câbles acier pour funiculaires

FUNICULAIRES ET DAMEUSE
CÂBLES ACIER
POUR FUNICULAIRES
TEUFELBERGER
NOUS EN FAISONS PLUS
POUR NOS CLIENTS
Le succès par la perfection. Le nom de TEUFELBERGER est celui d‘un groupe de
sociétés solidement établies qui agit dans 3 domaines d‘activité stratégiques et
dispose de plus de 220 ans d‘expérience. 750 collaborateurs motivés travaillent
pour nos clients dans plus de 100 pays.
E
nsemble en mouvement. Qu‘il s‘agisse de
que le lien qui unit l‘entreprise familiale à ses
transport, de fixation ou de sécurisation
collaborateurs sont des formes d‘expression de
d‘hommes et de marchandises, nos
notre solidarité.
Nous nous considérons comme des
câbles, bandes et torons vous garantissent
mouvement et maintien. Mais c‘est dans tous les
fournisseurs de solutions pour l‘utilisation
sens du terme que nous sommes en évolution
optimisée de produits de qualité, qui garantissent
permanente: la réactivité envers les besoins de
à notre clientèle internationale un processus
nos clients et l‘amélioration, l‘innovation et la
sans défaut et la réalisation de leurs objectifs. Un
diversification constantes de nos produits font
savoir-faire supérieur à la moyenne, de nouvelles
partie intégrante de notre structure d‘entreprise et
technologies et un service complet garantissent
illustrent la dynamique qui nous caractérise.
le plus haut degré de qualité et de fiabilité. Dans
L‘étroite collaboration avec nos clients
nos trois technologies câbles en acier, cordage et
et nos fournisseurs, l‘exploitation de toutes les
extrusion, nous fixons les standards dans plus de
synergies issues des trois technologies ainsi
100 pays.
WIRE ROPE
FIBER ROPE
FIBERS & PLASTICS
� Câbles pour grues dans l’industrie du
� Cordages de plaisance pour embar-
� Rubans de cerclage pour machines
BTP, portuaire, sur les bâteaux et les
plateformes pétrolières
cations à moteur et à voile
d’emballage automatiques
� Cordages en fibres techniques pour
� Pour le cerclage de boîtes de
� Câbles de téléphériques pour le
l’industrie et les applications tech-
conserve, de journaux, de matériaux
transport de personnes et de matériel,
niques sur treuils et en sylviculture
de construction, de bois, de balles de
ainsi que câbles de sécurisation pour
� Sécurité anti-chute : ceintures et
fibres etc.
engins de damage
cordes pour l’industrie, l’arboriculture
� Ficelles agricoles pour une récolte
� Câbles et sécurité : équipements de
et les sports d’escalade
mécanisée rationnelle de la paille
� Technologie de composite renforcé
et du foin
levage, de transport et de sécurisation
de fibres pour l’industries automobile,
aéronautique et autres.
ATTENTION
L’utilisation de ces produits peut être dangereuse. Nos produits doivent uniquement être utilisés pour les applications pour lesquelles
ils ont été conçus. Le client doit s’assurer que les utilisateurs connaissent bien l’application conforme et les mesures de sécurité
nécessaires. Tenez compte du fait que chaque produit peut entraîner des dommages en cas d’utilisation erronée ou de surcharge.
TEUFELBERGER ® , PLASTFILL™, SUPERFILL ® et SOLITEC ® sont des marques déposées de la société TEUFELBERGER Ges.m.b.H. TEUFELBERGER et 拖飞宝 sont
des marques de la société TEUFELBERGER GmbH. Austria déposées dans le monde entier. Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs d’impression et de
composition.
3
TEUFELBERGER SEIL GES.M.B.H.
LE SUCCÈS PAR
LA PERFECTION
La société TEUFELBERGER Seil Ges.m.b.H. se concentre sur la fabrication, la
recherche & le développement ainsi que le marketing & la commercialisation
exclusivement pour les câbles acier spéciaux de qualité: des technologies
hors du commun pour nos produits, c‘est la base de notre succès.
N
ous en faisons plus pour nos clients,
câbles spéciaux et les systèmes de chez TEUFEL-
telle est la devise de la société TEUFEL-
BERGER pour la sécurité personnelle sont parfaite-
BERGER Seil Ges.m.b.H. Des collabora-
ment adaptés à leur domaine d‘application. Force
teurs hautement qualifiés qui sont conscients de
d‘innovation et soucis de la qualité pour le bien de
leur responsabilité, une collaboration des plus étro-
nos clients.
ites avec nos fournisseurs et un travail de développement commun avec nos clients d‘équipement
universités et les instituts de recherche ainsi que
de base garantissent que nos produits répondent
de nombreux utilisateurs clés sur le marché de
intégralement aux exigences.
l‘équipement supplémentaire sont la garantie que
Deux sites de production avec un parc de
4
De longues années de collaboration avec les
nous nous concentrons sur les besoins de nos
machines moderne, un département recherche &
clients. Chez TEUFELBERGER, la recherche & le
développement propre ainsi que la collaboration
développement sont des priorités, avec une struc-
étroite avec les filiales TEUFELBERGER garan-
ture décentralisée qui encourage les synergies au
tissent que notre savoir-faire est mise en œuvre
sein de l‘entreprise. L‘assurance qualité joue dans
de façon optimale afin d‘assurer notre réussite.
tous les domaines un rôle décisif. Notre souci de
De l‘industrie pétrolière aux téléphériques pour le
la qualité est encadré par la norme ISO 9001, mais
transport de personnes et de matériel en passant
aussi par l‘application de normes spécifiques à la
par les ports, les chantiers et la sylviculture, les
branche.
