Nuoro Brochure2013 - Aeroporto di Olbia Costa Smeralda

Venerdì 15 Novembre
Friday 15th November
Apertura cortes e butecas de Nùgoro, botteghe artigiane e studi artistici, musei, gallerie d’arte, luoghi di
culto e case storiche comunali.
Ore 18.00 - Ex Mercato Civico - Inaugurazione Mostra fotografica “Scatti di memoria: 50 anni della tradizione
nuorese” a cura del Gruppo Folk Ortobene.
Ore 18.00 - Ex Mercato Civico - Inaugurazione Mostra di funghi a cura del micologo Renato Brotzu con la
collaborazione del Servizio Igiene degli Alimenti e Nutrizione della ASL di Nuoro.
Ore 18.30 - Centro Polifunzionale di via Roma - Inaugurazione Collettiva Artisti Nuoresi a cura della Ass.ne
Madriche; Mostra del Fumetto curata dall’Associazione Madriche; Estemporanea di Pittura a cura di GRIM Giuseppe Moro.
Ore 19.00 - Casa ex Asl di via Ferracciu - Inaugurazione Mostra “Le mani delle donne” a cura del Comitato
Imprenditoria Femminile della C.C.I.A.A. di Nuoro inserita nell’evento “Il Giro delle Donne che fanno Impresa”
organizzato dall’Unione Italiana Camere di Commercio.
Opening of the Cortes and Workshops of Nùgoro; opening of museums, galleries, places of worship and
historical houses.
6pm - Ex Mercato Civico - Inauguration of the Photography exhibition “Scatti di memoria (Shoot for the
memory): 50 years of the local tradition” by the folk group Ortobene.
6pm - Ex Mercato Civico - Inauguration of the Mycology Exhibition by the mycologist Renato Brotzu and
with the collaboration of the Service of Nutrition and Food Hygiene of the ASL (Nuoro). 6.30pm - Centro
Polifunzionale (Multipurpose Center), via Roma- Inauguration of the Collective Exhibition by the Artists of
Nuoro by the Assoc. Madriche; Comics Exhibit by the Assoc. Madriche; Impromptu Painting curated by the
GRIM - Giuseppe Moro.
7pm Casa ex Asl di via Ferracciu - Inauguration of the Exhibit “The Hands of Women” by the Committee of the Female Entrepreneurship of the C.C.I.A.A. (Nuoro). The event “The Turnover of Female Entrepreneurship” is curated by the Union of Italian Chambers of Commerce.
Sabato 16 Novembre
Saturday 16th November
Ore 09.30 Biblioteca S. Satta - 40° Santu Predu Folk - Convegno “Sonos e Mastros… suoni e suonatori
dell’Isola di Sardegna” a cura dell’Associazione Santu Predu Folk - relatore Prof. Gian Nicola Spanu,
Etnomusicologo.
Ore 10.00 Centro Polifunzionale di via Roma - Inaugurazione 1a Mostra Regionale del coltello artigianale sardo.
Ore 11.00 ex Mercato Civico - Convegno-Tavola rotonda “Aspetti della tradizione, dall’abbigliamento tradizionale al ruolo dei gruppi” a cura del Gruppo Folk Ortobene.
Ore 18.30 Casa Ruiu via Grazia Deledda - 40° Santu Predu Folk: Rassegna etnomusicologica “Sonos e
Mastros… suoni e suonatori dell’isola di Sardegna” con degustazione di carne arrosto.
Ore 18.00 ex Mercato Civico - Sfilata di moda di bambini e adulti a scopo benefico a cura dell’Ass.ne “Amici
dell’Hospice” con capi messi a disposizione da commercianti nuoresi.
Ore 20.30 - Teatro Eliseo via Roma - Rassegna di Balli e Canti Sardi con l’esibizione di gruppi prestigiosi di
diverse aree della Sardegna e del tenore “San Gavino” di Oniferi, a cura del gruppo Folk Ortobene.
9.30pm Biblioteca (library) S. Satta - Fortieth Santu Predu Folk Fest - Convention “Sonos e Mastros…
Musics and Musicians of the Isle of Sardinia” by the Associazione Santu Predu Folk - The rapporteur: Mr
Gian Nicola Spanu PhD, ethnomusicologist.
10am Centro Polifunzionale di via Roma - Inauguration of the 1st Regional Exhibition of the Sardinian
Artisan Knife.
11am ex Mercato Civico - Convention/Round Table “The facets of tradition, from the antique local
costumes to the traditional role of folk groups” by the folk group Ortobene.
6.30pm Casa (house) Ruiu, via Grazia Deledda - Fortieth Santu Predu Folk Fest - Convention “Sonos e
Mastros… Musics and Musicians of the Isle of Sardinia” and tasting of roast meat.
6pm ex Mercato Civico - Charity fashion parade - by children and adults - by the Ass. “Amici dell’Hospice”
with clothes provided by the local traders.
8.30pm Teatro Eliseo via Roma - Local dance and music festival Local dance and music festival with several
prestigious folk and tenor groups from the entire area of Sardinia”. Event curated by the folk group Ortobene.
