Termes et abréviations - Logistikbasis der Armee LBA

Documentation 65.910/I f
Termes et abréviations
Annexe 1 à la documentation de maintenance 65.910 f
Etat au 25. 09. 2009
Doc 65.910/I f Maintenance
Annexe 1 à la documentation de
maintenance 65.910 f
Termes et abréviations
Termes et abréviations de la logistique avec une insistance plus particulière
sur les processus de maintenance.
D’autres termes de la logistique qui couvrent tous les autres processus logistiques figurent également dans le règlement 52.031 « Logistique XXI » ainsi
que dans les règlements spécifiques aux processus (rav, évac, san, CT, infra).
La présente annexe est destinée principalement à l’instruction et à favoriser
une meilleure compréhension de la documentation de maintenance 65.910 f.
C’est une solution transitoire qui sera caduque avec la parution de la nouvelle
édition révisée des termes du règlement 52.031 « Logistique Armée XXI ».
Terme
Abréviation
Définition
Ajuster
Rétablir les tolérances prescrites. Réduire
l’écart entre la valeur indiquée et la valeur
effective d’une grandeur mesurée en
modifiant les réglages de l’instrument de
contrôle.
Arme d’ouvrage
Arme (pièce) installée de manière permanente dans un ouvrage.
Artisan de troupe
arti trp
Rapport de subordination dans lequel un
commandant reçoit la compétence d’emploi
sur la prestation de combat ou sur la prestation technique d’une formation.
Attribution
Base logistique de l’armée
Spécialiste (diagn et méc) de la logistique
opérationnelle et de la logistique mobile à
même d’identifier la cause d’erreurs (diagnostic) lors de la défaillance des systèmes
(véhicules à roues et véhicules à chenilles,
armes, engins, appareils, etc.) et à effectuer
une réparation immédiate d’après le principe
de l’échange des groupes d’assemblage et
des sous-groupes d’assemblage ainsi que
des pièces détachées.
BLA
Unité administrative du groupe D.
Elle pilote les prestations et les coûts
logistiques de l’armée ainsi que l’acquisition,
l’introduction, l’engagement et la liquidation
de systèmes, de matériels et de bâtiments.
1
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Bataillon logistique (dès 2011)
bat log
Formation logistique pour l’appui des éléments logistiques stationnaires et mobiles
ainsi que de la logistique opérationnelle.
Le bataillon logistique :
– Renforce les centres de la BLA, le cas
échéant aussi des éléments logistiques ;
– Assure le ravitaillement et l’évacuation
(y compris la gestion) des classes de
ravitaillement I à X ;
– Assure l’échelon de maintenance 2.
Bénéficiaire de prestations
logistiques
Ensemble des formations militaires et
exceptionnellement d’unités administratives
civiles qui peuvent revendiquer des prestations logistiques.
Besoin logistique
Evalue le besoin en prestations logistiques
résultant de l’analyse de la mission, de
l’intention et des servitudes.
Bien-clé et système-clé
Dans le cadre d’une opération, bien ou système désigné qui peut être d’une importance
décisive pour le succès des actions.
Bilan logistique
Comparaison des besoins logistiques et du
propre effectif logistique.
Brigade logistique
br log
Grande Unité logistique avec les tâches
principales suivantes :
– Planification annuelle des besoins en
biens et en prestations ;
– Conduite des actions logistiques en cours ;
– Appui par des prestations logistiques des
br, rég ter, FOAP, exploitations logistiques ;
– Instruction des fo log subordonnées.
Capacité à maintenir sans restriction une
prestation requise sur une longue période.
Capacité à durer
Capacité de transport
2
Capacité trsp
Capacité de transport d’un moyen de
transport, exprimé en nombre de personnes,
d’animaux, de tonnes, de palettes, en volume
(litres ou mètres cubes) ou en nombre de
pièces d’une marchandise donnée.
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Carburant
carb
Les carburants solides, liquides et gazeux
ainsi que les lubrifiants nécessaires pour
l’exploitation et la maintenance de moteurs à
combustion interne, de machines, d’appareils et d’armes.
Centre (BLA)
cen
Centre dans lequel la troupe touche sa
dotation réglementaire lors de l’entrée en
service et la restitue après le service. Les
centres sont chargés de la maintenance, du
ravitaillement et de l’évacuation, de la disponibilité et de l’exploitation des systèmes, du
matériel et des véhicules.
Centre de compétence pour le
matériel
CCM
Entreprise (généralement une entreprise
industrielle) qui dispose de compétences
techniques élevées et effectue la maintenance (maint) éloignée de la troupe.
Centre de coordination
­logistique
CCL
Organe de contact pour les bénéficiaires
et les fournisseurs de prestations, qui
coordonne la fourniture de prestations
logistiques.
L’accès au CCL pour accompagner les bénéficiaires de prestations pendant l’engagement
est réglé lors de la négociation logistique.
Chef de la maintenance
chef maint
Chef de service d’une composante de
l’armée ou d’une Grande Unité, qui est responsable du domaine de la maintenance.
Chef de la maintenance de
l’armée
chef maint A
Officier à l’État-major militaire de la BLA
responsable du domaine de la maintenance
dans l’armée.
Chef de section logistique
chef sct log
Du grade d’un adjudant sous-officier. Commande les éléments logistiques de l’unité et
conseille le cdt U dans les questions relevant
de la logistique. Commande le rav et l’évac
de toutes les classes de ravitaillement.
Taux de défaillances des systèmes supérieur
à la moyenne au début d’un engagement ou
de l’utilisation.
