WIDOS 4900

WIDOS 4900
Heizelement-Stumpfschweißmaschine für
die Werkstatt, Baustelle und die Montage.
Butt-welding machine with heating
element for workshop, building site and
installation.
Machine de soudage bout-à-bout à
élément chauffant pour atelier, chantier et
montage.
WIDOS 4900
WIDOS 4900
WIDOS 4900
Heizelement-Stumpfschweißmaschine für Rohre und Formteile aus Polyolefin von DA 90 bis DA 315 für den Einsatz
auf der Baustelle und im Graben.
Die Maschine hat auf der festen und der beweglichen Seite
eine Doppelspanneinrichtung mit Schnellspannung, die auf
2 Hydraulikzylindern geführt wird. Zum Anschluss an das
Hydrauliksteuergerät sind 2 flexible Schläuche mit Schnellkupplungen vorhanden. Die Doppelspanneinrichtungen sind
mit dem Stahlrohr-Untergestell verschraubt. Das äußere feststehende Spannelement kann durch Entfernen von 3
Schrauben leicht abgebaut werden, um an schwer zugänglichen Stellen, z. B. im Schacht oder an der T-StückAbgangsseite, schweißen zu können. Durch Herausnehmen
aus dem Untergestell kann die verbleibende Einheit als
Drei-Ring-Reparatur-Maschine eingesetzt werden.
Die elektrische Hydraulikeinheit, zum Bewegen der rechten
Doppelspanneinrichtung und zum exakten Steuern der Fügekraft, hat eine Nachdrückeinrichtung zum Unterstützen
der Fügekraft während der Abkühlzeit und 2 Schnellkupplungen, sowie ein digitales Manometer zur exakten Anzeige
des Drucks.
Der Planhobel wird in die Führungswellen eingehängt, hat
einen Kettenantrieb im geschlossenen Aluminium-Gehäuse,
einen Sicherheits-Mikroschalter mit Arretierung und eine automatische Spanabfuhr nach außen.
Das Heizelement wird in die Führungswellen eingehängt, ist
antihaft-beschichtet hat eine elektronische Temperaturregelung, mit digitaler Anzeige, Kontrolllampen, einen Ein-AusSchalter und ein Anschlusskabel mit Schukostecker. Die
Abreißvorrichtung für das Heizelement verhindert ein Kleben
am Rohr nach Anwärmvorgang.
Zum wärmegeschützten Abstellen des Heizelementes und
zum Einhängen des Planhobels steht ein Einstellkasten zur
Verfügung.
Zum Spannen der kleineren Dimensionen sind durchmesserabhängige Spanneinsätze lieferbar.
Zusätzlich sind breite und superbreite Spanneinsätze, bzw.
ein Kombinationssatz aus schmalen, breiten und superbreiten Spanneinsätzen lieferbar. Zur Aufbewahrung der Reduktionsspanneinsätze stehen Transportkisten zur Verfügung.
Auf alle Baukomponenten gibt es die WIDOS-Werksgarantie.
Die WIDOS 4900 Schweißmaschine ist problemlos mit dem
WIDOS SPA-Schweißprotokoll-Aufzeichnungsgerät nachrüstbar und auch in CNC-gesteuerter Ausführung lieferbar.
Die WIDOS 4900 hat eine Spannung von 230 V.
Andere Spannungen auf Anfrage.
Automatisch ausfahrende Heizelemente auf Anfrage verfügbar.
Heating element butt welding machine for pipes and fittings out of polyolefine from OD 90 to OD 315, for usage on building sites and in trenches.
The machine has a double clamping device with quick
clamping on the fixed and on the movable side guided
by two hydraulic cylinders. There are two flexible hoses
with quick-action couplings for connection to the hydraulic control unit. The double clamping devices are
screwed to the steel pipe frame. The outer fixed clamping device can be easily dismounted by removing
three screws for welding at difficultly accessible places,
e.g. in trenches or at branches of T-pieces. The remaining unit of three rings can be removed from the frame
for use for repair works.
The electric hydraulic unit - for moving the right-hand
clamping device and for the exact control of the welding
forces - has a pressure backup for supporting the welding force during cooling down and two quick-action
couplings, as well as a digital pressure gauge for the
exact indication of the pressure.
The planer is suspended in the guide shafts, has a
chain drive in a closed aluminium housing, a security
microswitch with lock and an automatic external chip
removal.
The heating element is suspended from the guide shafts,
is anti-stick coated, has an electronic temperature control with digital display, control lamps, an on/off-switch
and a connecting cable with shock-proof plug. The separating device prevents the heating element from
sticking to the pipe after the heating process.
For the heat-protected storage of the heating element
and the planer, a reception box is available.
