tornade se dirige
sur le Texas et que Ray, un jeune météro/ogue,
apprend que la femme qu'r1 aima a couché
avec son coll~gue de travar1 et meiUeur ami
L. A. Blah Blah Blah
Julie Delpy
1995 • 35mm • couleur • 12'
Scénario : Julie Del~ Emily \'Vagner • Image : Sleven Fierberg • Montage : Dody Oorn Claude Lewy • Son :
Arthur JackSOI\ Amadou Faye • Musique : Blake Loyh • Interprétation : Emly Wagner. BNCC Ramsay. Juhe
Delpy.
Le regard corrosif d'une françajse sur les Yuppies de L.A. Sur Santa Monica boulevard, une jeune fille
monte dans sa voiture. Elle décroche le téléphone et tout au long du trajet, on entend sa conversation
avec une amie.
CAHIERS
GINEMA
Offre spéciale
Réservée aux participants
au Festival du court métrage « Côté court»
Pour 15 francs, jugez
de votre accoutumance aux Cahiers du cinéma
en recevant les 3 prochains numéros.
v
c:
:~
ë
c..
E
o.Ü
E
LA HAINE DE KASSOVRZ
TIM BURTON
SOULEYMANE CISSÉ
HISTOIRE DU CINÉMA
492
ENTRETIENS AVEC
SCORSESE,
FREARS, OSHIMA
ALMODOVAR
EN TOURNAGE
KUSTURICA SUR
UNDERGROUND
0
Ë
0
Abonnement d'essai *
<D
0
u
Oui, je désire
recevoir les trois
prochains numéros
des
Cahiers du cinéma
pour lSF.
NOM ~
1 ~1~
1 ~~~~~~~~~~~~
PRÉN OM ~
1 ~~~~~~~~~~~~
ADRESSE 1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
COMMUNE ~1~~~~~~~~~~~~~~­
CO DEPOSTA L ~I~1~1~
1 ~1~1~~~~~~~
BUREAU D1STR1BUTE UR ~
1 --'------1..- L -..L-...L___J_.L.__L__J____j
0 CHEQUE BANCAIRE
0 CHEQUE POSTAL
Bulletin d'abonnement à retourner aux: Cahiers du cin éma 9, Passage de la Boule-Blanche 750 12 Pa ri~
Animation canadienne
Samedi 8 juin à 15h (Le Blanc-Mesnil)
M ercredi 12 juin à 14h (Pantin)
(à partir de 3 ans)
Ronde carrée
René Jodoin
1961 • couleur • animation • 3'21
Le film Ronde carrée explore, par le seul jeu des éléments de couleur. musique et mouvement,
les dimensions d'une figure géométrique très simple : le carré. Destiné à l'écolier que l'on veut initier
aux formes et aux valeurs relatives du carré, du rectangle, du triangle.
Le Petit garçon et l'Oie
des neiges
Gayle Thomas
1984 • couleur • animation • 10'32
Un petit garçon trouve une oie blessée et panse
ses plaies. Les deux amis deviennent inséparables
et partagent les joies de l'été. A l'automne, hélas,
l'ole rejoint son troupeau et s'exile vers le sud.
laissant le garçon rêver aux endroits magiques
où tous deux pourraient s'envoler. au retour
du printemps, ils sont à nouveau réunis, quoique
brièvement, et réalisent combien rattachement
qu'tls ont fun envers l'autre est profond et durable.
Balablok
Bretislav Pojer
1972 • couleur • animation • 7'27
Des Cubes se rendent compte qu'il existe
des êtres de même nature qu'eux mais différents
d'aspect : les Ronds. D'abord êtonnés,
ils se livrent ensuite aux délices de la moquerie
et, réciproquement, se battent et s'entretuent
À
Le Hibou et le corbeau une légende eskimo
Co Hoedeman
1973 • couleur • animation • 6'39
Dans un igloo construit selon les normes en usage chez les Inuit, un hibou et un corbeau tracent.
avec de petits os de phoque, le contour d'un igloo miniature, puis passent à un autre divertissement
qui consiste à se peindre le plumage avec de la suie jusqu'à ce que flanche la patience du hibou...
Paradis
lshu Patel
1984 • couleur • animation • 15'20
Film d 'animation faisant appel à des techniques
variées. Poème visuel déployant une fêérie
de couleurs et de formes idéales, conte enchanté
à saveur d' Orient, fable symbolique sous-tendue
de morale. Nous sommes au Royaume de
la Perfection. Un pauvre oiseau très ordinaire fait
tâche noire en ce clair paradis. Tenté de rivaliser
avec l'Oiseau magique, il conçoit l'a mbitieux projet
de se faire "plus beau que nature~
jusqu'à ce qu'ils deviennent tous des Hexagones.
Alors la paix revient; mals un Tétraèdre arrive
et la guerre recommence.
Panorama trançais
1
Jeudi 13 juin à 20h (Bagnolet)
Le Dur métier de policier
Vincent Ravalee
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 8'
..... Réalisation : Vincent Ravalee c/o Le ViUage de nuit • Production : Le Village de nuij, 47 bis avenue de C~chy,
75017 Paris. Tél : 42 94 27 13 • Scénario : Vincent Ravalee • Image : Jeame Lapotrie • M ontage : Bertrand
Raynald • Son : Florent Ravalee • M usique : Claude Letessier • Interprétation : Claude Brosset. Antoine
Chappey, Olivier Marchal!. Sotigui Kouyate • Filmographie : Les Mots de l'amour (1994), Par delà l'ère glaciaire
(1994}, Portrait des hommes qui se branlent (1995), Never Twice (1995).
Perdus en banlieue, trois flics plus vrais que nature, ont rendez-vous avec une balance.
