théâtre - Ville de Freyming

Transcription

le mot du Député-Maire
…Toujours cultiver notre
capacité à s’émouvoir
est, à mes yeux, la garante d’une
société plus juste et plus éclairée
où chaque individu trouve sa
juste place, où chaque acteur
évolue dans le respect de l’autre
et admet sans contrainte la différence, enfin une société dans
laquelle chaque citoyen peut
devenir maître de son destin et
s’épanouir en toute liberté.
L’Office Municipal de la Culture
vous invite comme chaque année à partager des moments
de plaisir et d’émotion au cours
de cette nouvelle saison. Il faut
reconnaître que, comme le dit le
dicton populaire, l’OMC, dirigé
par son Directeur André Pérotin,
maîtrise l’art de vous proposer
des saisons culturelles qui se suivent et qui ne se ressemblent pas.
Cette nouvelle saison sera lancée
le 21 septembre à 20h30 avec la
présentation des différents spectacles et surtout une prestation
musicale comique dont l’équipe
garde le secret, secret qui parfois inquiète le Maire que je suis,
ne sachant jamais à l’avance si je
suis brocardé ou encensé.
Et c’est cette liberté que je souhaite défendre avant tout car elle
2
Je me suis engagé auprès de
vous à construire une nouvelle
salle de spectacle, confortable
et accueillante. Une étude est en
cours depuis le début de l’année
et je travaille déjà sur le plan de
financement de ce nouveau fleuron du développement culturel
de notre ville qui sera sans conteste la fierté de notre ville.
Je sais que vous viendrez nombreux, comme les années passées, à cette saison qui commence et je vous souhaite très
chaleureusement d’en retirer
profit et joie.
Bonne saison
à toutes et tous !
Pierre Lang
«Vis comme si tu devais mourir demain.
Apprends comme si tu devais vivre
toujours !»
Gandhi
septembre
octobre
novembre
décembre
21
27
29
05
13
19
26
10
15
17
23
27/29
01
2008
humour musique
humour
humour
cirque
théâtre
musique
humour
musique
musique
théâtre
enfant
théâtre
janvier
février
mars
avril
mai
24
26
01
09
04/06
08/09
13
15
20
29
05
11
théâtre
musique
musique
musique
enfant
théâtre
théâtre
théâtre
théâtre
théâtre
théâtre
musique
03
théâtre
juin
07
théâtre
Miglitt’ en concert
Zic Azimuts 57
Deux fois plus Show !
p. 05
p. 06
p. 07
Dieudonné
Le jardin
Arrête de pleurer Pénélope 2
Petite scène française
p. 08
p. 09
p. 10
p. 12
Un «Platt» show
Soirée Beaujolais
Eric Starck Trio
Couscous aux lardons
Peer Gynt
p. 13
p. 14
p. 15
p. 16
p. 17
Qui m’aime me suive !
p. 18
Les vacances de Josepha
Tremplin rap de rue
p. 20
p. 21
Rose
Opus 57
p. 22
p. 24
La grande loterie
Alles wajem Klassefescht
Monsieur Amédée
Les uns chez les autres
Post-it
Joyeuses Pâques
p. 25
p. 26
p. 27
p. 28
p. 29
p. 30
Le testament comique
Disfonction
p. 31
p. 32
Pas toutes à la fois !
p. 33
Espèces menacées
p. 34
infos pratiques
les autres activités de l’OMC
plan d’accès
plan de la salle
p. 36
p. 37
p. 38
p. 39
sommaire
2007
3
le mot du Président de l’OMC
l’annulation d’une pièce (l’acteur principal, une vache, n’a
pas pu se produire en raison des
restrictions liées à la maladie de
la langue bleue...).
Ma deuxième satisfaction est liée
à la réalisation d’une porte reliant symboliquement Freyming
et Merlebach. Cette porte est le
fruit d’un projet de notre atelier
d’arts plastiques. Elle est recouverte de céramiques conçues
par les enfants de notre ville.
Déjà deux années à la tête de
l’Office Municipal de la Culture.
Deux années intenses, deux années enthousiasmantes, deux
années de joies, mais aussi de
peines.
Ma première pensée ira à mon
vice-président, François Maas,
rappelé trop tôt par la maladie. François, ton soutien et
ton aide vont me manquer. Je
tiens, avec le comité directeur
et les employés de l’OMC, à te
dédier cette saison culturelle.
Mais le spectacle continue
The show must go on !
Je vais donc vous faire part de
ma satisfaction, car, pour la
deuxième année consécutive,
nous avons franchi le cap des
10 000 entrées aux spectacles,
10 660 exactement, et ce malgré
4
Pour finir, je me réjouis que l’année 2007 ait vu la renaissance
de l’Open Air sous le viaduc de
l’autoroute. Ce grand concert
gratuit avait disparu de notre
programmation en raison des
travaux sur ledit viaduc. Je vous
donne à tous rendez-vous pour
quatre heures de rock, de blues
et d’autres musiques pour une
nouvelle édition de l’Open Air le
28 juin 2008.
En espérant que notre programmation continuera à vous
séduire et à vous plaire, en espérant que nous continuerons à
vous donner envie de venir à nos
spectacles, je vous donne rendez-vous le 21 septembre 2007
pour la présentation de la nouvelle saison. Et maintenant ....
Place aux artistes.
André Beauvais
ouverture de saison
Miglitt’ en concert
Chansons folles et françaises
Pour tous les gens
Le concert de Miglitt’ est
dans la «pure tradition de la
chanson française», une énergie
exubérante, une folie séduisante,
un univers absurde et poétique,
des textes légers et décalés, le
tout dans un tourbillon à la fois
musical et théâtral. Les mélodies
sont simples et variées, un peu
pop, un peu rock, musettes,
militantes et quelquefois
inclassables.
Miglitt’ c’est trois clowns qui
débarquent pour une veillée
explosive au coin du jeu. Ils
viennent raconter des chansons
et chanter des histoires. Convivial
et intime, fou et dangereux le
trio Miglitt’ vous invite à partager
sa vision très personnelle d’un
spectacle vivant toujours en
mouvement.
présenté par
la Compagnie Bruitquicourt
avec Luc Miglietta
fabricant d’idées, mise en scène,
chant et comédie
David Rigal
metteur en musique, guitare,
chœurs et grand sourire
Hassan Belmokthar
Monsieur percussion
«parcimonieuse», voix influente
vendredi 21 septembre 2007
à 20h30
durée 1h45
entrée libre
réservation souhaitée au 03 87 00 23 42
5
musique
Zic Azimuts 57
ROOLTA’BOSS
chanson chamboultou
et surréaliste
Tel un autobus dans un bowling,
Roolta’Boss déboule dans la
chanson française. Le chauffeur
s’appelle 2nise, elle a 21 ans,
conduit toujours en chantant,
avec une guitare en guise de
volant. Elle emmène en voyage
quiconque veut bien monter
à bord de son Roolta’bus ! Au
programme de la ballade :
bousculades rythmiques,
vers automatiques, cahots
harmoniques, accords sabordés,
couplets changés en refrains
et vice-versa,... C’est rugueux
comme le rock, joueur comme
un jazz, musicien comme le
monde, animé comme une suite
de dessins, contés sans calculs,...
jeudi 27 septembre 2007
à 20h30
6
durée 2h00
entrée libre
simple comme un enfant et
complexe comme la vie.