Choc initial
Circulation et transport
CT
Domaine de la logistique qui comprend la
formation, la planification et la conduite
de l’action dans les domaines circulation,
mouvement et transport.
3
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Classes de ravitaillement
Cl rav
Standard militaire reconnu au niveau international pour le regroupement ou la classification du matériel à disposition de l’armée.
On distingue dix classes de ravitaillement.
Compagnie mobile de
­logistique
Cp mob log
Formation de militaires en service long qui
assure de manière permanente la fourniture
de prestations logistiques pour l’instruction
et l’engagement.
Compétence en matière d’entretien
Attribution technique des travaux d’entretien aux responsables des différents
échelons de maintenance.
Compétences en matière de
réparation
Attribution technique des travaux de
réparation aux responsables des différents
échelons de maintenance.
Concept logistique
Conc log
Présentation textuelle et graphique des
prestations et du soutien logistique qui peut
être planifié dans le cadre d’une action.
Représentation graphique et textuelle de la
contribution à la solution d’un ordre dans les
processus rav évac, maint, san, CT et infra.
Dans le cadre du DBC 4, il est résumé dans le
concept logistique.
Concept technique
Conteneur de matériel
cont mat
Objet destiné au regroupement de plusieurs
objets de planification de matériel (OPM) qui
vont ensemble techniquement ou spécifiquement à l’engagement. Est une position
de commande dans l’état de la dotation
réglementaire (EDR). Un cont mat n’est pas
en rapport avec un numéro d’article SAP.
Contrôle des réparations
et du transit
(Form 28.015)
CRT
Formulaire pour la tenue des contrôles de
tous les travaux de réparation d’un poste de
maintenance ainsi que le ravitaillement et
l’évacuation. Ce formulaire peut être utilisé
à tous les niveaux de la logistique de l’armée
(logistique opérationnelle et mobile).
Contrôle du fonctionnement
FUKO
Etablir un énoncé de l’état des fonctions
techniques (dérogations par rapport à l’état
normal) et des tolérances et un diagnostic
de maintenance (dépistage d’erreurs) par le
spécialiste de la maintenance.
Contrôle du prêt à fonctionner
FUBE
Contrôle par l’utilisateur des fonctions
principales d’un système.
4
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Décontamination
Définition
Procéder à la vérification de l’état et du
fonctionnement d’un système, d’un groupe
d’assemblage ou d’une pièce sans l’aide des
appareils de contrôle et de mesure.
Contrôler / contrôle (maint)
Décont
Elimination des toxiques, des micro-organismes ou des retombées radioactives
des objets, des vivres, des locaux et des
personnes.
Evacuer de la zone de risques ; remorquer en
cas de pannes et de défectuosités et amener
à la réparation.
Dégager (mettre en sûreté)
(maint)
Demande de remplacement
(form 28.090)
DR
Formulaire de plusieurs pages (quittance
pour l’expéditeur, bulletin de livraison) destiné à la commande des pièces de rechange
(classe de ravitaillement IX) et du matériel de
consommation.
Diagnostic (maint)
diagnostic
(maint)
La constatation, la détermination et l’appréciation (de l’observation) d’un état de fait
(état, système), de particularités en tant que
fonction de la maintenance en vue d’obtenir
une image d’ensemble.
Diagnosticien
diagn
Artisan de troupe de la logistique opérationnelle et mobile (fonction) avec des capacités
particulières à identifier les défaillances
des systèmes complexes et de décider des
mesures à prendre pour la réparation.
Disponibilité
disp
Probabilité avec laquelle un matériel donné
remplit la fonction exigée dans les conditions
données, à un moment donné.
Disponibilité de base
dispo base
Etat de l’armée indépendant d’une mission
spécifique relatif à la conduite, à l’instruction, à la logistique et au personnel. Cet état
doit être atteint et maintenu en permanence.
Disponibilité d’engagement
disp eng
Capacités des formations et des systèmes
d’armes et aptitudes du matériel qui sont
requises pour accomplir les missions
attribuées.
5
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Etat de l’équipement et des processus d’appui
logistiques/prestations pour toute l’armée ou
des parties de celle-ci en vue d’une mission
spécifique. Il comprend en analogie à la disponibilité de base et la disponibilité opérationnelle, la disponibilité logistique de base et la
disponibilité logistique opérationnelle.
Disponibilité logistique
Disponibilité logistique de base
Disp log base
Etat des moyens et capacités logistiques qui
doit être atteint et maintenu indépendamment de toute mission spécifique.
Disponibilité logistique
­opérationnelle
Disp log op
Etat de l’équipement et de l’appui logistique
pour toute l’armée ou des parties de celle-ci
en vue d’une mission spécifique.
Dotation d’engagement
dot eng
Equipement additionnel composé en vue
d’une mission particulière.
Dotation réglementaire
dot régl
L’ensemble de tous les moyens requis pour la
mission de base d’une formation et assurer
une capacité à durer définie (équipement
personnel, équipement de la formation selon
l’état de la dotation réglementaire).
Durée d’engagement
(Systeme)
Période d’engagement avec des conditions
d’engagement réalistes, y compris les temps
de déplacement, les temps de préparation,
les temps de fonctionnement, les temps
d’entretien et les temps de remises en état.
Echange
Montage et démontage d’une partie complète
dont leur dépose d’un gros objet ou d’un système ne nécessite aucun outillage spécial.
