dos cartas ineditas de guillermo von humboldt

DOS CARTAS INEDITAS DE GUILLERMO VON
HUMBOLDT DIRIGIDAS A MADRID
Justo GARATE
Pierre Lafitte apaiz jaunari, nere Iparraldeko adiskide andia, gizon
sendoa, languille trebe eta erremia, euskaltzale jakintsu, azkar eta garbiari
biotz-biotzez eskeintzen diozkat, Euskalerriko bi doixtar ibiltzalle, Bokelmann eta Vinckē, aipatzen dituen eskutitz onek.
Me encontraba en Colonia en Octubre de 1965, invitado por la
Fundación Humboldt de Bad Godesberg de la Alemania Federal u Occidental
y en el escaparate de una librería vi una obra cuyo título era la correspondencia de Guillermo von Humboldt con Chiristine von Reimarus. Adquirí en
seguida el volumen y cuando lo leía me encontré con que el autor Arndt
Schreiber, citaba unas cartas del filólogo prusiano al conde von Rohde,
diplomático de Prusia en Madrid, que había conseguido el coleccionista
basilense Deutsch-Benziger.
Practiqué una gestión cerca de la viuda de Schreiber en Heidelberg, que
no pudo aclararme la situación de dichas cartas.
Del famoso publicista Albert Leitzmann visité su Nachlass o papeles
relictos el mes de Noviembre del mismo año 1965 en la Universidad de Jena
invitado esta vez por la Bergakademie (Escuela de Minería) de Freiberg de
Sajonia, en la Alemania Democrática u Oriental que celebraba el II Centenario de su fundación, la primera en todo el mundo.
Ahí me regalaron una fotocopia de la nómina de la colección de cartas de
W.v.Humboldt que había reunido el profesor Leitzmann antes de su renuncia
a proseguir esa labor. No se citaban las cartas a von Rohde en esa rica lista.
Ha sido mucho más tarde, este año 1982, cuando el Dr. Philip Mattson,
entregado a la tarea de la edición de las cartas de nuestro autor a la vez
vascólogo e hispanista ilustre —amén de otras tantas cosas— como sucesor de
A, Leitzmann, contestó a una solicitud mía. En su carta me dirigía al Fondo de
Cultura de Prusia en Berlín, institución con la que sostengo hace tiempo
[1]
775
JUSTO GARATE
buenas relaciones que me han proporcionado a menudo valiosos materiales.
El Preussischer Kulturbesitz me ha remitido las xerocopias de dos cartas y me
ha autorizado a su publicación, lo que mucho le agradezco.
Las cartas están en francés como entre diplomáticos del filo de los siglos
XVIII y XIX, poco después de que el Gran Federico de Prusia afirmara que
no se podía escribir en alemán, frase que hoy se nos antoja extrañísima.
Doy la xerocopia de la I carta y a renglón seguido su transcripción a
máquina con líneas numeradas, para que el lector curioso pueda hacer su
cotejo y lo mismo voy a proceder con la segunda carta.
I
//rixsdiri
O sr
•^• `l.••',^^w. ^
^y
R.. ,444.4;4«f.0odrée.
s "i UN //Ias2,44 , ,
.w 7 4^/
-44 ref^..^ .:, ; /i "d^ci^...i ^``ar,
i... ; .044i.
^:l
"5444 4:444
•w -
•
^
^
^^
rt^.+^Lr ss..J:^^r/^^..ar
!q
^
^
^7
.11r~~.2 Ir"h^aiG
^p
^
..,Y:.., .. D,;,l•►;.., Raq ^= 7s 1141-- ~4.4 61g .zt' f..r.-. ,^...ivi
^
/`^. ....+t ^........^ di
w /404. w.. . ^ aMw.7 ^e A^ Q■••
l
/'
•
%Jir.
/ra! /Al u M../,re .r
.J.6. r.^i j" '.«7
^iw..i í^.. csai..Z
i
. ^^?
r.:..s,.^t.
