Télécharger le journal des 15 ans

Jacques LÉGLISE
Directeur de l’Hôpital Robert Debré
Roland PLAUT et Nathalie VILLAUDIÈRE
“Déplacer un hôpital au bord de la mer pour une régate est un pari ambitieux !
A travers la joie des enfants, au fil des jours et des flots, j’ai pu partager les missions
de notre institution : soigner, accompagner et guider le patient dans son combat
contre la maladie.
Un grand merci aux enfants pour cette leçon de courage et d’humilité ; aux accompagnateurs, soignants et bénévoles, pour leur efficacité ; aux donateurs pour leur
engagement.
Je ne doute pas que nous serons réunis à nouveau pour partager d’autres instants
de bonheur, pour rire, chanter et naviguer.”
Rose-Marie VAN LERBERGHE.
Directrice Générale de l’AP-HP
“La Régate des Oursons, trois jours de bonheur et d’échanges pour les enfants et les accompagnateurs.
Des plus petits aux plus grands, “tous s’éclatent” sur les voiliers, sur les hors-bord, parfois sur le
jet-ski mais aussi tout simplement à table...
Leur vivacité et leur bonne humeur sont contagieuses et nous provoquent.
A l’année prochaine !
François BEAUFILS.
Président du CCM à l’Hôpital Robert Debré de 2002 à 2005
PAGE
2
“La Régate des Oursons, comment oublier ces moments magiques ?
Chaque matin, je regarde avec émotion les trois photos encadrées qui trônent dans mon bureau.
Trois images de bonheur partagé entre enfants et adultes, qui me rappellent qu’être directeur d’un
hôpital pédiatrique c’est aussi poser un regard d’amour sur un enfant malade.
Ces images en appellent d’autres.
Hilarantes parfois : rappelez-vous le parapluie de Madame Chirac s’écoulant pendant plus d’une
heure sur mon front !
Tendres, quand une petite main se glisse dans la vôtre ou lorsqu’une tête s’abandonne sur votre
épaule…
Responsables, au souvenir des infirmières et des aides-soignantes appelant “leurs” enfants pour
leur prodiguer leurs soins, et des conciliabules entre médecins pour savoir s’il fallait ou non rapatrier un enfant.
D’une gaieté folle pour « la » grande soirée du samedi, où l’enthousiasme des grands comme des
petits se déchaînait en rires, parfois proches des larmes d’émotion.
Mais mes plus beaux souvenirs sont ceux de l’espoir et de la victoire, l’espoir de Maëva rapatriée
en urgence pour être greffée, la victoire de Khadidja, peu après la régate, traversant debout la galerie.”
Marie-Christine GRENOUILLEAU.
Directeur de l’Hôpital Robert Debré de 1995 à 2003
PAGE
3
La Régate...
MARRAINES
Jacqueline et Marie TABARLY
Marraines de la Régate
Après Florence Arthaud et Michel Desjoyaux en 1997, Bruno
Jourdren et Jean Tramineau en 1998, Jacqueline Tabarly
poursuit l’oeuvre de son mari, le célèbre navigateur Eric
Tabarly. Jacqueline et sa fille Marie sont les marraines de la
Régate depuis 1999.
Chaque année, les mythiques voiliers Pen Duick, Pen Duick
2 et Pen Duick 5 sont exceptionnellement mis à la disposition
des enfants par Jacqueline Tabarly.
4
...a
“Quelle belle récompense que la joie et la gaieté des
enfants pendant ces 3 jours en baie de Concarneau !
Marie et moi sommes heureuses d’avoir pu y contribuer et espérons vous retrouver l’an prochain.”
Jacqueline TABARLY, 2000.
“Cette année encore, en dépit d’un temps fort
peu clément, nos oursons ont apprécié de naviguer en baie de Concarneau. Leurs rires et leur
gaieté ont ensoleillé ces journées, nous donnant
à tous une leçon de vie.”
Jacqueline TABARLY, 2002.
5
La Régate...
PARTENAIRE DE COEUR
Le LIONS Club
Conflans Montjoie
Alain Bernard répond aux questions
de l’Association Robert Debré
A.R.D. - Il y a 15 ans le LIONS CLUB CONFLANS MONTJOIE
décidait de soutenir la REGATE DES OURSONS, pourquoi ?
A.B. - Le LIONS CLUB INTERNATIONAL est un club service et
notre devise est « SERVIR ». Nous participons à de nombreuses actions caritatives, en particulier pour l’enfance et la jeunesse. Quand Nathalie Villaudière, kinésithérapeute à l’hôpital
Robert Debré et en permanence au contact avec
des enfants gravement malades, est venue nous
présenter son projet, unanimement l’ensemble
des membres de notre club a voulu soutenir
cette merveilleuse action. Quoi de plus motivant
que de pouvoir apporter un moment de bonheur
à des enfants hospitalisés et souvent issus de
familles modestes !
A.R.D. - 15 ans plus tard vous êtes toujours présents. Vos motivations sont-elles toujours les
mêmes ?
A.B. - Elles sont bien plus grandes, car en 1992
nous avons été les premiers à soutenir la
REGATE DES OURSONS pour permettre à une
dizaine d’enfants d’y participer. Chaque année,
l’équipe de bénévoles de l’hôpital Robert Debré
s’investit un peu plus pour élargir le cercle des
participants bénéficiaires de cette merveilleuse
action. L’année dernière, ils étaient 55.
Depuis quelques années, nous avons pu mesurer concrètement avec émotion les résultats très positifs apportés aux enfants et à leur famille en participant nous-mêmes activement à cette opération.
Quoi de plus motivant que de constater qu’à ce jour, nous avons
pu, en 15 ans, contribuer à rendre heureux, le temps d’un weekend ou plus, plus de 300 enfants !
PAGE
6
A.R.D. - Comment vous investissez-vous humainement ?