Echelon arrière de la logistique
EARL
Eléments de la logistique opérationnelle
à l’échelon du corps de troupe et le cas
échéant aussi de l’unité des formations
mécanisées qui peuvent être engagées dans
le secteur de la compagnie/bttr logistique en
fonction de la situation et pour réaliser plus
efficacement la mission.
Echelon avancé de la logistique
EAL
Eléments de la logistique opérationnelle
à l’échelon du corps de troupe et le cas
échéant aussi de l’unité des formations
mécanisées qui peuvent être engagées
directement derrière les premiers éléments
d’engagement en fonction de la situation et
pour réaliser plus efficacement la mission.
6
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Elément logistique
Module dimensionné selon les besoins qui
fournit directement ou indirectement des
prestations logistiques en faveur de l’armée.
Eléments logistiques civils
Fournisseurs de prestations logistiques tels
que les centres de la BLA, la BAC, l’industrie,
l’artisanat, la Poste, la santé publique, les
transports publics et privés. Ils se trouvent
dans une relation d’échanges mutuels
avec la logistique militaire. Les éléments
logistiques civils fournissent généralement
des prestations logistiques indirectes pour
l’armée.
Eléments logistiques militaires
Formations qui fournissent des prestations
logistiques directement en faveur des formations d’engagement. On fait la distinction
entre : la logistique d’engagement, la logistique mobile et la logistique stationnaire.
En état de marche
Le système répond aux fonctions techniques
principales et aux paramètres d’exploitation
(munitions, carburant, fréquences, réglages,
etc.).
Engagement
eng
Terme ou préfixe utilisé de manière très générale et courante. Terme particulier utilisé
pour une action au niveau tactique.
Entrepôt de stockage sur site
Entr stock site
Infrastructure logistique qui se trouve à
l’extérieur d’un centre de la BLA, mais relève
de sa responsabilité.
Mesures périodiques pour maintenir l’état
normal des moyens techniques d’un système
(tels que contrôles, nettoyage, graissage,
compléter ou vidanger les produits d’exploitation). Le terme comprend également la
sécurité des données et la maintenance des
logiciels pour les systèmes informatiques.
Entretien
Equipage
éq
L’ensemble du personnel d’une infrastructure qui est nécessaire pour son utilisation
ainsi que pour l’exploitation et la commande
de systèmes correspondants.
Equipe de remise en état mobile
éq ré mob
Groupe/équipe d’artisans de troupe dirigé
(e), disposant d’un matériel adéquat pour
effectuer des remises en état précises sur
l’emplacement d’engagement de la troupe.
7
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Equipement de l’engagement
éqpt eng
L’ensemble de l’équipement d’une formation
comprenant des éléments de la dotation réglementaire et de la dotation d’engagement
supplémentaire.
Equipement personnel
éqpt pers
L’équipement personnel comprend l’armement, l’habillement, les chaussures, les
bagages et des effets d’équipement. Il est
inscrit dans le livret de service.
Etat de la dotation
­réglementaire
état dot régl
Liste de pièces d’une formation avec des
objets de planification de matériel (MPO)
et des conteneurs de matériel virtuel (MC)
avec le matériel correspondant ainsi que le
paquet de réserve (VPA) avec le matériel de
consommation virtuel dont on besoin pour
l’accomplissement de la mission principale (y
compris la formation correspondante).
Etat du matériel d’instruction
EMI
Liste de pièces comprenant du matériel
destiné exclusivement à la formation.
Etiquette de réparation
(form 28.018)
Eré
Au moyen de l’étiquette de réparation, le
militaire (utilisateur du matériel concerné)
identifie les systèmes défectueux et les
amène à la maintenance.
Etiquette d’identification
(form 28.030)
EI
Est un support d’informations pour les
groupes d’assemblage, les sous-groupes
d’assemblage et les pièces de rechange
défectueuses à tous les échelons.
Il est aussi possible de la rattacher à la DR
correspondante.
Exploitant
8
Troupe ou unité d’organisation qui exploite
et entretient l’infrastructure technique (domotique, armes, transmissions, télématique,
téléphériques, ascenseurs, monte-charge et
engins de levage, etc.) et qui informe l’utilisateur quant aux installations techniques et
tactiques et à l’utilisation de l’installation.
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Exploitations logistiques
exploit log
Unités administratives de droit public (par
ex. centres logistiques et d’infrastructure,
entrepôts de stockage sur site, pharmacie de
l’armée) avec du personnel en majorité civil,
subordonnées à un commandement militaire
ou intégrées dans une unité d’organisation
militaire et qui font partie de la logistique
stationnaire.
Formation
fo
Désignation des échelons d’organisation
organiques ou orientés sur la mission (du
groupe à la brigade).
Formation d’exploitation de
l’infrastructure
fo exploit infra
Partie du bataillon d’infrastructure responsable pour la marche technique et la maintenance de l’infrastructure de défense.
Fournisseur de prestations
logistiques
Ensemble des formations militaires et des
unités administratives civiles qui fournissent
des prestations logistiques.
Fourniture d’une prestation
logistique directe
Appui logistique impératif pour atteindre
l’effet de l’engagement escompté. Il est
urgent et ne peut être planifié du tout ou
seulement sur la base de suppositions.
Fourniture d’une prestation
logistique indirecte
Appui logistique non impératif pour atteindre
l’effet de l’engagement escompté. Il n’est
pas urgent et peut être planifié sur la base de
données fiables.
Gestion des systèmes
SYM
Secteur d’activité à la BLA.