Cette fois-ci, c'est sûr, c'est le gros coup.
Au pays des hommes
Nicolas Goetschel
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 6'
Ada sait pas dire non
Réalisation : Nicolas Goetschel, 4 rue Gauthey,
75017 Paris. Tél : 42 29 50 19 • Production : Les
Luc Pagès
Films Odyssée. Les Bordes, 89500 Villeneuve-sur- ....
'ronne. Tél : 86 96 03 07 • Scénario : Nicolas
1996 • 35mn • 1,66 • couleur • 8'
Goetsche( Thomas Lasbleiz • Image : Mathieu
Paris. Tél : 42 51 41 72 • Production : Magouric
Productions, 9 rue de Clignancourt, 75018 Paris. Té! :
Réalisations : Luc Pagès, rue GennaJn Pilon. 75018
Czemichow • M ontage : Mathilde Butor, Clara Ott •
Son : Florent Ravalee • Musique : Lambert Combes •
42 52 24 34 1 Fax : 42 52 35 48 • Scénario : Luc
Interprétation : Mathieu Demy, Antoine Bouanet,
William Nadylam Yotnda, Mélanie Thomas •
Pagés • Image : l uc Pagés • Montage : Clara Ott •
Son : Pascal Ribier • Interprétation : Ada Navrot,
Filmographie : Nic Speed. autopsie d'lll mythe
Jean-Luc Gaget. Stéphane Brizé, Lucas Bonnifalt.
(1993~
Laurent Bénégt.i. Thomas Chabrol. Peter Hudson
Stéphane Ferret • Filmographie : Walkman tragédie
Un p etit matin blême, comme les autres, pour
Antoine et William. Une journée décisive pour
Mathieu, appelé sous les drapeaux ...
Des hommes
avec des bas
Pascal Chaumeil
(1981 ), Ataxie passagère (1984), Forte est la tentation
de Georges (1989).
Ada n'a pas la vie facile. Elle sait pas dire non.
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 9'
Réalisation : Pascal Chaumei( 73 rue Edouard
Maury, 94120 Fontenay-sous-Bois. Tél : 48 75 12 36 •
Production : Films du Dauphin, 120 av du GénéralLeclerc, 750t4 Paris. Tél : 40 52 28 30 • Scénario:
Pascal Chaumeil • Image : Vincent Jeannot •
Il 1
·,.1.
• ..
4
..,.
,.·~,
. •
8
Montage : Sytvie Landra • Son : Philippe Fabri,
Gérard Lamps • M usique : Alexandre Jaffray •
Interprétation : Yvon Back, Jean-Paul Bonnaire,
Joseph Malerba, Samir Guesmi • Filmographie :
1
Peinard (1995).
Une prise d 'otage tourne mal.
t
,.
' ·, , ..
.... .
,...;
., 2i
il&
. ,.))'\
. '*··
.
··7:
LHistoire du petit homme bizarre
Eric Le Roch
1995 • 35mm • 1,66 • c ouleur • 12'
Réalisation : Eric Le Roch c/o Les Film s d'Avalon • Prod uction : Les Films d'Avalon, 7 rue Cardinal Mercier,
75009 Paris. Tél : 40 16 t1 t2 1 Fax : 40 t6 08 18 • Scénario : Eric Le Roch • Image : Jean-Charles Cameau •
M ontage : Marie-Hélène Mora • Son : Daniel Sobrino • M usique : Franco Perry, Paul Lazar • Interprétation :
..... Daniel Jean, André Badin • Filmog raphie : De la tête aux pieds ( t991 ~ Les Revanchards {1992~
Sept heures du matin, M. Michaux, 35 ans, sort de chez lui Seul dans la rue, il marche d'un pas alerte,
puis s'arrête brusquement p our exécuter un pas de danse un peu exubérant.
Ce petit pas va l'accompagner tout au long de la journée sous l'œil amusé de quelques témoins.
Panorama français
1
Nicotine
Serge Zeitoun
1996 • 35mn • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Serge Zeitoun c/o Les lilms de mai • Prod uction : Les films de mai, 44 Faubourg du Temple. 75011
Patis. Tél : 43 57 07 01 1 Fax: 43 57 52 48 • Scénario: Serge Ze~oun d'après Raymond Carver • Image:
Jako Raybaut • Montage : Maguelone Pouget • Son : Richard Gellée • Musique : Gil Slavin • Interprétation :
Jean-Marie Cornille, Elie Najberg • Filmographie: Kadclish (1991).
Une histoire de bicyclette, de muscles, de cigarettes.. . (Raymond Carver)
Mon très cher frère
<111111
Raphaël Girardot
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 17'
Réalisation : Raphaël Girardot, 13 rue Ordener. 75018 Paris. Tél : 42 05 22 88 • Production : Sébastien
Hussenot, 76 rue du Faubourg Saint-A ntoine, 75012 Paris. Tél : 44 67 01 00 • Scénario: Raphaël Girardo1 •
Image : Hélène Louvart • Montage : Pauline Dairou • Son : Xavier Griette • Musique : Olivier Adelen •
Interprétation : Philipp e Frecon, Eric Ebouney, Didier Agostin~ Manuel Le Lièvre • Filmographie : Premier film.
A Paris, au cœur de la Goutte d 'Or, Ricou Gaminard, du Mans, rencontre Ousmane Bokar, de
Sangarebougou au Mali, et ils parlent "famille:· Cela va lui changer la vie.