TREZ
rock français
Trez, ce n’est pas le ixième
groupe offert à la douzaine. Ce
n’est pas le treizième trou qu’on
fait dans la même veine. Ce n’est
pas Oui-Oui au festival, ramassis
d’âneries et clin d’œil amical.
Trez, c’est la lame à la faux. Le
renoncement joyeux et la
destruction lyrique de l’Etabli,
du pré-pensé, de l’a priori et du
préconçu. Trez, concept
polymorphe, balaye les volontés
amorphes, invite vos muscles
et vos neurones à la fête, à la
transe, à la transition.
Festival mosellan de musiques
actuelles (ADDAM 57)
théâtre
Ils sont cinq, ont une
passion en commun,
le théâtre mais pas
n’importe lequel, le
déjanté. Entre jeux
de mots et franche
rigolade, «les trous d’la balle»
se sont lancés dans l’écriture.
C’est d’ailleurs une de leurs
productions qu’ils présenteront
sur les planches de la MCF.
( -

)
-
Deux fois plus Show !
/0,.
Ce spectacle aussi déluré
qu’eux, mêle deux pièces, «Le
meurtrier sonne toujours deux
fois» et «L’étalon aiguille».
Tout commence avec une
enquête pour le moins étrange
menée tambour battant par les
finalistes de la Police Academy
au domaine de la baronne
Di Hemsi. Pour atterrir ensuite
sur l’histoire d’un cabaret en
proie à une sombre histoire de
vengeance, et à une politicienne
véreuse.
A découvrir, ces jeunes ont du
talent.
présenté par la troupe
«Les trous d’la balle»
de Forbach
avec
Stéphanie Antiga,
Franck Helwing,
Emilie Steiner,
Sarah Lacroix
et Catherine Koenig
samedi 29 septembre 2007
à 20h30
durée 1h20
tarif unique 5 euros
7
humour
Best-of de Dieudonné
Interprété par Dieudonné
Dieudonné revient sur ses dix
ans de carrière en solo….
Dans une mise en scène
originale, il passe en revue
tous ses personnages hilarants
qui ont fait de lui l’humoriste
le plus prolifique de sa
génération.
«On retrouve des personnages
comme le garagiste qui n’a
rien vu ou le balayeur qui
en voit trop. Le spectacle
est ponctué par une jeune
et charmante demoiselle
qui replace les sketchs dans
leur contexte historique. Le
vendredi 5 octobre 2007
à 20h30
8
durée 1h30
tarifs 20/15 euros
bonhomme est vraiment
drôle. Tout le monde en prend
pour son grade, les politiques
comme les religieux. Avec,
en sus, une bonne dose
d’autocritique. Dieudonné
fait de nouveau son métier
d’amuseur qui titille et
interroge la société. Quand le
bouffon sort de son métier,
il devient comme ceux qu’il
dénonce. C’est ce qui lui est
arrivé. Cette leçon vaut bien
un fromage sans doute.»
Le Figaroscope
cirque contemporain
Photo : Matthieu Hagene
$%
#/50
#52
Le Jardin
Une grande serre
nimbée de lumière
abrite deux jardiniers
peu ordinaires, bien évidemment
opposés dans leur style. L’un est
de taille moyenne, dodu, pataud
et plutôt autoritaire. L’autre, style
« Pierrot des jardins », est un peu
plus grand, juste une culotteshort pour habit ; toujours actif
et serviable, l’air très souvent
ahuri, regardant le public de
ses grands yeux exorbités.
Avec ces drôles d’horticulteurs
sans cesse en mouvement, les
petits gestes de tous les jours
tournent en facéties absurdes.
Tendres et burlesques à la
Buster Keaton, ils jonglent avec
des oranges, dansent avec
un pavé, se disputent pour un
conception et interprétation
Didier André et Jean-Paul Lefeuvre
à partir de 7 ans
lumières Philippe Bouvet
production exécutive
Par les Chemins productions
avec le soutien du Théâtre d’Auxerre
tuyau d’arrosage, font danser
une brouette au son du banjo.
Au delà de performances
purement techniques, ils
cultivent la poésie, l’absurde
et l’humour dans leur jardin
ouvert à tous les publics.
Figures incontestées du nouveau
cirque, Didier André et JeanPaul Lefeuvre, formés tous
deux au Centre National des
Arts du Cirque de Châlonsen-Champagne, mettent le
doigt sur nos petits défauts,
nos maladresses et nos petites
faiblesses, pour mieux nous faire
rire. Ces deux jardiniers-clowns
vont faire fleurir, sur les planches,
les petits riens de l’existence et
les gros tracas des relations entre
les êtres.
samedi 13 octobre 2007
à 20h30
durée 1h15
tarifs 15/10 euros
9
Arrête de pleurer Pénélope 2 …la suite
10
Les trois
héroïnes
de «Arrête
de Pleurer,
Pénélope !»
ont vécu une
chose assez
déplaisante,
elles ont
pris cinq
ans dans la
vue depuis
la dernière
fois. Néanmoins
elles tentent
d’y survivre. On
pourrait attendre
d’elles un
peu plus de
sagesse et de
modération,
l’âge venant.
Oui mais
voilà, on ne
change pas
une équipe qui
gagne.
Les revoilà, les
trois copines. On
a plaisir à les
retrouver, toujours
aussi drôles et
émouvantes, mais
ont-elles vraiment
changé ? Rien n’est
moins sûr ! Elles
ont passé le cap
de la trentaine,
avec difficultés
mais non sans
humour.
Léonie la
«Sans conteste, la meilleure
comédie de l’année»
Figaroscope
théâtre
“working girl” qui s’obstine
à trouver la stabilité pour se
rassurer.
Chloé l’intellectuelle qui se pose
toujours autant de questions sur
l’amour et qui décidément n’y
comprend rien.