Le domaine de la gestion des systèmes gère
les systèmes de l’armée suisse selon les
principes de l’économie d’entreprise.
S’occupe de la gestion du cycle de vie de
tous les systèmes de l’armée suisse (PGS)
[= plan de gestion du système].
Gère et répond du budget du matériel de remplacement et du budget de la maintenance.
Soutient le domaine SMI et la log op dans le
processus de maint avec des consignes, des
instructions et des formations pour que les
directives et les prescriptions industrielles
et légales soient observées.
9
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Remplir des réservoirs de graisse ou appliquer de la graisse aux points de graissage ou
appliquer des lubrifiants sur des pièces, des
sous-groupes d’assemblage et des groupes
d’assemblage des armes, des véhicules
et des appareils techniques pour prévenir
l’oxydation et diminuer la résistance de
frottement.
Graisser
Groupe d’assemblage
gr ass
Partie d’un sous-ensemble composé de
pièces détachées formant un tout et capables de fonctionner.
Infrastructure
infra
Installations fixes et permanentes, moyens
ou bâtiments requis par l’armée pour appuyer l’instruction et l’engagement.
Bureaux, ateliers, production, entrepôts,
magasins, centres de la BLA, exploitations
de ravitaillement et d’évacuation.
Infrastructure de gestion et
d’exploitation
Infrastructure d’exploitation
infra exploit
Aménagements constructifs et installations
(bureaux, ateliers, stocks, magasins, centres
logistiques et d’infrastructure) servant à
stocker, gérer et entretenir du matériel d’armée ainsi qu’à la production de biens.
Infrastructure d’instruction
infra instr
Places d’armes et places de tir (avec les cantonnements et les installations d’instruction)
Inspection (maintenance)
insp
Mesures (FUBE/FUKO) pour constater et
apprécier l’état de moyens techniques et de
systèmes. Ces mesures comprennent :
• élaboration d’un plan ;
• préparation ;
• exécution ;
• évaluation ;
• déduction des conséquences nécessaires.
Installation
inst
Ensemble des constructions, des moyens
et des installations qui sont destinés au
stockage, à la construction et à l’entretien
des biens.
Installation combinée
inst comb
Aménagement souterrain de la logistique comprenant différentes places d’entreposage.
10
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Instruction axée sur
­l ’engagement
IAE
Instruction axée sur la situation et l’engagement, qui représente une condition
nécessaire pour une action militaire crédible
et prometteuse de succès avant tout engagement au niveau formation d’engagement.
Le commandement qui conduit l’engagement
en porte la responsabilité.
Un item est une autre description pour un
article et peut présenter différents niveaux
de complexité : système, ensemble, pièce
détachée, etc.
Item (article)
Logistique
log
Ensemble des processus et services pour
l’appui logistique intégral de forces armées,
comprenant : ravitaillement et évacuation,
maintenance, service sanitaire, circulation
et transport, infrastructure.
Logistique d’engagement
log eng
Elements sous les ordres du cdt d’unité
resp. de corps de troupe qui fournissent les
prestations directes pour l’unité : ravitaillement, évacuation, maintenance (diagnostic,
dépannage, réparations d’urgence), service
sanitaire.
Logistique mobile
(jusqu’en 2010)
log mob
Eléments de liaison entre la logistique d’engagement et la logistique stationnaire. Sera
engagée en faveur des formations d’engagement dans les domaines suivants :
– ravitaillement et évacuation ;
– maintenance étendue ;
– service sanitaire.
Logistique stationnaire
log stat
(Bataillons) militaires et éléments de la logistique civile (exploitations logistiques) qui
assurent la liberté de mouvement logistique
au niveau de l’armée. Ils sont en mesure de
tenir à disposition, de produire, de mettre
à disposition, de remettre et partiellement
de distribuer des prestations logistiques
de tous genres en faveur de la logistique
mobile, de la logistique d’engagement ainsi
que d’autres bénéficiaires de prestations
logistiques.
11
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Substances visant à atténuer les frottements des pièces qui roulent les unes contre
les autres ou l’une sur l’autre. Elles diminuent
la consommation d’énergie et l’usure du
matériel et en outre elles agissent comme
réfrigérant. Les lubrifiants sont de deux
catégories, les huiles lubrifiantes et les
graisses lubrifiantes.yen visant la réduction
du frottement des parties roulant les uns
contre les autres ou l’un sur l’autre. Ils réduisent la consommation d’énergie et l’usure
de matériel et en outre, agissent comme
liquides de refroidissement. Les lubrifiants
se font diviser dans les deux catégories des
huiles de graissage et des graisses.
Lubrifiants
Magasin
mag
Aménagement de la logistique stationnaire
constitué en premier lieu de bâtisses en
surface, servant à stocker des provisions.
Maintenance
maint
Ensemble des mesures pour maintenir ou
rétablir l’état normal et pour constater et
apprécier l’état effectif du matériel d’armée.
Comprend l’entretien, l’inspection, la remise
en état, la révision, la mise en disponibilité
ainsi que la réactivation.
Maintenance A
(maint échelon 0, 1, 2 et 3)
maint A
Maintenance qui est effectuée à proximité de la troupe et comprend les activités
suivantes : Exécution sur place de : Maintien
qui est entrepris étroitement et comprend
les activités suivantes : Mise en œuvre sur
le terrain
• FUBE/FUKO ;
• Dépannage ;
• Localisation d’erreurs (diagnostic) ;
• Remise en état du système ;
• Travaux d’entretien ;
• Tests de fonctionnement ;
• Inspection ;
• Echange de groupe d’assemblage et de
sous-groupe d’assemblage.