Deux verveines et l'addition
Gilles Pujol
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 17'
Réalisation : Gilles Pujol, 15 grande rue Charles de Gaulle, 94130 Nogent-sur-Marne. Tél : 48 73 70 03 •
Production: Gulliver Productions, 5 bis ci1é Aubry, 75020 Paris. Tél : 43 48 30 00 • Scénario : Gilles Pujol •
Image : Norbert Marfaing-Sin1es • Montage : Pierre Didier • Son : Luc Perini • Musique : Richard Gili •
Interprétation : Bernadette Laient, Em manuel Barrouyer • Filmographie : Parlez-moi d'amour {1984). Mahler
n•9 (1984), Bonne soirée M. Kuntz (1985), La Vie d'artiste (1986), Au bout du compte (1988), Brigitte (1991), Deux
cafés et l'addition (1992), Chers amis (1994), C'est pas un rôle facile (1995).
Madame Verbois, responsable du département comptabilité de la CG/, une maitresse femme à la fois
pulpeuse et autoritaire, invite au restaurant un jeune et beau stagiaire de son service afin de parler fiscalité
et plus si affinités ...
La Fenêtre ouverte
Jean-Luc Gaget
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 8'
<111111
Réalisation : Jean-Luc Gaget. 22 rue du Faubourg
du Temple, 75011 Paris. Tél : 49 23 02 05 •
Production : Magouric Productions. 9 rue de
Clignancourt, 75018 Patis. Tél : 42
52 24 34 1 Fax :
42 52 35 48 • Scénario : Jean-Luc Gaget d'après
une nouvelle de Saki • Image : Luc Pagès •
Montage : Gatherine Schwartz • Son : Pascal Ribler
• Musique : Gérard Torikian • Interprétation :
Gatherine Ardit~ Joséphine Serre. Gérald Laroche •
LEnclume et la sardine
Filmographie : Le Perroquet des iles (1983). Douce
France (1986), Les Peli1s porteurs (1989), Se pendre
Jean-Christophe Giovanelli
à son cou {1994), Le Bus (1994).
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 22'
Réalisation : Jean-Christophe Giovanelli c/o Lazennec Bretagne • Production : Lazennec Bretagne, 57 quai
François, jeune homme fragile, s'est enfin décidé
de la Prevalaye, 35000 Rennes. Tél : 99 65 44 88 / Fax : 99 65 42 44 • Scénario: Jean-Chlistophe Giovanelli,
village campagnard. A peine arrivé, il est accueilli
dans une maison bourgeoise par Aurore,
Marie Hélia • Image : Thierry Raimbau" • Montage : Laurence AHali • Son : Jean-Luc Audy, Olivier Busson •
Musique : Jean-Pierre Le Corneux • Interprétation : Tl1ierry Levaré, Julie Marbœuf, Philippe Maymat. Guy
Abgrall, Eric Savin, Lôick Baylacq, Antoine Deschamps, Eric Philippon, Nolwenn Corbel • Filmographie : Le
Voyage du métal aux forges d'Hennebont (1989), Orénoque ou les sortilèges du Blavet (1989), David Petersen :
le teu. l'artiste et le dragon (1991), Un requiem industriel (1992).
Par un beau matin d'août 1937, Louis, Paulo, Noël, Mathurin et Victor, jeunes ouvriers des forges
d'Hennebont, pédalent avec entrain sur une petite route de campagne bretonne. Mettant à profit
la première semaine de congés payés octroyés par Je gouvernement du Front Populaire, ils s'apprêtent
à découvrir la mer... pour la première fois.
à entreprendre une cure de repos dans un paisible
une jeune adolescente pleine de fantaisie ...
Panorama français
2
Vendredi 14 juin à 20h30
(Uvry-Gargan)
La Légende de Dédé
Antonio Olivares
~ 1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 26'
Réalisation : Antonio Oivares, 15 rue Guy de la Brosse. 75005 Palis. Tél : 47 (J7 23 59 • Production : les Arns
de la Croisade, 57 rue du Fai.bourg Saint-Denis. 75010 Palis. Tél : 47 70 21 301 Fax: 42 46 62 22 • Scénario:
Antonio Olivares • Image : Georges lechaptOis • Montage : Mike Fromentin • Son : Marc-Antoine Beldent •
M usique : Juan-Manuel Fernande:;:, Bernardo Sandoval • Interprétation : Christian Zanetti, Jalil Naciri, Nilda
Fernandez, Driss ell-laddaoui, Jean -Luc Abel, Samy Naceri, Marco Andrconl, Nordine Kerbache • Filmographie :
Premier film.
L'action se déroule un dimanche soir d'été et se termine par la disparition "magique" d'un certain Dédé
Ga/lice. Au petit matin, Dédé Ga/lice sera devenu une légende...
Un matin blanc
Valéri3 Müller
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Valérie Müller cio lazennec Tout
Court • Production : Lazennec Tout Court, 36 rue
René Boulanger, 75010 Paris. Tél : 42 03 73 34 •
Scénario : Valérie Müller • Image : Philippe
Roussilhe • Montage : Gladys Joujou • Son :
Pauline Studer • M usique : Goran Vejvoda •
Interprétation : Camille Japy. Rosita Fernandel,
Jerzy Piwo-.varczyk, Nathalie levy-l ang, Nathalie
Dorval • Filmographie : Avant la parade, Carnet d'Ase
Iréne doit se marier à la mairie ce matin.
Pourtant, rien ne se déroule comme elle l'espérait.
Profitant de l'occasion, sa famille a réinvesti sa vie.
lréna retrouve, en cette matinée nuptiale,
l'univers oriental de ses origines, peuplé
d'hommes nonchalants et de femmes
excessives et envahissantes.
•
Putain de squatt !