Et Pénélope l’ingénue en proie
à un terrible doute, a-t-elle
vraiment tué son amant Gérard ?
«Du rire, de l’émotion. Tout ce
qu’on aime et encore plus !»
L’écho des Savanes
Une comédie entre “Desperate
Housewifes” et “Sex and the
city”, que de bonheur en
perspective !
Même sans avoir vu le 1, vous
adorerez le 2 !
«Une comédie joyeuse et féroce»
Elle
«3 comédiennes épatantes à
l’énergie communicative qui
enflamme le public chaque soir.»
France Soir
«On adore ! Bravo les filles !»
Pariscope
«Si vous voulez savoir ce qui
se passe dans la tête des filles
quand il n’y a pas d’homme
pour les écouter. Courrez voir
sans hésiter «Arrête de Pleurer,
Pénélope !», le spectacle qui
n’épargne personne. Ni les
hommes, ni les femmes.»
Biba
pièce écrite par
Christine Anglio,
Juliette Arnaud
et Corinne Puget
mise en scène
Michèle Bernier
avec en alternance
Christine Anglio
ou Elsa Pasquier,
Corinne Puget
ou Samantha Benoit,
Juliette Arnaud
ou Laurence Porteil
à 20h30
durée 1h40
tarifs 20/15 euros
11
musique
( )
-
Petite scène française
-
Sahra Chet
Noeuss
chanson française
/0 ,.
Sahra Chet Noeuss,
personnage ou réminiscence naïvement étrange à
la frontière d’une surexposition
et d’une tâche d’encre. Nomade. Incontestablement au fil
d’un territoire où le temps s’étire,
s’allonge,... Fin flux mettant en
résonance l’écho d’un folklore
fabuleux où des chants apparaissent et disparaissent. Sahra
Chet Noeuss, territoire sonore
d’une pensée aux allures sombres, mais toutefois au-dedans illuminée d’une tranquillité d’âme.
De toute évidence, des sons et
une voix égrenés en forme de
chanson.
à 20h30
12
durée 1h30
Menfi
rock
Menfi, « Les déracinés »
en berbère, est un groupe de
rock de la région de Forbach formé en 2001 par cinq amis : Stef,
Olivier, Seb, Salem et Damien.
La formation originale assure la
production d’un rock puissant et
mélodieux où l’énergie est omniprésente. C’est donc forcément
sur scène que leur musique électrique prend toute son ampleur.
Les chansons aux rythmes variés,
voir métissés, sont basées sur des
textes poétiques ou réalistes rédigés en français ou en anglais
par Stéphane et Salem.
humour en «platt»
-
-
)
( Un «Platt» show
/0 ,.
Raymond Colling n’est pas un
inconnu à Freyming Merlebach
puisqu’il présenta en 2002 son
spectacle en dialecte : «Die
Welt isch verrickt» dans lequel
il compare avec beaucoup
d’humour et de tendresse les
temps d’aujourd’hui avec ceux
d’autrefois. Amoureux du «platt»,
notre langue régionale, il veut
cette fois encore charmer ses
auditeurs en leur parlant «wie de
Schnawel uns gewachs isch».
Né à Bitche en 1936, il fait
partie depuis 30 ans de la
Société Carnavalesque de
Sarreguemines où il incarne le
«Bitcherlänner» de service. Ses
poèmes pleins de fraîcheur et de
sensibilité, ses Vitz et ses sketches
l’ont conduit sur de nombreuses
scènes de la région et
d’Allemagne comme au Cabaret
«Café Noir» d’Ormesheim ou
le Carolinensaal de Pirmasens,
chaque fois avec le même
succès.
Pour montrer que le francique
reste vivant, il a traduit en cette
langue les Fables de La Fontaine
les plus connues et c’est le départ
du spectacle d’aujourd’hui. Les
fables donnent naissance à
des anecdotes, et des réflexions
sur notre monde plein de
contradictions, et bien entendu le
tout sera émaillé de blagues tout
en finesse et humour. Un régal
pour les amoureux du «Platt».
Ses cachets iront intégralement
à ERDA, l’œuvre du Père Tritz
pour la scolarisation des
enfants pauvres de Manille.
samedi 10 novembre 2007
à 20h30
durée 1h15
13
musique
Soirée beaujolais
Animée par le Trio Favari
L’Office Municipal de la Culture
organise depuis quelques
années, une soirée cabaret,
pour marquer comme il se doit,
avec son public, l’arrivée du
Beaujolais Nouveau.
Cette année, nous avons
sélectionné le Trio Favari.
Claudio Favari, chanteur et
guitariste du groupe est un
français aux origines italiennes,
influencé par la chanson
traditionnelle française. Il
surprend avec son timbre
particulier présent dans toutes
ses interprétations. Sa virtuosité
à la guitare lui a permit de
remporter la première place au
festival international de jazz de
Burghausen.
jeudi 15 novembre 2007
à 20h30
14
L’ambiance « Favari » s’installe en
grande partie grâce au pianiste
Richard Bauer, qui apporte au
trio une musicalité particulière.
Sa capacité à créer des
ambiances musicales est innée.
Le batteur, Kurt Landry, est la
véritable colonne vertébrale
rythmique du groupe. Son
expérience, acquise au travers
de différents projets musicaux,
se fait ressentir tout au long de
son jeu, et est indispensable au «
groove » Favari.
Favari propose aux amateurs
de musique live un répertoire
international de compositions
originales, de reprises de
grands classiques aussi bien
du répertoire franco-allemand
qu’anglais ou latino-américain.
durée 1h30
tarif unique 10 euros (amuses-bouche compris !)
musique
Eric Starck trio
-
-
(
Attention talent !
)
Eric Starck, voilà
un musicien qui
sait faire chanter
son clavier avec un art rare
de la narration. La passion
romantique de la longue
phase qu’il déroule souvent
comme à bout de souffle,
presque en apnée. Toutes
les couleurs du toucher
classique sont là : de
Chopin à Debussy. Toutes
les lumières du jazz y brillent
aussi de mille feux, de Bill
Evans à Keith Jarrett.
rythmique rigoureuse, et
Grégoire Pépin, batteur à la
musicalité hors norme qu’il
a décidé de faire chemin,
autour d’un répertoire de
compositions originales.
avec 
Eric Starck
Yannick Riznar
Grégoire Pépin
,
/0 .
C’est avec Yannick Riznar,
contrebassiste à l’assise
samedi 17 novembre 2007
à 20h30
durée 1h15
15
théâtre
Couscous aux lardons
Ce spectacle c’est leur histoire
Rachid aime Marie-Sophie,
Marie-Sophie aime Rachid ! Un
mariage, deux cultures, deux
belles-mères.