Domenica 17 Novembre
Sunday 17th November
Ore 10.00 Casa Ruiu via Grazia Deledda - 40° Santu Predu Folk: Rassegna etnomusicologica “Sonos e
Mastros… suoni e suonatori dell’isola di Sardegna” con degustazione di carne arrosto.
Sabato e Domenica
Apertura cortes e butecas de Nùgoro.
Ex Mercato Civico - Esposizione di abbigliamento tradizionale nuorese, dai capi intimi agli abiti di gala, con
relativi accessori a cura del gruppo Folk Ortobene.
Ex Mercato Civico - Laboratorio di vestizione dell’abito tradizionale nuorese con dimostrazione dal vivo della
preparazione di alcuni capi, quali stiratura delle camicie e bende a cura del gruppo Folk Ortobene.
Piazza Salvatore Satta - “La memoria del tempo” - Racconto per immagini di alcuni tra i grandi personaggi di
Nuoro del ‘900 e proiezione di filmati a cura dell’associazione “I segni delle Radici” e la collaborazione della
Cineteca Sarda di Cagliari.
Punti di ristoro lungo il percorso
Ore 10.00 Casa (house) Ruiu, via Grazia Deledda - Fortieth Santu Predu Folk Fest - Convention “Sonos e
Mastros… Musics and Musicians of the Isle of Sardinia” and tasting of roast meat.
Saturday and Sunday
From 10am - Opening of the Cortes and Workshops of Nùgoro.
Ex Mercato Civico - Exhibition of traditional clothing, from intimate apparel to the gala dresses, by the
folk group Ortobene.
Ex Mercato Civico - Laboratory of traditional dressing gown, with some demonstrations (ironing the
shirts and bandages etc.), by the folk group Ortobene.
Piazza Salvatore Satta - “The memory of time” - Stories told in pictures, of some of the greatest characters of Nuoro in the 20th Century; film screening by the Associazione “I segni delle Radici (The signs of our
Origins)” and with the collaboration of the Sardinian Cinematheque of Cagliari.
Eateries along the route of Mastros in Nugoro.
VISITE DA NON PERDERE
Molte le tappe con il coinvolgimento di artigiani del ferro, del vetro, del legno, tessuti antichi. Prodotti locali
quali formaggio, miele, vino, filindeu, sebadas, dolci tipici, etc. Mostre fotografiche, di pittura e artistiche.
Creazioni artistiche in ferro battuto, ceramica, materiali di riciclo e tessili. Cosmetici naturali.
Animazione del percorso con musiche della tradizione popolare a cura delle associazioni nuoresi.
PLACES TO SEE
Many iron, glass, wood, ceramics, recycled materials and antique textiles craftsmen; natural cosmetics.
Local products eateries (cheese, honey, wine, filindeu, sebadas and other typical sweets, etc.). Painting
and Photo Exhibits. Itinerant shows along the route.
À VOIR
Les ateliers d'art (le fer, le verre, le bois, les textiles anciens, les céramiques et les matériaux recyclés, les
cosmétiques naturels). Produits locaux (fromage, miel, vin, filindeu, sebadas etc).
Animations itinérante avec des musiques de la tradition populaire, par les associations de Nuoro.
QUARTIERI DI SEUNA E SANTU PREDU NEIGHBOURHOOD OF SEUNA AND SANTU PREDU QUARTIERS DE SEUNA
ET SANTU PREDU
Casa ex ASL via Ferracciu - Casa Sulis via Alberto Mario - Casa Ciusa via Chironi - Casa dell’Atelier via
Sassari - Casa dei Contrafforti via Chironi - Porta del Parco via Grazia Deledda - Casa Ruiu via Grazia
Deledda - Centro Polifunzionale via Roma - Ex Mercato Civico piazza Mameli.
INFO E VISITE GUIDATE INFORMATIONS and GUIDED TOURS INFORMATIONS, PRÉNOTATIONS ET VISITES
GUIDÉES
Punto info e visite guidate a cura dell’Istituto Tecnico Comm.le S. Satta: Prenotazioni: www.itcsatta.nu.it - Tel.
0784 202029 - riferimenti: prof.sse Cherchi e Gaddari.
Visit Nuoro - visite guidate - Info e prenotazioni: www.visitnuoro.com - [email protected] - 393 0060100
MUSEI MUSEUMS MUSEUMS MUSÉES
Tribu in Piazza Santa Maria della Neve, 8 - ISRE Museo Etnografico Via Mereu, 56 - Museo Deleddiano Casa
Natale Grazia Deledda - Museo Nazionale Archeologico Via Manno, 1 - Man Museo d’Arte Prov. di Nuoro
INFO
ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE S. SATTA
www.itcsatta.nu.it
+39 0784 202029: Profs. Cherchi et Gaddari;
www.visitnuoro.com
+39 393 0060100
[email protected]
13 - 14 - 15
Orune
6-7-8
Fonni
Autunno in Barbagia
Nuoro
22 - 23 - 24
Atzara
Olzai
Dicembre
Ouverture des Cortes, des ateliers d'art, des musées et des galeries d'art, des lieux de culte et des maisons
historiques municipales de Nùgoro.