12
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Maintenance B
(maint échelon 4)
maint B
Maintenance qui est mise en œuvre éloignée
de la troupe (CCM, fonction CCM) et comprend les activités suivantes :
• Localisation d’erreurs dans des groupes
d’assemblage ;
• Echange de modules dans les groupes
d’assemblage ;
• Exécution des remises en état attribuées
• Exécution de la maintenance attribuée ;
dans l’industrie, dans la logistique
stationnaire aussi bien qu’avec des
ressources civiles.
Maintenance C
(maint échelon 5)
maint C
Maintenance préventive comprenant la
surveillance du fonctionnement et/ou des indicateurs qui le représentent et des mesures
qui en découlent.
Maintenance en fonction de
l’état
Matériel
(materiell/Material)
Maintenance dont la mise en œuvre est
éloignée de la troupe (industrie) et la remise
en état des modules par le fabricant original
(à l’intérieur du pays et à l’étranger).
mat
Systèmes, systèmes partiels et sous-systèmes, installations, groupes d’assemblage
et sous-groupes d’assemblage, pièces
détachées, biens de consommation tels que
les munitions, la subsistance, le carburant,
matières premières et auxiliaires, semi-produits et moyens télématiques.
13
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Matériel d’armée
(Armeematerial)
mat A
Tous les moyens matériels, y compris l’approvisionnement (besoins ordinaires et stock
d’engagement) de l’armée, qui servent à
l’accomplissement de la mission sont considérés comme matériel d’armée. Il comprend
l’équipement personnel ainsi que le reste du
matériel d’armée.
L’équipement personnel comprend :
l’armement, l’habillement, les chaussures,
les bagages et les effets d’équipement particuliers. Il est inscrit dans le livret de service.
Le reste du matériel d’armée y compris les
munitions et les moyens de communication
et d’information mobiles et fixes comprend
les catégories suivantes :
a) matériel d’engagement :
Le matériel d’armée est destiné à l’engagement. L’essentiel de ce matériel est aussi
utilisé pour la formation.
b) matériel à usage unique et matériel
auxiliaire :
Les biens de consommation, notamment la
subsistance et les carburants, les produits
d’exploitation, les matières premières et
les produits auxiliaires (produits intermédiaires pour la fabrication industrielle et la
réparation.
Notamment les biens de consommation
comme la subsistance et les produits
d’exploitation, les matières premières et les
produits auxiliaires, les produits intermédiaires (produits primaires pour la fabrication industrielle et la remise en état).
Matériel à usage unique et
matériel auxiliaire
Matériel de corps
mat C
Terme obsolète, 04 n’est plus que mentionné
dans le RS 04/Bréviaire 04. ; correspond au
sens large du terme à l’équipement de base
actuel.
Matériel d’engagement
mat eng
Le matériel d’armée est destiné à l’engagement. L’essentiel de ce matériel est aussi
utilisé pour la formation.
Matériel d’instruction
mat instr
Matériel, y compris les munitions, qui est
destiné à la formation.
14
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Matériel du Génie
mat G
Matériel, engins et systèmes pour l’exécution de tâches techniques des troupes du
Génie (construction de ponts et de moyens
de franchissement).
Matériel sanitaire
mat san
Appareils médico-techniques pour le
diagnostic médical et matériel sanitaire de
consommation pour le traitement et les soins
des patients (cl rav VIII).
Mean Down Time
MDT
Temps d’indisponibilité moyen (durée) d’un
système ou d’un composant. On l’utilise
fréquemment pour la durée maximale admissible d’indisponibilité.
Mean Time Between Failure
MTBF
Temps moyen entre deux défaillances.
Il faut le comprendre comme valeur moyenne
probable d’un nombre (population) de systèmes et d’appareils.
Mean Time To Repair
MTTR
Temps moyen (durée) pour une remise en état.
Militaire
Mil
Tous les conscrits aptes au service du recrutement jusqu’au licenciement des obligations
militaires sans les membres du Service de
la Croix Rouge. Recrues, soldats et cadres
féminins et masculins astreints au service
militaire.
Radiation de matériel devenu superflu de
l’inventaire militaire, s’accompagnant d’une
décision sur la réutilisation, le versement
à la collectivité de matériel historique de
l’armée, la vente ou l’élimination.
Mise hors service
Mouvement
mouv
Terme utilisé généralement pour définir le
changement d’emplacement de forces et de
biens.
Négociation logistique
Négoc log
Procédure pour accorder la fourniture de
prestations logistiques entre le fournisseur de prestations et le bénéficiaire de
prestations. Elle a généralement lieu à
l’échelon corps de troupe ainsi qu’au sein
d’une formation. La négociation logistique
clarifie et règle les détails conformément
aux directives issues du dialogue logistique
et du concept logistique. Elle déclenche les
planifications définitives et elle précise qui
devra faire quoi, quand et où.
(voir aussi les rapports d’aide à
l’instruction)
15
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Numéro de stock d’armée
(est géré en plus du numéro
d’article SAP)
Définition
Numéro à 8 chiffres qui identifie le matériel
ainsi que les systèmes et que la troupe et
l’administration utilise pour la gestion.
N° SAP
NSA
Numéro qui identifie le matériel ou le système
qui sont utilisés par la troupe. Nombre à 11
chiffres qui se compose d’un numéro à 4
chiffres pour désigner la classe de matériel et
d’un numéro à 7 chiffres pour désigner l’article.