CÂBLES POUR FUNICULAIRES ET DAMEUSES
TECHNOLOGIE
ET SERVICE
Depuis plusieurs dizaines d’années, les câbles pour systèmes de transport par câbles de
TEUFELBERGER font leurs preuves d‘un bout à l‘autre de la planète – des Rocheuses à
l‘Arménie, du méga-barrage en Chine à la fabrique de ciment en Amérique du Sud. Nous
produisons des câbles pour tous les types de téléphériques et pour les projets les plus
spectaculaires au monde.
T
EUFELBERGER est spécialisé, plus que
Montage
toute autre entreprise, dans tous les grands
La plus grande équipe de montage et de service
domaines d‘utilisation de câbles en acier.
de câble pour systèmes de transport par câbles
Ainsi, TEUFELBERGER a su adapter aux systèmes
au monde vous donne la certitude que vos câbles
de transport par câbles et aux engins de damage,
ont été parfaitement préparés et entretenus pour
des technologies conçues pour les champs
assurer leur fonction. Unique en son genre, la tech-
d‘application les plus extrêmes qui soient, pour les
nologie d‘épissurage de TEUFELBERGER garantit
plate-formes de forage ou encore dans le génie
le bon fonctionnement et l‘efficience de vos instal-
civil spécialisé. Grâce à des innovations techno-
lations. Ainsi, elle permet d‘en améliorer la durée
logiques uniques en leur genre, comme SOLITEC ®
de vie et d‘espacer les entretiens, ce qui a une
- les câbles de la toute dernière génération pour
incidence positive sur les coûts d‘exploitation.
systèmes de transport par câbles - ou encore
la technologie de fibres optiques STRESSLESS
Les câbles en acier de TEUFELBERGER font
DATA, TEUFELBERGER redéfinit les standards pour
partie des meilleurs et des plus résistants au
l‘ensemble de la branche. Il va de soi que notre
monde. Le plaisir d‘innover, combiné à plus de 200
production et notre montage respectent les normes
ans d‘expérience en tant que fabricant de câbles,
actuellement en vigueur, comme la CEN.
sont à la base de notre succès.
Câble de treuillage pour engins de damage
Sur la base de notre savoir-faire complet, acquis
sur de nombreuses années en tant que fabricant
de câbles forestiers devant répondre à des impératifs comparables, TEUFELBERGER a eu le privilège
de développer le premier câble de treuillage pour
les engins de damage de la société Prinoth.
Nos câbles ayant été optimisés en permanence
pour cette utilisation spécifique qu’est l‘entretien
des pistes de ski, nous disposons aujourd‘hui
d‘une vaste gamme de câbles pour tous les types
de treuils du marché, quelle que soit leur marque.
5
© Prinoth
© Doppelmayr Seilbahnen GmbH.
© SkiWelt Wilder Kaiser Brixental
DES TECHNOLOGIES POUR VOTRE AVANTAGE
SOLITEC
®
NOUVEAU
Une longue durée de vie et une flexibilité maximale sont les qualités qui font
l‘excellence de la nouvelle technologie SOLITEC ®. Son très haut confort de fonctionnement et une exploitation extrêmement silencieuse sont l’aboutissement d’un processus
de production élaboré, grâce auquel les techniciens de TEUFELBERGER sont parvenus à
anticiper, dès la production, une très grande partie de l‘allongement initial du câble.
Non compacté type
ÂME EN COMPOSITE SYNTHÉTIQUE
L‘âme en fibres tressées et graissées des câbles SOLITEC ® est enveloppée par pulvérisation d‘une
âme en
composite
synthétique
fils profilés
gaine plastique compacte. Ce procédé apporte à l‘âme sa rotondité parfaite, ainsi qu‘une résistance
maximale aux forces de traction : une âme SOLITEC ® ne peut pas s‘arracher ni se briser. Au cours du
câblage, les torons sont pressés à froid dans l‘âme composite.
FILS PROFILÉS
TEUFELBERGER est l‘unique constructeur de câbles pour systèmes de transport par câbles à réaliser
tous les câbles SOLITEC ® en insérant, au cours du câblage, des torons de stabilisation pré-formés (fils
profilés) entre les torons. Cela permet une répartition spatiale parfaitement uniforme des torons dans le
câble – et d‘empêcher tout contact entre eux. Grâce à ces fils profilés, les conséquences d‘un contact
espace régulier entre les torons
Compacté type
(SUPERFILL ® )
entre les torons, comme la corrosion et les fils cassés, peuvent être évitées durablement.
Les fils profilés trapézoïdaux synthétiques amortissent les vibrations. Ils sont également utilisés au niveau de l‘épissure afin d‘assurer une qualité parfaite et constante, sans aucun point faible sur toute la
longueur du câble. De plus, les fils profilés peuvent facilement coulisser à la surface de l‘âme composite, ce qui, compte-tenu des nombreuses incurvations du câble, prolonge notablement sa durée de vie.
VOTRE AVANTAGE
Le dimensionnement exact des fils profilés trapézoïdaux permet d‘obtenir un câble d‘une régularité
maximale. Les profilés remplissent parfaitement tous les interstices entre les torons. Le résultat : peu
de vibrations et extrêmement peu d‘oscillations, ainsi qu‘une réduction importante du bruit pendant le
fonctionnement. Qui plus est, l’inconvénient du tassement du câble pendant le relâchement ou la marche à vide, appartient désormais au passé. L‘allongement initial a déjà été anticipé dans le processus
de production. Par contre, un faible allongement du câble, nécessaire à l‘exploitant et nécessaire au
renouvellement de l‘épissure, par exemple, est préservé sur toute la durée d‘utilisation du câble.
Avantages de la technologie SOLITEC ® :
� Durée de vie maximale
� Noyau en fibres graissé en permanence, � Allongement minimal
� Câble à géométrie parfaitement ronde
� Élasticité et flexibilité élevées
� Répartition symétrique des torons et supp-
� Stabilité de forme élevée face à la pression ression durable du contact entre les torons
sans fuite de graisse
transversale
� Âme en composite synthétique résistant à � Parfaitement épissurable avec les câbles la rupture
Lo-Stretch ®
7
DES TECHNOLOGIES POUR VOTRE AVANTAGE
SUPERFILL
TM
PLASTFILL
®
Notre savoir-faire offre à nos clients des avantages décisifs pendant l‘exploitation,
ainsi qu‘une véritable réduction des frais. Nos câbles spéciaux bénéficient d‘une
longévité remarquable. Ils autorisent la meilleure sécurité possible, tant pour
les personnes que pour l‘installation, et réduisent les coûts de maintenance, de
remplacement et d‘organisation.