18h - Inauguration de l'exposition photographique “Photographie et Mémoire: 50 ans de tradition locale” par
le Groupe Folk Ortobene - ex Mercato Civico (piazza Mameli).
18h - Inauguration de l'exposition mycologique par le mycologue Renato Brotzu et avec la participation du con la
collaborazione du Service d'Hygiène Alimentaire et de la Nutrition de l'ASL de Nuoro - ex Mercato Civico.
18h30 - Inauguration de l'Exposition collective des artistes de Nuoro par l'Assoc. Madriche; Exposition de la
bande dessinée par l’Assoc. Madriche; Peinture extemporanée par le GRIM - Giuseppe Moro - Centro
Polifunzionale (Centre polyvalent), via Roma.
29 - 30 - 1
Gadoni
Teti
Vendredi, 15 Novembre
19h - Inauguration de l'exposition “Les mains des femmes” par le Comité de
l'Entrepreneuriat Féminin de la C.C.I.A.A. de Nuoro: “Chiffre d'affaires des Femmes”, par
l'Union Italienne des Chambres de Commerce - Casa ex Asl, via Ferracciu.
Mastros in Nugoro
15/16/17 novembre 2013
15 - 16 - 17
Nuoro
Tiana
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,99
Sassari
Porto Torres
Alghero
131
Oliena
Ovodda
Tiana
Sorgono
Atzara
Meana Sardo
Gadoni
@autunnobarbagia
Tonara
Desulo
27 - 28 - 29
Orani
Austis
Dorgali
Austis
Oristano
Cagliari
autunno in barbagia 2013
Fonni
Teti
4-5-6
Tonara
Lula
Gavoi
cn
131d
autunnoinbarbagia2013
Belvì
Aritzo
Lanusei
janastv > autunno in barbagia
Points de rafraîchissement le long de la route.
Immagini: archivio ASPEN Nuoro - ph.: M.C. Folchetti / R. Brotzu - grafica: graficomunicazione
13 - 14 - 15
Oliena
Ollolai
www.autunnoinbarbagia.com
Orgosolo
6-7-8
Bitti
Sarule
Sarule
Olzai
Dorgali
Ottobre
Samedi et dimanche
Orani
Mamoiada
Settembre
Quarantième Santu Predu Folk - Festival ethnomusicologique “Sonos e Mastros… les sons et les musiciens de
l'île de Sardaigne” avec dégustation de viande rôtie - Casa Ruiu, via Grazia Deledda.
Orune
11 - 12 - 13
Gavoi / Ollolai
Meana Sardo
Onanì
Lollove
Lula
18 - 19 - 20
Sorgono
Belvì
Orgosolo
Onanì
Bitti
26 - 27
Aritzo
Call center +39 0784 39303
Dimanche, 17 Novembre
De 10h - Ouverture des Cortes, des ateliers d'art, des musées et des galeries d'art, des lieux de culte et des
maisons historiques municipales
• Exposition des vêtements traditionnels de Nuoro, de la lingerie aux robes de gala, avec des accessoires; par
le Groupe Folk Ortobene - ex Mercato Civico.
• Atelier des vêtements traditionnels, avec des démonstration de la préparation et de repassage, par le Groupe
Folk Ortobene - ex Mercato Civico.
• “La mémoire du temps” - Certaines des plus grandes figures de Nuoro du XXe siècle, et projection des films
par l’associazione “I segni delle Radici (Les signes des racines)” et la Cinémathèque Sarde de Cagliari - piazza
Salvatore Satta.
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
1-2-3
Desulo
Mamoiada
Olbia
Novembre
NUORO
131
dcn
9h30 - Séance “Sonos e Mastros… les sons et les musiciens de l'île de Sardaigne” par l’Associazione Santu
Predu Folk - Rapporteur: le professeur Gian Nicola Spanu, ethnomusicologue - Bibliothèque S. Satta.
10h - Inauguration de la première exposition régionale du couteau artisanal - Centro Polifunzionale, via Roma.
11h Conférence-Table ronde “Les aspects de la tradition, de l'habillement au rôle traditionnel des groupes”
par le Groupe Folk Ortobene - ex Mercato Civico.
18h30 - Quarantième Santu Predu Folk - Festival ethnomusicologique “Sonos e Mastros… les sons et les
musiciens de l'île de Sardaigne” avec dégustation de viande rôtie - Casa Ruiu, via Grazia Deledda.
18h - Défilé de mode de charité, par des enfants et des adultes par l’Ass. “Amici dell’Hospice” (les vêtements
sont mis à disposition par les commerçants de Nuoro) - ex Mercato Civico.
20h30 - Festival des danses et des chants de la Sardaigne avec plusieurs groupes musicaux prestigieux de la
Sardaigne et avec les ténors “San Gavino” d'Oniferi. Par le Groupe Folk Ortobene - Teatro Eliseo, via Roma.
8 - 9 - 10
Ovodda
Lollove
Samedi, 16 Novembre
REGIONE AUTÒNOMA DE SARDIGNA
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU
ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO