Second-home-denver Second-Home - Artravel

#29
ARTRAVEL
dossier :
27 cuisines à vivre
M 06314 - 29 - F: 7,50 E - RD
Art :
sas christian enfin !!!
architecture :
3 studios qui bousculent
les codes du design
Les nouveautés de l’automne...
3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@c@t@a;
ITA 9€. ES 9€. ALL 9€. BEL/LUX 8.8€. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 7.5 £. NL 9€. GR 8.9€. PORT CONT 8,8€. AUT : 9€
Amsterdam
Barcelone
Denver
Miami
Monaco
New York
Paris
Sao Paùlo
Tokyo
29
e n g l i s h
t e x t
bar / restaurant
Second Home
denver
Comme à la maison
Texte : Fabienne Dupuis
Photos : Bill Maudsley
Imaginez-vous, un soir d’été, sur une terrasse, assis autour d’une longue table basse faite de
briques, au milieu de laquelle crépite délicatement un feu… les rires fusent, les verres se remplissent doucement… imaginez-vous dans un bar façon lounge, néon violet, tabourets hauts,
banquettes aux contours droits et chandeliers de papilles… ou bien encore, imaginez-vous
vautré dans un vieux fauteuil club de cuir, aux abords d’une table rustico-chic…
Imagine yourself some summer evening, sitting on a terrace around a long low table made
of bricks, in the middle of which a fire sputters delicately... the laughter flows, the glasses
are gently filled... imagine yourself in a lounge bar, with violet neon light, high stools, straight
benches and budding chandeliers... or yet imagine yourself slouched in an old leather club
chair, next to a rustic but chic table...
144 artravel
En fait de rêve, vous êtes en train de déambuler dans le nouveau
restaurant branché de Denver, Colorado, Second Home. Second
Home c’est pour le « feel », celui qui donne l’impression de se
promener nus pieds dans sa propre demeure. Une habitation un
peu fantasmée certes, mais dans laquelle on se sentirait aussi
bien… que chez soi !
Instead of dreaming, you are wandering through the new trendy
restaurant in Denver, Colorado, called Second Home. Second
Home is named for the feeling, the impression of walking barefoot in your own home. A slightly fantastic home true, but in
which one feels right at home.
artravel
145
bar / restaurant
denver
146
artravel
Pour ce faire, c’est un restaurant et un bar qui, dans le décor
chaleureux d’un lodge de montagne repassé à la douche contemporaine, accueille avec une certaine authenticité ses convives. A
la carte donc des pierres et du bois, du cuir patiné et des rouges
d’enfer pour que la sauce pique un peu, le tout dans un mélange
chic d’ancien et de moderne. Au menu, des combinaisons qui
font la nique aux plats trop élaborés qui en oublieraient leurs
basiques: des steaks et des homards, des purées faites maison
bien entendu et l’incontournable barbecue… Made in USA bien
entendu !
The restaurant and bar welcome the guests with genuine warmth
in a mountain lodge decor that has been distinctly modernized.
Stones and wood, creased leather and bright red to spice things
up, all in a chic mixture of old and modern. On the menu, combinations defying other too elaborate dishes that often forget
the basics. Here we find steak and lobster, home made mashed
potatoes and of course the barbecue. Made in USA of course!
artravel
147