La vie à deux c’est déjà
compliquée mais lorsqu’il s’agit
d’un couple mixte ça devient la
folie.
Une confrontation des
cultures abordée sans parti
pris cependant pour notre
grand plaisir; avec dérision,
deux comédiens débordant
d’énergie. Gags et quiproquos
en avalanche.
Bref, de quoi dérider les zygomatiques, un spectacle que nous
vous recommandons à 100 %.
vendredi 23 novembre 2007
à 20h30
16
durée 1h15
tarifs 17,50/12 euros
«Du couscous aux lardons ou
comment deux cultures se
mélangent pour le meilleur et
surtout pour le rire ! Marie-Sophie
aime Rachid qui le lui rend
bien. En adultes normalement
constitués ils se marient et
c’est bien là que démarrent
les difficultés de leur vie à
deux. On aurait pu s’attendre
à des gags grossiers sur la
bourgeoisie française ou la
belle mère échappée du bled,
et pourtant il n’en est rien. C’est
avec un humour sans frontière
que Laetitia Gorgia et Farid
Omri invitent les spectateurs à
rire avec eux. Ils incarnent un
couple amoureux, sincère et
définitivement drôle…»
Evène - Fanny Dutriez
une pièce
de Mathieu Lebrun
et Aïcha Lebrun
avec Laetitia Giorda
et en alternance
Farid Omri ou Ary Abittan
enfant
Peer Gynt
Henrik Ibsen a demandé à
Edvard Grieg d’écrire la musique
de son conte.
Edvard Grieg est né le 15 juin
1843 et décédé le 4 septembre
1907 (2007 est le centenaire
de sa mort). Edvard Grieg a
composé les suites orchestrales
dont les thèmes musicaux ont fait
le tour du monde et que toutes
les générations connaissent car
employés aussi bien dans de
nombreux films, que dans des
publicités.
Dans le grand nord, là où les
montagnes escarpées laissent à
peine passer un rayon de soleil
dans les fjords étroits, où hurlent
les loups pendant les longues
nuits d’hiver et où d’étranges
lueurs dansent à travers les
forêts, pendant les nuits d’été, là
se trouve le pays des Trolls. Dans
ce pays vivait Peer Gynt, jeune
homme menteur, bagarreur,
mauvais garçon, aventurier à la
poursuite d’un empire. Il traverse
des mondes réels et folkloriques,
angéliques et démoniaques,
peuplés d’êtres étranges et hauts
en couleurs. Cette épopée folle
et profonde le pousse à relever
son plus grand défi : la quête de
soi.
texte Henrik Ibsen (1867)
musique Edvard Grieg
présenté par le Conservatoire
de Musique, Danse, Théâtre à de
Freyming-Merlebach
récit et mise en scène
Hélène Bonan-Kuzminski
mardi 27, mercredi 28
et jeudi 29 novembre 2007
durée 45mn
17
théâtre
Qui m’aime me suive !
Ellen, écrivain à succès à l’âme
romantique, vient de rompre
avec son ami qu’elle croyait
célibataire... et qui était en
réalité marié et père de famille
! Elle quitte son appartement
pour chasser tous les mauvais
souvenirs.
Raymond et Glacière, deux
déménageurs truculents,
s’occupent avec nonchalance
du mobilier à emporter, lorsque
le nouveau locataire, Vincent,
industriel tendre et malicieux,
vient visiter les lieux.
Coup de foudre immédiat
entre Ellen et Vincent ! Hélas, ce
dernier ne vit pas seul mais avec
une jeune compagne pour le
moins... capricieuse... !
samedi 1er décembre 2007
à 20h30
18
durée 1h45
tarifs 20/15 euros
Ellen décide de se battre pour
conquérir Vincent : elle pense
enfin avoir trouvé l’homme de sa
vie !
Une comédie sentimentale,
drôle et enlevée ; par l’auteur
à succès de «Parfum et
Suspicions», «Ces Dames de
Bonne Compagnie» et «Joyeux
Noël».
une comédie de
Bruno Druart
mise en scène de
Xavier Letourneur
avec
Jean-Claude Bouillon,
Pierre Maguelon,
Claudine Coster,
Eric Blanc, Esteban Challis
et Méliane Marcaggi
19
théâtre
Les vacances de Josepha
Josépha débarque un matin
à 7 heures 25, chez Valentin
et Caroline, en tant que
gouvernante. Valentin est un
homme occupé, futur député,
très aimé des femmes, trop
aux yeux de Caroline qui s’en
désespère au point d’avoir
entrepris d’empoisonner son
mari à petit feu. Josépha
qui s’en rend compte, se dit
qu’elle a bien fait de venir,
d’autant qu‘elle n’a pas pris
cette place par hasard. En
fait de vacances, Josépha a
rendez-vous avec son passé...
jeudi 24 janvier 2008
à 20h30
20
durée 1h45
tarifs 20/15 euros
Molière 2005
de la meilleure comédie
une comédie de
Dany Laurent
avec
Danièle Evenou,
Jean-Baptiste Martin
et Julia Duchaussoy
musique
Tremplin rap de rue
R2 L’EST
Jeune groupe de Rap
issu de Farébersviller.
Ils ont commencé
au début de l’année
2004. Motivés, ils
ne sont pas là pour faire de
la figuration, ils font partie de
la graine montante du rap
mosellan qui veut faire changer
les choses. Ils sont originaux, ont
leur propre style ils ne se limitent
pas qu’à un seul sujet, sont
capables de poser sur n’importe
quel thème. Ils ont débuté
comme tous les novices du rap
dans leur chambre. Des jeunes
talents à découvrir !
-
)
-
(
Mafia Behrinia
Issus du quartier de Behren, ils
sortent leur 1er maxi «Pulsions de
Rue» qui s’est vendu à plus de
1000 exemplaires avant d’être
retiré de la vente pour cause de
censure.... Puis c’est en 2003 que
la Mafia Behrinia débarque en
force avec son premier album
digne des plus grands noms du
rap français «Le combat dans la
jungle» offrant 16 titres aux lyrics
révélateurs, se vendant alors
à 3000 exemplaires. Et en 2005
l’album « Encore Mieux » nous
offre 11 titres supplémentaires.
La MB est un groupe
prometteur qui a su s’imposer
sur la scène hip-hop du 57 et
au-delà de ses frontières.
samedi 26 janvier 2008
à 20h30
durée 1h30
21
,
/0 .
musique
$%
#/50
#52
Rose
En septembre dernier, Rose
a sorti son premier album
éponyme. Cette institutrice de
vingt-huit ans a passé sa vie à
chercher sa voix et à présent, sur
12 titres qui sonnent comme des
poésies, elle nous raconte des
chansons, fredonne des histoires.