Smaller pipe dimensions can be clamped by means of
reducer inserts depending on the pipe diameter. In addition, large and extra large reducer inserts or a combination of small, large and extra large inserts can be delivered. For the storage of the reducer inserts, optional
transport cases can be supplied.
All components are covered by the WIDOS works warranty.
The WIDOS 4900 welding machine can easily be equipped subsequently with the WIDOS SPA weld log recorder and can also be supplied in CNC-controlled version.
The WIDOS 4900 has a voltage of 230 V.
Other voltages on request.
Heating elements moving out automatically are available
on request.
Machine pour le soudage bout-à-bout de tubes et raccords en polyoléfine du DE 90 au DE 315, pour utilisation
sur le chantier et dans la tranchée.
La machine dispose d'un dispositif de double serrage à
serrage rapide au côté fixe et au côté mobile lequel est guidé par deux cylindres hydrauliques. Pour rattachement au
groupe hydraulique de commande il y a deux tuyaux flexibles avec accouplements rapides. Les dispositifs de
double serrage sont vissés au bâti en tubes d'acier. L'outil
de serrage extérieur fixe peut être facilement démonté en
enlevant trois vis afin de pouvoir souder à des endroits mal
accessibles, p.ex. dans les tranchées ou à la sortie des pièces en Te. L'unité restante à trois bagues peut être enlevée
du bâti pour utilisation lors de travaux de réparation.
Le groupe hydraulique électrique, pour mouvement du
dispositif de double serrage droit et pour la commande
exacte de la force de soudage, dispose d'un dispositif de
maintien de la pression pour soutenir la force de soudage durant le temps de refroidissement, de deux accouplements rapides, ainsi que d'un manomètre numérique
pour l'affichage exacte de la pression.
Le rabot est suspendu dans les arbres de guidage, dispose d'une transmission par chaîne située dans un
boîtier en aluminium, d'un disjoncteur de sécurité avec
arrêtage et d'une évacuation automatique des copeaux
vers l'extérieur.
L'élément chauffant est suspendu dans les arbres de guidage, muni d'un revêtement antiadhésif et dispose d'une
régulation de température électronique avec affichage
numérique, de lampes de contrôle, d'un interrupteur et d'un
câble de raccordement avec fiche à contact de protection.
Le dispositif d'enlèvement empêche l'élément chauffant
d'adhérer aux bouts des tubes après le chauffage.
Pour le rangement protégé du rabot et de l'élément
chauffant un boîtier-support est disponible.
Pour serrer les dimensions plus petites, des bagues de
compensation dépendant du diamètre sont livrables. De
plus, des bagues de compensation larges, extra larges,
ainsi qu'une combinaison de bagues étroites, larges et
extra larges sont disponibles. Des caisses de transport
pour ranger les bagues de compensation sont livrables
sur demande.
Toutes les composantes sont couvertes par la garantie de
l'usine WIDOS.
La machine WIDOS 4900 peut facilement être équipée ultérieurement de l'enregistreur de paramètres de soudage
WIDOS SPA et est également disponible en version CNC.
La machine WIDOS 4900 a un voltage de 230 V.
D'autres voltages sur demande.
Un élément chauffant sortant automatiquement est disponible sur demande.
WIDOS 4900
WIDOS 4900
Zusammenstellung
Set composition
Bezeichnung
Stück
kg
Bestell-Nr.
Description
Qty.
kg
Order-no.