TECHNOLOGIE DE COMPACTAGE SUPERFILL ®
Cette méthode de compactage a été conçue en
Contact surfacique entre les fils, au lieu d‘un
étroite collaboration avec des universités et des
contact linéaire
instituts de recherche indépendants. Chacun des
Une pression superficielle plus faible entre les
torons du câble est compacté au moyen d‘un
fils signifie une usure intérieure moindre et per-
procédé spécial, ce qui se traduit par une amélio-
met une vie utile plus longue. Un tassement plus
ration notable des propriétés du câble.
faible des torons réduit l‘allongement restant du
câble, notamment pour les câbles longs.
Réduction de la tension propre dans les fils
Les fils peuvent supporter une plus grande
Contact surfacique entre câble et serre-câble
tension en service, ce qui entraîne, à tension
Stabilité de forme plus importante sous l‘effet de
d‘exploitation identique, une plus grande longé-
la pression transversale et pression superficielle
vité.
plus faible entre câble et serre-câble, pour une
durée de vie plus élevée des fils. Surface plus
Avec
SUPERFILL ®
Sans
SUPERFILL ®
Une surface lisse et une faible pression su-
grande entre câble et serre-câble, pour une fric-
perficielle garantissent une marche très régulière
tion plus importante et un risque réduit de glisse-
et une durée de vie élevée des galets.
ment du serre-câble.
Augmentation de la section métallique
Plus grande stabilité à la torsion
Des forces de rupture jusqu‘à 10% supérieures à
Résistance plus élevée aux influences extérieures
celles de câbles non compactés de diamètre ex-
(à la torsion, p.ex.), pour une marche plus régu-
térieur identique permettent d‘utiliser un câble de
lière de l‘installation et une vie utile plus longue.
diamètre plus faible.
Moins d‘usure des serre-câble par rotation du
câble à l‘ouverture.
ÂME PLASTFILL™
Destinée aux câbles à âme d‘acier, cette armature
réduction du niveau de friction dans le câble
en acier graissée est revêtue d‘une gaine plastique
compacte.
Au cours du câblage, les torons sont enchâssés
Avantages :
dans la gaine plastique.
� Grande longévité grâce à une lubrification Avantages :
� P ositionnement exact et espacement régulier des
permanente,
� Résistance à la compression et aux pressions 8
transversales,
� Forces de rupture plus élevées grâce à une torons, pour une usure intérieure plus faible,
� R épartition uniforme de la charge entre tous les
composants grâce à une structure optimisée.
DES TECHNOLOGIES POUR VOTRE AVANTAGE
STRESSLESS
STRESSLESS DATA
La technologie STRESSLESS joue un rôle important pour les installations de
téléphérique, de transport de matériaux dans les carrières, de grue et en général pour
la montagne. Cette innovation permet un usage „classique“ de transmission ou un
usage évolué de transfert de donnés grâce à la technologie de la fibre optique.
S
TRESSLESS se base sur le procédé de glisse-
Une manutention facile
ment prouvé et qui s’est avéré être la méthode
En raison de notre conception constructive et détaillée
idéale pour la préformation des fils. Le procédé
combinée à des méthodes de production modernes
de glissement permet de diriger les fils profilés durant
les câbles STRESSLESS sont également en grande
le processus de câblage en prot-geant particulièrement
partie antigiratoires lorsqu’ils sont sous contrainte de
leur surface jusqu’au point de câblage. L’art est de
tension. Nous mettons volontiers à votre disposition un
ramener les fils exactement à l’intérieur de la forme
câble tracteur ou un câble de montage spécialement
hélicoïdale qui correspond au diamètre du câble re-
conçu pour éviter « le baillonage » des câbles durant
spectif – une garantie pour que le câble réagisse de
le levage qui prenait beaucoup de temps par le passé.
manière neutre lors de la manutention (palan par ex.)
Nous pouvons nous référer à une expérience de plu-
et que les couches extérieures des fils soient fixées
sieurs décennies dans le développement et la fabrica-
et intégrées dans le câble et ne s’ouvrent pas en cas
tion de câbles antigiratoires pour grues.
d’endommagement externe. Grâce à une fabrication de
moules et de matrices innovante associée aux connais-
Latechnologie révolutionnaire STRESSLESS DATA
sances les plus récentes relatives aux caractéristiques
intègre de manière sécurisée les faisceaux de fibres
plastiques des fils profilés, nous avons réussi à per-
optiques précieux dans les câbles porteurs. Les opé-
fectionner cette technologie. STRESSLESS est donc
rateurs de funiculaires pour voyageurs, de funiculaires
synonyme de construction et de production sensible-
à matériaux ou d’installations de blondins bénéficient
ment antigira-toires qui facilitent surtout le montage de
de la pose simple et extrêmement bien protégée des
manière évidente.
lignes de données.