A.B. - Au sein de notre club, nous éditons une plaquette dans
laquelle cette aventure est largement retracée et ainsi encourage nos donateurs et sponsors à nous soutenir dans cette
action. Afin de récolter les fonds nécessaires pour participer au
financement de l’opération, nous organisons des soirées ludiques au cours desquelles nous produisons des spectacles entièrement
écrits et réalisés par nos soins.
Sur place, à la Régate, nous mettons bénévolement, nos compétences au service de l’action. C’est
ainsi qu’un de nos membres est responsable de la sécurité nautique et
qu’un autre est responsable de
l’équipe vidéo qui produit chaque
année un film souvenir pour le plus
grand bonheur des enfants, de leurs
familles et de tous les participants.
Aujourd’hui, le LIONS CLUB CONFLANS MONTJOIE reste le
partenaire de coeur de l’opération, et le lien privilégié qui s’est
tissé au fil des années pourrait permettre de haler un voilier dans
lequel auraient pris place tous les 300 enfants qui ont participé à
La Régate au fil de toutes ces années.
HISTORIQUE
...a 15 ans.
1991 - 2006
1991 - C’est la naissance de l’AP-CUP, une régate organisée par l'AP-HP. L’hôpital Robert Debré a un bateau, des
skippers, des supporters… et deux gentils organisateurs, Nathalie VILLAUDIERE et Roland PLAUT.
1992 - Deuxième édition de l'AP-CUP. Le Professeur Jean NAVARRO prend le risque d’accorder sa confiance à nos
deux gentils organisateurs Roland et Nathalie. C’est alors que la Régate des Oursons est née.
1993 - Exit l’AP-CUP. Roland et Nathalie décident de continuer, soutenus par Mme Anne-Marie de SAXCE, Directeur
de l’Hôpital Robert Debré. Il y a 10 enfants, 6 accompagnateurs et 2 bateaux.
1994 - 12 enfants, 8 accompagnateurs, 3 bateaux.
1995 - Mme GRENOUILLEAU, Directeur de l’hôpital Robert Debré, renouvelle cette manifestation.
16 enfants, 10 accompagnateurs. 6 bateaux sont prêtés par le Centre Nautique de Franceville sur Mer. Le
Docteur BORDAIS reçoit les participants dans son Cercle Nautique.
1996 - 19 enfants, 15 accompagnateurs, 2 bateaux Robert Debré + 5 bateaux prêtés par le Centre
Nautique de Fouesnant.
1997 - La Régate passe à la vitesse supérieure : 30 enfants, 30 accompagnateurs, 5 bateaux Robert
Debré et 5 bateaux prêtés par le Centre Nautique de Fouesnant !
1998 - 36 enfants, 35 accompagnateurs.
1999 - 42 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert Debré, 15 bateaux prêtés par les
Frères de la Côte, l’AIGL et Mme Jacqueline TABARLY.
2000 - 45 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert Debré, 15 bateaux prêtés par
les Frères de la Côte, l'AIGL et Mme Jacqueline TABARLY.
2001 - 45 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert Debré, 15 bateaux prêtés par les Frères de la Côte, l'AIGL et Mme Jacqueline TABARLY.
2002 - 45 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert Debré, 15 bateaux
prêtés par les Frères de la Côte, l’AIGL et Mme Jacqueline TABARLY.
2003 - 46 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert Debré, 15
bateaux prêtés par les Frères de la Côte, l’AIGL et Mme Jacqueline TABARLY.
2004 - Mr Jacques LÉGLISE, Directeur de l’hôpital Robert Debré, reconduit
cette manifestation. 52 enfants, 45 accompagnateurs, 10 bateaux Robert
Debré, 15 bateaux prêtés par les Frères de la Côte, l’AIGL et Mme
Jacqueline TABARLY.
2005 - 55 enfants, 45 accompagnateurs, 11 bateaux Robert Debré et 15
bateaux prêtés par nos associations partenaires.
2006 : La Régate fête ses 15 ans !
PAGE
PAGE
7
La Régate...
OBJECTIFS
Déplacer l’hôpital au bord de la mer...
Les objectifs de la Régate sont multiples.
- Offrir à des enfants atteints de pathologies lourdes et parfois
chroniques, des activités inimaginables sans le soutien logistique et la présence d’une équipe médicale.
- Adapter l’environnement au handicap et non s’adapter aux
contraintes du handicap.
- Vivre le handicap comme une normalité : lors de la
Régate tous les enfants sont “malades”.
- Intégrer les soins dans une dynamique de vie est difficile en pédiatrie : il faut lutter contre la maladie et non contre
les traitements, accepter les médications et les soins pour une plus grande liberté d’action.
- Partager des moments privilégiés “hors
maladie” avec le personnel hospitalier :
les adultes accompagnateurs ne prodiguent pas seulement les traitements, ils
partagent tous les instants.
PAGE
8
OBJECTIFS
...a 15 ans.
...et redonner le sourire aux enfants.
Dès la première année, nous avons constaté au retour des enfants à
l’hôpital, l’effet bénéfique de ces quelques jours : le patient n’est plus
sur la défensive, il a acquis une liberté relationnelle avec l’équipe soignante, il augmente sa compliance au traitement.
Mais un effet inattendu et heureux de cet événement au sein de l’entreprise « Hôpital Robert Debré » s’est imposé très vite : il y a ceux qui
ont vécu la Régate, et ceux qui veulent la vivre ! Notre événement est
un outil privilégié de communication interne.
contact des
rarement au
e,
qu
ni
ch
te
ec eux. La
if et
ures sur 24 av
l administrat
he
24
s
niur
jo
s
Le personne
ieur
igences tech
pendant plus
soins, les ex
s
nt
de
n
so
io
ne
at
patients, sera
is
al
gimes
fficultés de ré
ents ou des ré
m
ite
ic
ai
rt
tr
pa
s
y
douleur, les di
de
et ils
ratifs horaires
ent palpable
vi
de
la
ce
ut
ques, les impé
To
ns abstraites.
plus des notio
ent.
pent activem
Chaque accompagnateur doit assumer sa mission Régate, parfois bien différente de celle de l’hôpital. Les hiérarchies
sont alors quelque peu bouleversées…
Pendant ces quelques jours, toutes les catégories de personnel partagent les mêmes émotions et des liens forts se
créent entre les participants.
