Acrobat Distiller, Job 16

Date de la dernière mise à jour : 15.08.2002
Datum der letzten Aktualisierung: 15.08.2002
Last update: 15.08.2002
OFFICE CENTRAL DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES, BERNE
ZENTRALAMT FÜR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR, BERN
CENTRAL OFFICE FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL, BERNE
CIV
Liste des lignes
Liste der Linien
List of lines
ROYAUME-UNI
VEREINIGTES KÖNIGREICH
UNITED KINGDOM
A.
Lignes gérées par des entreprises au Royaume-Uni
Von Unternehmen im Vereinigten Königreich betriebene Linien
Lines managed by undertakings in the United Kingdom
I.
Lignes de chemins de fer
Eisenbahnlinien
Railway lines
1.
Railtrack, Railtrack House, Euston Square, London, NW1 2EE
2.
Northern Ireland Railways Company Limited (Central Station, East Bridge Street,
Belfast, BT1 3PB) :
Belfast, York Road - Larne Harbour
Belfast Central - Bangor
Belfast Central - Lisburn
Lisburn - Antrim - Londonderry
Lisburn - Adavoyle Border
Coleraine - Portrush
II.
Lignes de navigation
Schifffahrtslinien
Shipping lines
3.
Stena Line Limited [Charter House, Park Street, Ashford, Kent TN 24 8EX] :
Holyhead - Dun Laoghaire
Fishguard - Rosslare
Southampton - Cherbourg
Dover - Calais
Newhaven - Dieppe
Stranraer – Belfast
4.
Hoverspeed Ltd., (The International Hoverport, Marine Parade, Dover, Kent CT 17
9TG) :
Folkestone - Boulogne
Dover - Calais
H:\WORK\BA\LIGNES\CIV\Version Internet\Version Internet\civ-Royaume-Uni.doc
2
5.
P & O European Ferries Ltd. (Enterprise House, Channel View Road, Dover, Kent CT 17
9TJ) :
Dover - Calais
6.
SeaCat Scotland (West Pier, Stranraer, Wigtownshire DG9 7RE)
Stranraer - Belfast
7.
Holyman Sally, Argyle Centre, York Street, Ramsgate, Kent CT 11 9DS :
Ramsgate - Ostend
B.
Lignes exploitées ou coexploitées par des entreprises étrangères
Linien im Betrieb oder Mitbetrieb ausländischer Unternehmen
Lines operated or co-operated by foreign undertakings
I.
Entreprise allemande
Deutsches Unternehmen
German undertaking
8.
La ligne de navigation suivante exploitée par le DFDS/AS sous la dénomination de
AScandinavian Seaways@ Sankt Annae Plads 30, DK-1295 Copenhague K. :
Folgende von der DFDS/AS betriebene Schifffahrtslinie mit der Linienbezeichnung
AScandinavian Seaways@ Sankt Annae Plads 30, DK-1295 Kopenhagen K.:
The following shipping line operated by DFDS/AS under the denomination AScandinavian Seaways@ Sankt Annae Plads 30, DK-1295 Copenhague K.:
Harwich - Hamburg
II.
Entreprise danoise
Dänisches Unternehmen
Danish undertaking
9.
La ligne de navigation suivante exploitée par "DFDS, Passenger Divison, Sankt Annae
Plads 30, DK-1295 Copenhague" :
Folgende von "DFDS, Passenger Divison, Sankt Annae Plads 30,
DK-1295 Kopenhagen" betriebene Schifffahrtslinie:
The following shipping line operated by "DFDS, Passenger Divison, Sankt Annae Plads
30, DK-1295 Copenhague":
Harwich - Esbjerg
III.
Entreprises française et britannique
Französische und britische Unternehmen
French and british undertakings
10.
La ligne ferroviaire suivante, dans le Tunnel sous la Manche, exploitée par "The
Channel Tunnel Group Limited (Eurotunnel, Cheriton Parc, Cheriton High Street,
Cheriton, Folkestone, Kent CT19 4QS)" et "France Manche SA (140, boulevard
Malesherbes, F-75017 Paris)" (commercialisée en tant qu'@Eurotunnel") :
Die folgende im Ärmelkanaltunnel von "The Channel Tunnel Group Limited (Eurotunnel,
Cheriton Parc, Cheriton High Street, Cheriton, Folkestone, Kent CT19 4QS)" und
"France Manche SA (140, boulevard Malesherbes, F-75017 Paris)" (Handelsname
"Eurotunnel") betriebene Eisenbahnlinie:
H:\WORK\BA\LIGNES\CIV\VERSION INTERNET\VERSION INTERNET\CIV-ROYAUME-UNI.DOC
3
The following railway line in the Channel Tunnel operated by "The Channel Tunnel
Group Limited (Eurotunnel, Cheriton Parc, Cheriton High Street, Cheriton, Folkestone,
Kent CT19 4QS)" and "France Manche SA, (140, boulevard Malesherbes, F-75017
Paris)" (trading as "Eurotunnel"):
Cheriton-Coquelles
à l'exception du service de navettes ferroviaires transportant des véhicules routiers
dénommé "Le Shuttle" et des installations nécessaires à l'exploitation de ce service
mit der Ausnahme der Strassenfahrzeuge befördernden Pendelzüge mit Namen "Le
Shuttle" und der für diesen Dienst nötigen betrieblichen Einrichtungen
except for the rail shuttle service carrying road vehicles called "Le Shuttle" and the
installations necessary for operating of that service.
IV.
Entreprise irlandaise
Irisches Unternehmen
Irish undertaking
11.
Les lignes de navigation suivantes exploitées par (`Irish Ferries Ltd.A, P.O. Box 19,
Ferryport, Alexandra Road, Dublin 1, Irlande :
Folgende von der `Irish Ferries Ltd.@, P.O. Box 19, Ferryport, Alexandra Road, Dublin 1,
Irland betriebenen Schifffahrtslinien:
The following shipping lines operated by the `Irish Ferries Ltd.A, P.O. Box 19, Ferryport,
Alexandra Road, Dublin 1, Ireland:
Holyhead - Dublin
12.
La ligne de navigation suivante, exploitée par "Swansea - Cork Ferries (52, South Mall,
Cork, Irlande )@ :
Folgende von "Swansea - Cork Ferries (52, South Mall, Cork, Irland)@ betriebene
Schifffahrtslinie:
The following shipping line operated by Swansea - Cork Ferries (52, South Mall, Cork,
Ireland ):
Swansea - Cork
V.
Entreprise néerlandaise
Niederländisches Unternehmen
Dutch undertaking
13.
La ligne de navigation suivante, exploitée par "Stena Line B.V. (Postbus 2, NL-3150 AA,
Hoek van Holland)" :
Folgende von "Stena Line B.V. (Postbus 2, NL-3150 AA, Hoek van Holland)" betriebene
Schifffahrtslinie :
The following shipping line operated by the "Stena Line B.V. (Postbus 2, NL-3150 AA,
Hoek van Holland)" :
Harwich - Hoek van Holland
H:\WORK\BA\LIGNES\CIV\VERSION INTERNET\VERSION INTERNET\CIV-ROYAUME-UNI.DOC