Matériel composé de pièces détachées, le cas
échéant de sous-ensembles ou d’ensembles,
et capable de fonctionner par lui-même.
Objet
Objet de planification de
matériel
OPM
Le matériel (no mat SAP) est attribué à
l’objet de planification du matériel (OPM).
Généralement, il y a un rapport de 1 à 1 entre
l’OPM et le numéro de matériel. Si plusieurs
matériels peuvent remplir la même fonction,
ceux-ci sont attribués sous la forme de
modèles à l’OPM.
Officier circulation et transport
Of CT
Officier dès le rang de capitaine qui est
responsable pour le domaine circulation et
transport.
Officier de maintenance
chef sct maint
Of maint
Officier subalterne (lt, plt) de la maintenance. Commande généralement une sct
maint à l’échelon de la cp/bttr log.
Officier à partir du grade de capitaine qui est
responsable dans le DBC 4 du domaine de la
maintenance.
Officier de ravitaillement
Of rav
Officier du DBC 4 qui est chargé d’organiser
le ravitaillement et l’évacuation au sein du
corps de troupe, ou chef rav évac au sein des
brigades et des régions territoriales.
Troupe ou unité organisationnelle, qui utilise
une installation ou des systèmes, le cas
échéant, avec l’opérateur.
Opérateur
(Utilisateur)
Paquet de réserve
PR
Le PR est utilisé pour la remise de matériaux
à la troupe qui n’ont généralement pas la possibilité de procéder à l’évacuation.
Pièce de rechange
pce rech
Ensemble (unité), sous-ensemble (sous-unité) et pièce détachée destinés à l’entretien
de systèmes.
16
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Pièce détachée
pce dét
Partie d’un sous-groupe d’assemblage
(fraction d’unité), d’un groupe d’assemblage
(unité) ou d’un système/objet dont les éléments ne peuvent être démontés (partie qui
ne peut pas être démontée sans dommage).
Plan de gestion du système
(anciennement concept de
maintenance / conc maint)
PGS
Le concept règle la remise en état, civile (séparée de la troupe) et militaire (à proximité de
la troupe), le ravitaillement et l’évacuation, les
moyens personnels et matériels, les activités
et compétences, les intervalles de temps et
l’instruction nécessaire. Il a pour but d’assurer la disponibilité opérationnelle exigée des
systèmes selon des critères d’économie.
Point de maintenance
pt maint
Endroit/point servant à exécuter ou coordonner la prestation de maintenance.
Point de ravitaillement
pt rav
Point géographique servant à la remise de
biens entre le fournisseur de prestations
logistiques et le bénéficiaire de prestations
logistiques.
Point de ravitaillement de
bataillon ou de groupe
pt rav bat/gr
Point géographique pour le ravitaillement
et l’évacuation de biens entre la logistique
d’engagement niveau bataillon/groupe et la
logistique d’engagement niveau unité.
Point de ravitaillement de
brigade
pt rav br
Point géographique pour la remise de biens
entre la logistique mobile (bat log mob) et la
logistique opérationnelle (C trp).
Point de remise en état
Endroit/point ou l’on remet en état. L’ampleur
et les caractéristiques du lieu sont fonction
de la formation (niveau unité jusqu’à Grande
Unité), des systèmes engagés par celle-ci
et par conséquent des moyens personnels
et matériels de remise en état. Le point de
remise en état varie depuis un point en campagne jusqu’à l’atelier permanent.
Endroit/point ou l’on remet en état. L’ampleur
et les caractéristiques du lieu sont fonction
de la formation (niveau unité jusqu’à Grande
Unité), des systèmes engagés par celle-ci
et par conséquent des moyens personnels
et matériels de remise en état. Le point de
remise en état varie depuis un point en campagne jusqu’à l’atelier permanent.
17
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Point logistique (br, bat/gr)
br/bat/gr
pt log
Le point logistique est une désignation
générique pour les points de ravitaillement,
de maintenance et du service sanitaire. Leur
importance et capacités seront définies
en fonction des besoins. Le fournisseur de
prestations définit le préfixe (par ex pt log br,
pt log bat).
Point logistique de bataillon/
point logistique de groupe
pt log bat / pt
log gr
Combinaison du point du ravitaillement de
bataillon ou de groupe et du point de maintenance du bataillon ou du groupe.
Point logistique de brigade
Pt log br
Combinaison du point de ravitaillement de
brigade et du point de maintenance de brigade ainsi que le point sanitaire de brigade
éventuel.
Poste de gestion
po gest
Service au sein d’une organisation, qui est
chargé de l’engagement des moyens (du
personnel, du matériel et des véhicules).
Prélèvement improvisé
(cannibaliser)
Genre particulier de l’acquisition de pièces
de rechange. Les systèmes qui ne peuvent
pas être remis en état sont utilisés comme
source de pièces de rechange. Le prélèvement improvisé n’a lieu qu’en cas de
situations extraordinaires.
Prêt à fonctionner
Caractéristiques d’un système qui est en
mesure de satisfaire aux exigences militaires définies pour les fonctions techniques
principales (conduire, tirer, rouler/voler,
exploitation), à l’exclusion des paramètres
d’exploitation (munitions, carburant, fréquences, réglages, etc.)
Principe « apporter »
Devoir et responsabilité de la logistique de
livrer aux formations d’engagement les prestations logistiques nécessaires afin d’éviter
tout délai de l’action.