\
Didier Attar
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 8'
Réalisation : Didier Attar,
8 rue des Martyrs, 75009 Paris • Production : Anastasia Production, 8 rue des
Martyrs, 75009 Paris. Tél et Fax : 49 95 (J7 t8 • Scénario : Didier Attar • Image : Frédéric Martiai-Wetter •
Montage : Sophie Delecourt • Son : Etienne Chambd • Musique : MC Solar. Jean-louis Aubert •
Interprétation : Lucien Jérôme. Braïm All-Ouahioune, Franck Seigneurie, OIMer Guespin • Filmographie :
Premier film.
Trois potes, un gaffeur, du rire, des catastrophes sur fond de banlieue.
Sans souci
Jojo la frite
Jean-Michel Isabel
Nicolas Cuche
1995 • 35mm • 1,66 • couleur • 13'
1996 • 35mm • 1,85 • couleur • 15'
Réalisation : Nicolas Cuche, 13 rue de Buci, 75006
Réalisation : Jean-Michel Isabel, 10 rue Vitruve.
~
75020 Paris. Tél : 46 59 03 27 • Production : Elkin
Paris • Production : Movie Da, 7 rue Custine, 75018
Communication, 30 rue Gassendi, 750t 4 Paris. Tôt :
Paris. Tél
42 79 90 45 1 Fax : 43 27 92 53 • Scénario : Jean-
Scénario : Nicolas Cuche • Image : Paco Wiser •
Montage : Nathalie Goepfert • Son : Marianne
47 55 85 94 1 Fax
47 55 85 94 •
Michel Isabel • Image : André Diol • Montage : Luc
Gomn • Son : Michel Bensaid • Musique : François
Schoendorff
ForestJer • Interprétation : Clémentine Célarié,
Interprétation : Frédénc Saurel Dicier Becchetll,
•
Musique
:
David
Lowe
Jacques Garnblin • Filmographie : Premier film.
Thierry Buenafuente. Joël Rigo • Filmographie
Un incident inattendu manque de ruiner la vie de
Gérard, un businessman arriviste et sans scrupule.
Arène (1994).
Deux voyous, qui sillonnent la ville sur
leur mobylette à la recherche d'un mauvais coup,
décident de voler le sac à main d 'u ne vieille
dame sans défense ...
•
Panorama français
2
..._ Quand je serai grand,
mon père il sera policier
Vincent Monnet
1995 • 35mm • 1,85 • couleur • 14'
Réalisation : Vincent Monnet, 16 rue Saint Sauveur,
75002 Paris. Tél: 42 33 42 47 • Production : Baal
Films, 7 rue Paul Bert, 93400 Saint-Ouen. Tél :
40 12 34 70 1 Fax : 40 11 48 25 • Scénario : Vincent
Monnet. Sarah Lévy. Nicolas Cuche • Image : Jean
Poisson • Montage : Patricia Ardouin • Son :
Frédéric Pfoht • Musique : Alexandre Desplat •
Interprétation : Maurice Bénichou, Anthony Simon,
Arsène Jiroyan • Filmographie : Les lieux d'aisance
(1991), Jour de f-duche (1992).
Quand on est enfant, on rêve d'avoir un héros
pour père. Adulte, on rêve d'être un héros pour
son fils. Mais à rêver trop fort on peut parfois
provoquer des catastrophes. Emile et Frank
en savent quelque chose.
Le Livre de minuit
Thierry Binisti
1996 • 35mm • 1,85 • couleur • 16'
Réalisation : Thierry Binisti, 119 rue Juliette Savar,
94000 Créteil. Tél: 46 81 85 60 • Production : TS
Productions, 15 av Victor Hugo, 75116 Paris. Tél :
45 00 17 36 1 Fax : 45 04 65 01 • Scénario : Thierry
Binisti • Image : Dominique Bouilleret • M ontage :
Jean-Paul Husson • Son : Eric de Vulder • Musique :
Roland Romanelli • Interprétation : Dominique
Blanc, Jérôme Hardelay, Eric Prat • Filmographie :
Coup de fil (1994), Les Passagers de la nuit {1995),
Les 60 premiers étages sont toujours les plus difficiles (1995), Meurtre sans témoins (1995).
En 1942, un petit garçon utilise les contes
des mille et une nuits et la fabuleuse histoire
de Schéhérazade pour protéger sa mère
qui participe à l'activité clandestine des Editions
de Minuit.
Soirée irlandaise
L'Imaginaire irlandais
La renaissance du cinéma irlandais, et son essor, datent de 1982, avec la création de la
Commission irlandaise du cinéma. Les soixante années qui ont suivi l'indépendance du pays
n'en constituent pas pour autant un désert cinématographique. Les films, rares à cette époque,
ne sont pas parvenus à établir les fondements d'une cinématographie nationale et encore
moins à jeter les bases d' une industrie du film. Les tentatives en ce sens n'ont pourtant pas
manqué : du côté des indépendants, comme du côté de l'Etat irlandais. Les indépendants se
ruinèrent au bout d'un film. L'Etat, quant à lui, crut trouver la solution miracle en aidant plusieurs
financiers privés à créer les Studios d'Ardmore en 1958, studios rachetés et gérés par le même
Etat jusqu'à leur fermeture définitive en 1982. De nombreux films américains ou anglais s'y tournèrent sans pour autant créer d'emplois de techniciens ou servir de vivier à une quelconque
réalisation irlandaise. La division du cinéma en deux parties {l'art traité par les artistes indépendants sans solides moyens économiques, l'industrie axée sur Hollywood ou ses sous-produits) a abouti à un échec flagrant. L'instauration de la Commission irlandaise du cinéma a
voulu pallier cette situation en proposant clairement une politique culturelle du cinéma prenant
en compte aussi bien la création que le marketing ou la formation. Cette commission financée
par l'Etat irlandais durera six ans {de 1982 à 1987). Elle a été relancée, fort heureusement en
1993 et est l'artisan de la renaissance actuelle du cinéma national. En trois années, grâce à son
travail incomparable d'incitation à la production, vingt-cinq films de long métrage fiction et huit
documentaires ont été réalisés en Irlande. Il en est de même en ce qui concerne le court métrage dans le cadre d'un programme spécial intitulé "Short Cuts·~ La commission se définit aujourd'hui comme un "facilitateur" et agit avec efficacité pour mettre en présence de nombreux
partenaires {irlandais ou internationaux).
