Le Japonais en douceur Le

Transcription

Le
LeJaponais
Japonaisen
endouceur
douceur
ver.
ver.Avril
Avril2015
2015
www.nhk.or.jp/lesson/french
Apprenez le japonais en ligne !
Connaissez-vous le site internet du
“japonais en douceur” ?
NHK WORLD RADIO JAPON vous propose
gratuitement toute une variété d’éléments
pour vous aider à progresser. Rendez-vous
sur notre page !
Pour chaque leçon, une version audio, le texte et des
illustrations
Le dialogue intégral, la version audio et les illustrations des
aventures d’Anna vous permettent d’apprendre la grammaire
et des expressions utiles. Pour mieux la retenir, réécoutez la
leçon, phrase par phrase, sur le site internet. Les leçons
audio et les textes sont disponibles gratuitement !
Enseignez-nous professeur
La responsable pédagogique, le professeur Akane Tokunaga, revient sur les
points principaux de la leçon.
Les mots descriptifs des sons
Les onomatopées, employées pour décrire des sentiments ou des actions,
sont illustrées par des sons et des images.
Syllabaires japonais
Découvrez l’écriture japonaise, les “hiragana” et les “katakana”.
Liste de vocabulaire et test
Les mots et phrases à retenir sont expliqués. Un test vous permet aussi de
vérifier vos connaissances.
-- -551-- -1-
NHK
NHKWORLD
WORLD©
Avril2015
2015
NHK
WORLD
©©Avril
Avril
2015
Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD
hk.or.jp/lesson/french
INDEX
LEÇON
1
WATASHI WA ANNA DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
5
2
KORE
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
6
3
TOIRE WA DOKO DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
7
4
TADAIMA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
8
5
SORE WA
WATASHI NO
ҩҩҩҩҩҩ
9
6
DENWABANGÔ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
10
7
SHÛKURÎMU
8
MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
9
NANJI KARA DESU KA
10
ZEN-IN IMASU KA
11
ZEHI KITE KUDASAI
12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
13
SHÔSETSU GA SUKI DESU
14
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA
15
NETE
16
KAIDAN O AGATTE,
17
OSUSUME WA NAN DESU KA
18
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
19
YOKATTA
20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
21
WA
NAN DESU
WA
WA
IMASU
KA
KA
TAKARAMONO
NANBAN DESU
DESU
KA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
11
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
12
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
13
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
14
ARIMASU
KA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
15
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
16
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
17
ҩҩҩ
18
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
19
MIGI NI ITTE
KUDASAI
ҩҩҩҩ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
20
21
22
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
23
ҩҩҩҩҩҩҩ
24
IIE, SOREHODODEMO
25
22
OSOKU NARIMASHITA
26
23
OKÂSAN
24
TSUKAWANAIDE
25
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
26
TSUGI WA GANBARÔ
27
DARE GA
NI SHIKARAREMASHITA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
28
29
30
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
31
KUDASAI
KEKKON SURU N DESU KA
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
27
- 2 -- 6 -2-
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
28
SHIZUOKA
29
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE
30
MÔ SUKOSHI SHASHIN O
31
MÔ HACHIJÛNI SAI
DESU YO
32
FUTON NO HÔ GA
SUKI DESU
33
ANNA-SAN NI AGEMASU
34
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
35
KUREJITTO
36
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
37
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
38
KASHIKOMARIMASHITA
39
KAZE DA
40
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
41
E YÔKOSO
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
33
ҩҩҩҩҩҩҩҩ
34
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
35
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
36
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
37
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
38
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
39
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
40
TORITAI
DESU
KÂDO WA TSUKAEMASU KA
TANOSHIKATTA
IKU
DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
44
KOTO GA DEKITE,
ICHIBAN OISHII KANA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
43
DÔSHITE
44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
45
OTANJÔBI OMEDETÔ
ҩҩҩҩҩ
48
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
49
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
50
ҩҩҩҩҩҩҩҩ
51
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
52
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
48
IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
46
47
47
[Annexe]
45
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
SHIAWASE DESU
42
43
DORE GA
46
41
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
42
DESHÔ KA
ҩҩ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
TO OMOIMASU
GAKUEN-SAI NI
32
Adjectifs/classificateurs ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
53
Verbes ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
54
Les syllabaires japonais ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
56
À l’université
Au dortoir
Boutiques et restaurants
Voyages et sorties
En cas de problème
Occasions spéciales
---553---3-
Culture japonaise
NHK
NHKWORLD
WORLD©
©Avril
Avril2015
2015
NHK
WORLD
©
Avril
2015
3(56211$*(6
টॻজ०
॔থॼ
औऎै
52'5,*2
$11$
6$.85$
घ ङ ऌ ऌॆअगॄ
च॒चः
൝਽ ઇ ౸ ‫ق‬੔ে‫ك‬
3URIHVVHXU68=8.,
ॉॆअऻ
௏୬
0ÊUHGXGRUWRLU
.(17$
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
© ©Avril
2015
ऐ॒ञ
ᅟಟ
- 4- -6 -4-
ॎञख
LEÇON 1
எ म॔থॼदघ
WATASHI
WA ANNA DESU
ॎञख
॔থॼ
मगीऽखथ‫ ؛‬எ म॔থॼदघ‫؛‬
Anna
HAJIMEMASHITE.
Enchantée. Moi, c’est Anna.
WATASHI WA ANNA DESU.
औऎै
मगीऽखथ‫؛‬औऎैदघ‫؛‬
Sakura
HAJIMEMASHITE.
Enchantée. Je suis Sakura.
SAKURA DESU.
बऋ
॔থॼ
ेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬
Ravie de faire votre
Anna
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
connaissance.
औऎै
ऒठैऒज‫؛‬
Moi de même.
Sakura
KOCHIRAKOSO.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1RP$:$1RP%'(68 $HVW%
卲 :$HVWODSDUWLFXOHLQGLTXDQWOHWKÊPHGHODSKUDVH
卲 '(68SODFËDSUÊVQRP%IRUPHXQHSURSRVLWLRQ
H[:$7$6+,:$$11$'(680RLFbHVW$QQD
⋈ /HMDSRQDLV Ń ŶƜƏƏƄƅƄƌƕƈƖŃƍƄƓƒƑƄƌƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘřŃƈƗŃŘŚ
卲 /DODQJXHMDSRQDLVHFRPSUHQGWURLVW\SHVGbËFULWXUHOHVKLUDJDQDOHVNDWDNDQDHWOHVNDQML &KDFXQDXQUÖOHGLVWLQFW /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
321
&bHVWOHVRQGbXQHSHUFXVVLRQMDSRQDLVH
&bHVWOHIDLWGHWDSHUVXUObËSDXOHGH XQSHWLWWDPERXUSRUWËÃObËSDXOH TXHOTXbXQ
---555---5-
NHK
NHKWORLD
WORLD©
Avril2015
2015
NHK
WORLD
©©Avril
Avril
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
ऩ॒
LEÇON 2
ऒोम୦दघऊ
KORE WA NAN
॔থॼ
औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬
Anna
SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.
औऎै
ऒोम୦दघऊ‫؛‬
Sakura
KORE WA NAN DESU KA.
॔থॼ
जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬
Anna
SORE WA TAI NO OMIYAGE
DESU KA
Sakura. Ceci est pour vous.
ऩ॒
Qu’est-ce que c’est ?
ा ृऑ
C’est un souvenir de la Thaïlande.
DESU.
औऎै
ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬
Sakura
ARIGATÔ GOZAIMASU.
॔থॼ
नअःञखऽखथ‫؛‬
Anna
DÔITASHIMASHITE.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
.25(
⋇ .25(:$1$1'(68.$ 4XbHVWFHTXHFbHVW"
625(
卲 .$HVWXQHSDUWLFXOH6LYRXVObDMRXWH]ÃODILQGHODSKUDVH
HWTXHYRXVWHUPLQH]ODSKUDVHHQKDXVVDQWObLQWRQDWLRQ
YRXVSRVH]XQHTXHVWLRQ
H[625(:$1$1'(68.$4XbHVWFHTXHFbHVW"
⋈ 1RP$121RP% 卲 12HVWXQHSDUWLFXOHTXLOLHGHX[QRPV(QMDSRQDLVOHQRPVHSODFHWRXMRXUVDSUÊVOHPRW
TXLOHTXDOLILH H[7¹.<¹1220,<$*(‫ق‬VRXYHQLUGH7RN\R‫ك‬
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
12521252
687$687$
&HODGËFULWXQHSHUVRQQHTXLPDUFKH
&HODGËFULWXQHSHUVRQQHRXXQHFKRVH
GbXQSDVSUHVVË NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
TXLPDUFKHRXVHGËSODFHOHQWHPHQW
- 6 -- 6 -6-
LEÇON 3
ॺॖঞमनऒदघऊ
TOIRE
WA DOKO DESU KA
ऌॆअखण
औऎै
ऒऒमઇ ஼ दघ‫؛‬
Sakura
KOKO WA KYÔSHITSU DESU.
॔থॼ
ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬
Anna
WÂ, HIROI.
औऎै
ँजऒम௕છை‫؛‬
Sakura
ASOKO WA TOSHOKAN.
॔থॼ
ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬
Anna
TOIRE WA DOKO DESU KA.
औऎै
घएजऒदघ‫؛‬
Sakura
SUGU
Ici, c’est une salle de cours.
ऱौ
Oh, c’est spacieux.
धखॆऊ॒
Là-bas, c’est la bibliothèque.
Où sont les toilettes ?
Juste là.