Processus central
18
Proc cent
Processus qui est crucial dans le domaine
militaire pour le succès de l’instruction et
l’efficacité de l’engagement d’une importance capitale et qui est donc d’une importance pour l’engagement (p. ex. proc maint).
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Processus centraux de la
logistique
Les processus qui dans le domaine militaire
prennent une importance centrale pour la
réussite de l’instruction et pour l’effet de
l’engagement et qui sont donc essentiels
pour l’engagement. On distingue dans la logistique les processus centraux du ravitaillement et de l’évacuation, de la maintenance et
du service sanitaire.
Processus d’appui
Est en mesure de décharger le cas échéant
les processus centraux de manière ciblée.
Cette décharge permet aux processus centraux de se concentrer davantage sur leurs
compétences centrales (ex de la logistique :
processus circulation et transport, processus d’infrastructure).
Processus de circulation et
transport
processus CT
Processus qui vise à garantir dans une plus
large mesure la planification, la gestion et
la mise en œuvre des déplacements par les
voies de circulation des forces et des biens
sur de longues distances.
Processus de maintenance
Assure le maintien aussi économique que
possible d’un état normal défini de systèmes
pour tout leur cycle de vie. Il garantit la
remise en état rapide et la capacité de fonctionnement de systèmes en faveur des utilisateurs et des bénéficiaires de prestations.
Processus de planification et
de conduite
Comprend toutes activités qui ont pour
but le développement continu du système
logistique en fonction du milieu en mutation et la direction et la gestion efficace et
économique de la fourniture des prestations
par tous les fournisseurs de prestations
logistiques à tout instant et dans toutes les
situations.
Processus d’infrastructure
Assure l’utilisation, l’exploitation et la
maintenance de l’infrastructure permanente et provisoire de défense pertinente à
l’engagement, ainsi que des bâtiments pour
l’instruction et l’exploitation.
19
Doc 65.910/I f Terme
Maintenance
Abréviation
Définition
Processus logistique
Comprend la somme de tous les processus
de la logistique qui en principe restent
inchangés pour toutes les situations :
processus de planification et de conduite,
processus centraux du ravitaillement et de
l’évacuation, de la maintenance et du service
sanitaire, processus d’appui circulation et
transport ainsi qu’infrastructure.
Procès-verbal de réception des
automobiles et des remorques
Formulaire de contrôle pour relever assez tôt
les données relatives aux dommages et aux imperfections techniques des véhicules à moteur
et des remorques (form 15.005/I) et y remédier.
Produit d’exploitation
Produits tels que l’huile hydraulique,
l’antigel ou le liquide de freins, etc. (sans le
carburant) nécessaires pour l’exploitation
et la maintenance de moteurs à combustion
interne, de machines, d’appareils, d’armes et
de fusées.
Provision
Ensemble des biens comprenant le besoin
normal et la réserve d’engagement.
Rapport d’aide à l’instruction
pour les unités
RAU
Le RAU a lieu dans le cadre de la donnée
d’ordres du cdt de trp aux subordonnés
directs. (En général au minimum 2 mois avant
le service). Les négociations logistiques ont
lieu sous la conduite du cdt et en présence
de l’of log S4 (conformément au concept
logistique élaboré lors du RAB). Il s’agit de
la coordination des prestations entre le
fournisseur de prestations et le bénéficiaire
de prestations. Toutes les négociations et les
commandes sont déclarées contraignantes 5
jours après le RAU.
Rapport d’aide pour le
­bataillon, le groupe, l’école
RAB, RAG,
RAE
Rapport de coordination à l’échelon C trp
et écoles, généralement au moins 5 mois
avant le service, pour le PTRAV du SP trp et
du SIB. Dans le cadre du RAB/RAG/RAE, les
négociations logistiques ont lieu (selon le
concept logistique G4) sous la direction de la
BLA (p. ex. définition des pt log, du REDIMA,
de l’aide à l’instruction, de la classe rav évac
IX, de l’infrastructure, de l’emplacement de
l’atelier bat/gr, communication d’instructions, etc.).
20
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Ravitaillement et évacuation
rav évac
Assure un flux continu de matériel, de biens
et d’informations depuis le fournisseur de
prestations logistiques vers le bénéficiaire
de prestations logistiques (ravitaillement) et
inversement (évacuation).
Ensemble des mesures visant à rétablir l’état
normal des installations techniques (composants) d’un système.
Remise en état
Réparation d’urgence
rép urg
Réparation de fortune sans pièces de rechange d’origine visant à raccourcir la durée
d’indisponibilité d’un système important
(par ex. l’engagement étant décisif ou le
nombre disponible étant restreint), en tenant
compte de la situation. N’a lieu que dans des
situations extraordinaires.
Remplacement
Démontage d’un groupe d’assemblage,
défectueux, d’un sous-groupe d’assemblage
ou d’une pièce qui doivent être évacués
pour être réparés, et montage d’une pièce
de rechange ou d’un groupe d’assemblage
qui présente toutes les qualités du produit
d’origine.
Remplacer
Démontage d’une pièce détachée qui n’est
plus utilisable et montage d’une pièce de
rechange qui présente toutes les qualités du
produit d’origine.
Réquisition
réq
Par la réquisition, l’armée, la protection
de la population et l’approvisionnement
économique du pays peuvent se procurer,
contre indemnisation équitable, les choses
meubles et immeubles ainsi que les animaux
(biens de réquisition) dont ils ont besoin
pour l’accomplissement de leurs tâches et
de leurs missions dans la mesure où ils ne
peuvent pas obtenir ces biens d’une autre
manière ou à des conditions acceptables
pour la durée nécessaire. Les marchandises
peuvent être réquisitionnées pour l’usage
ou en propriété. Cela nécessite une décision
des autorisés politiques contrairement à la
réquisition d’urgence.