L'école de Cinéma, de Télévision et d'Animation fondée depuis plus de dix ans, au sein d'une
Université de renom international, forme des diplômés dont les travaux font régulièrement
l'objet de nombreux prix, d'expositions et de diffusions, tou1 particulièrement en Europe. Dun
Lahogaire s'est forgé une réputation de grande qualité créative et technique, et les courts
métrages présentés attestent de la continuité de ses projets et de sa production. La moisson
1996 vient compléter une liste de plus de 130 titres en dix ans. De nombreux diplômés poursuivent actuellement des carrières fécondes dans tous les secteurs de l' industrie audiovisuelle. Le programme d'enseignements intégrés conduit par l'Ecole bénéficie de la coopération et
des apports conjoints du ministère de l'Education, de l'industrie cinématographique et de la
Télévision. Grâce à la persistance de ces investissements financiers et intellectuels, nous pouvons être assurés de la présence de ces jeunes réalisateurs à l'avant-scène d'une activité en
pleine expansion.
fE STIVAL
DE CVLTVRE
IRLANDA ISE
CONTEMPORAINE
Soirée irlandaise
Samedi 15 juin à 21 h (Bobigny)
Le Noël de Joey
Joey's Christmas
Sighle Toibin
1994 • 16mm • couleur • 15'
Scénario : Sighle Toibin • Image • Michelle
Spillane • Montage : Ronan Doyle • Son : Orla
Daly • Musique : Ellen Cranitch • Interprétation :
~ Stuart Foran, Liam Garney, Pauline Mc Glynn, Martin
Dempsey, Stephen Dunne.
Joey vit à Jobstown ("Boulotville") avec
ses parents. Le problème c'est qu'à Boulotville
il n'y a pas de boulot. Malgré une vie de famille
plutôt sombre, Joey ne se laisse pas abattre
et contre-attaque. Il affronte ses problèmes grâce
à son imagination.
Le Roi du Swing
Big Swinger
Borgne
Blinder
Eve Morrison
1994 • 16mm • couleur • 13'
Scénario : Eve Morrison • Image : Michael
D'Donovan • Montage : linda Nartey • Son : Orla
Daly • Musique : Michael Kinsella, Niall O'Brien • ....
Interprétation : Paul Roe, Joseph Lynch, Michael
Kinsella, Siraj Zaidi, Niall O'Brien, Anne Weakley,
Jarleth Rice, Sijay Daly.
Danny, un jeune Dub/inois, sort pour
la première fois depuis qu'une opération
l'a privé d'un oeil. Mal dans sa peau et déprimé,
il se remémore certains événements passés
ayant conduit à sa situation actuelle. Il fait
la connaissance d'un musicien ambulant....
Declan Recks
1989 • 16mm • couleur • 15'
Scénario : Declan Recks • Image : liam O'Neill •
Montage : Anne O'Leary • Son : J. Newport •
Interprétation : Tom Hickey, Kevin Reynolds, Charlie
Roberts, Maurice O'Donoghue. Graham Wilkinson,
Tom Lawlor, Helen Roche, Donnacha Crowley.
Jimmy s'occupe d 'une radio pirate dans une petite
ville irlandaise. Ses émissions provoquent des
interférences avec les avions et les autorités
décident de réagir...
Guerre
War
Gerard Mayock
1993 • 16mm • noir et blanc • 20'
Scénario : Gerard Mayock • Image : Robbie Ryan •
Montage : Gerard Mayock • Son : Roisin Galligan •
Musique : Alan Lambert • Interprétation : Caroline
Gray, Pablo Kelly, Pat Mc Grath, Felicity Stewart.
Le foyer est l'endroit où commencent
toutes les guerres.
Garçons à louer
Boys for Rent
Liam McGrath
1993 • 16mm • noir et blanc et couleur • docu~ mentaire • 17'
Interprétation (pour les reconstitutions) : Bernard
Deegan, Ross Hamilton. Patrick Brennan, Eamon
Rohan.
Quatre garçons parlent de leur expérience de
prostitués à Dublin.
Contact : Dun laoghaire College of Art & Design, Carriglea Park, Kill Avenue, Dun laoghaire, Co. Dublin, Irlande
Tèl : (3531) 280 11 38 1 Fax : (3531) 280 33 45.
...
Rencontre
professionnelle
Nouvelles bobines
Rencontres jeunes comédiens
Parce que devenir acteur et intégrer la
profession, notamment par le biais du
court métrage, est la préoccupation
première des jeunes comédiens, une
journée leur est entièrement consacrée.
Jeunes talents récemment d écouverts
sur les écrans ou "grands débutants':
c'est-à-dire élèves en apprentissage
dans les cours et conservatoires d'art
d ramatique, tous sont également invités
à s'exprimer sur leur parcours. A leurs
côtés se ti endront des réalisateurs, des
producteurs, ainsi que des étudiants
d'écoles de cinéma et d'audiovisuel. La
journée sera ponctuée par des débats
portant sur les thèmes de la direction
d'acteurs et de l'accès au métier, et par
des lectures de scénario de films cour ts
p rimés les années précédentes à
Panti n, sans oublier l'objet de la manifestation : la diffusion de nombreux
courts métrages auxquels ont participé
les comédiens récemment remarqués.
