Source du Lac d`Annecy

Bienvenue en
réserve naturelle !
Rare espace encore préservé du bord du lac d’Annecy,
la réserve naturelle du Bout du Lac d’Annecy offre une
opportunité de découvrir la nature au cœur d’un espace
périurbain.
Riche de milieux très divers, elle héberge notamment l’une
des dernières grandes roselières du lac d’Annecy, précieux
refuge pour de nombreux oiseaux d’eau.
Au fil de votre visite, vous découvrirez des prairies humides
richement fleuries au printemps ainsi qu’une forêt alluviale
sauvage et dynamique.
De nombreuses animations sont prévues tout au long de
l’année par Asters, gestionnaire de la réserve naturelle.
One of the rare spaces still preserved on the edge of the
Annecy Lake the nature reserve of Bout du Lac d’Annecy
offer an opportunity of discovering nature in the middle of
a periurban area.
Rich of many different natural habitats it shelters notably
one of the last large reed bed of the lake which is a precious
shelter to many water birds.
In the course of your visit you will discover wet meadows
richly flowered in spring as well as a wild and dynamic
alluvial forest.
Many visits are scheduled all along the year, animated by
Asters the nature reserve’s manager.
Contact : www.asters.asso.fr ou 04 50 66 47 51.
Un sentier
accessible à tous…
Les lieux magiques de la réserve naturelle sont aujourd’hui
accessibles au plus grand nombre. Des aménagements
spéciaux ont été conçus afin d’accueillir les personnes en
situation de handicap notamment.
Le parcours de 1,7 km vous emmènera jusqu’aux rives de
l’Eau Morte, habitat privilégié du castor.
Vous trouverez tout au long de votre découverte, des
modules d’informations riches et ludiques.
The magical places of the nature reserve are nowadays
accessible to a large public. Special installations have
been conceived to accommodate handicapped people.
The 1,7 km path will take you until the Eau Morte river bank,
favoured habitat of the beaver.
You’ll find all along your discovery rich and ludic modules of
information.
25 Meublés
8 Gîtes ruraux
7 Campings
9 Restaurants
d’hôtes
13 Chambres
4 Hôtels
Hébergements
Touristiques
Weitere Spormöglichkeiten : Tennis, radfahren,
Geländeradfarhen, Landeplatz für deltaflieger.
n Die Natur : Fusspfade bis zu den almhütten und zu
den Gipfeln.
n Freizeitgestaltung : Kino, lokale feste und
vorführungen, Leihbücherei.
n Sports : Tennis,
cycling trips,
mountain-bike circuit,
landing ground for
hanggliders.
n Nature : Tracks
leading to the alpmeadows and the
tops.
n Leisure : Fesfivals
and entertainment,
library.
n
DOUSSARD pratical : Shops, medical services,
garages, bank and change, services, post office.
n
Doussard und seine praktische vielseitigkeit
: Mit seinen Geschäften, medizienischen
Dienstleistungen, Autowerkstätten, Wechselstuben,
Banken, Postamt usw ...
n
DOUSSARD PRATIQUE : Tous commerces, services
médicaux, garages, banque-change, distributeurs
de billets, poste ...
Marché : le lundi matin de juillet à août. Culte.
n
OFFICE DE TOURISME
(Touristenbüro -Tourist
office) :
Tél. : 04 50 44 60 24
toute l’année.
Point d’accueil :
«Bout du Lac»
Tél. : 04 50 44 81 69
(juillet août).
n
MAIRIE
(Bürgermeisteramt·
Town-hall) :
Tél : 04 50 44 30 45
n
Accueil
Sport - Nature
Loisirs
La Montagne
Le Lac
Plage surveillée, club nautique, port, location de
bateaux, club de plongée.
n Doussard "quelles des Sees von Annecy" Strand,
wasserportverein und ein am haten gelegener
bootsverleih.
n Doussard "beginning of the Annecy lake" Beach,
nautical club, harbour, boats for hire.
n SPORT : tennis, piste cyclable, circuit VTT,
atterrissage pour
deltas et parapentes.
n NATURE : Sentiers
vers les alpages et
les sommets, réserve
naturelle du Bout du
Lac, Réserve nationale
de faune des Bauges.
n LOISIRS : Cinéma,
fêtes et spectacles,
bibliothèque , 1
discothèque.
n
« Source du Lac d’Annecy »
Doussard
12 chasses aux trésors pour vivre de
nouvelles
expériences
pédestres,
découvrir les patrimoines et les légendes
des Sources du lac d’Annecy-Pays de
Faverges !
12 treasure hunts to discover, on foot, new
adventures, local heritage sites and local
legends of the Sources du lac d’AnnecyPays de Faverges area !
Comment jouer ? /How to play ?
Avec un IPhone ou un Android
With an IPhone or an Android
Téléchargez l’application gratuite « Piste et
Trésor » sur l’App Store ou Google Play puis
taper le mot « Source » dans la bibliothèque
des parcours. Choisissez votre jeu et laissezvous guider !
Download the free app « Piste et Trésor » from
the App Store or from Google Play then type
the word « Source » into the library of trails ad
itineraries. Choose a game and then follow
the instructions. The games are in French only.
Avec des livrets de jeu
Using the game booklets
Les livrets de jeu sont à retirer dans l’un des
3 Bureaux d’Information Touristique indiqués
ci-dessous.
Prix : 1,50 E le livret ou 6,50 E les 6.
The game booklets are available at one of
the 3 tourist information centers indicated
below. Available in English and Dutch. Price :
1.50 E per booklet, or 6.50 E for all six.
Office de
tourisme
Tourist information centers
Sources du Lac d’Annecy – Pays de Faverges
Place Marcel Piquand – 74210 Faverges
Tél. + 33 (0)4 50 44 60 24
Fax. + 33 (0)4 50 44 45 96
[email protected]
www.sources-lac-annecy.com
Bureau d’information de Doussard
(ouvert juillet – août)
Doussard Tourist information Center
(open July-August)
Route de la Plage – Bout-du-Lac
Tél. + 33 (0)4 50 44 81 69
Bureau d’information de Montmin
(ouvert juillet – août)
Montmin Tourist information Center
(open July-August)
Col de la Forclaz
Tél. + 33 (0)4 50 64 65 82