SOKO DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B:$'2.2'(68.$ 2ÚHVWB" 卲 '2.2'(68.$VbXWLOLVHSRXUGHPDQGHURÚVHWURXYHTXHOTXHFKRVHRXXQOLHX
H[72,5(:$'2.2'(68.$ 2ÚVRQWOHVWRLOHWWHV"
$62.2
⋈ /HVPRWV.262$'2
卲 /HVGËPRQVWUDWLIVMDSRQDLVVRQWDSSHOËVPRWV.262$'2
&HWHUPHHVWIRUPËGHODSUHPLÊUHV\OODEHGHFKDFXQGHVTXDWUH GËPRQVWUDWLIV.2.2LFL62.2OÃ$62.2OÃEDV'2.2RÚ
$62.2
1266+,1266+,
3<213<21
3$.$3$.$
&bHVWXQFKHYDOTXLWURWWH &bHVWOHSDVGbXQËOËSKDQW
-7-- 55 --
-7-
&HODËYRTXHOHVVDXWVGXODSLQ
NHK WORLD © Avril 2015
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 4
ञटःऽ
TADAIMA
॔থॼ
ञटःऽ‫؛‬
Anna
TADAIMA.
ॉॆअऻ
Me voilà !
ऊइ
ᅟಟ
उషॉऩऔः‫؛‬
Mère du
OKAERINASAI.
Tu es de retour !
dortoir
औऎै
ऒ॒पठम‫؛‬
Sakura
KONNICHIWA.
ॉॆअऻ
Bonjour !
ॉॄअऋऎचः
ᅟಟ
ँऩञु೏ ৾ ে दघऊ‫؛‬
Êtes-vous également étudiante
Mère du
ANATA MO RYÛGAKUSEI
internationale ?
dortoir
DESU
औऎै
ःःइ‫ ؚ‬எ म೏ ৾ ে दमँॉऽच॒‫؛‬
Non, je ne suis pas une
Sakura
঩মযभ৾েदघ‫؛‬
étudiante internationale.
IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI
Je suis une étudiante
DEWA ARIMASEN.
japonaise.
KA.
ॎञख
पऺ॒ग॒
ॉॄअऋऎचः
ऋऎचः
NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ $1$7$:$1,+21-,1'(68.$ (VWXMDSRQDLVH"
6LRXL ‫ ܒ‬+$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68
6LQRQ ‫ ܒ‬,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1
⋈ 6DOXWDWLRQV
%$7$1
*$5$*$5$
&bHVWOHVRQGbXQHSRUWHFRXOLVVDQWHTXLVbRXYUH &bHVWOHVRQGbXQHSRUWHTXHObRQIHUPH
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 8 -- 6 -8-
ॎञख
LEÇON 5
SORE WA
ॎञख
॔থॼ
Anna
ष
ञऊैुभ
जोम எ भ ฤ ੟ दघ
WATASHI NO TAKARAMONO DESU
ृ
எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
Ma chambre est ici.
WATASHI NO HEYA WA
Je vous en prie.
KOCHIRA DESU. DÔZO.
छ ॒व
औऎै
घओः‫آ‬ऒोम৸৖ঐথफ़‫ء‬
Formidable ! Tout ça, ce sont des
Sakura
SUGOI!
mangas ?
KORE WA ZENBU
ॎञख
॔থॼ
जोम எ भฤ ੟ दघ‫؛‬
Ce sont mes trésors. Je lis des
எ म൐঩ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬
mangas chaque jour.
ॎञख
Anna
MANGA?
ञऊैुभ
ऽःपठ
े
SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
WATASHI WA MAINICHI
MANGA O YOMIMASU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ /DIRUPHHQ0$68 ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲 /RUVTXbLOVVHWHUPLQHQWSDU0$68OHVYHUEHVVRQWFRQMXJXËVÃFHTXbRQDSSHOOHnODIRUPH 卲 3RXUREWHQLUODIRUPHQËJDWLYHRQUHPSODFH0$68SDU0$6(1
HQ0$68|2QXWLOLVHFHWWHIRUPHSRXUSDUOHUSROLPHQW
H[<20,0$68OLUH ‫< ܒ‬20,0$6(1QHSDVOLUH
⋈ ‫ن‬VXMHW‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬FRPSOËPHQWGbREMHW‫ ه‬2 ٔ YHUEH 卲 /bRUGUHW\SLTXHGHVPRWVHQMDSRQDLVHVWVXMHWFRPSOËPHQWGbREMHWYHUEH|
卲 2HVWXQHSDUWLFXOHLQGLTXDQWObREMHWGbXQHDFWLRQ
H[:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68-HOLVGHVPDQJDV
-,..85,
3$5$3$5$
/HVSDJHVGbXQOLYUHTXbRQWRXUQH
&HODGËVLJQHOHIDLWGbH[ËFXWHUXQH
55 ----- 9
-9-
WÅFKHDYHFFDOPHHQSUHQDQWVRQWHPSV
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
द॒ॎय॒ओअ
LEÇON 6
ऩ॒य॒
ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ
DENWABANGÔ
WA NANBAN DESU KA
औऎै
धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬
À propos, Anna... Quel est votre
Sakura
ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬
numéro de téléphone ?
द॒ॎय॒ओअ
ऩ॒य॒
TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANGÔ WA NANBAN
DESU
KA.
॔থॼ
इइध‫؛‬
Anna
‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬
Eh bien... 080 – 1234 – ….
ÊTO. REI HACHI
REI – ICHI NI
SAN YON – ….
ऒ ॒न
द ॒ॎ
औऎै
ँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬
Merci. Alors la prochaine fois, je
Sakura
ARIGATÔ. JA, KONDO,
vous téléphonerai.
DENWA O SHIMASU NE.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ &KLIIUHV
5(,
=(52
,&+,
1,
6$1
<21
6+, *2
52.8
1$1$
6+,&+,
+$&+,
.<¿ .8 -¿
⋈ B26+,0$68 )DLUHB
卲 6+,0$68HVWXQYHUEHTXLVLJQLILHnIDLUH| 8QJUDQGQRPEUHGbDFWLRQVVHGËFULWHQFRPELQDQW6+,0$68DYHFXQQRP
H[%(1.<¹ËWXGH ‫ ܒ‬%(1.<¹26+,0$68ËWXGLHU 5<¹5,FXLVLQH ‫ ܒ‬5<¹5,26+,0$68FXLVLQHU
5³1
38585858
&bHVWOHVRQGbXQWËOËSKRQH &bHVWODVRQQHULHGbXQWËOËSKRQHÃFDGUDQ
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 10 -- 6 - 10 -
LEÇON 7
३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ
SHÛKURÎMU
WA
ARIMASU KA
॔থॼ
ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬
Anna
KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.
औऎै
घाऽच॒‫ؚ‬३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬
Je vous demande pardon,
Sakura
SUMIMASEN,
avez-vous des choux à la crème ?
Il y a beaucoup de gâteaux !
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.
थ॒ः॒
૲৩
मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬
Vendeuse
HAI, KOCHIRA DESU.
औऎै
३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬
Deux choux à la crème, s’il vous
Sakura
SHÛKURÎMU O
plaît.
Oui, par ici.
ऴञ
FUTATSU
KUDASAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B*$$5,0$68 ,O\DB
卲*$HVWXQHSDUWLFXOHSODFËHDSUÊVXQVXEVWDQWLIHWTXLLQGLTXHOHVXMHWGHODSKUDVH
(VVHQWLHOOHPHQWRQXWLOLVH*$ORUVTXbRQSUËVHQWHTXHOTXbXQRXTXHOTXHFKRVHSRXU
ODSUHPLÊUHIRLVDXFRXUVGHODFRQYHUVDWLRQ
卲$5,0$68HVWXQYHUEHTXLLQGLTXHTXHGHVFKRVHVVHWURXYHQWTXHOTXHSDUWRXH[LVWHQW
H[.¯.,*$$5,0$68,O\DGHVJÅWHDX[
⋈ 768FODVVLILFDWHXUSRXUOHVREMHWVSDUH[HPSOHGHVJÅWHDX[
ŦƏƄƖƖƌƉƌƆƄƗƈƘƕƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖ
卲/RUVTXbLOVVRQWVXLYLVGH768OHVFKLIIUHVGHXQÃQHXIVHSURQRQFHQWGLIIËUHPPHQW
+,72768
)87$768
0,7768
02*802*8
3$.83$.8
&HODGËFULWXQHSHUVRQQHTXLPDQJH
&HODGËFULWXQHSHUVRQQHTXLPÅFKH VDQVRXYULUODERXFKH
GHERQDSSËWLW
55 ----11
- 11 -
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK
NHKWORLD
WORLD©
©Avril
Avril2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
ःठन
LEÇON 8
बऋ
ुअ঳২उൢःखऽघ
MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
च॒चः
उऻ
੔ে
ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬
Vous tous, s’il vous plaît,
Professeur
૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬
mémorisez ceci. Ça revient
MINASAN, KORE O OBOETE
souvent aux examens.
ख ऐ॒
द
KUDASAI.
SHIKEN NI YOKU DEMASU.
ऋऎचः
৾ে
इढ‫؛‬
Etudiants
E’.
॔থॼ
੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬
Professeur, pourriez-vous
Anna
SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI
répéter s’il vous plaît ?
Hein ?