Des outils de la technologie 3D-CAD
Une sécurité des données brevetée
Grâce aux technologies modernes 3D-CAD et aux dé-
STRESSLESS DATA garantit un sécurité des données
charges électriques, nous avons conçu des outils qui
élevée durant l’ensemble de la durée de vie du câble,
prennent en compte de manière optimale la position en
qui dépasse la plupart du temps celle du funiculaire.
biais trois dimensionnelle et la rotation de la forme pro-
Les fibres optiques se trouvent à l’intérieur du petit
filée. Un calcul précis des tensions nécessaires pour
tuyau en inox rempli de gel. Ces petits tuyaux en inox
la détorsion de la forme profilée et la solidité des fils
sont protégés de manière fiable grâce à une gaine en
permettent de garantir une préformation au cours du
plastique de toutes les influences externes. La gaine
câblage. Ainsi, il est possible de fabriquer un câble de
empêche par ailleurs le risque de corrosion créé par les
faible tension avec des couches de fils profilés solides
différences de potentiel entre les tuyaux en inox et les
qui résistent particulièrement bien aux charges des
fils des câbles. Un autre avantage très appréciable de
poulies de roulement. Cette méthode en douceur porte
cette structure de câbles est la possibilité de réaliser
le nom : STRESSLESS. Pas de stress dans le câble,
les embouts de raccordements avec un scellement en
pas de stress lors du montage, pas de stress lors de
métal sans endommager les fibres optiques. Les scelle-
l’ex-ploitation...grâce à la combinaison intelligente de
ments en métal sont CE conformes et par expérience
technologies prouvées et de savoir-faire récent.
disposent d’une durée de vie extrêmement longue.
9
APPLICATIONS POUR FUNICULAIRES
CÂBLES POUR
TRAJECTOIRES
Sécurité et fiabilité sont les conditions indispensables que les câbles doivent remplir
dans le domaine des funiculaires. Des capacités de manutention et des heures d’exploitation toujours plus élevées requièrent des câbles des exigences particulièrement élevées en matière de qualité et de durée de vie. De plus, les opérateurs et les voyageurs
demandent plus de confort durant les trajets. Les câbles TEUFELBERGER avec les
technologies de câbles innovatrices comme SOLITEC ® et SUPERFILL ® sont parfaitement
à la hauteur de répondre à ces exigences. Nos câbles sont évidemment conformes aux
directives internationales en matière de sécurité et aux normes ISO et CEN.
VOTRE AVANTAGE
GAMME DE PRODUITS
� Sécurité élevée et fonctionnement silencieux
Câbles à torons ronds comme câbles d’extraction
Rondeur parfaite du câble, diamètres constants et précis afin
ou câbles tracteur:
d’éviter des arrêts, solidité des serres-câbles
PP 6 torons
� Charges de rupture élevées
Câble d’extraction classique pour des installations fixes et câble
grâce à une grande solidité des fils ou à la technologie de
tracteur pour des funiculaires à matériaux
compactage SUPERFILL
SOLITEC ® 6 torons (SUPERFILL ® )
®
� Durée de vie prolongée
Pour des installations détachables à grandes vitesses
SOLITEC ® 8 torons (SUPERFILL ® )
grâce aux technologies SOLITEC ® ou STRESSLESS
� Économie des coûts
Pour des installations qui exigent un fonctionnement silencieux et une
Économie des coûts grâce à une durabilité extrême, des travaux résistance extrême aux cycles de flexion ainsi qu’une longue durée
d’entretien planifiables en raison de l’allongement contrôlé de vie; surtout pour les trajectoires sur rails ou les réseaux urbains
(temps d’arrêts réduits) ou intervalles de remplacement éloignés pour les câbles porteurs dans les trajectoires à plusieurs câbles
Câbles de contrepoids:
216WS+FC/216 WS+SC Warrington-Seale
Câbles à 6 ou 8 torons avec âme textile ou métallique pour
câblage en fils parallèles
Câbles porteurs clos:
STRESSLESS 2Z – 6Z (DATA)
Câbles porteurs clos pour trajectoires à plusieurs câbles avec jusqu’à
6 couches de fils z et un diamètre de 110 mm max.
10
APPLICATIONS POUR FUNICULAIRES
CÂBLES POUR
FUNICULAIRES
AÉRIENS
En raison de leur construction avec des champs de tensions élevées et des charges de
câbles concentrées, les funiculaires aériens nécessitent que les câbles porteurs et les
câbles tracteur répondent à des critères particuliers. TEUFELBERGER avec l’usine de
St. Aegyd est le pionnier dans la fabrication de câbles pour les trains des funiculaires
aériens. Nos câbles porteurs fonctionnent souvent durant toute la durée de vie du
funiculaire – de manière fiable, exigeant très peu d’entretien et offrant un grand confort.
VOTRE AVANTAGE
GAMME DE PRODUITS
� Sécurité élevée
Câbles tracteur/câbles lest:
et fonctionnement silencieux Rondeur parfaite du câble,
PP 6 torons
diamètres constants et précis
La variante pour les applications standards avec un rapport
� Charges de rupture élevées
qualité prix excellent
grâce à une grande solidité des fils ou à la technologie de
SOLITEC ® 6 torons (SUPERFILL ® )
compactage SUPERFILL
Le câble par excellence pour une durée de vie élevée, un
®
� Durée de vie prolongée
fonctionnement silencieux et un allongement contrôlé et faible
grâce aux technologies SOLITEC ® ou STRESSLESS
� Économie des coûts
Économie des coûts grâce à une durabilité extrême, des
travaux d’entretien planifiables en raison de l’allongement
contrôlé (temps d’arrêts réduits) ou intervalles de remplacement éloignés pour les câbles porteurs
Câbles de contrepoids:
216WS+FC/216 WS+SC Warrington-Seale
Câbles à 6 ou 8 torons avec âme textile ou métallique pour
câblage en fils parallèles
Câbles porteurs clos:
STRESSLESS 2Z – 6Z (DATA)
Câbles porteurs clos avec jusqu’à 6 couches de fils z et un
diamètre de 110 mm max.
Câbles Herkules:
Pour équiper les installations existantes
11
APPLICATIONS POUR FUNICULAIRES
CÂBLES POUR
BLONDINS
Les blondins font partie des plus grands défis auxquels sont confrontés les câbles pour
funiculaires : des charges de tonnage extrêmes et une fréquence élevée des trajets dans
des environnements poussiéreux ne doivent pas entraîner la défaillance de la grue et
ainsi endommager les câbles de construction. En raison du grand nombre de blondins
câblés de par le monde, TEUFELBERGER est considéré comme le fournisseur principal
de câbles au sein de cette branche. La réputation excellente dont nous jouissons ne concerne pas uniquement nos câbles, mais également nos équipes de montage qui veillent
à un déroulement sans faille des opérations sur les sites de construction de toute la
planète.