4.4., «...‘r
.r:.. C¡
--.474.t .!
/.s.,,.;.f..,;(- .j.^rs¡?,...y
L.:.
• ^
jr.w.7 .!!i ^ /^,•z.G. ^^^y....o.:! I... l.rc« /1...,7 ^i.. a7~.[ a w
//
i,. 44;4 0~7 .rf.f..r^i.wwl. ii4..<...., rU....i, ^.....T./. lfK ^.4 ••••
JJ
^
..•l ^Ó'YwI.t / %.../.i... G 1.+ ..4 M..r4 as"..~1.)« w S»+7
/
U
/
^ /Jr Alá"/ /
^ ^y AIN..[ il r...^.^
G^
2 '54.
l..y.. ŕ ^.«. f..^e.:..
776
or
4
a
44~4~^ 4-644~4~44
%
...r
L... .
,
w
T
.y`...:.^ 2■'-.^.... [syr
2.. -h t+....rw
w f^Ir.ri....► ^ ú"6.w ^ '.-.'O/' :L^^^ .rir ^_.
a ^µl^.at p¡...
Q.7,..:.
71
wi
r/..
A.^N ^ '4".10110•V/
//^^
•/jG......, 4 ` '+s+. ói . ^.^
ll..
L
r f/IY/..l..r.
0~4y
L
/:...•.s
¡ -^
Zri..^,^. .: ..... ^».:.=.. ¡ií:. •
12]
DOS CARTAS MISTERIOSAS DE GUILLERMO VON HUMBOLDT DIRIGIDAS ...
^..T Taa. ..... i.T; ~...` ^y^^^ri. X ^i
jc '2 ^-w t?' ~44 - - -is.
^l
P .90.•w^...^<. 7., C..... ami ••••:, /^...^. ,o1.-~.
- ^ a, v.... L^......, ...d.. ^+ti.,
O/.y^,
%.r%^-r.....
!//.,4,• , %si-..y.n... 4
r
C/.wi.e ^
i...^
yr óslwe ...,.,...x c......: ; L........ ll 5,7 ..l^. ñu^. G c..^.^.K^, .,;
^
.-.
.
`
!r d
t• ^.% !+►•,s c+<... OIL^ %/r.^...n„
!W o^l:sZo w.r..Y .F^...s -M ^^i.<s
r W í^c ^.. Y T- r- 7 +a...r. ^ ^
.-n 7d isr s. t+v • •.í7c ^
f/aAw^? ¡
, 2
^^1.....
t,.^.7....z J4-- / • ^-^ ^ érr^,^C..., ^
`,
!/iws..i..w., a„ ^•...^Lie+..s...
Q+ts.^.f.^y
^^,^•.
'2,^,,..^ tZ 2 '..tt ^ <. 7 _.,^ `/,.-
a
^ r<o, r....
t7
6^ l^^>^J
%IT.^,
/^ry^
.^
/OV "^.
^ ^í7...^G., ^x ^^,^
•
la/
^aTe.
_
eCs sii ..^!
1.+..s,
^^ .^Yt<..^ E.r.^.
[3 ]
777
_
JUSTO GARATE
I
1 Monsieur le Comte.
2 J'ai pris la liberté de Vous mander, il y a quelque
3 tems, Monsieur le Comte, notre retour ici; je me rejouis de pou4 voir y ajouter aujour d'hui la seconde nouvelle, à laquelle Votre
5 bonté pour nous voudra bien prendre un intéret amical, celle
6 de l'accouchement de ma femme. Elle vient de me donner le
7 17 de Mai une fille, et malgré qu' elle ait beaucoup souffert et
8 qu'elle m'ait donné des craintes bien vives pendant quelques
9 heures, elle se porte aprésent très-bien pour son état et ses couches
10 ne laissent aprehendre aucunes suites funestes. Elle me charge de
11 Vous présenter, Monsieur le Comte, mille amitiés de sa part.
12 J'ose Vous supplier, Monsieur, de vouloir bien communiquer
13 cette même nouvelle avec l'expression de mes très-humbles respects à
14 Monsieur le Baron de Forell, et d'en faire part à Monsieur le Ba1 5 ron de Bielfeld qui jouira aprésent de l'avantage de se trouver
16 auprès de Vous et à Monsieur de Tribolet de qui j'attends avec beau17 coup d'impatience la réponse à ma dernière lettre.