Depuis toujours elle écrit et
gratte des couplets sur sa guitare
mais elle a su se faire attendre.
Il aura fallu une rupture pour
que se libère son désir de faire
partager ses mots. Rose nous
parle d’amour, d’espoir et de
désillusion avec une simplicité
attachante. Un univers drôle,
grinçant, parfois obscur mais
fidèle au personnage.
vendredi 1er février 2008
à 20h30
22
durée 1h15
Elle tient son inspiration de Janis
Joplin, de qui elle a la folie
passagère, son nom de scène
est le titre d’un film de Tom
Rydell, et Bob Dylan lui a donné
le goût de la poésie sur fond de
guitare folk et d’harmonica.
Si elle peut écrire des chansons
en quelques heures, c’est tout
sauf du hasard. Une histoire de
moment, de maturation.
Après avoir été séduit par sa
fraîcheur et son élégance,
Souchon l’a invitée à l’Olympia
pour une première scène qui en
annonce d’autres, fameuses.
Voix douce sur des
accords country-folk,
Rose nous embarque
dans ses aventures
sentimentales où règne
un certain vague à
l’âme.
A découvrir !
23
musique
Opus 57
La chorale Opus 57 a été créée
en novembre 1966 à FreymingMerlebach et très vite fédérée
au mouvement «A Cœur Joie».
Elle est dirigée depuis 1977
par Norbert Ott harmonisateur,
compositeur et animateur
international de chant choral,
qui lui donne sa spécificité de
«chanson en mouvement».
Son répertoire est basé sur la
chanson harmonisée mais
cela n’empêche pas Opus
de s’intéresser à d’autres
styles, tels que les musiques
sacrées du monde, le jazz, les
rythmes africains, les musiques
d’Amérique du Sud. Une de ses
grandes forces est de toujours
chanter dans les langues
d’origine.
samedi 9 février 2008
à 20h30
24
durée 1h30
tarifs 10/7 euros
Opus 57 est aujourd’hui
composé d’environ 60 choristes
qui viennent de l’ensemble
de Moselle-Est. Sa réputation
dépasse largement le cadre
de la Lorraine. Opus a ainsi pu
voyager dans toute la France;
mais aussi en Allemagne, en
Suisse, en Bulgarie, au Québec
et en Roumanie.
Leur dernier spectacle en date
s’intitule «La Noce» et s’articule
autour d’une vingtaine de
chants allant de Le Forestier
à Linda Lemay, en passant
par Mauranne, Bécaud,
Gainsbourg et bien d’autres....
enfant
La grande loterie
Dans l’univers d’une Fête
Foraine... une Grande Loterie pas
comme les autres...
Un couple de forains tient une
loterie aux lots pitoyables.
Chaque jour, Maître Alphabius
harangue la foule en
professionnel. Loretta l’assiste de
son mieux. Pourtant, les badauds
passent le plus souvent sans
s’arrêter.
Déçus par les affaires peu
florissantes, chacun s’est
enfermé dans le silence.
Ce jour-là, un événement
mystérieux change tout. Un
nouveau personnage fait son
apparition : la Roue.
La hargne d’Alphabius l’agace,
alors, elle décide d’aider Loretta.
Les chiffres de cette roue étrange
deviennent des lettres. Alphabius
Un spectacle
de la Compagnie Julie et Bastien
Interprètes
Julie et Bastien Guio
Spectacle tout public dès 5 ans
n’est pas d’accord. Mais il veut
un jour retrouver les chiffres de
sa loterie, il se doit d’explorer les
mots que la roue lui offre.
Au cours de ce voyage
particulier parmi les mots,
Alphabius se prend au jeu
et la complicité avec Loretta
remplace bientôt le silence.
Les mots tourbillonnent, ils les
jouent, ils les chantent au gré des
tours de la roue.
Le dernier mot qui leur est
offert est VOYAGE, un voyage
qui les emmènent vers des
«horizons nouveaux».
«... pas d’enfantillage appuyé,
mais des chansons modernes
extrêmement bien troussées»
Télérama
mardi 4, mercredi 5 et
jeudi 6 mars 2008
durée 1h00
25
théâtre en «platt»
Alles wajem Klassefescht !
Paul est le Président de la classe
1949 de Freyming-Merlebach.
Paulette, son épouse fait des mains
et des pieds pour que son mari
organise enfin un beau voyage
de groupe à l’étranger. Eux, qui ne
sont jamais sortis de l’hexagone. Et
les cotisations sont régulièrement
déposées depuis cinq ans au Crédit
Mutuel. La destination n’est pas encore fixée et une réunion du Comité
s’impose avec Christian, le facteur et
Ernest, le paysan.
Mais voilà que les femmes respectives mettent leur grain de sel, chacune ayant un autre choix à proposer.
La situation se corse ! Et voilà qu’on
parle des papiers nécessaires pour
partir à l’étranger : le passeport ou
la carte d’identité. Le constat est
amer, car personne n’est apparemment en règle. Carte d’identité
périmée, perdue ou même ... jamais
établie !
Alors que tout ce beau monde
s’apprête à demander illico presto
les papiers nécessaires, voilà qu’on
apprend la nouvelle réforme pour
l’obtention de la carte d’identité ....
Et cela ne va pas être une mince
affaire ! Car les nouvelles directives
ministérielles stipulent dorénavant
une connaissance minimum de la
langue française. Un peu comme
au permis de conduire, un examen
(une dictée) est aujourd’hui nécessaire pour l’obtention de la carte
d’identité. Madame Strang, l’institutrice en retraite appelée à la rescousse, aura du travail plus qu’elle
ne se l’imagine !
samedi 8 mars 2008 à 20h30
et dimanche 9 mars 2008 à 15h00
26
durée 1h45
Luschtspiel in 3 Akt vum
Claude Dreyer
par le
Saageminner Platt Theater
théâtre
Monsieur Amédée
Au hasard d’une soirée, le
brave Amédée, professeur de
français à la retraite, se retrouve
en compagnie d’une de ces
accortes jeunes femmes qui
exercent sur nos trottoirs le
plus vieux métier du monde. Il
l’emmène chez lui (mais pas du
tout pour ce que vous pensez !).