VOTRE AVANTAGE
� Durée de vie prolongée
GAMME DE PRODUITS
Câbles porteurs clos:
Les câbles à fils sont spécialement conçus en fonction des
STRESSLESS 2Z – STRESSLESS 6Z
exigences particulières et permettent ainsi une utilisation avec un Câbles porteurs clos avec jusqu’à 6 couches
minimum d’usure.
de fils z et un diamètre de 110 mm max.
� Fiabilité et résistance
12
La construction sophistiquée et la technologie optimisée par
Câbles tracteur et câbles transport:
ordinateur ont été spécialement développées pour des charges PP 6 torons
extrêmes dans le transport de matériaux. L’utilisation exclusive
Câbles à torons ronds avec âme polypropylène
de matières premières de qualité supérieure permet de garantir
(PP) pour toutes les applications
une résistance accrue des câbles sans temps d’arrêts.
� Bon rapport qualité prix
SOLITEC ® 6 torons
TEUFELBERGER compte parmi les principaux fabricants
Le câble par excellence pour une durée de vie élevée,
mondiaux de câbles en matière de transport de matériaux. Notre un fonctionnement silencieux et un allongement contrôlé et faible
expérience ainsi que la taille de notre entreprise nous permet de fournir à nos clients en permanence le produit optimal dans la
meilleure qualité disponible. Ainsi, il en résulte un excellent
rapport qualité prix en tenant compte de tous les aspects du déroulement.
Câbles de levage:
QS 816 V, EVOLUTION TK 16
Câblage à fils croisés avec âme PLASTFILLTM et technologie de
compactage SUPERFILL ®
APPLICATIONS POUR DAMEUSES
CÂBLES POUR
DAMEUSES
Depuis ses débuts TEUFELBERGER est concepteur et fabricant de câbles de treuils
pour l’entretien des pistes. Nous fournissons aujourd’hui pour tous les systèmes
de treuils disponibles sur le marché des câbles spécialement construits pour cette
utilisation et nous livrons à des fournisseurs et à des utilisateurs finaux pour des
câblages de remplacement.
VOTRE AVANTAGE
GAMME DE PRODUITS
� Souplesse accrue
Câbles pour dameuses de pistes avec système
Nos câbles spéciaux à 8 et 9 torons en particulier conviennent
de tambour de treuil:
parfaitement grâce à leur souplesse à des utilisations à nombres
QS 808 S
élevés de cycles de flexion.
Le câble à 8 torons zingué à haute performance avec compactage
� Charges de rupture élevées
des torons et câble intérieur plastifié pour une souplesse, une sta-
La technologie de compactage SUPERFILL confère à nos câbles bilité et une durabilité accrues, convient par exemple pour Prinoth
de treuils pour pistes des charges de rupture exceptionnelles.
®
système de tambour de treuil
� Durée de vie prolongée
La construction spéciale de nos câbles de treuils pour pistes avec Câbles pour dameuses de pistes avec système
résistance aux pressions transversales et les technologies SUde treuil cabestan:
PERFILL ® et PLASTFILLTM , ainsi que le graissage spécial permet-
tent une durée de vie élevée de nos câbles qui s’élève souvent à plus de 1000 heures d’exploitation. La surface lisse rend nos câbles particulièrement résistants à la neige épaisse, la glace et aux autres influences externes.
� Savoir-faire et service
En tant que concepteur et fabricant « de la première heure » de câbles de treuils pour l’entretien des pistes et fournisseur de matériaux de base pour les fabricants de treuils, nous disposons de plusieurs dizaines d’années d’expérience. Nous vous propo
sons votre câble optimal et nous nous tenons à votre disposition lors de son utilisation, à savoir avec notre équipe de service, qui est joignable 24h sur 24 ou avec notre soutien sous forme de nos cahiers d’entretien techniques disponibles.
BS 909 S
9 torons externes compactés et zingués pour une souplesse et une
solidité accrues; convient par exemple pour les appareils Prinoth
BS 909 SQ
La version plastifiée pour une durée de vie et une résistance
maximales, convient par exemple pour les appareils Kässbohrer
13
FUNICULAIRES ET APPAREILS POUR PISTES
PP 6L
5 – 32
Le classique à prix avantageux avec âme textile durablement graissée
SOLITEC ® 6L
23–58 Câble de longue durée de vie pour
toutes les applications, fonctionnement
silencieux et allongement optimal
SOLITEC ® 8L
25–45
TRAJECTOIRE À UN
CÂBLE FIXE
TÉLÉSKI
CARACTÉRISIQUE
PLASTFILLTM
(mm)
SUPERFILL ®
CÂBLE
SOLITEC ®
RECOMMADATIONS
D’UTILISATION
8 torons pour une résistance accrue
aux cycles de flexion, une longue durée
de vie et un confort parfait
CÂBLES DE
8–70
CONTREPOIDS Nos câbles porteurs sont spécialement
adaptés à vos applications et calculés
de manière optimale
STRESSLESS 2Z-6Z
(DATA)
51–110
Porteurs fiables et de longue durée de
vie pour poids de contrepoids; avec ou
sans des fibres optiques
QS 816 V
10–48
EVOLUTION TK 16
12–42
QS 808 S
10–11
BS 909 S (Q)
11
Souplesse et résistance élevée
aux chocs, solidité par rapport aux
pressions transversales
Le meilleur câble de levage au monde
avec les charges de rupture les plus
élevées et une souplesse accrue
Câble zingué de qualité supérieur à 8
torons avec une stabilité, une durée de
vie et une souplesse accrues
Construction zinguée à 9 torons pour
une souplesse, durée de vie et solidité
élevées
REMARQUE
En tant que fournisseur de câbles de longue date nos recommandations sont à titre indicatif et reposent sur des valeurs empiriques.