Pour donner un aperçu fidèle de la réalité et permettre au public ainsi qu'aux
professionnels d'identifier une par tie de
la nouvelle génération du cinéma français, une vingtaine de jeunes espoirs
seront présents le 10 juin. Et c 'est tout
naturellement que nous avons choisi de
baptiser cette journée "Nouvelles bobines'; en hommage à ceux qui seront peut-être
les stars de demain. Deux temps for ts marqueront cette journée qui démarrera par la
projection d'un film Femis réalisé par Delphine Lemoine, Tours de rôles, variation sur
le thème de l'improvisation. Un premier débat consacré à la direction d'acteurs, en
présence de Jacques Maillot, Dante Desarthe, Marie Vermillard, Francis Renaud,
Bruno Putzulu, Garance Clavel, Véronika Varga, Nicolas Koretzky, Mathilde Seigner et
Patrice Carré, de la Maison du Film Court, sera suivi de films mettant ces derniers à
l'honneur : Au clair de la lune (Richard Chevalier), Tombés du ciel (Shaïne Cassim), Un
douze (Nicolas Koretzky), Emilie Muller (Yvon Marciano), J 'aim e beaucoup ce que vous
faites (Xavier Giannoli). C'est autour du thème du métier d'acteur - alias parcours du
combattant - que seront réunis d'autres jeunes acteurs, à l'occasion du second débat :
Crystel Am salem, Véra Briole, Olivier Lousteau, Samir Guesni, Roschdy Zem, Jalil Naciri,
Samy Naceri, Margot Abascal, Zinedine Soualem. Une deuxième programmation leur
rendra donc hommage : Rebecca (Chrystel Amsalem), Alligator (laurent Bouhnik),
Perle rare (Olivier Doran), Des hommes avec des bas (Pascal Chaumeil),
La Faim (Siegfried), La Légende de Dédé (Antonio Olivares), Harakiri (Yves Fajnberg).
Lundi 10 juin de 11 h à 18h (Pantin)
Les grands rendez -vous
du festival
Vondredi 7 juin
Jeudi 13 juin
à 20h30
à partir de 9h30
Soirée d'ouverture
Stage "Le réel dans la fiCtion•
Sur invitution,
en parter)ariat avec
réscrv-<~lior> obligatoire
ta Direction dépanementalo
Ciné 104. Pantin
Jeunesse et sports
et ru.F.F.E.J.
Samedi 8 juin
Réservabon obligaloire
à 15h (suivi d'un goOte~
Qné 104, Par11i'l
AnimabOn canadienne
Samedi 15 juin
à 21h
Soirée irlandaise
en présence de réalisateurs
(suivi d'un intermèdo mus•cal)
Le Magic Cinéma, Bobigny
d e 23h30 à r aube
Nuit du COlWt
Pana Inter 4, 5, 6 et 7
à partir de 3 ans
à 20h30
t..oois Daquin, Le Blnnc·Mesnil
Panorama français 1
Le Cin'Hoohe, BagnOlet
à 17h
Le Magic Cinéma, Bobigny
Dimanche 16 juin
à 15h
Qné-œncert "Burlesques·
Vendredi 14 juin
Planisle, Serge Brombetg
Théatre ru Gatde·Ch<•sse.
à 20h30
Panorama frança.s 2
Les Lllas
C1néma Yves Montand.
Oôrure et remoso des pnx
Su' irMatJon,
réservalion obligatOire
Ciné 104, Pantin
Livry-Gargan
Dimanche 9 juin
à 17h30
à 14h
à 20h30
Cmé-concert •Burlesques•
"La POésie du réel"
Pianiste. Serge Bromberg
en P<ésence de Luce Vigo
Rése<vatJOn obligatoire
Qné 104. Pantin
Lous i)aqlin. Le Bianc·MestW
Reprise des films primés
Cine 104, Pantin
Mardi 18 juin
à 20h30
de 22h15 à l'aube
à 18h
"Nuit américa.ne"
Rétrospective
avec des films rares ou ln6d1IS
Mlkha'1l Kobakhidzé
Ciné 104, Pantin
Reprise des films primés
Q néma Le République. Pans
en sa présence
Réservabon obligatci"e
()né 104. P'dlili'l
Lundi 10 juin
de 11h à 18h
"Nouvelles bobines•
Les salles associées
Rencontres jeunes comédiens
Réservat1on obligatoire
C.né 104, Pantin
à 20h15
Rélrospecbve
OliVIer Smolders
Ciné 104
Magic Cinéma
104. avenue Jean LoJJve
93500 Panlln
93000 Bobigny
Rue du chemin vert
Tél: 48 469508
Tél: 4830 32 87
Répondetr : 48 45 49 26
Repondeur : 36 68 00 29
Métro Eglise de Pantin
Métro Bobigny-PablO Plca550
en sa présence
Ciné 104. Pantin
Mardi 11 juin
à partir de 11h30
Jou-née professionnelle
parrainée par Kodak et Tetcipro
Réservation obligatoire
Ciné 104, Pantin
Lo Cin'h oche
Théâtre
6. rue Hoche
du Garde·Chasse
93170 Ba>J1Q!et
181 bis. rue de PatiS
Tél : 43 60 37 01
93260 Les lJias
Repondeur : 49 93 60 70
Tél: 43604186
Répondeur : 43 60 41 89
Métro Galieri
Métro Malfic des Lilas
Cinéma Louis Daquin
76. rue Victor-Hugo
Cinéma Yves Montand
93150 Blanc-Mesnil
36. rue Eugène·Massé
Tél: 48 65 52 35
93190 Livry·Gargan
Repondeur : 48 65 54 35
Tél: 43839039
RERBDrmcy
RER 8 Sevran·I.My
L équipe du festival
Délégué général
Jacky E-n8rd
Comité do s61oction
Jad<y Evrard. Sylvie Rozenbetll, Chnstopho Blarc.