च॒चः
ः ठन
बऋ
SHIMASU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
Ń
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ7( 0RGÊOHGHEDVH
ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲/RUVTXHObRQYHXWHPSOR\HUXQYHUEHDXPLOLHXGbXQHSKUDVHLOIDXWOHFRQMXJXHU 卲3RXUFRQMXJXHUFHYHUEHRQXWLOLVHODIRUPHHQ7(6HORQOHYHUEHODWHUPLQDLVRQHVWDORUV 3RXUSDVVHUGHODWHUPLQDLVRQ0$68FbHVWÃGLUHFHTXbRQDSSHOOHODIRUPHHQ0$68
ÃODIRUPHHQ7(OHVFKËPDGHEDVHFRQVLVWHÃUHPSODFHU0$68SDU7(
H[2%2(0$68PËPRULVHU ‫ ܒ‬2%2(7(
VRLW7(VRLW'(
⋈ 9HUEHÃODIRUPHHQ7(.8'$6$, 9HXLOOH]B
卲 3RXUGHPDQGHUÃTXHOTXbXQGHIDLUHTXHOTXHFKRVHHQMDSRQDLV
RQXWLOLVHODIRUPHYHUEDOHHQ7(VXLYLHGH.8'$6$,YHXLOOH] H[2%2(0$68 ٔ .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,YHXLOOH]PËPRULVHU /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
'2.,b
'2.,
'2.,
&HODGËFULWXQFXUTXLEDWUDSLGHPHQW
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
2QHPSORLH'2.,bORUVTXbRQHVWSULVGHFRXUW
- 12 -- 6 - 12 -
ऩ॒ग
LEÇON 9
୦ৎऊैदघऊ
NANJI KARA DESU KA
च॒चः
ँ खञ
ऐ॒ऒअख॒ट॒
੔ে
৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬
Vous aurez un examen
Professeur
ASHITA, KENKÔSHINDAN GA
de santé demain.
ARIMASU.
ऩ ॒ग
॔থॼ
୦ৎऊैदघऊ‫؛‬
Anna
NANJI
च॒चः
ओ छ॒
À partir de quelle heure ?
KARA DESU KA.
ग
ग
੔ে
ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬
Entre 9 heures et 11 heures du
Professeur
ऒऒप‫ڴ‬ৎ઄पૐऽढथऎटऔः‫؛‬
matin.
GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI
Veuillez vous rassembler à cet
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
endroit à 8 heures et demie.
ग म॒
ँण
HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1$1-, 4XHOOHKHXUH
卲 1$1VLJQLILHTXHORXTXHOOH-,VLJQLILHKHXUH&bHVWXQVXIIL[HLQGLTXDQWXQHKHXUHVSËFLILTXH
H[1$1-,'(68.$4XHOOHKHXUHHVWLO"&bHVWÃTXHOOHKHXUH"
⋈ 9HUEHÃODIRUPHHQ7( ‫ ڮ‬9DULDWLRQV ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲 3RXUFHUWDLQVYHUEHVHQSOXVGHUHPSODFHU0$68LOIDXWDXVVLFKDQJHUODV\OODEHSUËFËGHQWH /DFRQMXJDLVRQYDULHHQIRQFWLRQGHODV\OODEHTXLSUËFÊGH0$68
6\OODEHGHYDQW0$68 ‫ ܒ‬IRUPHHQ7(
([HPSOHV
LFKLUL ‫ ܒ‬
WWH
$7680$5,0$68VHUDVVHPEOHU
‫ ܒ‬$7680$77( PLQLEL ‫ ܒ‬
QGH
<20,0$68OLUH
H[FHSWLRQ
‫< ܒ‬21'(
NL ‫ ܒ‬
LWH
.,.,0$68ËFRXWHU
JL ‫ ܒ‬
LGH
,62*,0$68VHGËSÌFKHU ‫ ܒ‬,62,'(
,.,0$68DOOHU
‫ ܒ‬,77(
‫ ܒ‬.,,7( /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
685(
*,5,*,5,
685(
2Q HPSORLH FH PRW TXDQG RQ YRXV SRXVVH
WHOOHPHQW Ã ERXW TXH YRXV QH GLVSRVH] SOXV GH
WHPSVRXTXHYRXVQbDYH]SOXVGHPDUJH
2QHPSORLHFHPRWTXDQGTXHOTXHFKRVHHVW
XQSHXMXVWH
55 -----13
- 13 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 10
छ॒ः॒
৸৩ःऽघऊ
ZEN-IN IMASU KA
च॒चः
ख॒ठॆअ
ञःगॄअ
੔ে
मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬
Tout d’abord, nous allons
Professeur
৸৩ःऽघऊ‫؛‬
mesurer votre taille et votre
HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O
poids. Tout le monde est là ?
छ॒ः॒
HAKARIMASU.
ZEN-IN IMASU KA.
টॻজ०
॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬
Rodrigo
ANNA-SAN GA IMASEN.
॔থॼ
घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬
Je suis désolée. Je suis en
Anna
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.
retard !
Anna n’est pas ici.
उऎ
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ ,0$68
卲 ,0$68HVWXQYHUEHVLJQLILDQWH[LVWHURXVHWURXYHU,OVbDSSOLTXHDX[JHQVRXDX[DQLPDX[
H[$11$*$,0$68$QQDHVWOÃ
卲 $5,0$68HVWVLPLODLUHPDLVLOVbDSSOLTXHDX[FKRVHVLQDQLPËHV ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŚŃ
⋈ 0$6+,7$ODIRUPHSDVVËHGH0$68
卲 3RXUPHWWUHOHVYHUEHVHQ0$68DXSDVVËRQUHPSODFH0$68SDU0$6+,7$
H[7$%(0$68PDQJHU ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$DYRLUPDQJË
*¨1
*$..85,
&bHVWFHTXbRQGLWTXDQGRQHVWWUÊVGËÉX &HWWHFRXUWHH[SUHVVLRQH[SULPHOHFKRF WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
2015
HWODGËFHSWLRQ
- 14 -- 6 - 14 -
LEÇON 11
ऌ
छऱਟथऎटऔः
ZEHI KITE KUDASAI
ऒ॒खॄअ
॔থॼ
न े अ ल
ॉॆअ
ऱै
০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ
Samedi cette semaine, nous
घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬
organisons une fête dans notre
KONSHÛ NO DOYÔBI
dortoir. Sakura, s’il te plaît, il
ऌ
Anna
NI RYÔ DE
faut absolument que tu viennes.
PÂTÎ O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
ः
ः
औऎै
ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬
Oh, j’irai, j’irai.
Sakura
০২भଅ໫঩ब‫؛‬
Ce samedi, n’est-ce pas ?
ऒ ॒न
न े अ ल
WÂ, IKU IKU.
KONDO NO DOYÔBI NE.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ /HVMRXUVGHODVHPDLQH ⋈ 9HUEHVÃODIRUPHGXGLFWLRQQDLUH Ń ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘŃ
*(768<¹%,
/XQGL
.$<¹%,
0DUGL
卲 &bHVWODIRUPHÃODTXHOOHOHVYHUEHVDSSDUDLVVHQW 68,<¹%,
0HUFUHGL
02.8<¹%,
-HXGL
卲 'DQVXQUHJLVWUHIDPLOLHUFHWWHIRUPHSHXW .,1<¹%,
9HQGUHGL
'2<¹%,
6DPHGL
1,&+,<¹%,
'LPDQFKH
GDQVOHVGLFWLRQQDLUHVMDSRQDLV VbHPSOR\HUWHOOHTXHOOH
H[
,.,0$68DOOHU ‫ ܒ‬,.8
7$%(0$68PDQJHU ‫ ܒ‬7$%(58
.,7(
.8'$6$,
,.,0$68
8.,
8.,
:$.8
:$.8
&bHVWFHTXHObRQGLWORUVTXbRQHVWUDYLHW
&HWWHH[SUHVVLRQWUDGXLWODMRLHHWObHQWUDLQ
SOHLQGbHVSRLU
55 ----15
- 15 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
पऺ॒
LEÇON 12
ऌ
ःण঩মपਟऽखञऊ
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
प ऺ॒
ऌ
औऎै
টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬
Rodrigo, quand es-tu arrivé au
Sakura
RODORIGO-SAN WA ITSU
Japon ?
NIHON NI
ऋण
KIMASHITA KA.
ऌ
টॻজ०
‫گ‬াपਟऽखञ‫؛‬
Rodrigo
SANGATSU NI KIMASHITA.
औऎै
ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬
T’es-tu déjà habitué à la vie
Sakura
MÔ NIHON NO SEIKATSU NI
japonaise ?
प ऺ॒
चःऊण
Je suis arrivé en mars.
ऩ
NARETA?
টॻজ०
इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬
Rodrigo
Ê, MÂ.
Oui, plus ou moins.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHVÃODIRUPHHQ7$ ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲 /DIRUPHYHUEDOHHQ7$FRUUHVSRQGÃGHX[WHUPLQDLVRQV7$RX'$
(OOHH[SULPHOHSDVVËRXObËWDWGbDFKÊYHPHQWGbXQYHUEH 卲 &HWWHIRUPHVbXWLOLVHGDQVXQFRQWH[WHSOXVIDPLOLHU H[1$5(0$68VbKDELWXHUÃ ‫ ܒ‬1$5(7$ÌWUHKDELWXËÃRXVbÌWUHKDELWXËÃ
卲 3RXUREWHQLUODIRUPHHQ7$RQSURFÊGHGHODPÌPHPDQLÊUHTXHSRXUODIRUPHHQ7(
ËWXGLËHDX[OHÉRQVHW5HPSODFH]VLPSOHPHQWOH7(SDU7$RXOH'(SDU'$ ⋈ 0RLV
,&+,*$768
-DQYLHU
*2*$768
0DL
.8*$768
6HSWHPEUH
1,*$768
)ËYULHU
52.8*$768
-XLQ
-¿*$768
2FWREUH
6$1*$768
0DUV
6+,&+,*$768 -XLOOHW
-¿,&+,*$768
1RYHPEUH
6+,*$768
$YULO
+$&+,*$768
-¿1,*$768
'ËFHPEUH
$RÜW
*$<$*$<$
:$,:$,
&bHVWXQPRWTXLGËFULWSOXVLHXUVSHUVRQQHV
&HVRQWSOXVLHXUVSHUVRQQHVTXL TXLSDVVHQWXQERQPRPHQWHQVHPEOH FRQYHUVHQWEUX\DPPHQW
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 16 -- 6 - 16 -
खॆअचण
LEÇON 13
घ
৵ ହ ऋ஀ऌदघ
SHÔSETSU
ख ॄा
GA
SUKI
DESU
ऩ॒
औऎै
টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬
Rodrigo, quel est ton
Sakura
RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
passe-temps ?