Et les aléas de la vie font qu’elle
sera forcée de rester là. Au fil des
jours, il en arrivera une seconde,
puis une troisième, puis…Puis, tout
ce joli monde transformera, pour
les commodités de la profession,
le paisible pavillon de banlieue
en joyeuse maison de rendezvous… Mais la morale sortira
saine et sauve de cette histoire,
enfin presque…
«Du «sur mesure» pour Galabru à
l’Eldorado. «Monsieur Amédée»
est une farce efficace et
délirante» Le Figaro Madame
«A l’Eldorado, Michel Galabru
enfile avec brio le costard
de «Monsieur Amédée». Du
boulevard populaire comme on
en fait plus !» Libération
«Un divertissement efficace !
Bien ficelé : la comédie d’Alain
Reynaud-Fourton joue le registre
du boulevard avec bonne
humeur et sans jamais tomber
dans la vulgarité.» Elle
«Michel Galabru est un pêcheur
et son goujon c’est le public ! Il
le presse, l’appâte et clac, lui
fait mordre à l’hameçon.»
L’Evénement du Jeudi
une pièce de
Alain Reynaud-Fourton
interprétée par
Michel Galabru
Jean Galabru
Nadine Capri
reste de la distribution en cours
jeudi 13 mars 2008
à 20h30
durée 1h45
tarifs 25/18 euros
27
théâtre
Les uns chez les autres
( -

)
-
La pièce a un aspect de farce digne
d’un Goldoni. Mais
elle parle également de sexe, de
classes sociales,
de la rancoeur conjugale, du
résultat désastreux des bonnes
intentions, de l’origine de l’infidélité et de la cruauté des hommes
envers les femmes.
Trois couples, trois hommes,
trois collègues. Les Fosters, les
Philips et les Chestnutts sont représentatifs d’une bourgeoisie
de classe moyenne. Ce qu’ils
ont en commun, c’est qu’aucun
d’eux n’est heureux.
Fiona Foster et Bob Philips ont
une relation amoureuse et les
Chestnutts -couple un peu terneont la mauvaise idée d’accepter
/0,.
samedi 15 mars 2008
à 20h30
28
durée 1h45
l’invitation à dîner chez les Foster,
puis chez les Philips.
Procédé original : la scène est
ici divisée en deux, dévoilant
simultanément deux soirées,
deux mensonges différents,
chez les uns et les autres.
comédie en 2 actes
d’Alan Ayckbourn
présentée par
la Compagnie La Chimère
mise en scène
Laurent Barbier
avec
Agnès Bertringer,
Anne Barbier,
Laurent Barbier,
Philippe Beauvais,
Emilie Erhard
et Julien Lanceron
théâtre
Post-it
®
On dit que l’humour, c’est la
politesse du désespoir... Alors ces
trois colocataires sont très polies
et très désespérées.
Imaginez que vous observiez la
vie de trois filles par le trou d’une
serrure. Léa, Cécile et Charlotte
sont au bout du rouleau et elles
s’en amusent. Avec elles, même
quand la vie est simple, tout est
compliqué. Quoi de plus humain !
Trois filles vivent ensemble : une
infirmière gériatrique complètement insouciante qui pratique
l’euthanasie comme d’autres se
brossent les dents, une peintre,
grande dépressive chronique
qui malgré sa psychanalyse se
sert de ses toiles comme exutoire
à ses problèmes, une publici-
taire, gravure de mode à toute
heure qui ne parle qu’en slogans
et qui s’aperçoit que la vie n’est
pas aussi glamour qu’une pub
pour l’Oréal.
Bienvenue dans le monde merveilleux des filles !
auteur
Carole Greep
avec
Aurélie Boquien,
Fabienne Galloux,
Juliette Galoisy,
en alternance avec
Sophie Letellier,
Caroline Frossard,
Karina Marimon
mise en scène
Karine Lyachenko
jeudi 20 mars 2008
à 20h30
durée 1h20
tarifs 17,50/12 euros
29
théâtre
Joyeuses Pâques
Un mari, taquiné par le démon
de midi, met à profit l’absence
de sa femme pour ramener
chez lui une jolie fille rencontrée
au restaurant. C’est la veille de
Pâques et ce chaud lapin se
prépare à passer un week-end
des plus agréables… Mais le
destin va contrarier ses projets :
l’épouse importune rentre
au bercail sans crier gare !
Que peut-on faire en pareille
situation ?
Stéphane, c’est le nom du
mari, d’abord embarrassé, a
soudain une illumination : il va
présenter la donzelle comme sa
propre fille ! Face à cet énorme
mensonge, l’épouse ne se laisse
pas démonter : elle entre dans
le jeu, obligeant Stéphane à
samedi 29 mars 2008
à 20h30
30
durée 1h45
tarifs 10/7 euros
s’enfoncer de plus en plus dans
ses histoires. La jeune beauté
fait de même et voilà le trio
embarqué dans une ronde
étourdissante de mensonges
et d’improvisations où chacun
joue un rôle d’emprunt tout
en sachant que l’autre n’est
pas dupe. La situation se
corsera à l’arrivée des autres
personnages. Les scènes de plus
en plus cocasses feront la joie
du spectateur tout en mettant à
rude épreuve les nerfs du mari
infidèle…
Présenté par la troupe
Prof’théâtre de Saint-Avold
Comédie en 4 actes
de Jean Poiret
Mise en scène 
Andrée Ruppert
Les acteurs 
Daniel Braun, Fabrice Brécourt,
François Broc, Lydie Genay,
Delphine Ripp, Catherine Rossino,
Jean-Claude Stark, Jean Terso,
Isabelle Willig
théâtre
Le testament comique
Pour épouser Isabelle, Eraste doit
devenir le légataire universel
de son vieil oncle, Géronte. Son
valet Crispin va l’aider à écarter
de l’héritage les autres neveux,
et surtout à faire dresser un
testament authentique devant
notaire.
une comédie
de Jean-François Regnard
dans une adaptation
de Guy Vassal
présenté par
Le Théâtre de la Parole
avec
Laurianne Gradoux,
Marielle Biehl,
Hélèna Carmagnani,
Valentine Antoine,
Julien Mav, Lilian Lemmel,
Dimitri Drandarevska,
reste de la distribution en cours
mise en scène
Kristina Drandarevska
En levé de rideau Les terrasses,
une pièce de Gilles Février
Kiki, une SDF comme les autres,
vit sur une terrasse. Une petite
vie sans doute tranquille mais
bien vite perturbée par l’arrivée
de Katia, émigrée russe sans
papier. Tout les oppose, sauf leur
condition de vie précaire. Elles
vont apprendre à s’apprivoiser,
à s’aimer, à se respecter. Gilles
Février brosse deux portraits de
femmes généreux et émouvants :
un hymne à la tolérance pour
porter un autre regard sur les
oubliés de la société.