18 Ayant très-peu vü encore jusqu'íci la societé de París il me parait
19 difficile de Vous communiquer des nouvelles qui le seraient encore pour
20 Vous, Monsieur le Comte. Le mariage de Monsieur de Sandoz Vous
21 est certainement connü comm'il est alié habiter la campagne im22 mediatement après ses noces j'ái n'ai pas encore vü Madame de
23 Sandoz; mais on dit beaucoup de bien de son talent musical.
24 En attendant que j'aye le honneur, Monsieur, de vous revoir
25 un Jour en personne veuillez bien agréer l'assurance des sentimens
26 de respect et d'attachement avec lesquels je serai toujours,
27
Monsieur le Comte,
28 à Paris, rue et boulevard de Bondy
Votre
42
29 ce 30 Mai,
très-humble & très-obéissant
30 1800
serviteur,
31
de Humboldt
778
[4]
DOS CARTAS MISTERIOSAS DE GUILLERMO VON HUMBOLDT DIRIGIDAS ...
II
jj^ o
/•^! /(w. /lzcvl
'^
é
J
í / L70r1/
f.i10 irs:llr. • /aG fOl .>do..
c
I
^!
P'I
-/ti,/Y/
I /^i•^/
l:
.^4 ■».
^ l2-J,¿.&-
. .^y
l^.i.t
I la
1 y /,
o
/lbir -f
!9t« /^!^,
yr^</ :(L
^
. :r^. /..«,_• //....:
Iw
%!
'11j^/( rrw^ /!<.■T
//!/'/+^ • .ra fH ,
•019.4.174.,
II .fcl 7 s! •^ Jr.2J •019.4.174.,
./
,
/
•
AII..<^
^/ r az
• 2•••.-,"•eut .
!'7rzi.^l
/•.[^
^ /,
' I4..' L /d/^ .CKt l!^
f.l...r.,
/
L ^/ l ^zic rf
^• - Atooj1.•4 sieal""
¿ti
Yr.l %r ^. zl.n.; •
/
^
1J i
/ii^^rt.< N.•.•1^L•
"•••••
.. G-1..Lt. a./...~.~......
^ .•
^ll.y.ti•.--r
,e2
^r
.9.r/
•
^ ^y(....,.^ r. ..1"4”
...c' . ..,
/2...... . >„;<./.. r.<:. / :l
°1^i
`I
' ^rKr
//r
%••• j/!//..v./../..T^
r
„1,,s,,,./^i
'
lI ^'^^!
I
.! ^
.
/l~/ z,',-`
r /Id Ir.•lj4
u
!
ll../ N I.^xNa
^II / I.
-^',erf
.J/v
/
r
L'v .J .^
r...a/n
/rIl¡ ")J ^^ . ./ ^I
f
/¡^...,. - ^ .^ K .'^<
,^I^
• r.
/ r.09
r iaÍ .Il.11•I
.Iu
^'
,* c
^c.(./....I /.!G .
[5]
!j ;z, -
l
.%
,í G..^
aa
4
y,
::1 !,. /a.....f
7^sN«wat4 ' ^
C /...
^...
^' '•l4 G Ky l<4< /I
.•. w .t...
KY
^rv cn.i<-.. .^<
••
^i/s+^ v-. 4
,'//l/ . ti.
/^r ..r.r.r.
.w <r r
c. ql.,'
<i
f/
/ '
:P.,.