NAN DESU KA.
नऎखॆ
धऎ
ो ऌ ख खॆअचण
घ
টॻজ०
ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬
C’est de lire des livres.
Rodrigo
DOKUSHO DESU.
J’aime particulièrement les
TOKUNI
REKISHI SHÔSETSU
romans historiques.
GA
SUKI DESU.
ख॒गॄऎ
ँञै
ऺ ॒ृ
द
ऌ
औऎै
षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬
Ah bon ! Une nouvelle librairie
Sakura
ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬
vient d’ouvrir à Shinjuku.
HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII
Pourquoi n’y allons pas tous
HON-YA GA
ensemble ?
ः
DEKIMASHITA YO.
MINNA DE IKIMASEN KA.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1RP$:$1RP%*$68.,'(68 $DLPH%
卲 68.,HVWXQDGMHFWLITXLVLJQLILHDSSUËFLDEOHHWTXHObRQHPSORLHSRXUGËVLJQHUFHTXbRQDLPH
卲 *$HVWXQHSDUWLFXOH,FLHOOHLQGLTXHFHÃTXRLVHUDSSRUWHObDGMHFWLI
H[$11$:$0$1*$*$68.,'(68$QQDDLPHOHV0$1*$6
⋈ B0$6(1.$ 3RXUTXRLQHSDVB"
卲 (QUHPSODÉDQW0$68SDU0$6(1.$RQLQYLWHÃIDLUHTXHOTXHFKRVH
H[ 0,11$'(+21<$1,,.,0$681RXVDOORQVWRXVÃODOLEUDLULH ‫ ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$ 3RXUTXRLQHSDVDOOHUWRXVHQVHPEOHÃODOLEUDLULH"
⋉ W\SHVGbDGMHFWLIV ŤƇƍƈƆƗƌƉƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖ
卲 ,OH[LVWHGHX[W\SHVGbDGMHFWLIV&HX[TXLVHWHUPLQHQWDYHFODV\OODEH,VRQWGLWVnDGMHFWLIVHQ,|
/HVDXWUHVVRQWDSSHOËV nDGMHFWLIVHQ1$|
$GMHFWLIVHQ, $7$5$6+,,QRXYHDX $GMHFWLIVHQ1$
68.,MbDLPHELHQMbDSSUËFLH 68.,1$+21XQOLYUHTXHMbDSSUËFLH
.,5$.,5$
$7$5$6+,,+21XQQRXYHDXOLYUH
3,.$3,.$
&HODGËFULWTXHOTXHFKRVH &HODGËFULWTXHOTXHFKRVHTXHObRQD TXLEULOOHRXTXLËWLQFHOOH
IURWWËHWTXLHVWSURSUHHWEULOODQW
55 ----- 17
- 17 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
घ
LEÇON 14
ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ
KOKO NI GOMI
ऊँ
O SUTETE MO
घ
II
DESU KA
॔থॼ
उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु
Mère, peut-on jeter les déchets
Anna
ःःदघऊ‫؛‬
ici ?
OKÂSAN, KOKO NI GOMI O
SUTETE MO II
ॉॆअऻ
ऊ॒
सण
DESU
ऴऎौ
KA.
ः
ᅟಟ
जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ
Hum…. mets les canettes dans un
Mère du
ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬
autre sac. C’est parce que ce sont
dortoir
SÔNÊ. KAN WA
des déchets recyclables.
ख ऑ॒
BETSU NO
FUKURO NI IRETE KUDASAI.
SHIGEN DESU KARA.
ॎ
॔থॼ
मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬
Anna
HAI, WAKARIMASHITA.
Oui, j’ai compris.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ7(02,,'(68.$ 3HXWRQSXLVMHB" 卲 3RXUGHPDQGHUODSHUPLVVLRQRQXWLOLVHODIRUPHHQ7(GHVYHUEHV ÃODTXHOOHRQDMRXWH02,,'(68.$
H[.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ 3XLVMHPDQJHUFHWWHSRPPH" IRUPHHQ7(GH7$%(0$68 PDQJHU ⋈ B.$5$ SDUFHTXHB 卲 .$5$VLJQLILHnSDUFHTXHB|H[SULPHXQHUDLVRQ
H[6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
3DUFHTXHFHVRQWGHVGËFKHWVUHF\FODEOHVPHWVOHVGDQVXQDXWUHVDF
3$&+,
3$&+, 0(5$
0(5$ &bHVWOHVRQGHTXHOTXHFKRVHTXLFUËSLWHRX &HODGËFULWGHVIODPPHVTXLEUÜOHQWDYHF
LQWHQVLWËRXOHIDLWGbÌWUHIDURXFKHPHQW GbDSSODXGLVVHPHQWV
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
MDORX[RXFRPEDWLI
- 18 -- 6 - 18 -
ब
LEÇON 15
๻थःऽघ
NETE IMASU
णऍ
ख॒गॄऎइऌ
उ
औऎै
ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬
La prochaine, c’est la gare de
Sakura
TSUGI
Shinjuku. Maintenant,
WA SHINJUKU
EKI DESU.
SÂ, ORIMASHÔ.
ऱध
descendons.
ब
টॻজ०
ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬
Regarde, ces gens sont en train
Rodrigo
ARE. ANO HITO TACHI,
de dormir.
NETE IMASU.
टःगॆअव
॔থॼ
পຣ୏ऊऩ‫؛‬
Anna
DAIJÔBU KANA.
टःगॆअव
टःगॆअव
Je me demande s’ils vont tous
bien ?
उ
औऎै
পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬
Ils vont tous bien. Regarde, ils
Sakura
DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.
se sont réveillés !
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B0$6+¹ )DLVRQVƂ 卲 'DQVXQYHUEHVLYRXVUHPSODFH]OH0$68SDU0$6+¹YRXVIDLWHVXQHLQYLWDWLRQ H[ .2.2'(25,0$68
‫ ܒ‬.2.2'(25,0$6+¹ 1RXVGHVFHQGRQVLFL 'HVFHQGRQVLFL
⋈ 9HUEHVÃODIRUPHHQ7(,0$68 ÌWUHHQWUDLQGHB
卲 2QDMRXWH,0$68ÃODIRUPHHQ 7(GHVYHUEHVSRXULQGLTXHUTXbXQHDFWLRQHVWHQFRXUV
H[ ⋉
/DIRUPHQËJDWLYHGHVDGMHFWLIV 卲 3RXUFUËHUODIRUPHQËJDWLYHGHVDGMHFWLIVHQ,RQUHPSODFH,SDU.81$, 3RXUOHVDGMHFWLIVHQ1$RQDMRXWH'(:$1$, $GMHFWLIVHQ, $7$5$6+,,QRXYHDX ‫ ܒ‬
$7$5$6+,.81$,DQFLHQYLHX[
$GMHFWLIVHQ1$
'$,-¹%8ELHQ
'$,-¹%8'(:$1$,SDVELHQ
*2+$127$%(0$68 ‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68
-HPDQJHXQUHSDV
-HVXLVHQWUDLQGHPDQJHUXQUHSDV
ŤƇƍƈƆƗƌƉƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖŃ
‫ ܒ‬
*¿*¿
68<$ 68<$
&bHVWOHEUXLWGbXQURQIOHPHQW &HODGËFULWËJDOHPHQWXQHSHUVRQQH 2QHPSORLHFHPRWÃSURSRVGbXQEËEË TXLGRUWSURIRQGËPHQW
RXGbXQMHXQHHQIDQWTXLGRUWSDLVLEOHPHQW
55 -----19
- 19 -
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
NHKWORLD
WORLD©©
©Avril
Avril2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
ऊःट॒
LEÇON 16
ँ
ाऍ
KAIDAN O AGATTE,
थ॒ः॒
ः
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः
MIGI NI ITTE
KUDASAI
૲৩
ःैढखूःऽच‫؛‬
Vendeur
IRASSHAIMASE.
॔থॼ
ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬
S’il vous plaît, mais où se
Anna
ANÔ, MANGA URIBA WA
trouve le rayon des mangas ?
अ
Bienvenue !
य
DOKO DESU KA.
थ॒ः॒
ऊः
૲৩
‫ڮ‬మदघ‫؛‬
Vendeur
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬
Veuillez monter les escaliers et
NIKAI DESU.
tourner à droite.
ऊःट॒
Au deuxième étage.