Grundmaschine mit Rohraufnahme DA 315 mm*
1
60,0
216000
Basic machine with clamping device OD 315 mm*
1
60,0
216000
Hydraulikaggregat 230 V / 315 W*
1
23,0
1010230
Hydraulic power source 230 V / 315 W*
1
23,0
1010230
Planhobel 230 V / 1050 W*
1
24,5
2164230
Planer 230 V / 1050 W*
1
24,5
2164230
flexible Schläuche mit Schnellkupplungen*
2
2,0
VSCHL4900
Flexible hoses with quick-action couplings*
2
2,0
VSCHL4900
Heizelement 230 V / 2500 W*
1
12,6
H4900D
Heating element 230 V / 2500 W*
1
12,6
H4900D
Einstellkasten für Planhobel und Heizelement*
1
10,5
EIN4900
Heat-protected box for planer and heating element*
1
10,5
EIN4900
Reduktionsspanneinsätze schmal
(1 Satz = 8 Halbschalen)
DA 90*
DA 110*
DA 125*
DA 140*
DA 160*
DA 180*
DA 200*
DA 225*
DA 250*
DA 280*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9,6
6,6
8,8
8,8
6,1
8,0
7,6
7,0
6,5
5,0
3808090
3808110
3808125
3808140
3808160
3808180
3808200
3808225
3808250
3808280
Reducer inserts, small
(1 set = 8 halfshells)
OD 90*
OD 110*
OD 125*
OD 140*
OD 160*
OD 180*
OD 200*
OD 225*
OD 250*
OD 280*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9,6
6,6
8,8
8,8
6,1
8,0
7,6
7,0
6,5
5,0
3808090
3808110
3808125
3808140
3808160
3808180
3808200
3808225
3808250
3808280
Übergangsstück DA 250 zur Aufnahme der
Spanneinsätze 4600 (1 Satz = 8 Halbschalen) (optional)
1
12,2
380725
Adaptor piece OD 250
(1 set = 8 halfshells) (optional)
1
12,2
380725
Steckschlüssel SW 27
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschlüssel
1
1
1
1
1
1
1
0,05
0,05
0,05
0,03
0,03
0,03
0,03
ZRS27
ZIT04
ZIT05
ZIG03
ZIG06
ZIG07
ZIG08
Socket wrench, 27 mm
Allen key with T-grip, size 4
Allen key with T-grip, size 5
Allen key, size 3
Allen key, size 6
Allen key, size 7
Allen key, size 8
1
1
1
1
1
1
1
0,05
0,05
0,05
0,03
0,03
0,03
0,03
ZRS27
ZIT04
ZIT05
ZIG03
ZIG06
ZIG07
ZIG08
1l
2
1,0
0,03
HLPD35
MES170
Hydraulic oil
Planer knife
1l
2
1,0
0,03
HLPD35
MES170
1
56,0
TK4900
1
56,0
TK4900
1
36,0
TK49001
1
36,0
TK49001
mit T-Griff Gr. 4
mit T-Griff Gr. 5
Gr. 3
Gr. 6
Gr. 7
Gr. 8
Hydrauliköl
Planhobelmesser
Transportkiste*
(123 x 83 x 56 cm)
Transportkiste für Reduktionsspanneinsätze*
(128 x 70 x 29 cm)
* im SET erhältlich
Maschine
Einsätze
21SV49N1
21VS280
Transport case*
(123 x 83 x 56 cm)
Transport case for reducer inserts*
(128 x 70 x 29 cm)
*available as SET
machine
reducer inserts
21SV49N1
21VS280
WIDOS 4900
Composition
Description
Qté.
kg
Machine de base avec outil de serrage DE 315 mm*
1
60,0
216000
Groupe hydraulique 230 V / 315 W*
1
23,0
1010230
Rabot 230 V / 1050 W*
1
24,5
2164230
Tuyaux flexibles avec accouplements rapides*
2
2,0
VSCHL4900
Elément chauffant 230 V / 2500 W*
1
12,6
H4900D
Boîtier-support pour rabot et élément chauffant*
1
10,5
EIN4900
Référence
Stand 12/2008
Bagues de compensation étroites
(1 jeu = 8 demi-coquilles)
DE 90*
DE 110*
DE 125*
DE 140*
DE 160*
DE 180*
DE 200*
DE 225*
DE 250*
DE 280*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9,6
6,6
8,8
8,8
6,1
8,0
7,6
7,0
6,5
5,0
3808090
3808110
3808125
3808140
3808160
3808180
3808200
3808225
3808250
3808280
Entretoise DE 250
(1 jeu = 8 demi-coquilles) (optionnel)
1
12,2
380725
Clé à tube, 27 mm
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux avec poignée en T, taille 4
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux avec poignée en T, taille 5
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, taille 3
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, taille 6
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, taille 7
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, taille 8
1
1
1
1
1
1
1
0,05
0,05
0,05
0,03
0,03
0,03
0,03
ZRS27
ZIT04
ZIT05
ZIG03
ZIG06
ZIG07
ZIG08
Huile hydraulique
Lame pour le rabot
1l
2
1,0
0,03
HLPD35
MES170
1
56,0
TK4900
1
36,0
TK49001
Caisse de transport*
(123 x 83 x 56 cm)
Caisse de transport* pour bagues de compensation
(128 x 70 x 29 cm)
* disponible comme ensemble
Ä
machine
bagues de
compensation
21SV49N1
21VS280
Technische Änderungen
vorbehalten!
Subject to technical
modifications!
Sous réserve de modifications techniques!
WIDOS
Wilhelm Dommer Söhne GmbH
Einsteinstraße 5
D-71254 Ditzingen-Heimerdingen
Telefon +49 (0) 71 52 / 99 39-0
Callcenter +49 (0) 71 52 / 99 39-99
Telefax +49 (0) 71 52 / 99 39 40
www.widos.de · [email protected]