Veuillez tenir compte des particularités de votre installation. N’hésitez pas à nous contacter afin de trouver le câble optimal. Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs de composition et d’impression.
* les câblages parallèles ne peuvent être utilisés que pour un enroulement multicouche (sur le tambour) ou doivent être soumis à des
essais non destructifs réguliers.
14
Câble de levage
Câble treuil
Fil d’arrêtl
Câble porteur
Câble tracteur-porteur
(câble d’extraction)
Câble tracteur/transporteur
Sélection recommandée
Sélection recommandée
15
APPAREIL POUR
PISTES+TREUIL
CABESTAN
APPAREIL POUR
PISTES+TAMBOUR
DE TREUIL
BLONDIN
FUNICULAIRE À
wMATÉRIAUX
FUNICULAIRE
RÉSEAU URBAIN
FUNICULAIRE AÉRIEN
TRAJECTOIRE À
PLUSIEURS CÂBLES
TRAJECTOIRE À UN
CÂBLE/DÉTACHABLE
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
PP 6L
Câble tracteur/porteur avec âme textile. Le classique parmi les
câbles pour funiculaires dispose d’une âme textile en polypropylène
durablement lubrifiée. La combinaison avec la construction à 6 torons confère à ce câble à prix avantageux une souplesse qui convient
à toutes les applications pour téléski, trajectoires et funiculaires
aériens.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Durée de vie prolongée grâce au noyau textile durablement Câble tracteur ou câble d’extraction
� convient surtout pour des funiculaires aériens et des
lubrifié
� Exploitation ne nécessitant que peu d’entretien grâce à la trajectoires fixes tels que des téléskis et des télésièges
lubrification contrôlée des torons
� Elasticité et souplesse élevées
� Allongement contrôlé pour des travaux d’entretien planifiables
SPÉCIFICATIONS
Fils en acier clair ou zingués
Résistance: 1770 – 2160 N/mm²
SUPERFILL ® 16
PLASTFILL™
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
SOLITEC® 6L
(SUPERFILL®)
Câble porteur / tracteur à âme en composite
synthétique et torons de stabilisation profilés Une
durée de vie extrême et une flexibilité maximale font
l‘excellence du câble SOLITEC ®. Vos passagers bénéficient d‘un confort de roulement maximal et d‘un
transport silencieux.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Unique en son genre, la technologie SOLITEC ® assure un dimen-
Câble tracteur ou porteur-tracteur pour
sionnement exact et empêche toute ondulation au sein du câble � téléphériques mono-câbles ou multi-câbles débrayables à
grâce à des fils profilés trapézoïdaux intégrés au câble. De plus, la répartition symétrique des torons garantit un très grand confort de fonctionnement, avec peu de vibrations et de bruit.
� Les fils profilés en plastique empêchent le contact des torons et mouvement continu
� téléphériques fixes à mouvement continu devant répondre à des
impératifs particuliers en matière de stabilité ou d‘allongement
� téléphériques va-et-vient
augmentent ainsi nettement la vie utile du câble. Le noyau en fibres à graissage permanent et l‘âme en composite synthétique résistent à la rupture et à la déchirure et augmentent encore la Des conditions particulières réclament des solutions particu-
longévité du câble.
lières : Les capacités plus élevées des installations modernes exigent
� Travaux de maintenance faibles, contrôlables, du fait que le tas
sement (peu apprécié) du câble n‘a plus lieu pendant le relâche-
ment ou la marche à vide, mais que l‘allongement initial a déjà en grande partie été anticipé durant le processus de production.
� funiculaires
des câbles plus épais et plus lourds. La conséquence : des poulies de
plus grand diamètre et donc des frais plus élevés. TEUFELBERGER résout ce problème avec sa technologie de compactage SUPERFILL ® .
SPÉCIFICATIONS
� L‘installation de transport par câble et l‘environnement sont pré
Fils en acier clair ou zingués
Résistance: 1770 – 2160 N/mm 2
servés grâce à la suppression des fuites de graisse
� Élasticité et flexibilité élevées grâce à une structure spéciale
� Parfaitement épissurable avec les câbles Lo-Stretch ®
Vous trouverez de plus amples informations aux pages
07 et 08.
* SUPERFILL ®
PLASTFILL™
*SOLITEC ® 6L SUPERFILL ®
17
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
SOLITEC® 8L
(SUPERFILL®)
Câble porteur / tracteur à âme en composite synthétique et torons de stabilisation. La structure à 8
torons garantit à vos passagers un confort maximum
et un transport peu bruyant.
DOMAINE D’APPLICATION
VOTRE AVANTAGE
� Les systèmes en zone urbaine, surtout, exigent une stabilité Câble tracteur ou porteur-tracteur particulièrement adapté
maximale. Du fait de la construction des câbles à 8 torons, les � aux systèmes en zone urbaine
creux entre torons sont plus faibles et leur surface extérieure est � aux funiculaires
plus importante, ce qui leur assure une grande stabilité de
� à tous systèmes de transport de personnes par câble devant ré
marche.
pondre à des contraintes particulières
� Autres avantages par rapport aux câbles à 6 torons :
Des conditions particulières réclament des solutions particu-
- Particulièrement silencieux
lières : Les capacités plus élevées des installations modernes ont
- Faible usure des galets
également pour conséquence des attentes plus élevées en matière
- Flexibilité élevée
de câbles en acier. La technologie de compactage SUPERFILL ® de
- Résistance élevée à la torsion
TEUFELBERGER permet d‘atteindre, à diamètre identique, des forces
� Les câbles à 8 torons, tout comme ceux à 6 torons, peuvent de rupture plus élevées. Ainsi, les installations modernes disposent
désormais de câbles en acier dont la performance supérieure n‘aurait
être épissurés par du personnel qualifié et formé.
pas été possible sans cette technologie.