ँ
ाऍ
ः
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI
ITTE KUDASAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ /HVYHUEHVÃODIRUPHHQt7(SHXYHQWVHUYLUÃUHOLHUSOXVLHXUVSURSRVLWLRQV
卲 $YHFOHVYHUEHVÃODIRUPHHQ7(RQSHXWH[SULPHUSOXVLHXUVDFWLRQVVHSURGXLVDQW GHPDQLÊUHVXFFHVVLYH
H[ *2.$,1,$*$5,0$68 ٔ +,'$5,1,,.,0$68
PRQWHUDXÊPHËWDJH WRXUQHUÃJDXFKH
‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68 PRQWHUDXÊPHËWDJHHWWRXUQHUÃJDXFKH
⋈ ',5(&7,216
+,'$5,
JDXFKH
0,*, GURLWH
721721
&bHVWOHEUXLWGbXQHSHUVRQQHTXL &bHVWOHVRQGHTXHOTXbXQTXL PRQWHOHVHVFDOLHUV IUDSSHÃODSRUWH
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 20 -- 6 - 20 -
ऩ॒
LEÇON 17
उघघीम୦दघऊ
OSUSUME
WA NAN DESU KA
ऺ॒
॔থॼ
ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬
Anna
ँोुએஜजअ‫؛‬
Ah ! C’est un bon livre. Celui-là,
उुखौ
également, a l’air intéressant.
ऩ॒
औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬
Sakura, quelle est ta
A, KONO HON II
recommandation ?
NÂ.
ARE MO OMOSHIROSÔ.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.
औऎै
ऒोमनअ‫ء‬
Sakura
KORE WA DÔ?
॔থॼ
঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬
Les livres d’horreur sont un
Anna
HORÂ WA CHOTTO….
peu….
Que penses-tu de celui-ici ?
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ $GMHFWLIV6¹ DYRLUObDLUB
卲(QDMRXWDQW6¹ÃODILQGbXQDGMHFWLIRQH[SULPHVDSHQVËHDSUÊVDYRLUUHJDUGË RXHQWHQGXTXHOTXHFKRVH
卲3RXUDMRXWHU6¹ÃODILQGbXQDGMHFWLIHQ,LOIDXWUHPSODFHUOH,SDU6¹
$GMHFWLIVHQ, 2026+,52, LQWËUHVVDQW ‫ ܒ‬2026+,526¹VHPEOHLQWËUHVVDQW
$GMHFWLIVHQ1$ +,0$OLEUHRXQbDYRLUULHQÃIDLUH ‫ ܒ‬+,0$6¹DObDLUOLEUH ⋈ B:$&+2772‫ ؼ‬BHVWVRQWXQSHWLWSHX‫كؼ‬
卲2QXWLOLVHFHWWHIRUPXOHSRXUGËFOLQHUXQHSURSRVLWLRQHQGRXFHXUHWGbXQHIDÉRQLQGLUHFWH
H[+25¨:$&+2772OLWWËUDOHPHQWOHVOLYUHVGbKRUUHXUVRQWXQSHX
=85$5,
6+³1
&bHVWXQPRWSRXUH[SULPHUXQHVLWXDWLRQ RÚLOQb\DDXFXQVRQ
&HODGËFULWXQHILOHGHJHQVRXGHFKRVHV
55 -----21
- 21 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 18
ाठ
ऽे
੊पഊढथखऽःऽखञ
MICHI NI
MAYOTTE SHIMAIMASHITA
ञघ
॔থॼ
ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬
Allô, Sakura. Aide-moi, s’il te
Anna
੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬
ाठ
plaît ? J’ai perdu mon chemin.
ऽे
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.
TASUKETE KUDASAI.
MICHI
NI
MAYOTTE
SHIMAIMASHITA.
ःऽ
औऎै
০‫ؚ‬नऒ‫ء‬
Sakura
IMA, DOKO?
॔থॼ
৯भ৐पഖ ೶ ଂ ऋँॉऽघ‫؛‬
Il y a un bureau de poste juste
Anna
ME NO MAE NI
devant moi.
ी
ऽइ
GA
Où es-tu en ce moment ?
ॅअल॒ऌॆऎ
YÛBINKYOKU
ARIMASU.
ॎ
औऎै
ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬
Sakura
WAKATTA. SOKO NI ITE.
D’accord. Reste où tu es.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 026+,026+, n$OOÖ|DXWËOËSKRQH ⋈ 9HUEHIRUPHHQ7(6+,0$,0$6+,7$ DYRLUIDLWB
卲 6+,0$,0$6+,7$VHSODFHDSUÊVOHVYHUEHVÃODIRUPHHQ7(SRXU LQGLTXHUTXbRQDDJLQËJOLJHPPHQWRXGLVWUDLWHPHQW
H[ 0$&+,*$(0$68VHWURPSHU Ë ‫ ܒ‬0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$MHPHVXLVEÌWHPHQWWURPSË
Signe de bureau de poste
852
852
252 252
&HPRWLQGLTXH TXbXQH SHUVRQQH DSDQLTXËORUV
&HODGËFULWXQHSHUVRQQHRXXQDQLPDOTXLWRXUQH
GbXQËYËQHPHQWFRPSOÊWHPHQWLPSUËYX HQURQGVDQVWURSVDYRLUTXHIDLUH
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 22 -- 6 - 22 -
LEÇON 19
ेऊढञ
YOKATTA
টॻজ०
उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬
Rodrigo
ÔI, ANNA-SAN.
॔থॼ
ा॒ऩ‫؛‬
Anna
MINNA.
টॻজ०
ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬
Rodrigo
YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.
॔থॼ
ओी॒ऩऔः‫؛‬
Anna
ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ
Puisque les appareils photo
खञ‫؛‬
étaient bon marché, j’ai fini par
GOMENNASAI.
les regarder.
Hé, Anna.
Tout le monde.
ख॒रः
Ouf ! Nous étions inquiets…
Je suis désolée.
ृघ
ा
KAMERA GA YASUKATTA NODE,
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ )RUPHDXSDVVËGHObDGMHFWLI ŤƇƍƈƆƗƌƉƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖ
卲 /HVDGMHFWLIVMDSRQDLVRQWXQHIRUPHSDVVËH
3RXUREWHQLUODIRUPHSDVVËHGHVDGMHFWLIVHQ,LOIDXWUHPSODFHU,SDU.$77$
3RXUGHVDGMHFWLIVHQ1$DMRXWH]'$77$
$GMHFWLIVHQ, <$68,ERQPDUFKË ‫< ܒ‬$68.$77$ËWDLWËWDLHQWERQPDUFKË
H[FHSWLRQ ,,ERQ $GMHFWLIVHQ1$
‫< ܒ‬2.$77$ËWDLWËWDLHQWERQ '$,-¹%8ELHQ ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$ËWDLWËWDLHQWELHQ
⋈ *20(11$6$, -HVXLVGËVROËH
680,0$6(1
卲 2QGLW*20(11$6$,SRXUVbH[FXVHUDXSUÊV
GHSHUVRQQHVTXLQRXVVRQWSURFKHVFRPPHQRWUH
IDPLOOHRXQRVDPLV
卲680,0$6(1HVWSOXVIRUPHOTXH*20(11$6$,
*20(11$6$,
ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŕŕŃ
’
3$&+,5,
.$6+$b
&HODH[SULPHQRQVHXOHPHQWOHVRQ
&bHVWOHVRQGHObREWXUDWHXUGH GHObREWXUDWHXUPDLVDXVVLObDFWLRQ
ObDSSDUHLOSKRWRTXHObRQUHOÅFKH GHSUHQGUHXQHSKRWR
55 -----23
- 23 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les les
leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 20
पऺ॒
अञ
अञ
঩মभస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO
प ऺ॒
अञ
अञ
GA ARIMASU
KA
টॻজ०
॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ
Anna, as-tu déjà chanté des
Rodrigo
ँॉऽघऊ‫؛‬
chansons japonaises ?
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA
O UTATTA KOTO GA ARIMASU
KA.
॔থॼ
मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬
Anna
HAI, ARIMASU.
औऎै
न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬
Quel type de chansons
Sakura
DONNA KYOKU GA TOKUI?
chantes-tu bien ?
ऌॆऎ
Oui, j’ai.
ध ऎः
ऌॆऎ
॔থॼ
॔ॽওभ ශ दघ‫؛‬
Des mélodies de dessins
Anna
ANIME NO KYOKU DESU.
animés.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ $5,0$68 卲 'DQVODOHÉRQ$5,0$68VLJQLILDLWTXHTXHOTXHFKRVHnH[LVWH|RXnLO\D|'DQVODOHÉRQ LOVLJQLILDLWnDYRLUOLHX|SRXUXQËYËQHPHQW'DQVFHWWHOHÉRQ$5,0$68FRUUHVSRQGÃnDYRLU| SDUH[HPSOHGHVH[SËULHQFHVGXWHPSVRXXQHRFFDVLRQ
⋈ 9HUEHÃODIRUPHHQ7$.272*$$5,0$68 DYRLUGËMÃB
卲 (QFRPELQDQWOHVYHUEHVÃODIRUPHHQ7$HW.272*$$5,0$68RQUHODWHFHTXHObRQDGËMÃ IDLWRQËYRTXHQRVH[SËULHQFHV
H[:$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68-HVXLVGËMÃDOOËÃ6KLQMXNX
IRUPHHQ7$GH,.,0$68DOOHU
.$1.$1.$1 *$7$1
*2721
&bHVWOHVRQGbXQWUDLQHQPRXYHPHQW &bHVWOHVRQTXbRQHQWHQGÃXQSDVVDJHÃQLYHDX
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
- 24--6 - 24 -
LEÇON 21
ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु
IIE, SOREHODODEMO
गॆअङ
औऎै
॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬
Sakura
ANNA, JÔZU DA NE.
॔থॼ
ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬
Anna
IIE, SOREHODODEMO.
টॻজ०
ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬
Rodrigo
A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.
॔থॼ
প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬
Ah zut ! Je vais manquer le
Anna
TAIHEN.
couvre-feu.