V ^ /^{r
ir ^/ .4/y. l.i.M .e:/1,,
,
^w `^.: G
• ^ c r.
/
• 'Ql^ .2.1.9.-
f/'^r..."
Cir. ^^114 i<l[
"yirL/4w...z
acw: :.
^o. j
Ir de
L' /
/{..^1
.91 ,
A; <797 .9
é
^I..
.^
ac.r<1
_
^.
^4 ! 4lry/_
ra:.
^y^<_:
/+4(...^cr..+r
779
JUSTO GARATE
•
sZ/..fIL^+/ ; ll ^ G ,.„..„r6 /<. c,4.
(7
.
i^^.^
<G. "Pf4 .•
r
r
t Il. ••••■
^. /,^, .!(L ••.
o'.I %i
c-..r..a'
: ,
t.
.K
'Irme .otII!
rn:..s!a.,i... « .Z
//F;. /.. /f
, •• /
'/71i. ^rt.! .i^i^ ~LA. /tN..
/
-1
Í
Otlilr. s.,
,/¡/^ r.4^ •
•^ .i%/.
J
'/
^^.....^.,•
••,/. r^w- I^4w.l^
C^,
Mf/^ Kl ..-.t.?¡ .4:.•
^
1/
.•¡ A..
n7
f¡
iLl4.t .91t[
ir flw.. - . t'
• I./.p
/I IV .i'^
L^^fr ^1.. ./
:
1
V€2...
^^
r.••• ‘.1-...•
I^
I
.a41.
.
^
,
„
/
G. ..i.-..•..
•'....
1• •'....^
."/
.4...ll4f/ ^tlN.r Ii.
cT -
r4..
7
,.caa/i/y^r.. /.
:.1,7./.... ..:^GiI ,Ner . •s r^v
t 49„,„a”
/
^
y...
r. fY. ( . /
r ^c►.^t.♦
^)
...):51........;/
Áw .. . :i .
/ /.7...:‘
^ ..,
..lt „/.....1r..
`^^ •I
iŕ ^tr.J. ur• ^..1.4
/—..•_
/
{ /( ^.I •l! ../...4.ji"'.....~•••e•
.1' /.i .r.:4G ,
.
. .
••
•
L. , r.+ ^.1./. .rl .^v : ^/ /^ •.^ ...r-vi ./••••wjw' !i[áca.ay
./
,
rri
^ : i,^^-.l s^ r.rlG ) •r i: r.ta.. / ^ G C iv. 7. .7. • . ^ .t
.r .r'«^.
^
. ..ái.'4 /4.i t•/i. • ^r
r
^i..vri
.1.-..;,.....‹
I,
Ir.•
..7+..,
a K<...rr^7
!^9 t/T Ir.w..wr
/ • /.Y
/'•«'•
^....
r.•....^r
• Yr.'.:•.¡ ...^/ e r./~ ,<
^iLit i^, .^ t s.tli...,
^•v /K .
1274,
.......
^. /f.r .'M `cY
/
/
G!-'
, /.
Q" t :y,
^
`
:Yr' ...!.
...
+ de
Y
V i ..../i. .'- 4
.^^^
,,,,1
l.G
r.y.r.s1
/
^/Y^I•.r
^..•.•cl.. .•.. r. .:rrr<.
!,r /ia^^li n^ l... / .^<. •.i/. .^ l- r -l..r t`:'. .
i♦
.
/r 4^^ • sw^..:^r ^'rsl.,7 / ^r.r r^...Y.^...! .c a do...A
.4:7;4.7
-^
.
/
!
C/
i te
r
^k w .
lt.sWG rA
/^cY,. •
^Ar//
r
••
/t.
•• ^.% va^j
4l1• l
^//YYf/
l‘90l)r....
.rrr.i q s.. • .ir/ C l^^. i..r4, .: /' ii...i •a...