Vous trouverez de plus amples informations sur nos
SPÉCIFICATIONS
technologies aux pages 07 et 08.
Fils en acier clair ou zingés
Résistance: 1770 – 2160 N/mm²
* SUPERFILL ®
*SOLITEC ® 8L SUPERFILL ®
18
PLASTFILL™
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
19
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
STRESSLESS 2Z-6Z
Câbles porteurs clos avec un nombre différent de couches de fils Z. Convient parfaitement en cas de différences considérables de hauteurs lorsque
des charges de rupture élevées et des surfaces lisses sont requises. Des
dizaines d’années d’expérience et une qualité supérieure garantissent une
usure faible et une durée de vie particulièrement prolongée.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Manutention facile lors du montage grâce à la construction et
Câble porteur pour
� Funiculaires pour voyageurs
à la fabrication faibles en torsions
� des charges de rupture élevées
� Protection de l’intérieur des câbles contre la corrosion
grâce à un entrelacement sans écartements des fils profilés
� Funiculaires à matériaux
� Installations de funiculaires aériens
� Exploitation des mines
� Surface de fonctionnement idéale pour les poulies des câbles grâce à des surfaces lisses sans écartements ni reculées de torons
� Quelques fils z cassés ne provoquent pas de conséquences néfastes sur les câbles
� Adhérence réduite de la neige et de la glace
� Versions zinguées et épaisses également disponibles
SPÉCIFICATIONS
Diamètre max 110 mm
Norme à la sortie de l’usine jusqu’à 6 couches profilées; plus de
couches disponibles à la demande STRESSLESS DATA avec jusqu’
à 42 guides d’ondes lumineuses (en fonction du diamètre du câble)
Veuillez vous référer à nos informations spéciales relatives à
nos technologies uniques STRESSLESS et STRESSLESS DATA
aux page 09.
SUPERFILL ® 20
PLASTFILL™
CÂBLES POUR FUNICULAIRES
EAU
NOrsioUn V
disponible
Ve
avec ondes
lumineuses !
la
Informations à
page 9
STRESSLESS DATA
Une communication des données rapide et sûre fait partie intégrante de
l’infrastucture nécessaire aux stations de ski modernes, aux centres d’intervention
alpins et aux grands chantiers. Équiper les régions de montagne de connexions
performantes représente normalement une acquisition coûteuse pour les exploitants de téléphériques – mais pas avec STRESSLESS DATA. La technologie révolutionnaire de STRESSLESS DATA intègre les précieux faisceaux de fibres optiques en
toute sécurité dans les câbles porteurs.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Sécurité maximale des données
Câble porteur pour
Les fibres optiques se trouvent dans des tubes en acier fin, � Funiculaires pour voyageurs
emplis de gel, et des fils de câble. Ces derniers se trouvent � Funiculaires à matériaux
eux mêmes dans une gaine en matière synthétique qui assure, � Installations de funiculaires aériens
pour des décennies, une protection fiable contre toute influence � Exploitation des mines
extérieure, comme les torsions et allongements du câble, ou � transmission sécurisée et protégée de grands volumes de données
encore les températures élevées. La gaine empêche en outre tout risque de corrosion dû à des différences de potentiel entre Section Ø mm
Nombre de fibres
les tubes en acier et les fils. La société TEUFELBERGER a
28 – 44 mm
18 fibres par câble
développé un procédé breveté de culottage métallique, qui 45 – 49 mm
24 fibres par câble
protège les fibres optiques des hautes températures durant 50 – 54 mm
30 fibres par câble
l‘opération. Les culots coulé au zinc sont attestés CE et ont une 55 – 59 mm
36 fibres par câble
durée de vie très longue.
à partir de 60 mm
42 fibres par câble
� Réduction des frais d’investissement
Le nombre de fibres nécessaires doit être calculé en fonction de vos
Grâce à l’intégration des fibres optiques dans le câble du besoins de connexion au réseau. Ce sera avec plaisir que nous vous
téléphérique, l’acquisition d’un câblage séparé devient superflue. conseillerons.
STRESSLESS DATA intègre jusqu’à 42 fibres optiques, en fonction de la section du câble.
Ces données sont des valeurs indicatives. Nous calculerons volon-
� Aucun frais de maintenance
tiers la valeur exacte correspondant à vos besoins. Pour des lon-
Les fibres optiques utilisées dans les câbles STRESSLESS DATA gueurs dépassant environ 300 m, les fibres sont en règle générale
ne nécessitent absolument aucune maintenance, évitant ainsi des single-mode. Pour une longueur de câble inférieure à 300 m env.,
coûts induits.
il est également possible d’utiliser des fibres multimode. Câbles de
section plus grande et nombre différent de fibres sur demande.
21
CABLE POUR GRUE
QS 816 V
C‘est une extrême résistance aux influences extérieures qui fait
l‘excellence du QS 816 V. Développée par TEUFELBERGER, la
technologie de compactage SUPERFILL ® offre des forces de rupture
élevées et une sécurité maximale pendant l‘exploitation. Le compactage
dans le câble intérieur et l‘âme PLASTFILLTM permet une stabilité de
forme importante face à la pression transversale.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Fiabilité et sécurité en fonctionnement grâce à des forces de
Câble de levage pour
� grues sur câble
rupture particulièrement élevées
� Économies grâce à une usure plus faible du câble, une durée � grues industrielles
� grues portuaires mobiles ou grues à containers
de fonctionnement plus longue et une maintenance réduite
� Utilisation sans accroc grâce à une excellente atténuation des
chocs et oscillations
� Grande longévité grâce à une surface plus lisse du câble
� Comportement optimum à l‘enroulement grâce à une grande
stabilité de forme en cas de pression transversale
� Lubrification permanente améliorée grâce à une âme PLAST
SPÉCIFICATION
ENROULEMENT MULTICOUCHE
FILLTM .