L’organisation initiale est bien différente de celle d’aujourd’hui. Il a fallu 5 ans pour arriver à maîtriser parfaitement l’événement concernant les détails susceptibles d’améliorer le confort et le bonheur de tous les participants.
Il a fallu trouver les compétences indispensables au sein de l’hôpital. On peut considérer que l’équipe est au complet
depuis 1997.
PAGE
9
La Régate...
ORGANISATION
Les oursons
Le “choix” des enfants participants commence vers le mois
de mars, en lien avec le comité d’organisation de la Régate,
coordonné par un Cadre Responsable de Pôle, Catherine
TOFFOLON, assistée d’Annie ESCOT.
Dès la seconde édition de l’événement, une nouvelle pathologie a été incorporée tous les ans. Ce rythme nous a permis de mesurer et d’intégrer progressivement de nouvelles
exigences.
Au sein de chaque service, une discussion est engagée
par l’ensemble de l’équipe sur la faisabilité de la participation des enfants à partir des données cliniques du dossier
médical de chacun.
Le critère de choix est la relative stabilité de l’état clinique
du patient grâce à des traitements appropriés sur au moins
4 jours.
Une fois la liste établie, deux axes de préparation se mettent en place : la préparation médicale de l’enfant au sein du
service de soin et la préparation logistique de sa participation à la Régate
par l’infirmière responsable de l’équipe patients / soins.
La préparation médicale : la participation d’un enfant impose une “fenêtre” concernant certains soins pendant les 4 jours du voyage. Les traitements répétés régulièrement et nécessitant des équipements lourds ou
un environnement stérile comme les thérapies transfusionnelles, les
hémodialyses, les perfusions d’antibiothérapie continue, seront programmés plusieurs semaines en amont de façon à ouvrir une fenêtre thérapeutique. Ces traitements se feront avant et après la Régate.
La préparation logistique : les familles et les patients sont contactés très
tôt. Dès leur accord de principe, les enfants sont prévenus de l’annulation éventuelle de leur participation dans le cas d’une décompensation
clinique ou d’un imprévu thérapeutique : en 2003, une enfant d’un service de néphrologie a subi une transplantation rénale le jour du départ…
Ces enfants sont alors assurés de participer l’année suivante.
Une liste d’objets personnels
nécessaires est remise aux parents,
ainsi que le programme des 4 jours
et des formulaires d’autorisation à
retourner signés.
Lorsque la liste des participants est établie, nous pouvons définir les moyens
nécessaires pour répondre aux besoins de chaque enfant.
PAGE
10
La Régate...
ORGANISATION
La continuité des soins
Un hôpital au bord de la mer pour les enfants
Le comité d’organisation doit réunir au sein de l’équipe de bénévoles les compétences
nécessaires concernant toutes les activités réalisées au cours de la Régate : soins, navigation, logistique, hôtellerie. L’objectif étant d’atteindre un niveau d’autonomie totale.
Chaque année, la D.S.S.I. (Direction du Service de Soins Infirmiers) met à disposition le
personnel soignant nécessaire à cette entreprise.
Les ressources humaines et techniques
- Les qualifications doivent être adaptées aux besoins thérapeutiques mais aussi
relationnels : chaque enfant connaît au moins un soignant au moment du départ.
Celui-ci sera son référent pour tout le séjour.
- Sur le plan médical, l’équipe est constituée de huit médecins, un à deux kinésithérapeutes, une diététicienne, une pharmacienne et 4 aides-soignants.
- Les bénévoles de l’équipe de soins n’ont qu’une seule mission ; c’est la surveillance continue de l’état clinique des enfants : fatigabilité anormale, fièvre, observance des
traitements, des régimes alimentaires, des conseils d’hygiène…
La préparation des équipements de soins nécessite plusieurs étapes
- Les médecins participants se réunissent au moins un mois avant le départ avec les responsables médicaux hospitaliers de chaque enfant pour prendre connaissance du dossier médical de chacun. Des fiches sont alors réalisées et reprennent synthétiquement, pour
chacun, la pathologie principale et les complications plausibles, le traitement en
cours, les régimes alimentaires stricts éventuels.
Elles seront complétées la veille du départ par les résultats des dernières analyses
biologiques de l’enfant. Ces fiches accompagneront les pédiatres tout au long du
séjour. Elles sont à la disposition du personnel de soins exclusivement, en raison du
respect du secret médical.
- Les infirmières, le ou les kinésithérapeutes et la diététicienne rencontrent leurs homologues dans chaque service. Ils déterminent ensemble les soins spécifiques qui relèvent de
leur compétence, et le matériel nécessaire à leur réalisation.
- L’équipe soins se réunit en totalité un mois avant le départ pour déterminer la liste et la
quantité des médicaments ou dispositifs médicaux à prévoir en fonction des besoins de
chaque enfant.
Il est prévu deux sacs d’urgence portables dont le contenu est identique à celui des “chariots d’urgence” des services hospitaliers, ainsi que des petites trousses de secours qui
seront réparties sur chacun des bateaux.
- Les équipements lourds tels que bouteilles d’oxygène ou
appareils d’aspiration endotrachéale, sont loués sur place
avant l’arrivée des enfants sur le lieu d‘hébergement.
- En cas de survenue d’un problème médical grave pendant le
séjour, il est prévu de procéder à un rapatriement sanitaire
d’urgence sur l’hôpital Robert Debré.
Cette décision a été prise dès l’intégration de pathologies lourdes en 1994, par le président du Comité Consultatif Médical de
l’hôpital Robert Debré. Elle a fait suite à une réflexion menée
par la communauté médicale des services de soins concernés.
PAGE
12
ORGANISATION
...a 15 ans.