Anna, tu es douée !
Mais non, penses-tu…
ग ऊ॒
ञःष॒
ु॒ऑ॒
ऽ
Regardez ! Il est déjà très tard.
ँ
MONGEN NI MANIAWANAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ /HVYHUEHVÃODIRUPH1$, Ń
卲 /DIRUPHHQ1$,GHVYHUEHVHVWODIRUPHIDPLOLÊUHQËJDWLYH
H[ 7$%(0$68PDQJHU ‫ ܒ‬7$%(1$,QHSDVPDQJHU
2.,0$68VHOHYHU ‫ ܒ‬2.,1$,QHSDVVHOHYHU
,.,0$68DOOHU
‫ ܒ‬,.$1$,QHSDVDOOHU 768.$,0$68XWLOLVHU
‫ ܒ‬768.$:$1$,QHSDVXWLOLVHU
6DXI.,0$68YHQLU
‫ ܒ‬.21$,QHSDVYHQLU
⋈ ,,(625(+2'2'(02 1RQSDVWDQWTXHFHOD
卲 ,,(LQWURGXLWXQHUËSRQVHQËJDWLYH625(+2'2'(02VLJQLILHnSDVYUDLPHQW| 卲 ,,(625(+2'2'(02HVWXQHH[SUHVVLRQTXLH[SULPHObKXPLOLWËHWODPRGHVWLH
.<¨.<¨
:¨:¨
&bHVWOHEUXLWGbXQHIRXOHTXLFULH
&HVRQWGHVFULVSRXVVËVSDUGHVILOOHV ÃODYRL[KDXWSHUFKËH
5
- -25
5NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
- 25 -
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
उज
LEÇON 22
೚ऎऩॉऽखञ
OSOKU NARIMASHITA
ऊँ
उज
॔থॼ
उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬
Mère, je suis désolée. Je suis en
Anna
OKÂSAN, GOMENNASAI.
retard.
OSOKU NARIMASHITA.
ॉॆअऻ
ग ढ श॒
ठ ऒऎ
ᅟಟ
॔থॼऔ॒‫ؚ‬10ীु೚മदघ‫؛‬
Anna, tu es en retard d’au
Mère du
৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬
moins dix minutes. Il ne faut
dortoir
ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU
pas rompre ta promesse.
ृऎजऎ
ृव
DESU. YAKUSOKU O
YABUTTE WA IKEMASEN.
ऌ
॔থॼ
घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬
Je suis désolée. Je ferai
Anna
SUMIMASEN. KI
attention.
O TSUKEMASU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ &RPPHQWWUDQVIRUPHUXQDGMHFWLIHQDGYHUEH
卲 3RXUWUDQVIRUPHUHQDGYHUEHXQDGMHFWLIHQ,RQUHPSODFHOH,SDU.8
262,WDUG ‫ ܒ‬262.8 H[262.81$5,0$6+,7$-HVXLVHQUHWDUG
卲 3RXUWUDQVIRUPHUHQDGYHUEHXQDGMHFWLIHQt1$RQDMRXWH1, -¹=8ÌWUHERQÃ ‫ ܒ‬-¹=81, H[-¹=81,1$5,0$6+,7$-HVXLVGHYHQXERQÃ
⋈ )81381XQFODVVLILFDWHXUSRXUOHVPLQXWHV 1,)81PLQXWHV-,3381-83381PLQXWHV
ŦƏƄƖƖƌƉƌƆƄƗƈƘƕƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖ
⋉ 9HUEHVÃODIRUPHHQ7(:$,.(0$6(1 卲 8QYHUEHÃODIRUPHHQ7(DXTXHORQDMRXWH:$,.(0$6(1VLJQLILHnLOQHIDXWSDV|
H[<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(1,OQHIDXWSDVURPSUHWDSURPHVVH
381381 *$0,*$0,
.$1
.$1
&HODH[SULPHXQHFROÊUHWHQDFH
&HODËYRTXHTXHOTXbXQGH &HODGËFULWXQHSHUVRQQH ObLQVDWLVIDFWLRQODJURJQHRXOD
TXLIDLWODWÌWH UHPRQWUDQFH
IXULHX[
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 26 -- 6 - 26 -
ऊँ
LEÇON 23
खऊ
उಟऔ॒पቔैोऽखञ
OKÂSAN
ँःट
ु॒ऑ॒
ऽ
NI
SHIKARAREMASHITA
ँ
औऎै
ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬
Es-tu arrivée à temps pour le
Sakura
KONOAIDA WA MONGEN NI
couvre-feu, l’autre jour?
MANIATTA?
ऽ
ँ
॔থॼ
ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬
Non. Je ne suis pas arrivée à
Anna
जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬
l’heure. Ainsi, j’ai été
྽௾ਊ୞ऋ‫گ‬৚ੜइऽखञ‫؛‬
réprimandée par Mère.
IIE. MANIAIMASEN DESHITA.
Ma corvée de nettoyage a été
SOREDE, OKÂSAN NI
multipliée par trois.
ऊँ
ज अ ग धअय॒
खऊ
ऊः ऴ
SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN
GA
SANKAI
FUEMASHITA.
ञःष॒
औऎै
जोमপ૗टढञब‫؛‬
Sakura
SORE WA TAIHEN DATTA NE.
Ça a été difficile, n’est-ce pas?
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B0$6(1'(6+,7$3DVVË QËJDWLIGHODIRUPH0$68
卲 3RXUPHWWUHOHVYHUEHVHQ0$68DXSDVVËQËJDWLIRQUHPSODFH0$68SDU0$6(1'(6+,7$
0$1,$,0$68ÌWUHÃObKHXUH 0$1,$,0$6(1QHSDVÌWUHÃObKHXUH
SDVVË
QËJDWLI
0$1,$,0$6+,7$DYRLUËWËÃObKHXUH 0$1,$,0$6(1'(6+,7$QHSDVDYRLUËWËÃObKHXUH
⋈ /HSDVVLI 卲 ¦ODIRUPHSDVVLYHFHOXLRXFHOOHTXLDDFFRPSOLObDFWLRQHVWVXLYLH Ń ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ GHODSDUWLFXOH1,
6+,.$5,0$68UËSULPDQGHU ‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68ÌWUHUËSULPDQGË 2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ 0ÊUHPbDUËSULPDQGË
:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$ -bDLËWËUËSULPDQGËSDU0ÊUH
.<8b.<8b *26+,*26+, &bHVWOHEUXLWTXbRQIDLWTXDQGRQHVVXLHRXTXbRQ
&bHVWOHEUXLWGbXQIURWWHPHQWËQHUJLTXH
IURWWHËQHUJLTXHPHQWXQYHUUHRXXQHIHQÌWUH
55 ----27
- 27 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
णऊ
LEÇON 24
ઞॎऩःदऎटऔः
TSUKAWANAIDE
च॒चः
KUDASAI
ऌ ॆअ
੔ে
मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬
Voici où nous en sommes
Professeur
ਟ ౝ भা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬
aujourd’hui. Lundi prochain,
HAI, KYÔ WA KOKO MADE
vous aurez un examen.
ैःखॄअ
ऑणेअल
DESU.
NI
ख ऐ॒
RAISHÛ NO GETSUYÔBI
SHIKEN O SHIMASU.
च॒चः
ग खॆ
णऊ
॔থॼ
੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬
Professeur, peut-on utiliser le
Anna
SENSEI, JISHO O
dictionnaire ?
TSUKATTE MO II DESU KA.
च॒चः
णऊ
੔ে
ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬
Non, vous ne pouvez pas.
Professeur
IIE, DAME
Veuillez ne pas l’utiliser.
DESU.
TSUKAWANAIDE KUDASAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ1$,'(.8'$6$, 9HXLOOH]QHSDVB 卲 2QDMRXWH'(.8'$6$,ÃODIRUPHHQ1$,GHVYHUEHVSRXUGHPDQGHUÃTXHOTXbXQGHQHSDV IDLUHTXHOTXHFKRVH
H[,.$1$,'(.8'$6$,9HXLOOH]QHSDV\DOOHU
IRUPHHQ1$,GH,.,0$68DOOHU ⋈ 0RWVLQGLTXDQWGHVUHSÊUHVWHPSRUHOV .,1¹KLHU 6(16+¿VHPDLQHGHUQLÊUH .216+¿FHWWHVHPDLQH 5$,6+¿VHPDLQHSURFKDLQH
6(1*(768PRLVGHUQLHU
.<¹DXMRXUGbKXL
.21*(768FHPRLV
$6+,7$GHPDLQ 5$,*(768PRLVSURFKDLQ /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
%8768
%¿%¿ %8768
&HODGËFULWGHVJHQVTXLURXVSÊWHQW &HODGËFULWXQHSHUVRQQHTXLPDXJUËH
VRQWPËFRQWHQWVHWLQVDWLVIDLWV
HWPDUPRQQH
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
- 28 -- 6 - 28 -
णऎइ
LEÇON 25
खञ
मः
ၱ भৣपোो
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
च॒चः
ग ख॒
੔ে
ण
C’est un tremblement de terre.
ၱ भৣपোो‫؛‬
Tout le monde, restez calme.
ณोमઽऽढञेअट‫؛‬
Mettez-vous sous la table.
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.
La secousse semble s’être
TSUKUE NO SHITA NI
atténuée.
णऎइ
Professeur
उ
৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬
ॅ
खञ
मः
उऔ
YURE WA
HAIRE.
OSAMATTA YÔ
DA.