samedi 5 avril 2008
à 20h30
durée 1h30
tarifs 7,50/5 euros
31
musique
Disfonction
avec « Pee Wee Ellis » (Nancy),
le Sentier des Halles (Paris),
l’Ecluse (Paimpol), l’Austrasique
(Nancy), la Vapeur (Dijon),
Chez Paulette (Toul), le Zénith de
Nancy, le Routard (Contrexeville),
le Gueulard (Nilvange), le
Molodoï (Strasbourg), l’Autre
Canal avec « Ceux Qui
Marchent Debout » (Nancy)…
Festivals :
Revel’Rock (Dinan), Diatonique
(Sarcelles), Festiv’été (Flavigny),
Nancy Jazz Poursuite, Jazz sous
les Pommiers (Coutances),…
-
0,.
durée 1h15
) /
32
(
avec
Marc au chant et aux claviers,
Phil à la guitare,
Fred à la basse,
Alex à la batterie
et Nico au sax et à la flûte
vendredi 11 avril 2008
à 20h30
-
Disfonction !
Drôle de nom pour ces 5
missionnaires funky qui surfent
au naturel sur la déferlante funk
capable d’animer les corps et
de retourner les esprits. Basse,
sax, guitare, batterie, clavier et
chant se côtoient avec harmonie
dans une énergie teintée de
groove, d’improvisation jazzy et
de psychédélisme. Après plus de
200 concerts en France et des
rencontres mémorables avec
des légendes vivantes comme
Pee Wee Ellis, Disfonction est
révélation 2006 du dispositif
européen EROS (Europe Réseau
et Outils pour la Scène).
Références scéniques :
la Scène Bastille (Paris), les
Trinitaires (Metz), la Grotte
(Strasbourg), le Terminal Export
théâtre
Pas toutes à la fois !
Bertrand Bertrand, agent
immobilier, tente d’utiliser un
de ses studios pour son usage
personnel. Il y invite donc Maud,
une maîtresse potentielle. Sa
secrétaire a la même idée, mais
plutôt pour des motifs financiers.
Et c’est ainsi que l’inspectrice
des impôts, qui fait le contrôle
fiscal de l’agence, se retrouve
par un mauvais hasard locataire
du studio. Quant à l’épouse de
Bertrand, elle invite naïvement
sa vielle tante à venir y passer
quelques jours. Pour finir, Alfred,
le squatter qui occupe les
lieux depuis longtemps, essaie
prudemment de rester caché
dans le placard en évitant de
rencontrer toutes ces dames
et, surtout, la trop curieuse
concierge. Mais en plus du
risque évident de rencontres
incongrues, le gros rouge qui
tache et les camemberts bien
coulants d’Alfred viennent
aggraver cet imbroglio. La
situation devient explosive,
délirante, ingérable pour
Bertrand Bertrand lorsque son
épouse s’en mêle. Il risque bien
de se retrouver ruiné et à la rue,
victime du trop-plein imprévu de
ce studio, alors qu’il espérait...
Une comédie burlesque,
rythmée, avec quiproquos,
situations cocasses et gags
permanents.
une comédie
de Paul Cote
par la Compagnie les Squatteurs
du Préau de Barst-Marienthal
samedi 3 mai 2008
à 20h30
durée 1h30
tarifs 7,50/5 euros
33
théâtre
Espèces menacées
Par mégarde, Yvon a échangé
sa mallette contre celle d’un
inconnu dans le RER. Sa vie va
s’en trouver bouleversée : là où
se trouvaient ses gants et son
sandwich, il y a désormais des
millions. Voilà Yvon lancé dans
une désopilante fuite en avant
pour échapper au propriétaire
de la mallette, emportant
dans sa course une galerie de
personnages irrésistibles : un
policier douteux, un commissaire
tatillon, un couple d’amis, un
chauffeur de taxi irascible….
Une fois de plus, l’humour
de Ray Cooney, le Feydeau
anglais, fait mouche,
entraînant le spectateur dans
une série de fou–rires garantis.
samedi 7 juin 2008
à 20h30
34
durée 2h00
tarifs 7,50/5 euros
une comédie
de Ray Cooney
présentée par
le Théâtre de la Roulotte
de Freyming-Merlebach
mise en scène
Maryse Remmlinger,
Anne Forest
et Eric Losson
La présentation d’une nouvelle saison
culturelle est toujours pour moi le
moment privilégié que j’attends et que
je redoute. Privilégié car après une
séparation de près de trois mois, j’ai le
plaisir de vous retrouver. Un moment
de doute, parce que j’espère que nos
choix sont à la hauteur de vos attentes.
Einstein a dit : « La théorie c’est
quand on sait tout et que rien ne
fonctionne. La pratique c’est quand
tout fonctionne et que personne ne
sait pourquoi ! »
Cet aphorisme traduit assez bien le
fonctionnement d’une équipe culturelle
dont la mission essentielle est de
procurer à un large public une culture
éclectique de qualité. C’est ce que
je fais avec toute l’équipe de l’Office
Municipal de la Culture depuis plusieurs
années sans lassitude aucune. Avec
l’arrivée de Sibylle, chargée de la
communication et du suivi artistique,
le visage de la programmation s’est
quelque peu rajeuni et ses choix, bien
que plus contemporains, ont su retenir
l’attention du public, gage de pérennité
quant à l’avenir de l’OMC.
édtos
De la théorie à la pratique
Mais pour l’heure, il nous reste encore
du travail ! La nouvelle technologie
nous permet de rester en contact. Mais
nous souhaitons encore améliorer
ce formidable outil. Nous vous avons,
depuis trois ans maintenant, proposé de
nous communiquer vos adresses email
afin de vous informer tout au long de la
saison. Vous pouvez également réserver
vos places à la Maison des Cultures
Frontières via Internet et les résultats sont
encourageants.
Je suis confiant pour cette nouvelle
saison qui commence, malgré la
vétusté récurrente de notre salle, et
je reste intimement convaincu que la
nouvelle salle de spectacle apportera
enfin une place d’excellence culturelle
à notre ville.
Bon spectacle à toutes et tous.
André Pérotin
Directeur de l’Office Municipal de la Culture
Culture pour tous !
La culture est plurielle : elle est la
légitime expression des individus ou
des groupes. Pour que chacun soit libre
de s’exprimer sur ses choix ou ses goûts,
toutes les cultures doivent avoir droit de
cité, sans distinction d’aucune sorte, en
toute égalité, dans toute leur diversité.
Aucune culture ne doit donc dominer
les autres et la production culturelle doit
être le reflet de la diversité de la société.