21
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Réquisition d’urgence
réq urg
La réquisition d’urgence a pour but de se procurer rapidement des biens urgents. Elle ne
sera autorisée que lorsque la mission l’exige
de manière impérative et que les biens ne
peuvent être fournis par les moyens disponibles. Les biens réquisitionnés peuvent être
utilisés avant d’avoir établi le procès-verbal.
Réseau de circulation
Toutes les voies de communication d’un
compartiment du terrain qui peuvent être
mises à contribution pour effectuer des
mouvements et des transports.
Rétablissement
Comprend toutes les activités qui rétablissent la disponibilité d’une formation ; à savoir
le service de parc et le service intérieur.
Révision
rév
La remise en état industrielle préventive de
l’état réel, la restauration de l’état souhaité
par l’adaptation et le remplacement d’éléments et de composants.
Section technique ­
« infrastructure »
Sct tech infra
Est un élément de la compagnie d’infrastructure. Assure la disponibilité technique et la
maintenance des installations.
Le chef tactique décide quand, où, quelles
prestations logistiques sont prises en charge
(à l’exclusion de la classe de ravitaillement
II lors de la première réception et de la
restitution).
Selon les besoins
Le chef tactique assume la responsabilité.
Service de parc
SP
Un entretien guidé de l’arme personnelle,
des armes collectives, des munitions, des
véhicules, systèmes, équipements et autres
matériels par chaque militaire.
Service du commissariat
S com
Comprend la comptabilité, la subsistance et
le logement.
Situation en matière de
­réparation
Sit maint
Information concernant les activités de
réparation, y compris l’acquisition de
matériel de remplacement des systèmes
qui sont d’une grande importance pour l’accomplissement de la mission. Il faut suivant
les cas limiter l’information aux fonctions
essentielles pour l’engagement, à savoir
« conduire, tirer, rouler/voler, exploitation ».
22
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Soldat technique
­d ’infrastructure
sdt tech infra
Assure la mise à disposition et l’exploitation
de l’installation à l’aide de la documentation
de l’installation. Exécute sous surveillance
des travaux d’entretien, de diagnostic et
de réparation (y compris les réparations
d’urgence).
Sous-groupe d’assemblage
sous-gr ass
(appelé aussi sous-ensemble). Partie d’un
groupe d’assemblage composé de pièces
détachées (unité).
Subordination pour
­l ’engagement
subord eng
Soustraction temporaire de formations ou
de militaires de leur subordination organique
et nouvelle subordination sous un autre
commandement.
Véhicule militaire
Vhc mil
Véhicule qui a été acheté, loué ou réquisitionné pour l’armée.
Systemanalyse und Programmentwicklung (SAP)
SAP
Logiciel standard de gestion intégré qui
permet d’illustrer des processus de gestion
de tous genres et de transférer automatiquement des données d’un processus à un autre.
Système
syst
Parties ou composants de différentes
catégories de matériel d’armée qui sont
divisés selon des critères fonctionnels et
qui sont en relation les uns avec les autres.
Un système se subdivise en sous-systèmes,
groupes d’assemblage principaux, groupes
d’assemblage, sous-groupes d’assemblage
et pièces détachées.
Système d’annonce de
­défectuosités
SAD
Saisie et analyse systématique des données
relatives aux pannes et à leurs causes pour
l’analyse des points faibles et la mise en évidence des mesures préventives appropriées.
Système de diagnostic assisté
par ordinateur
DAO
Application assistée par ordinateur pour
le diagnostic et la localisation des erreurs.
Développement propriétaire de RUAG E
(c.-à-d non normalisé au niveau international). Précurseur du système interactif pour
diagnostics (SID).
Système interactif pour
­diagnostics
SID
Documentation électronique (« système
expert ») visant à faciliter la localisation, la
délimitation et la réparation des défauts d’un
système.
23
Doc 65.910/I f Maintenance
Terme
Abréviation
Définition
Systèmes, matériel et
­infrastructure
SMI
Secteur d’activité à la BLA.
Le domaine « Systèmes, matériel et infrastructure » gère les centres logistiques et
d’infrastructure sur la base des processus
de prestations. Il est chargé d’une prestation
d’activité efficace et adaptée à la clientèle.
Il assure la disponibilité de base matérielle
et la disponibilité opérationnelle ainsi que
l’exploitation de toutes les infrastructures du
groupe de la défense.
Temps de repos
Le temps durant lequel le conducteur d’un
véhicule à moteur n’exerce aucune activité
de service et durant lequel il a la possibilité
de dormir.
Utilisateur
(Opérateur)
Troupe ou unité organisationnelle qui
utilisent une installation et/ou des systèmes,
éventuellement avec l’exploitant.
Véhicule
vhc
Définition d’ensemble pour des véhicules
sans moteurs et ceux munis de leur propre
propulsion.
Voie de communication
L’infrastructure de communication dans
les secteurs de la route, du rail, des voies
navigables et des voies aériennes.
Voie hiérarchique technique
Cheminement d’état-major (commandement)
à état-major ou de chef de service à chef
de service. Les échelons intermédiaires
peuvent être omis. Normalement, des informations techniques et des ordres techniques
peuvent être transmis par cette voie.
24
NSA 306-3909
SAP 2553.6466
Doc 65.910/I f