॔থॼ
लढऎॉखञ‫؛‬
Anna
঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬
Il y a vraiment beaucoup de
BIKKURI SHITA.
tremblements de terre au
NIHON WA HONTÔ NI
Japon, n’est-ce pas ?
प ऺ॒
ऺ॒धअ
JISHIN
GA
J’ai été surprise.
ग ख॒
ÔI
उउ
DESU NE.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ )RUPHGHObLPSËUDWLIGHVYHUEHV ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲 /bLPSËUDWLIHVWVRXYHQWHPSOR\ËSRXULQGLTXHUODYRLHÃVXLYUHHQFDVGbXUJHQFHDLQVLTXHVXU
OHVSDQQHDX[URXWLHUV H[1,*(0$68VbHQIXLU ‫ ܒ‬1,*(52FRXUH] ⋈ B<¹'$<¹'(68 ‫ق‬,OVHPEOHB
卲 <¹'$HVWODIRUPHIDPLOLÊUHGH<¹'(68LQGLTXDQWTXHOHORFXWHXUDËYDOXËODVLWXDWLRQHW 卲 'HYDQW<¹'$RQQHSHXWSDVXWLOLVHUODIRUPHHQ0$68GHVYHUEHV
TXbLOSRUWHXQFHUWDLQMXJHPHQWÃVRQSURSRV
H[<85(:$26$0$77$<¹'$ /DVHFRXVVHVHPEOHVbÌWUHDWWËQXËH
IRUPHHQ7$GH26$0$5,0$68VbDWWËQXHU
⋉ =¹:$+$1$*$1$*$,3RXUFHTXLHVWGHVËOËSKDQWVOHXUVWURPSHVVRQWORQJXHV
WKÊPH
VXMHW
*85$
*85$
*$7$
*$7$ &HODH[SULPHOHIDLWTXHOHVEÅWLPHQWVHWOHV
&HODWUDGXLWOHIDLWTXHOHVËWDJÊUHV PHXEOHVVRQWIRUWHPHQWVHFRXËVHWGHPDQLÊUH
HWOHVEXUHDX[VRQWVHFRXËV
UËSËWLWLYHRXTXbXQREMHWHVWLQVWDEOH
- 29 -- 55 -- 29 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
णऍ
LEÇON 26
ઃमऋ॒यौअ
TSUGI
WA
GANBARÔ
ऑ ॒ऌ
॔থॼ
টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬
Anna
RODORIGO, GENKI GA NAI NE.
টॻজ०
૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬
Je n’ai pas pu bien faire lors de
Rodrigo
SHIKEN GA DEKINAKATTA N
l’examen.
Rodrigo,tu n’as pas l’air en forme.
ख ऐ॒
DESU.
ॎञख
॔থॼ
ौऎगढथ॒
எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬
Moi non plus… J’ai obtenu 60.
ઃमऋ॒यौअ‫؛‬
Faisons de notre mieux la prochaine
WATASHI MO….
fois.
णऍ
Anna
ROKUJITTEN DESHITA.
TSUGI
WA
GANBARÔ.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B1'(68 卲 2QXWLOLVH1'(68ORUVTXbRQH[SOLTXHXQHVLWXDWLRQRXXQHUDLVRQ 卲 'HYDQW1'(68RQGRLWPHWWUHODIRUPHQHXWUHGHVYHUEHVFRPPHODIRUPHGXGLFWLRQQDLUH
RXODIRUPHHQ7$
H[6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68‫ق‬-HQbDLSDVSXELHQIDLUHORUVGHObH[DPHQ
IRUPHQHXWUHGH'(.,0$6(1'(6+,7$MHQbDLSDVSX
⋈ '(6+,7$ODIRUPHSDVVËHGH'(68
H[ 7$,+(1'(68FbHVWGXU ‫ ܒ‬7$,+(1'(6+,7$FbËWDLWGXU
⋉ *$1%$5¹ )DLVRQVGHQRWUHPLHX[
卲 *$1%$5¹HVWODIRUPHYROLWLYHGH*$1%$5,0$68IDLUHGHVRQPLHX[
卲 (OOHH[SULPHODYRORQWËGXORFXWHXU2QObXWLOLVHDXVVLSRXULQYLWHUObLQWHUORFXWHXUÃIDLUHTXHOTXH
FKRVHHQVHPEOHRXSRXUObLQFLWHUÃIDLUHTXHOTXHFKRVH
¯1
2*<¨
¯1
2*<¨
8QEËEËTXLSOHXUHIRUW NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
8QSHWLWHQIDQWTXLSOHXUHEUX\DPPHQW
- 30 -- 6 - 30 -
टो
LEÇON 27
ऐढऒ॒
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ
DARE GA KEKKON SURU N DESU KA
टो
ऐढऒ॒
॔থॼ
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬
Anna
DARE GA KEKKON SURU N
DESU
खङउऊ
Qui se marie ?
KA.
धु
औऎै
ಯળभ௵टठ‫؛‬
Sakura
SHIZUOKA NO TOMODACHI.
॔থॼ
षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬
Anna
HÊ. ITSU
ैःऑण म
ण
Une amie de Shizuoka.
DESU
Aha. C’est quand ?
KA.
ऊ
औऎै
ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬
Sakura
॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬
Anna, ça te dirait de venir avec
RAIGETSU HATSUKA YO.
moi à Shizuoka ?
ःढखॆ
Le 20, le mois prochain.
खङउऊ
ः
ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA
NI IKANAI?
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ1$,"
卲 6LObRQHPSORLHODIRUPHHQ1$,GbXQYHUEHHQKDXVVDQWObLQWRQDWLRQRQLQYLWHTXHOTXbXQÃIDLUH
TXHOTXHFKRVHGbXQWRQIDPLOLHU
H[ ,66+21,(,*$20,1$,"ÉDWHGLUDLWGbDOOHUYRLUXQILOPHQVHPEOH"
)RUPHHQ1$,GH0,0$68YRLU 3RXU ÌWUH SROL
,66+21,(,*$20,0$6(1.$&HODYRXVGLUDLWTXHQRXVDOOLRQVYRLUXQILOPHQVHPEOH" Ń ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŔŖ
⋈ -RXUVGXPRLV
768,7$&+, )8768.$ 0,..$ 08,.$ 1$12.$ -¿,&+,1,&+, <2..$ ,768.$
<¹.$ .2.212.$ 7¹.$ +$768.$ 1,-¿<2..$
1<¨
1<¨
:$1
:$1
5
- -31
5- 31 -
8QPLDXOHPHQW
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
खङउऊ
LEÇON 28
ಯળषेअऒज
SHIZUOKA
E
YÔKOSO
ऐ ॒ञ
औऎै
ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬
Sakura
KOCHIRA WA,
C’est mon cousin, Kenta.
ITOKO NO KENTA-KUN.
ऐ ॒ञ
खङउऊ
௏୬
ಯળषेअऒज‫؛‬
Kenta
SHIZUOKA
ऊो
Bienvenue à Shizuoka.
E YÔKOSO.
ऎॎ
औऎै
ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬
Comme il est calé en appareils
Sakura
ःौःौऌःथब‫؛‬
photo, alors, n’hésite pas à lui
KARE WA KAMERA NI
KUWASHII
poser plein de questions.
KARA, IROIRO KIITE NE.
बऋ
॔থॼ
नअझेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬
Anna
DÔZO YOROSHIKU ONEGAI
Je compte sur vous !
SHIMASU.
ऐ ॒ञ
௏୬
Kenta
‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬
(ANNA-CHAN, KAWAII
(Anna est mignonne.)
NÂ.)
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B(<¹.262 %LHQYHQXHÃB
卲 (HVWXQHSDUWLFXOHTXLLQGLTXHOHSRLQWILQDOGbXQHDFWLRQ<¹.262VLJQLILHnELHQYHQXH| H[1,+21(<¹.262%LHQYHQXHDX-DSRQ
⋈ B.$5$ SXLVTXHSDUFHTXHBFRPPHLOHVWB ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŔŗ
卲 .$5$HVWXQHSDUWLFXOHTXLLQGLTXHXQHUDLVRQ
H[.$:$,,.$5$SDUFHTXHFbHVWPLJQRQ 卲 /RUVTXbRQXWLOLVH.$5$DYHFXQDGMHFWLIHQt1$RXXQQRP.$5$GHYLHQW'$.$5$
.$:$,,DGMHFWLIHQ, H[*(1.,'$.$5$SDUFHTXbLOHOOHHVWHQERQQHVDQWË *(1.,DGMHFWLIHQ1$ ⋉ B1,.8:$6+,, ÌWUHFDOËVb\FRQQDÐWUHHQBŃ
H[.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,, .HQWDHVWFDOËHQDSSDUHLOVSKRWR
¿ 3³3¹ 3³3¹ &bHVWXQHVLUÊQHGbDPEXODQFH NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
&bHVWXQHVLUÊQHGHSROLFH
- 32 -- 6 - 32 -
ठऊ
LEÇON 29
ा
उउ
੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE
ऴ ग औ ॒
॔থॼ
୕૒৛ट‫؛‬
Anna
੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬
Lorsqu’on le regarde de près,
ँो‫์؛‬भ ஄ ऋၣ৕ाञःदघ‫؛‬
il est grand, n’est-ce pas ?
FUJISAN DA.
Regarde ! La forme de ce nuage
CHIKAKU
ressemble à un chapeau.
ठऊ
C’est le mont Fuji.
ा
ऎु
उउ
ऊञठ
ऻ अख
DE MIRU TO, ÔKII
DESU NE.
ARE. KUMO NO KATACHI GA
BÔSHI MITAI DESU.
