p. Heinz Mennens et p. Phil Bosmans

NU-BEL-28
5-12-12
BELGIUM: deux fois la fête - p. Heinz Mennens et
p. Phil Bosmans
BELGIUM: The Two Feasts - Fr. Heinz Mennens
and Fr. Phil Bosmans
BELGICA: Doble fiesta - p. Heinz Mennens y p.
Phil Bosmans
P. Phil Bosmans
P. Heinz Mennens
BELGIUM: deux fois la fête - p. Heinz Mennens et p. Phil Bosmans
(Rotselaar et Kontich, 2/12/12 et 8/12/12)
Heinz Mennens: le 2 décembre prochain nous fêterons le centenaire du père Heinz Mennens, né le 2
décembre 1912 et résidant à Rotselaar. Depuis son ordination en 1938 à Oirschot jusqu'à l'âge de la
retraite en 1978 Heinz a été professeur au cycle supérieur du Petit Séminaire, devenu Montfort College
à Rotselaar. L'enseignement était son élément, avec passion il a enseigné les cours de latin, grec,
allemand et religion et les anciens élèves en gardent des souvenirs souvent très concrets. Il n'a jamais
caché le secret de sa passion à savoir la formation de futurs montfortains. Ainsi donc la majorité des
montfortains belges a joui de son talent et commémorent son centenaire avec le plus grand respect.
L'Eucharistie d'action de grâces sera célébrée dans la belle chapelle à Rotselaar, suivie d'une fête
entouré des confrères et de beaucoup d'anciens du temps de son enseignement.
Phil Bosmans: né le 1 juillet 1922 à Gruitrode et décédé le 17 janvier 2012 dans l'hôpital de Mortsel.
C'est le montfortain belge le plus connu et l'auteur montfortain qui, après le père de Montfort et ses
oeuvres sans cesse éditées, le plus lu. En effet, de son vivant près de 9.000.000 de ses écrits ont été
publié dans 27 langues. C'est lui qui en Belgique a donné au Mouvement sans Nom un élan qui a étonné
tout le monde. En Gruitrode, son village natal, on a érigé un monument sur la place qui porte
maintenant son nom. Ce 8 décembre, la commune de Kontich va faire de même: ériger un buste de
notre confrère évoquant aussi quelques-un de ces slogans célèbres et la place où sera érigé le
monument portera désormais son nom.
-Magda Van Goidsenhoven
_______________
BELGIUM: The Two Feasts - Fr. Heinz Mennens and Fr. Phil Bosmans
(Rotselaar 2-12-2012 & Kontich 8-12-2012)
Heinz Mennens: On 2 December we will celebrate the birth centenary of Fr. Heinz Mennens, who was
born on 2 December 1912 and now resident at Rotselaar. After his ordination at Oirschot in 1938 until
his retirement in 1978 he has been the professor at higher classes in the graduate programme in the
minor seminary, which later became Montfort College of Rotselaar. Teaching was his best element and
he taught Latin, Greek, German and religion with passion always looking for good results from his
students. He had never hidden the secret of his passionate teaching, which was to impart good
formation to the Montfortians of the future. Thus, majority of the Belgian Montfortians who had
benefitted from his talent will celebrate this centenary with utmost respect. The thanksgiving Eucharist
will be celebrated in our beautiful Chapel of Rotselaar followed by a feast flanked by the confrères, old
alumni and teachers.
Phil Bosmans was born on 1 July, 1922 at Gruitrode, Belgium and died on 17 January 2012 in a hospital
at Mortsel. He is the most famous Belgian Montfortian and a Montfort author who, after Father de
Montfort and his works, was the most known and read. Indeed, his books were so famous and were
translated into 27 languages and during his life-time alone nearly 9 million copies were sold. It was he
who began in Belgium a “Movement Without Name” which surprised everyone. In his hometown,
Gruitrode, a monument was erected on the square that now bears his name. On 8 December, the
Commune of Kontich will do the same: to erect a bust of our confrère evoking also some of his famous
slogans and the place where the monument being erected, will carry his name.
-Magda Van Goidsenhoven
_______________
BELGICA: Doble fiesta - p. Heinz Mennens y p. Phil Bosmans
(Rotselaar y Kontich, 2/12/12 y 8/12/12)
Heinz Mennens: el 2 de diciembre festejaremos el centenario del padre Heinz Mennens, quien nació el
2 diciembre de 1912 y quien reside actualmente en Rotselaar. Desde su ordenación en 1938 en Oirschot
hasta el momento de su retiro en 1978 Heinz fue profesor del ciclo superior del Seminario Menor, el
actual Colegio Montfort en Rotselaar. La enseñanza fue su mundo. Con pasión enseñó los cursos de
latín, griego, alemán y religión y de ello sus exalumnos guardan recuerdos con frecuencia muy
concretos. Jamás ocultó el secreto de su pasión: la formación de los futuros montfortianos. Así pues, la
mayoría de los montfortianos belgas pudo gozar de su talento y conmemoran su centenario con
inmenso respeto. La Eucaristía de acción de gracias será celebrada en la capilla de Rotselaar seguida de
una fiesta en la que estará rodeado de cohermanos y de numerosos exalumnos de su tiempo de
docencia.
Phil Bosmans: nació el 1 de julio de 1922 en Gruitrode y murió el 17 de enero de 2012 en el hospital de
Mortsel. Es el montfortiano belga más conocido y el autor montfortiano más leído, después del padre de
Montfort y –como él- sus obras han sido reeditadas una y otra vez. En efecto, aún en vida suya cerca de
9.000.000 de ejemplares de sus escritos han sido publicados en 27 lenguas. Es él quien dio, en Bélgica,
al Movimiento sin Nombre, un impulso que ha sorprendido al mundo entero. En Gruitrode, su pueblo
natal, le han erigido un monumento en la plaza que lleva ahora su nombre. Este 8 de diciembre, la
comuna de Kontich hará lo mismo: eregirá un busto de nuestro cohermano evocando también algunas
de sus frases célebres y la plaza donde estará el monumento llevará de ahora en adelante su nombre.
-Magda Van Goidsenhoven