La logistique
Le pôle logistique a pour charge la gestion du stock de tous les petits équipements
concernant les enfants ou les animations : objets à usage personnel, soins et intendance générale. Ce pôle est constitué par des personnes appartenant aux deux équipes : soins et navigation.
Les missions sont variées.
Elles comprennent : la distribution de la liste des numéros de téléphones portables
de chaque participant, à chaque accompagnateur ; l’avitaillement quotidien des
bateaux en eau et en collation ; la mise à disposition d’un nombre suffisant d’équipements personnels pour les enfants (duvets pour ceux qui n’en disposent pas, vêtements supplémentaires, crèmes solaires haute protection pour les intolérances dues
aux traitements…) ; l’organisation des animations pour les moments de calme à terre
; la préparation du feu d’artifice et de la sono pour la veillée ; la préparation des
cadeaux d’anniversaire pour les enfants natifs de juin, des badges nominatifs pour
l’ensemble des participants de la Régate, des rubans de couleur pour l’identification
des bagages ; l’organisation du transport routier des équipements ou des accompagnateurs entre les différents lieux d’hébergement ou d’activités ; la responsabilité des
clés des voitures de liaison dont on peut avoir besoin à n’importe quel moment du jour ou de la nuit, l’organisation du
pique-nique… (cette liste n’est pas exhaustive : la description de toutes les missions nécessaires au bon déroulement
de la Régate serait très longue…)
Ces responsabilités exigent la parfaite connaissance du
programme prévu, des missions de chacun des accompagnateurs pour chaque activité et une réactivité immédiate
aux imprévus éventuels.
Les qualités humaines nécessaires sont : la disponibilité, la
détermination, la souplesse et l’autorité, l’adaptabilité, la
rigueur, et la capacité de délégation.
Toutes les catégories de personnel hospitalier peuvent intégrer ce
pôle. Chaque mission exige une connaissance totale de l’opération et de l’environnement dans laquelle elle se déroule pour permettre une réactivité parfaite.
La fluidité du déroulement journalier du séjour dépend essentiellement de la bonne gestion de l’intendance. C’est pourquoi ses
membres sont peu renouvelés d’une année sur l’autre.
PAGE
13
La Régate...
PROGRAMME
En avant pour...
Jeudi 15 Juin
09h00
13h15
12h05
16h23
16h45
17h45
20h00
21h00
Rendez-vous à l’Accueil de l’hôpital Robert Debré
Transfert en bus vers la Gare Montparnasse
Train TGV 8717
Arrivée à Quimper
Transfert routier
Arrivée à Concarneau - Repos - Soins
Repas à l’Auberge de Jeunesse
ons
Animation
uit les Ours
Bonne n
23h00........
!!!
Vendredi 16 Juin
07h30
09h00
11h30
12h00
12h30
14h30
15h00
16h00
18h30
19h30
21h00
Réveil, toilette, soins puis petit-déjeuner
Embarquement sur les bateaux - Régate compétition Concarneau / Les Glénan
Débarquement sur les îles
Repos - Plage - Ballade
Pique-Nique
Embarquement sur les voiliers et hors-bord
Régate compétition dans la baie
Goûter à bord
Retour à Concarneau pour soins, toilette et repos
Dîner à l’Auberge de Jeunesse
Veillée KARAOKE
Oursons !!!
23h00........
s
Bonne nuit le
Vendredi 16 Juin - Spécial Néphrologie-Dialyse
16h00
17h00
17h53
18h45
19h00
19h30
20h00
21h00
Transfert Taxi / Orly
Arrivée à l’aéroport
Vol Paris / Quimper AF 5662
Arrivée à Quimper
Transfert routier / Concarneau
Arrivée à Concarneau - Repos, soins
Repas à l’Auberge de Jeunesse
Karaoké
ons !!!
nuit les Ours
e
n
n
o
B
..
..
..
23h00..
PAGE
14
PROGRAMME
...a 15 ans.
...4 jours de bonheurs !
Samedi 17 juin
08h00
09h00
09h45
10h15
10h45
12h30
12h45
13h15
15h00
16h00
18h00
19h30
21h00
21h30
23h00
23h15
Toilette, soins puis petit-déjeuner
Embarquement sur le Glenn (Concarneau)
Arrivée à Port-la-Forêt
Départ de Port-la-Forêt
Régate compétition : Port-la-Forêt - le Taro
Débarquement des enfants à Sainte Marine
Accueil – Remerciements
Repas - Repos - Soins
Embarquement sur le Glenn
Retour des voiliers à Port-la-Forêt
Arrivée au Port de Plaisance de Concarneau Repos - Soins
Buffet
Remise des Trophées
Début de la “Boum”
Feu d’artifice
Poursuite de la “Boum”
ns !!!
it les Ourso
u
n
e
n
n
o
B
..
00h00......
Dimanche 18 juin
07h30
09h00
11h00
14h30
15h30
16h16
20h40
21h30
Réveil, toilette, soins puis petit-déjeuner
Au choix : pêche en mer sur le Santa-Maria, promenade, plage
Arrivée au Port de Concarneau et déjeuner à l’Auberge de Jeunesse
Transfert routier pour la gare
Arrivée à la gare de Quimper
Train TGV 8752
Arrivée à la gare Montparnasse
Embarquement dans les autobus
Arrivée à l’hôpital Robert Debré
ns !!!
o
s
r
u
O
s
le
Au revoir
PAGE
15
La Régate...
ORGANISATION
La sécurité
En 2005, la flotte est constituée de 26 bateaux : voiliers et bateaux à moteur. Ce chiffre est variable en fonction des
besoins.
Le responsable du pôle navigation compose son équipe dès le mois de septembre de l’année précédente. Les compétences exigées sont : une maîtrise parfaite de la navigation et de la sécurité des personnes embarquées.
Pour le seconder, il nomme un responsable de la sécurité nautique, un responsable de course, un responsable des
animations nautiques, un responsable intendance, un responsable de la répartition des enfants sur les bateaux.