Une culture n’est vivante que si elle est
partagée.
Combler les attentes du public dans
tous les domaines de l’expression
artistique relève de la gageure. Les
contraintes budgétaires renforcent
encore la difficulté de ce challenge.
Soutenu sans défaillance par la Ville,
l’OMC a pu maintenir le cap d’une
programmation artistique exigeante,
ouverte sur le monde et accessible
au plus grand nombre. Pour autant
et comme ces dernières années,
il est possible de proposer une
programmation attirante et rare, ce
que confirme cette saison culturelle
2007/2008.
La toute nouvelle programmation
proposée est à la hauteur : exigence
de qualité, ouvertures des genres, des
styles et des publics. Entre pétulance et
sensibilité, excellence et pied de nez,
classique et détournement, la saison
culturelle n’a pas fini de séduire.
Bonne saison culturelle à toutes et à
tous !
Roger Ruault
Conseiller Municipal Délégué à la Culture
35
infos pratiques
Tarifs
La politique tarifaire mise en place
la saison écoulée sera reconduite,
avec toujours la possibilité de régler
par carte bleue.
Tarifs réduits pour :
- les étudiants (sur présentation de la carte pour l’année scolaire 2007/2008),
- les demandeurs d’emplois,
- les Rmistes,
- les scolaires.
Les billets réservés par téléphone
et non retirés seront remis en vente
une demi-heure avant le début du
spectacle. Parking gardé.
Liberté de choix
avec 20% de remise
Tout billet acheté 30 jours avant la
date du spectacle bénéficiera d’une
remise de 20 % sur le tarif plein (ce
qui remplace la réduction obtenue
lorsqu’on achète un abonnement)
et qui vous laisse libre de choisir
le spectacle qui vous convient et
qui convient également à votre
disponibilité du moment.
Adresses
• Maison des Cultures Frontières
21, rue de la Croix
57800 Freyming-Merlebach
0387/002 342
• Office Municipal de la Culture
(Administration)
21, rue de la Croix
• Service Culturel
42, rue Nicolas Colson
0387/296 979
• Le Carreau
Scène Nationale de Forbach et de
l’Est mosellan
Avenue Saint Rémy
57600 Forbach
0387/846 430
• Office de Tourisme
5, avenue Roosevelt
0387/816 285
L’équipe de l’OMC
• Directeur
André Pérotin
[email protected]
• Communication
Sibylle Brunot
[email protected]
• Billetterie/Informations
Isabelle Capodici
[email protected]
• Régisseur général
Didier Vigneau
• Régisseur adjoint
Stéphane Bour
• Bibliothèque
Philippe Bégot
Myriam Mergen
0387/002 346
• Responsable arts plastiques
Angélina Pérotin
[email protected]
• Arts plastiques
Hélène Moignau
Si vous souhaitez être tenus informés par Internet
des activités de l’OMC, envoyez un mail à
[email protected]
Site Internet
www.freyming-merlebach.fr
36
La Maison des Cultures Frontières est
un espace de détente et de loisirs
destiné aux petits et grands.
La bibliothèque
L’Espace lecture Jean-Pierre Conty
est doté de plus de 8500 ouvrages.
Heures d’ouverture :
• lundi 10h00-12h00 et 13h30-17h30
• mardi
10h00-12h00 et 13h30-17h30
• mercredi
9h00-12h00 et 13h30-17h30
• jeudi
10h00-12h00 et 13h30-17h30
• vendredi
10h00-12h00 et 13h30-17h30
• samedi fermeture
Modalités d’accès et de prêt :
est ouvert à tous. La consultation sur
place des documents est gratuite.
Le prêt est possible moyennant une
cotisation annuelle de 4 euros et de
2,50 euros à partir de la troisième
personne de la même famille inscrite. Lors d’une inscription, nous vous
demanderons un justificatif de domicile (quittance de loyer ou facture)
ainsi que deux photos d’identité.
offre également plusieurs activités
destinées aux enfants et adultes.
Pour les enfants
• initiation à l’informatique
• accueil des scolaires : pour une
visite de la bibliothèque, emprunt
de livres et lecture d’un conte (les
lundis, mardis, jeudis et vendredis de
9h00 à 10h00 sur réservation)
• soutien scolaire
Renseignements 0387/002 346
Pour adultes et enfants
Etre inscrit à la bibliothèque ouvre
des voies vers le multimédia. Des
ordinateurs (Mac et PC) sont à la
disposition des jeunes de plus de
6 ans, aux heures d’ouverture de
la bibliothèque (réservation d’une
heure maximum par séance). Les
enfants de moins de 6 ans doivent
être accompagnés d’un adulte.
Possibilité de traitement de texte et
jeux (gratuit sur réservation). Accès à
internet-ADSL (2 euros de l’heure sur
réservation).
Pour les adultes
Initiation au français : atelier de
formation linguistique (contactez le
0387/002 342 pour connaître les heures de cours).
L’atelier d’arts plastiques
Une équipe professionnelle d’animateurs est à l’entière disposition des
plus jeunes pour leur faire découvrir
le monde des arts plastiques.
Créer en s’amusant et repartir avec
son œuvre, voilà le but de ces ateliers du mercredi après midi.
Office Municipal de la Culture (OMC)
Les autres activités
de l’Office Municipal
de la Culture
Des stages d’arts plastiques sont
également proposés aux enfants,
dès 7 ans, pour les initier à la sculpture, au dessin, à la peinture et au
modelage.
Les places sont limitées et les groupes se formeront selon la demande.
Pour tous renseignements
complémentaires,
contactez le
0387/002 342
37
ª
LA2
ÏPU
DE&ORBACH
SORTIE&2%9-).'
!
ª
DE
AV
BLIQ
UE
!
ª
ANN
ETZ
-AC$ONALDS
2UEDE
#INÏMAS
RUEDELA#ROIX
UM
3CH
AV2
Z
- ET
ª
ª
ª
ª
ª
RA
3T
SB
OU
RG
plan d’accès
RÏ
AV0OINCA
ª
ª
DE342!3"/52'
$IRECTION-ETZ
SORTIE&2%9-).'
ª
ª
DE-ETZ
$IRECTION3ARREBRUCK
SORTIE&2%9-).'
H
AC
RB
&O
ª
!QUAGLISS
38
3T
!V
OLD
ª
! ! " " # # $ $ plan de la salle
scène
% % & & ' ' ( ( ) ) * + + , , - - . . / / 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8
8 39
Office Municipal de la Culture
21 rue de la Croix
0387/002 342
conception graphique
Philippe Beauvais
impression
imprimerie F. Winter
Freyming-Merlebach