Sévonno Doux
Coordinalrieo gétl6rale
~Rozcnbcrg
asslslée de Sé\le1ine Doux
Bureau du festival
Côté court
Administratrice
104. 3\/Cnuc Jean Loive
Ma!lelle S;)rgueno
93500 Panbn
Tél · 48 9124 91
Attaché de presse
Fax : ~844 93 95
FranQOis Vila
Conception et réalisation : BolleVille - 1996
Documentation catalogue
Photographies do la couverture et des pagos 1, 5, 8,
Anne Borrou
44 et 46 : Tadeusz Paczula
Photographe
Crédits photo :Agence du Court Métrage,
Jean-MiChel SOCOI
Atkoion Firns. Festival de Clenmont·Ferrand. l.>ght Cono,
Thécif. OMer $rnc)ld()IS.
Programmation jeune public
aaa-e vasse
Oaude Gonzal9s
Remerciements
Consultant Nuit amér~ino
Jean·Pili.A Combe
Action Cinéma Philip Morrts CS inc : Btl()t10 Saullor
AFCAE : Patoek Btouller, Mochelœ GardeZ
Organisation dos d6bat.s
Agence du Court Métrage : AtmMd 8adeyan. Errmanuel
Nathalie Wool
Jrurbu. Karin Mag. Salruelle Ba!)OUSSO
Melon Films : MoniQue Gontchareri<o
Brel : JacqueS Kermabon
Canal + : W.ane-Amock Guesnon Lionel N1<r:u<a
Contre Nation31 du Cin6tna : Alain Bcgramsan. Jean-René
Responsables do l'accueil
Marchand. Marc TeSSier
CynlleAd1ard
Clnômothèque française : Domullq<Ml Pa1111
Fabien Cunlllora
Dôlôgation générale du Québec : Roger Bourdoou
Sid·Adrned Koulder
DRAC lie-de-France : Fabienne Bernard. René Gachet
Dun Laoghaire Colloge of Art and Design : Anrla O'Leary
Responsables dos projections
Dune MK : Stéphane Lamoureux, Maria Sjoberg
Patrioe Lacanal
Festival do Clermont-Ferrand : Antoine Lopoz
Moïse San011ez
Films du Scarabée : OliVIer Smotders
Groupement NaUonal des Cinémas do Recherche :
JoêtAmaury
en association avec :
Kodak-Pathé :Alain Prélll\ Gries ~SIS
L'Imaginaire irlandais : Mane-Pierre Orc10Me<1U. Pascale
Jcan-Ptene Masaro
~
Le Cin'hoche
La Cinqui6tno : Anne-Lau-e casetta
Bagnolet
Lobstor Films : Serge Brombetg
Qorrw-oquc Touru
Office National du Film du Canada : Christ>ane eanor.ca
Cinéma Louis Daquin
Telcipro : Francono Jean-Baptiste. RichiWd Hassetnann
MIChel Ricard
Môtrcbus : Richard F'lnifJII
t..e Blanc-Mesnil
Unifranee Film lntemalional : cmstœ Gendre
Vidéothôque : Mlchel Rel1hac. Nalhalle Germarn
()omonoque 88lC
Magic Cinéma
~
Cmllerne Fremont pour ses traduc:oOnS
ChnstJan Jeune pour la docunernauon
8ngJ11e Lepagc
Ainsi quo toos les producteurs ot réalisateurs qui ont
Théâtre du
présenté leurs films
Garde-chas~
Les Lilas
Emmanuel Papillon
Cinéma Yvos Montand
Llvry·Gargn"
Pierre Gac
Responsable Cinéma
du Conseil général de Soino Saint-Denis
Ill
Index des films
Compétition nationale
Piquée au cœur (Sti« i l'jertet) p. 19
Al etJW~in p. 9
Plage (laj (The Beach} p. 23
Raymond Depardon p. 34
Promenade avec JOhnny Guôtar
OndeYanco
(Passeio corn Johnny Gultar} p. 19
Agnés~p .34
Allées et venues p. 9
Au bord de rautoroute p . 11
New'lbrk,New'ltlc1<
Biouel p.15
Schéhérazade p. 22
Ouest
Bonimenteurs p.10
Summenime p. 20
Saül and Elaine Bass p. 34
Chien qui avait soif {Le) p. 12
Comme les autres p . 13
Oétailanœ des rronlag~CS (la) p. 11
Départ imlédiat p. 10
Eau dou<;e p. 15
Surprise ! p. 23
Rookie ol the '\llar
Trente cinq contre un (Thirty Fille Aside} p. 20
John Ford p. 33
Ul au1001ne en Pologne p. 21
The Coriolis Elleà
p. 35
Vent {Le) (Szél) p. 23
Louis~
Weemba p.22
The Diane l.k'ldetter S10iy
John IMltetS p. 34
Entre ciel et terre p. 13
The Fait of the Houso of Usher
Entre nous p. 9
Etrangère (L.:) p. 12
Olivier Smolders
Eve-Transit p. 10
Adoration • film anonyme
Rte et Farnande (La) p. 10
Art d'aimer · ftlm dramatiQue en couleur (t:) p. 26
Holywood p . 9
Neuvaine • tilm pour am~set les chaises p. 26
1-ütoème ....~ (la) p. 14
Pensées et visions dune têle coupée p. 27
Jeux de plage p. 10
Philooophie dans le boudait (la) p. 27
Lettre de Nabil (la) p. 14
Point de luite • film pédagogique p. 26
Mère (La) p. 11
Ravissements p. 27
Petite météorologie ou 7 Histoires de temps p. 14
Seuls p. 26
James W.,tson. Melville Webber p. 32
The l.Dughmaker