Ce dernier point nécessite 2 à 3 heures de travail préparatoire par jour : il faut tenir compte de certaines contre-indications médicales pour les bateaux moteur, de la météo, du nombre variable de places autorisées et permises en sus de
l’équipage et de l’équipe soins, des desiderata des enfants concernant le bateau (voile ou moteur) ainsi que des
copains qui les accompagnent !!!
L’objectif étant de satisfaire les participants, nous prenons le temps tous les soirs de demander à chaque enfant et à
son référent soin quelles sont les options possibles, et le casse-tête commence…
La préparation des bateaux impose aux skippers (et à certains membres du pôle intendance) de partir en “précurseurs”
quelques jours avant l’arrivée des enfants afin de préparer la flotte.
Chacun fait connaissance avec le bateau dont il aura la charge, vérifie l’équipement de sauvetage, le bon fonctionnement de la VHF...
Le responsable navigation gère les relations avec les autorités maritimes locales : capitainerie et gendarmerie.
16
ORGANISATION
...a
...a 15 ans.
nautique
Les règles de sécurité :
- Elles doivent impérativement être observées
(navigation, gilets de sauvetage attachés pour
tous les enfants,…)
- Le port retenu doit être en eau profonde et permettre de rentrer à n’importe quel moment et non en fonction des marées.
-Tous les bateaux de la Régate doivent être situés sur le même ponton pour permettre aux accompagnateurs de former une barrière humaine de sécurité lors de l’embarcation ou du débarquement des enfants.
- Les vedettes ont pour objectif premier la sécurité en mer. Le sac d’urgence est sur un hors-bord. Ces bateaux permettent un retour à terre en urgence, et de naviguer rapidement d’un voilier à un autre.
- Tous les bateaux doivent être équipés d’une VHF. Le canal est défini par le responsable de course avant le départ.
Cependant, en raison du bruit, tous les skippers doivent être munis d’un téléphone portable sur mode vibreur.
- Les skippers doivent impérativement suivre le parcours établi par le responsable de course sauf urgence médicale.
Dans ce cas, ils préviennent l’ensemble de la flotte de leurs difficultés. Ils sont alors immédiatement rejoints par un ou
plusieurs hors-bord.
- Les qualités et l’expérience du skipper et du co-skipper doivent leur permettre de gérer le bateau à deux. Le reste de
l’équipage est constitué d’un médecin et d’un soignant, au service des enfants.
Chaque voilier dispose d’une pharmacie d’urgence (médicaments de base et kit de soins), de collations autorisées quel
que soit le régime alimentaire de l’enfant, de petites bouteilles d’eau remises nominativement aux enfants (pour des
raisons d’hygiène, le risque de l’infection nosocomiale doit être écarté). La responsabilité de ces équipements spécifiques à bord incombe à une seule personne pour toute la durée de la régate : il faut avitailler tous les bateaux à chaque retour à terre.
- La course : les sorties en mer sont quotidiennes mais le programme est adapté en fonction de la météo (et des soins).
Si les conditions météo s’y prêtent, un pique-nique sur l’île des Glénan est co-organisé par les équipes navigation et
soins, le pôle intendance faisant le lien.
Par mer calme, tous les soins peuvent se faire sur les bateaux. Si la mer est agitée, un retour à terre peut être nécessaire pour certains traitements et le repos des enfants. Il faut prévoir avec l’équipe soins les délais possibles « hors
terre » pour les sondages urinaires, aspirations trachéales, injections diverses, et tous les traitements soumis à délais.
Dans ces moments, et afin d’éviter “les temps morts” pour les autres enfants, d’autres activités sont prévues : chants,
jeux, activités artistiques… Des accompagnateurs spécialement missionnés sont responsables de ces activités.
17
La Régate...
PARTENAIRE
La Fondation
Hôpitaux de Paris - Hôpitaux de France
“Je garderai un beau souvenir de ces moments sympathiques, chaleureux et souvent
émouvants. Je vous adresse mes très vives félicitations. Bien amicalement.”
Bernadette CHIRAC, 2001.
Chaque année depuis 1990, la Fondation Hôpitaux de Paris - Hôpitaux de France, présidée par Madame Bernadette
CHIRAC, invite tous les enfants et les adolescents à se mobiliser pour leurs camarades hospitalisés, en soutenant
l’opération Pièces Jaunes. 2006 est une grande date anniversaire. Cette nouvelle campagne marque les 10 années
de parrainage de David Douillet et les 10 ans du week-end TGV Pièces Jaunes.
Les sommes recueillies durant cinq semaines sont destinées au financement de projets conçus par les équipes médicales et soignantes des hôpitaux français. Les séjours à l’hôpital peuvent être longs, ennuyeux et douloureux pour les
enfants. De cette épreuve, ils ne gardent souvent que de désagréables souvenirs. Pourtant, de petites choses peuvent adoucir leur vie à l’hôpital : la présence de leur maman ou de leur papa, la possibilité de communiquer avec
l’extérieur, une chambre colorée et chaleureuse, des ateliers de loisirs, des sorties… Autant d’améliorations permises
par l’opération Pièces Jaunes depuis 16 ans.
La Régate des Oursons a retenu l’attention du Comité d’Orientation depuis plusieurs années et la Fondation est devenue un des partenaires essentiels de la Régate.
Contact : Fondation Hôpitaux de Paris - Hôpitaux de France
13 rue Scipion 75005 Paris
Site Pièces Jaunes : www.piecesjaunes.com
PAGE
18
PARTENAIRE
...a 15 ans.
Association Robert Debré
L’Association Robert Debré (loi 1901) créée à l’ouverture de l’hôpital, le 2 mai 1988, s’est fixée deux objectifs : promouvoir la recherche médicale au sein de l’hôpital et améliorer les conditions d’accueil et d’hospitalisation des jeunes
patients ainsi que l’accueil de leur famille.
C’est donc tout naturellement que l’A.R.D. est un des partenaires de la Régate.
Le site de l’association ( www.association-robert-debré.net ) présente les projets qu’elle initie et/ou qu’elle soutient
et finance, que ce soit en partie ou en totalité : la Poneyvasion au mois de février, le voyage CNRS en mai...