Câble croisé à gauche ou à droite
8 x K26WS – EPIWRC (K)
Solidité: 1770 / 1960 / 2160 N/mm 2
Nombre de fils dans les torons extérieurs: 208
SUPERFILL ® 22
PLASTFILL™
CABLE POUR GRUE
EVOLUTION
TK 16
Design révolutionnaire, matériaux de qualité supérieure et procédés
de production parfaitement adaptés – le nouveau EVOLUTION TK 16
réunit toutes les qualités requises pour vos applications:
Forces de rupture élevées et grande flexibilité réunies!
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Les forces de rupture les plus élevées au monde
Câble pour toutes sortes de grues
La nouvelle structure du câble et la technologie de compactage � Pelleteuses à câbles
SUPERFILL ® permettent les charges de rupture les plus élevées au monde pour les câbles à torons compactés et garantissent davantage de sécurité dans l’exploitation
� Faible torsion et rigidité à la torsion accrue
Le comportement excellent du câble face à la torsion vous
permet de transporter des charges sans problème.
� Flexibilité accrue
La souplesse du câble permet des conditions de bobinage o pti-
males lors d’un enroulement à plusieurs couches et donc des pro-cédés de levage sans problème dans les conditions les plus extrêmes. De plus, le câble amortit des charges dynamiques
importantes.
� Durée de vie plus longue, rentabilité accrue
Le câble est conçu pour une utilisation durable, la qualité supér-
ieure des câbles de levage été davantage accrue grâce à l’amé-
lioration des procédés de production. L’âme PLASTFILL™ entre le câble intérieur et les torons extérieurs permet une protection anticorrosion supplémentaire et garantit une résistance excellente aux influences environnementales extrêmes. Votre décision de choi-
sir EVOLUTION TK 16 vous permettra d’augmenter la productivité, de réduire les coûts à long terme et de renforcer la compétitivité.
SPÉCIFICATION
ENROULEMENT MULTICOUCHE
Câblage croisé (également disponible en version parallèle)
12 - 30 mm: 16 x K6 –EPIWRC (K), 32 - 42 mm:
16 x K7 – EPIWRC (K) Solidité: 1770 / 1960 / 2160 N/mm 2 ,
nombre de fils dans les torons extérieurs: 96
SUPERFILL ® PLASTFILL™
23
CÂBLES DE TREUILS POUR DAMEUSES
QS 808 S
Câble de treuillage galvanisé à 8 torons pour treuils à tambour, avec
âme en acier plastifiée et technologie de compactage SUPERFILL®.
Ce câble de treuillage pour engins de damage se démarque par une
longévité et une flexibilité maximales.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Top-câble de qualité Équipementier
Engins de damage avec système de treuil à tambour
� Longévité accrue grâce à une flexibilité maximale pour des
� Ce câble résiste aux sollicitations maximales et convient par
valeurs de flexion alternée élevées
� Forces de rupture maximales grâce à la technologie de
exemple pour tous les treuils à tambour de la société Prinoth
� Diamètres disponibles : 10 mm et 11 mm.
compactage SUPERFILL , même dans le câble intérieur
®
� Excellent comportement à l‘enroulement
SPÉCIFICATIONS
ENROULEMENT MULTICOUCHE
Câblage croisé, à droite, zingué
Résistance: 2160 N/mm²
Nombre de fils dans les torons extérieurs: 136
SUPERFILL ® 24
PLASTFILL™
CÂBLES DE TREUILS POUR DAMEUSES
BS 909 S (Q)
Câble de treuillage galvanisé à 9 torons double parallèle
pour treuils cabestans, avec torons extérieurs compactés ;
version BS 909 SQ avec câble intérieur plastifié. Un câble
de la plus haute qualité pour les plus exigeants.
VOTRE AVANTAGE
DOMAINE D’APPLICATION
� Grande longévité grâce à une flexibilité maximale pour des Engins de damage avec systèmes de treuils cabestans
� Câble résistant aux sollicitations maximales
valeurs de flexion alternée élevées
� Sécurité maximale grâce à une force de rupture élevée, et
� BS 909 S : convient pour les treuils cabestans de la société manipulation facile pour les opérateurs, grâce à une installation
flexible du câble
� Excellent rapport qualité/prix
Prinoth
� BS 909 SQ : convient pour les treuils cabestans de la société Kässbohrer
� Diamètre disponible : 11 mm.
SPÉCIFICATIONS
ENROULEMENT MULTICOUCHE
Câblage croisé, à droite, zingué (BS 909 S) ou câble intérieur
plastifié et torons extérieurs zingués (BS 909 SQ)
Résistance: 1960 N/mm²
SUPERFILL ®
* PLASTFILL™
*BS 909 SQ
25
TEUFELBERGER
Du câble en chanvre
jusqu’au câble en fibres
en passant par le câble en
acier – TEUFELBERGER
dispose de plus de 200
ans d’expérience dans la
fabrication de câbles.
1989 Le Mur de Berlin
tombe le 9 Novembre
1982 TEUFELBERGER
fabrique le premier câble en
acier avec la technologie de
compactage SUPERFILL ®
2001 Rachat de
l’ancienne usine
de câbles VOEST à
St. Aegyd/BasseAutriche
1955 Le 15 Mai, le
Traité d’État autrichien
est signé
1790 Hans
Teufelberger produit
son premier câble
en chanvre
1940 TEUFELBERGER
produit la première
corde pour escalade
en Perlon
1791 Mozart écrit
l’opéra « La Flûte
Enchantée »
1931 TEUFELBERGER
développe le premier
câble en acier
1886 K. F. Benz construit la
première voiture
Édition 02/2011
DES CÂBLES DEPUIS
PLUS DE 200 ANS
1965 La première
installation
d’extraction
est exploitée,
remplacement de
toutes les fibres
naturelles
2006 TEUFELBERGER
présente le câble en
fibres synthétiques
STRATOS ®