Vibody A/leJl p. 33
The New'lbri<Hat
David lill Gtif6th p. 32
The S1olen Jools p. 32
Whars a Nice Girl Uke 'lbu Ooing in a Place Uke This •
Martin Scorsese p. 33
Pierre (La) p. 15
Animation canadienne
Rebonds p. 13
Ronde carrée p. 37
Soleil a prorris de se le\E< demain (l.sj p. 11
Mikha'1l Kobakhidzé
Le Petit gatçon et l'Oie des neiges p . 37
Terre prorrise (La) p. 12
Jeune AlocA.r p. 29
Balablok p.37
Tout va mal p. 12
Manège (Le) p. 29
Le Hibou et le corbeau : 1.01e légende esl<rno p. 37
Un petit cœur tendre p. 13
Musiciens {Les) p. 29
Paladis p. 37
Une femme dans rennui p. 12
Noce (LD) p. 29
Une robe d'été p.11
Parapluie (le) p. 29
Vacances a Blériot p. 9
Panorama Français
Vode dedans moi (Le) p. 14
Ada sail pas d re non p. 38
Vtrage p.13
Les burlesques américains
ZoiYa à la plage p. 15
Frauds and Fren2ies p. 31
Au pays des hommes p. 38
Des hommes avec des bas p. 38
Manoi' harl:é {Le) p. 31
Deux YeiVei'1es et raddition p. 39
Non. tu exagères (Now 'lbu Tell One) p. 31
0\Jr métier de poli<:ler (Le} p. 38
Panorama international
Une semaine (One Week) p. 31
Enclume et la sardine (t.:) p. 39
Abîme (t:) (6ezdna) p. 18
Une vie de chien (A Oog's Lile} p. 31
Fenêtre ouverte (La) p. 39
Abri (t.:) {Shelter) p .18
Histoire du petit homme bizarre (t:) p. 38
Alpsee p. 21
Jojo
ta frite p. 40
Anligr.Miation (Antigra'JIIaCija) p. 19
Nuit américaine
Légende de Oédé (laj p. 40
AujOurd'hui. fai reçu une lettre de 101
AmDtion
Hal HaflJey p. 35
Mon très cher frère p. 39
(Sug<Xl
senœn mek1up aldim) p. 19
L.Nre de rnrut (l.sl p. 41
l'Nec les tripes. mon coeur (Do !ripas. coraz6n} p. 17
American Ba,t
Nicotine p. 39
Code Blue p. 17
Martin Scorsese p. 34
Putain de squatt 1 p. 40
Oespondent Divorcee p. 17
Cassis
Quand je serai grand, mon père il sera policier p. 41
En apparence p. 21
Jonas Mekas p. 33
Sans souci p. 40
En haut & en bas (Oppe & Nere} p. 18
Collee and cigarettes (Somewhere in Calilomia)
Un matin blanc p. 40
Enterrement du marin (t:) (Seemannsbegrâbois) p. 21
JimJarmusch p. 35
Fado Lusitano p. 23
Grand Sl<rn Opera
Frigo (Ffidge) p. 18
Charles /.;3m0(11 p. 32
Soirée irlandaise
Grand jour des réalisations nationales (Le)
Hœrtso!Age
Le Noël de Joey !Jooy's Christmas) p. 43
Le Roi du swing (Sig &.vinger) p. 43
(Notionat Achievement Day) p. 23
Orson Welles. William vance p. 32
H1tary p. 20
ln the Street
Borgne
Il tire. il marque (He Shoots. He Scores) p. 20
James Agee, Helen Levitt p. 33
Guerre (War) p. 43
Jazzman (Le) (The Sideman) p. 23
ln transit
Garçons à louer (Boys lor Rent) p. 43
Jour de ta première de ·aose Up• (Le}
Cédric Klapisch p. 35
~1 giorno dela prima d
' Close Up') p. 22
Jour et <Ut (Oenonoshtie} p. 18
L A Blah Blah Blah
Jule De/pf p. 35
Nadja p.17
Las! Year in Vietnam
Noces de 1~ p. 21
Oliver Stone p. 34
Notes brèves (Korte notater) p. 22
Lot in Sodom
Nuit pendant te jour (LD) (ln fio care zt e noapte) p.20
James WatsOI\ Melville Weboer p. 32
Papa Was a Rolling Stone p. 17
Meshes of the Afternoon
PetJte Usette (La) (Ptekkmâe Uidi) p. 19
f'lllltOS lllC>'JS (Smal Deaths) p . 22
Maya
Pic Pic Anâé Show • The Fi1t p. 22
Michéle Fenand·Lo/ayc p. 35
Dere.n p. 33
New'lbrk 1935
(Blinde~)
p. 43
La Cinquième.
Tout le monde en apprend tous les jours...
Si tout à coup z•otre sœur se ptlssiOJme pour l'blstoire, t•otre frère pour 1ft fomUJtion professiomzelle,
ou t•otre mère pour les sciences btmutines, ne ciJerciJez pas, c'est La Cinquième.
Dans 1111 langage actuel el simple, des formats co11rts el rytbmés traitent des ce1ltres d'intérêt les plus t•arlés.
Parmi eu:x: l'étlucttlitm; la comrnlssauce et la tlét'OIII'erte; l'éctmomie, l'entreprl.\·e et
l'emploi; lt1 prùeutùm et les sen•ices: les metlia et étoém•meuts; lajemzesse; le cillé/litt et la fiction.
ltt Cinquième, c'est tle 6h00 du matin à 19/JOO sur le réseau bertzien el de 19h00 à minuit sur le c1Îblt•.
La Cinquième
On en apprend tous les jours

Documents pareils