Fin 2006 ou début 2007, l’Association organise à ARTCURIAL, à l’Hôtel Dassault, sa 4ème vente aux enchères sous le
marteau de Rémy LE FUR. Plasticiens et personnalités sont invités à réaliser une oeuvre sur le thème des rêves d’enfants.
“La Régate des Oursons c'est de la joie partagée, un moment suspendu d'espoir, de gaieté et d'oubli
de la quotidienneté et de la souffrance de nos jeunes patients.
Tout est propice à la fête : le voyage en groupe, la mer, le vent, la vitesse sur l'eau, la beauté des
bateaux... mais aussi les soirées. Et comment ne pas être émus quand les petits malades vous parlent
de cette Régate des mois après... leur regard en particulier sur les équipes soignantes a changé, une
sorte de complicité s'est établie, elle favorise l'observance des traitements et dès lors peut contribuer
à l'efficacité des soins.”
Professeur Jean NAVARRO.
Président de l’A.R.D.
PAGE
19
La Régate...
PARTENAIRES
L’A.I.G.L.
Les Frères de la Côte
Avec 7 ou 8 voiliers, A.I.G.L. est fière, chaque année
depuis 5 ans, d’apporter son concours à une oeuvre
aussi généreuse et pleine de richesse que celle
représentée par la Régate des Oursons.
A l’occasion du 15ème anniversaire de la Régate des Oursons nous fêtons
donc en même temps la 6ème année d’une collaboration étroite entre “Les
Oursons” et l’Association Grand Largue.
Petite histoire... d’A.I.G.L.
En 1998, au Centre Tréméac, établissement d’éducation spécialisée à Nantes receChristian DULAC
vant des jeunes filles en difficulté sociale et familiale, court une idée...
Les adolescents défavorisés qui traduisent le plus souvent leur malaise par des
Président d’A.I.G.L.
troubles du comportement sont pourtant capables de faire autre chose que les “quatre cents coups”, pour peu qu’ils en aient la possibilité ou... l’opportunité. Or Nantes n’est pas loin de la mer et plusieurs ports à proximité sont remplis de bateaux !
Cette réflexion a conduit à la création, au Centre Tréméac, d’un comité d’organisation afin d’élaborer une activité nautique totalement inédite. Cette idée a trouvé aussitôt un écho favorable auprès d’un magistrat de la jeunesse et s’est élargie à d’autres jeunes
intéressés provenant d’autres établissement environnants.
En outre, sollicité pour parrainer cette action, Eric TABARLY a immédiatement donné son accord avec un encouragement marqué
auprès des participants “car je pense que c’est une excellente idée de vouloir faire découvrir la voile à des jeunes qui n’en auraient
peut-être jamais eu l’occasion... J’espère que ce premier contact avec la mer incitera certains à prolonger cette expérience”.
C’est ainsi qu’est née, les 10 et 11 juin 1989, l’Opération GRAND LARGUE, qui s’est déroulée entre Pornichet et l’île d’Hoëdic avec
pour objectif de permettre à chacun des participants, jeunes ou adultes, de vivre des rencontres sous forme inédite et non conventionnelle à travers une expérience conviviale.
La 2ème Opération GRAND LARGUE était reconduite en 1990, à l’identique.
Dès la fin de la 2ème Opération, l’afflux des participants, établissements, services et navires révèle qu’il devient nécessaire de se
doter d’une instance autonome et spécifique pour prendre le relais de l’action engagée par le Centre Tréméac, dont ce n’est pas la
mission essentielle.
Le 12 février 1991 naît l’A.I.G.L., l’Association Initiatives Grand Largue, qui prend immédiatement en charge la 3ème Opération
Grand Largue. Depuis, les opérations sont passées de 5 par an à 6 avec la dernière née : St. Malo - Chausey - Granville en 2004.
Aujourd’hui, ce sont entre 200 et 250 jeunes qui peuvent bénéficier chaque année des week-ends en mer à partir de
différents ports de l’Atlantique et de la Manche.
Un site A.I.G.L. ( www.grandlargue.org ) nous permet de mieux nous faire connaître et aux jeunes de s’y exprimer au
travers de reportages photos et textes.
Le siège de l’association est à Nantes, Maison de la Mer, Quai de la Fosse. Contact : [email protected]
Les Frères de la Côte
Confrérie internationale qui regroupe depuis 55 ans des amoureux de la mer pratiquant la voile en haute mer.
Les règles acceptées solennellement imposent, entre autres, que “les Frères de la Côte doivent prodiguer
généreusement l’entraide, l’hospitalité et la camaraderie…”
L’Octalogue précise également : “Amène le marin sans port dans ta baie et s’il ne possède d’autre richesse que son
coeur, embarque-le et considère-le comme ton frère”.
Depuis 2000, les Frères de la Côte, comme l'avait souhaité Eric TABARLY, embarquent bénévolement et joyeusement
des petits oursons.
Jean-Claude GOÏOT
PAGE
20
PARTENAIRE
...a 15 ans.
Un nouveau partenaire
Après l’Association Laurette Fugain en 2004, c’est la
Régate des Oursons qui, en 2005, a bénéficié de la
générosité de LANCEL.
Le mercredi 13 avril 2005, Philippe BERLAND, Directeur
Général de LANCEL, est venu à l’hôpital Robert Debré
remettre à l’Association Robert Debré un chèque en présence de Jacques LEGLISE, Directeur de l’hôpital.
Le Comité d’Organisation de la Régate est fier de ce
nouveau partenariat.
PAGE
21
La Régate...
PARTENAIRE
Le Mouvement pour
l’Amélioration de
l’Environnement Hospitalier
Participer à l’amélioration du séjour des patients est l’objectif que poursuit le M.A.E.H. (Mouvement
pour l’Amélioration de l’Environnement Hospitalier) depuis sa création.
Le mouvement, régi par la loi de 1901, est créé en 1973 par C. DURANDEAU, A. GRUMBACH et J. PALLEZ.
En 1975, la première boutique était ouverte à Tenon Maternité. Son succès a entraîné la même année l’ouverture de
Tenon Médecine Générale et de Necker.
Très vite apparaissent les premières réalisations financées grâce aux ventes des boutiques : aménagement d’une terrasse en aire de jeux à Trousseau, achat de téléviseurs pour le service de chirurgie orthopédique à Trousseau…
Actuellement, c’est plus de 150 bénévoles qui composent l’effectif du mouvement.
Les 11 boutiques installées dans les hôpitaux sont ouvertes non seulement les jours
ouvrables et, souvent, le week-end.
La boutique M.A.E.H.
Rue hospitalière Pierre Riboulet
Hôpital Robert Debré
Si les boutiques constituent avant tout un lieu de vente, elles sont un lieu d’animation
dans l’hôpital et permettent le dialogue avec les visiteurs.
Les réalisations depuis la naissance du mouvement représentent d’importants investissements. Parmi celles-ci :
- Achat d’un minibus pour le transport des personnes âgées à Charles Foix et à Colombes
- Jardin des 5 sens à Charles Foix
- Décoration de plusieurs salles d’attente dans différents hôpitaux...
Depuis 2004, sous la présidence de Jacques GUILLERAND, le Mouvement a rejoint les partenaires de la Régate.
M.A.E.H.
13 rue Scipion
75 005 Paris
PAGE
22
PARTENAIRE
...a 15 ans.
L’Association pour le Crédit et
l’Epargne des Fonctionnaires
Depuis plusieurs années, l’ACEF et
la Banque Populaire Rives de Paris
sont devenues de fidèles partenaires
de la Régate des Oursons.
Organisme à but non lucratif, l’ACEF (Association pour le Crédit et l’Epargne des Fonctionnaires) a pour objectif de
répondre aux besoins de ses adhérents en matière de crédit et d’épargne, en liaison avec la Banque Populaire Rives
de Paris.
Appuyée sur un réseau de partenaires attentifs et solidaires, l’ACEF apporte aussi de nombreux avantages extra-bancaires (tourisme, loisirs, hôtellerie...) à ses adhérents.
PAGE
23
La Régate...
BLOG
Les mots du coeur
La régate, c’était super !
Ça faisait du bien, le grand air
Et de vivre au bord de la mer
On y passait plus de temps que sur la terre.
“Pendan
t trois jo
urs, j’ai
oublié ce
que
j’avais.”
Nous vivions à Concarneau
Quatre jours au bord de l’eau
“Merci d’être considéré comme les ‘autres’ !...”
A barrer les bateaux
Pendant qu’on nous prenait en photo.
Vendredi soir, il y avait une soirée karaoké.
Le problème ? C’est que très tard, on s’est couché
Mais jusqu’au bout, on est resté.
On ne voulait rien manquer.
Poème d’Elisabeth
“Je trouve que cette régate est
franchement fantastique. Ce
que j’ai trouvé le plus merveilleux, c’’est que tout le
monde se regroupe et discute.
On mange avec tout le
monde : les enfants, les animaateurs et les responsables
des bateaux”.
égate
r
a
l
é
gagn es et tous
a
’
n
nne
tout
.”
“Perso ous avons a maladie
n
rl
mais à dépasse
i
“Ce voya
réuss
ge a été u
ne avent
Pen Dui
ure merv
ck). De p
eilleuse
lus, les a
en sensa
ccompagn
tion (ho
étaient e
rs-bord e
ateurs et
x
t
r
ê
m
e
m
Ce séjour
t
ent gent
tous les
i
autres ad
sera grav
ls et com
é à jamai
u
préhensi
ltes
s dans m
fs avec n
a mémoir
o
us.
e. J’espèr
p
r
e
o
r
c
e
h
venir l’a
aine !”
nnée
ter une île avec des
si
vi
e
d
s
p
m
te
le
eu
e
êm
m
a
“On
il y a eu le piques
rè
p
A
s.
ge
la
il
qu
mouettes et des co
ec le bateau.”
av
é
en
m
ro
p
t
es
s’
idi, on
me battre”
nique. L’après-m
nt j’ai envie de
e, maintena
r
u
e
h
l’
à
s
le
u
d
n
’a mis les pe
m
a
ç
,
te
a
g
é
r
a
“L
En 2005, l’Association Robert Debré a créé son site internet :
http://www.association-robert-debre.net
PAGE
24
Cela a conduit à imaginer la création d’un blog, pendant la Régate.
Son succès a dépassé nos prévisions : des dizaines d’enfants ont pu communiquer avec leur famille, puisque plus de 150 connexions
ont été enregistrées en 4 jours !
EVENEMENT
...a 15 ans.
Un totem dédié à la Régate
Depuis février 2006 s’élève, dans le jardin d’hiver de l’hôpital Robert
Debré, un totem de 7 mètres.
Cette oeuvre, réalisée par Yvon TAILLANDIER, intègre des productions
d’enfants. Lors d’un atelier, les jeunes patients du service de psychopathologie ont produit de nombreuses peintures sous la direction de Sylvie
KOENIG, professeur d’arts plastiques, avec l’aide d’éducateurs et d’enseignants.
Cette réalisation témoigne des capacités de l’enfant malade à developper sa créativité et met en exergue un des projets phares des équipes
de Robert Debré.
En 2003, Yvon TAILLANDIER a illustré le T-shirt de la Régate.
PAGE
25
La Régate...
ANIMATION
PAGE
26
Le samedi soir...
ANIMATION
...a 15 ans.
...tous ensemble à la “boum” !
PAGE
27
La Régate...
MEDIAS
Ils en parlent...
“L’hôpital prend le large”
Article d’Olivier Desveaux paru dans
Le Télégramme, édition de Quimper
du 18 juin 2005, page 10.
Ouest-France, Juin 2004.
“Un jour en France”
Emission de Marie-Laure AUGRY en
direct sur FR3.
Interview de N. VILLAUDIERE et
R. PLAUT.
Plusieurs reportages diffusés durant
le “20H” de TF1.
PAGE
28
MEDIAS
- Radio
- Télévision
...a 15 ans.
- Presse
Des enfants et des adolescents de la
Régate s’expriment au micro de la radio
RTL (104.3) dans l’émission “Questions de
Famille” présentée par Laurence FERRARI
sur le thème : “les enfants malades”.
Emission diffusée le samedi 25 Juin 2005,
de 9h15 à 10h00.
Chaque année, Alain BERNARD réalise, avec son fils Laurent, le film de
la Régate qui est offert à tous les participants lors d'une soirée à l'hôpital
Robert Debré où se retrouvent
enfants, familles, accompagnateurs
et l'ensemble de nos partenaires.
20 Minutes, Juin 2004
PAGE
29
Merci à nos partenaires bretons
La Gendarmerie Maritime
Le Café du Port à
Sainte-Marine
L’Auberge de Jeunesse
à Concarneau
Concarneau
Sainte-Marine
La Société Nationale de
Sauvetage en Mer (S.N.S.M.)
Le Glenn
et aussi :
Municipalités de Concarneau, de Sainte-Marine et de La Forêt-Fouesnant.
Capitaineries de Concarneau, de Sainte-Marine et de Port-la-Forêt
Ecole Nationale de Voile - Beg-Rohu - St Pierre de Quiberon
Société Sillage
Société Brest Nautic
Restaurant L’Australe à Port-la-Forêt
Et merci à tous nos amis skippers !
Merci à nos partenaires
Fondation
Hôpitaux de Paris
Hôpitaux de France
Association Robert Debré
LIONS Club
Conflans Montjoie
Lancel
Association pour le
Crédit et l’Epargne
des Fonctionnaires
Banque Populaire
Rives de Paris
Caisse d’Epargne
Ile-de-France Paris
Mouvement pour
l’Amélioration de
l’Environnement
Hospitalier
Société Générale
Association Initiatives
Grand Largue
Les Frères de la Côte
Société AMICA
Banque
Fédérale
Mutualiste
Groupe Arka Colomb
Fondation
Princesse Grace
de Monaco
Prévotat
et aussi :
Agencement 2000
AUCHAN
AVENE
BADISOL
CADBURY
CLARINS
CLIMEX
CMP
DGM AUTOMOBILE
DOUX REVES
DUMAS TREBERN
FABER
FUJIFILM FRANCE
Régie Autonome
GMF-Fonds de Solidarité
des Transports
GUINIER
Parisiens
MIROITERIE DE SARTROUVILLE
NESTLE-GUIGOZ
PEINTURES PARISIENNES
POINT P DEVELOPPEMENT
COMITÉ NATIONAL PREMIERS DE CORDÉES
SODICLIMAT
SODICO EXPANSION
La Régate des Oursons
COMITE DE PILOTAGE
Nathalie VILLAUDIÈRE Roland PLAUT
Annie ESCOT Catherine TOFFOLON
Agnès PETIT Véronique DERAMAUX
COMITE D’ORGANISATION
Coordination des Enfants : Catherine TOFOLLON - Annie ESCOT
Coordination Médicale : Dr Christine BOISSINOT
Coordination Intendance : Dominique NAGAT - Alain BELLAL
Coordination Animation : Francisco BATISTA
Coordination Vidéo : Alain et Laurent BERNARD
Coordination Secrétariat : Hélène PELLETIER
Direction de Course : Michel MORIN
Coordination Sécurité Nautique : Gérald MARTINEZ - Luc GILMERT
Coordination Embarquement Enfants : Agnès PETIT - Dr Edith DUPONT
AVEC LE SOUTIEN DE :
Bernadette CHIRAC, Présidente de la Fondation Hôpitaux de France - Hôpitaux de Paris
Rose-Marie VAN LERBERGHE, Directrice Générale de l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris
Jacques LEGLISE, Directeur de l’Hôpital Robert Debré
Pr Yves AIGRAIN, Président du Comité Consultatif Médical de l’Hôpital Robert Debré
Pr Jean NAVARRO, Président de l’Association Robert Debré
Jacqueline et Marie TABARLY, Marraines de la “Régate des Oursons”
CONTACTS
Roland PLAUT, Organisation
Tél : 01 40 03 24 28 - Fax : 01 40 03 24 90
e-mail : [email protected]
Nathalie VILLAUDIÈRE, Organisation
Tél : 01 40 27 35 85
e-mail : [email protected]
Hélène PELLETIER, Secrétaire
Tél : 01 40 03 20 00 poste 3541
Fax : 01 40 03 24 78
e-mail : [email protected]
Jean-Claude KERVOT, Trésorier
Tél : 01 40 03 53 57
e-mail : [email protected]
Véronique DERAMAUX, Directeur de la
communication
Tél : 01 40 03 23 76 - Fax : 01 40 03 22 50
e-mail : [email protected]
Conception et Rédaction :
Nathalie VILLAUDIÈRE
Hélène PELLETIER
Roland PLAUT
Jean-Claude KERVOT
Pour que l’aventure continue, nous devons réunir les
fonds nécessaires pour organiser la prochaine “Régate
des Oursons” et offrir ce merveilleux voyage à cinquante autres patients afin de les aider à oublier un peu
la maladie et mieux la vaincre.
Si vous le désirez, nous vous invitons soutenir à la “Régate des
Oursons”.
Vous pouvez envoyer vos dons par
chèque libellé à l’ordre de
l’Association Robert Debré /
“Régate des Oursons” et adressé au
Trésorier, Jean-Claude Kervot.
www.association-robert-debre.net
www.robertdebreparis.aphp.fr
Maquette et Réalisation :
Mathieu TACONNET
Hôpital Robert Debré
48 boulevard Sérurier
75935 Paris Cedex 19
Crédits Photographiques :
Francisco BATISTA
Jacques LANGEVIN
Pascal FRANÇOIS
Claire SUTTER
...a