^ss.V. 2.. Jr,^.[4.
r /
/ ^/
L/+a.^.aN•sti! _4...:.
a . i^ ll^f rr -^. 19..^..rf.....r 2. j./trs7 .? - a,
•aL.... !.^^,..M.
;24,.. 4J7.11rli//
A
Airr,.11is ^ !/..'-!• •
'rl.
-.
.•• 44r..l4 ,y !.r - r (..
/
.^f_•./...^-^,á -,
780
[6]
DOS CARTAS MISTERIOSAS DE GUILLERMO VON HUMBOLDT DIRIGIDAS ...
II
1 A Monsieur,
2 Monsieur le Comte de Rohde,
3 Envoyé extraordinaire et Ministre plenipo4 tentiaire de S.M. le Roi de Prusse auprés
5 de S.M.C. Chevalier de l'ordre de l'aigle
6 rouge, & cet. cet.
à Madrid,
7
8 Monsieur le Comte,
9 Je n'aurais pas manqué, Monsieur, de répondre plutôt
10 à la lettre obligeant que Vous avez bien voulü m'adresser
11 il y a plusieurs mois si je n'avait pas craint de Vous in12 commoder par une correspondance inútile. Mais c'est avec d'autant
13 plus d'empressement que je saisis l'occasion que me fournit le
14 voyage de Monsieur de Vincke pour me rappeler à Votre souvenir
15 et pour Vous dire combien j'ai eté ravi d'apprendre que S.M.
16 le Roi a daigné Vous accorder le cordon de l'aigle rouge et de
17 reconnaitre par là publiquement combien ELLE est satisfaite des services
18 que Vous lui avez rendu. Je Vous en felicite de tout mon coeur et je
19 me flatte que Vous étes convaincu, Monsieur le Comte, de la part
20 sincère que je prends à tout ce qui Vous concerne.
21
Monsieur de Vincke n'a nullement besoin de ma recomenda22 tion auprès de Vous, Monsieur le Comte. Mais je me fait un plaisir
23 particulier à Vous prevenir de celui que Vous aurez à faire sa connais24 sance personelle. J'ai l'honneur d'etre lié avez lui depuis plusieurs
25 années et je le comte parmi le nombre des personnes les plus eclairées
26 et les plus instruites et les plus attachées au bien de leur païs que ye
27 connaisse.
Mr. Bockelmann a été on ne peut pas plus touché des bontés
28
29 que Vous avez eues pour lui, Monsieur le Comte, et j'ai été charmé
30 d'apprendre à cette occasion que Vous voulez bien me continuer la
31 bienveillance dont Vous daignätes m'honorer autrefois.
Je me trouve de retour depuis quelques mois dans ma patrie
32
33 et je compte passer l'hiver ici. En été j'irai habiter une petite cam34 pagne que je possède à une lieue de la ville. II ne se passe gueres de
35 choses intéressantes en Allemagne; la negociation des indemnités parait
36 trainée et attendre le resultat de celle d'Amiens; le Comte de Görtz se
37 trouve ici dans ce moment pour recevoir des instructions. Le Comte de
38 Görtz est nommé pour Munnich (sic), d'ailleurs il n'y a nuls changemens
39 que je sache.
40 Ma femme, qui me charge de Vous présenter Ses amitiés, Monsieur
41 le Comte, est indisposée depuis qu'elle se trouve ici. Je commence à
crain171
781
JUSTO GARATE
42 dre que le climat ne lui convienne point, j'espère cependant que le prin43 tems lui fera du bien.
44
Veuillez présenter, Monsieur le Comte, mes respects à Monsieur le
45 Baron de Forell ainsi que mes complimens à Monsieur et Madame
46 de Tribolet et agréer l'assurance du respect et de l'attachement sincère
47 avec lesquels je serai toujours,
Monsieur le Comte,
48
49
Votre
50 à Berlin,
très-humble et très-obé51 ce 23 déc.
issant serviteur,
52 1801
Humboldt
782
[8]