ऐ ॒ञ
ऎु
ा
ँी
ऴ
௏୬
ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬
Si l’on voit ce nuage, il va
Kenta
ANO KUMO GA MIERU TO,
pleuvoir, je peux te le dire.
AME GA FURU N DA YO.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B72 4XDQGVLB
卲 4XDQGODSDUWLFXOH72HVWSODFËHDSUÊVOHYHUEHHOOHLQGLTXHXQHFRQGLWLRQ 'HYDQW72LOIDXWXWLOLVHUODIRUPHGXGLFWLRQQDLUHRXODIRUPHHQ1$,
H[$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68 6LObRQYRLWFHQXDJHFbHVWTXbLOYDSOHXYRLU
⋈ B1'$
.$6$*802 XQQXDJHHQIRUPHGHFKDSHDX
ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŕř
卲 1'$HVWODYHUVLRQIDPLOLÊUHGH1'(68TXHObRQXWLOLVHSRXUH[SOLTXHUXQHVLWXDWLRQRX XQHUDLVRQ
H[ ٌ)DPLOLÊUHٍ
$0(*$)8581'$ ,OYDSOHXYRLU $0(*$)8581'(68 ,OYDSOHXYRLU ٌ3ROLHٍ /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
6+,72
6+,72
=¨=¨
&HODËYRTXHXQHIRUWHSOXLH
&HODLQGLTXHTXbLOSOHXWGRXFHPHQW
55 -----33
- 33 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les les
leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
घऒ
LEÇON 30
खूख॒
ध
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ
MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI
ँी
ःज
ऊइ
DESU
औऎै
ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬
Ah ! Il a commencé à pleuvoir.
Sakura
A, AME DA.
Dépêchons-nous de rentrer.
ISOIDE KAERIMASHÔ.
ऽ
॔থॼ
ठॆढधୄढथऎटऔः‫؛‬
Attends un instant, s’il te plaît.
Anna
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬
Je veux prendre encore un peu
CHOTTO MATTE KUDASAI.
de photos.
घऒ
खूख॒
ध
MÔ SUKOSHI SHASHIN O
TORITAI
ऐ ॒ञ
DESU.
ँी
ऊ
छ
௏୬
ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬
Si tu te fais mouiller, tu vas
Kenta
AME NI NURETARA, KAZE O
attraper un rhume.
HIKU YO.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B7$,'(68 YRXORLUB
卲 3RXUH[SULPHUXQGËVLUDYHFOHVYHUEHVÃODIRUPHHQt0$68RQUHPSODFHOH0$68SDU7$,
/DSKUDVHSUHQGXQWRQSOXVSROLVLRQDMRXWH'(68DSUÊV7$,
H[ 6+$6+,12725,0$68-HSUHQGVGHVSKRWRV ‫ ܒ‬6+$6+,12725,7$,'(68-HYHX[SUHQGUHGHVSKRWRV
⋈ 9HUEHÃODIRUPHHQ7$ ٔ 5$ 6LB
卲 6LObRQXWLOLVHXQYHUEHÃODIRUPHHQ7$VXLYLGH5$ 卲 $XOLHXGH7$5$RQSHXWDXVVLXWLOLVHU72SRXULQGLTXHUTXH HWTXbRQGLW7$5$RQH[SULPHXQHFRQGLWLRQ
TXHOTXHFKRVHVHSURGXLWV\VWËPDWLTXHPHQWGDQVXQHFLUFRQVWDQFHSDUWLFXOLÊUH ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŕŜ
H[ 26+,7$5$768.,0$68 6LYRXVDSSX\H]VXUObLQWHUUXSWHXUÉDVbDOOXPHUD
26872768.,0$68 4XDQGRQDSSXLHVXUObLQWHUUXSWHXUÉDVbDOOXPH
.252
*252
.252
*252
&HODËYRTXHOHURXOHPHQWGbXQREMHW
&bHVWOHVRQGXWRQQHUUH NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©©Avril
2015
SHWLWHWOËJHU - 34- -6 - 34 -
औः
LEÇON 31
ुअ‫ୃڮڴ‬दघे
MÔ HACHIJÛNI
ऑ ॒ऌ
॔থॼ
उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬
Anna
OBÂSAN, OGENKI
DESU YO
Grand-mère, vous êtes en
DESU NE.
औः
SAI
grande forme.
ठू
उयँऔ॒
ुअ‫ୃڮڴ‬दघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ॑नअझ‫؛‬
J’ai déjà 82 ans.
Grand-mère
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.
Tenez, voici du thé.
SÂ, OCHA O DÔZO.
ानॉःौ
ऊउ
॔থॼ
ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ ౦ ‫؛‬ಘॉुःःदघ‫؛‬
Oh ! Quelle belle couleur verte.
Anna
WÂ, KIREINA MIDORI IRO.
Il a une bonne odeur,
KAORI MO II DESU.
également.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1RPEUHV
⋈
ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃřŃ -¿
1,-¿
-¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+,
1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ ٔ ,&+,
-¿1, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,
ٙ -¿ ٔ 1,
&RXOHXUV
0,'25,YHUW
$.$URXJH
$2EOHX
⋉ /HVSUËIL[HVKRQRULILTXHV2HW*2
卲 4XDQGRQVRXKDLWHIDLUHSUHXYHGHUHVSHFWHQYHUVODSHUVRQQHTXLËFRXWHRXGRQWRQSDUOH
卲 2QXWLOLVH*2DYHFOHVQRPVGbRULJLQHFKLQRLVH3RXUWRXVOHVDXWUHVVXEVWDQWLIVRQXWLOLVH2 RQDMRXWH2RX*2GHYDQWOHQRPRXObDGMHFWLI
H[26+,*272WUDYDLO*2.$=2.8IDPLOOH /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
*$%8
*2.8*2.8
*$%8
&bHVWOHVRQTXHIDLWXQHSHUVRQQH
ORUVTXbLORXHOOHERLWÃJUDQGVWUDLWV
/HIDLWGHERLUHHQVbËFODERXVVDQW
55 ----35
- 35 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 32
ऴध॒
घ
ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
ऴ ध॒
घ
औऎै
ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬
Lequel préfères-tu, le futon ou le
Sakura
FUTON TO BEDDO TO
lit ?
DOCHIRA GA SUKI?
ऴ ध॒
घ
॔থॼ
ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬
Je préfère les futons. Ce futon
Anna
ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬
est plus moelleux qu’un lit.
जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬
Alors, bonne nuit !
ऴ ध॒
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.
KONO FUTON WA BEDDO YORI
YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.
औऎै
उृघा‫؛‬
Sakura
OYASUMI.
Bonne nuit.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1RP$721RP%72'2&+,5$*$DGMHFWLI'(68.$ /HTXHOHVWSOXVBB$RX%"
卲 3RXUGHPDQGHUÃTXHOTXbXQGHFRPSDUHU$SDUUDSSRUWÃ%LOIDXWGLUH$72%72'2&+,5$*$
VXLYLGbXQDGMHFWLIHWGH'(68.$
H[)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$ /HTXHOSUËIÊUHVWXOHIXWRQRXOHOLW"
⋈ 1RP$12+¹*$1RP%<25,DGMHFWLI'(68 $HVWSOXV ‫ ت‬TXH% 卲 3RXUFRPSDUHUOHVFDUDFWËULVWLTXHVGH$SDUUDSSRUWÃ%LOIDXWGLUH$12+¹*$%<25,
VXLYLGbXQDGMHFWLISXLVGH'(68
H[7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(68(Q7KDÑODQGHSOXVTXbDX-DSRQLOIDLWFKDXG
卲 2QSHXWDXVVLGLUH$:$%<25, ‫(' ت‬68
H[7$,:$1,+21<25,$768,'(68/D7KDÑODQGHHVWSOXVFKDXGHTXHOH-DSRQ /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
)8:$)8:$
)8.$)8.$
&HODGËVLJQHTXHOTXHFKRVH
GHGRX[GHPRXHWGbËODVWLTXH &bHVWTXHOTXHFKRVHGHWHQGUHHWGHOËJHU WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 36 -- 6 - 36 -
LEÇON 33
॔থॼऔ॒पँऑऽघ
ANNA-SAN NI AGEMASU
ऐ ॒ञ
ऻऎ
ऴ ग औ ॒
ध
खूख॒
௏୬
ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬
Ceci est une photographie que
Kenta
KORE WA, BOKU GA FUJISAN
j’ai prise au mont Fuji.
DE TOTTA SHASHIN DESU.
॔থॼ
ॎञख
ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬
Oh, c’est moi !
Anna
A’, WATASHI
ऐ ॒ञ
उनौ
ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬
Es-tu surprise ? Je vais te la
Kenta
ODOROITA?
donner, Anna.
௏୬
DA.
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
खूख॒
॔থॼ
୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬
Tu vas me donner la photo ?
Anna
SHASHIN O KURERU N DESU
Je suis contente !
KA? URESHII DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
(QMDSRQDLVRQGRLWSDUIRLVHPSOR\HUGHVYHUEHVGLIIËUHQWV VHORQOHVXMHWGHObDFWLRQ&bHVWSDUH[HPSOHOHFDVGHGRQQHU
⋇ $*(0$68 卲 /RUVTXHODSHUVRQQHTXLSDUOHGRQQHTXHOTXHFKRVHÃ VRQLQWHUORFXWHXUHOOHGRLWGLUH$*(0$68GRQQHU $*(0$68HVWOHPRWTXbRQXWLOLVHHQUÊJOHJËQËUDOH
SRXUGLUHoGRQQHU}
.85(0$68
‫ ܒ‬.85(0$6+,7$
⋈ .85(0$68
IRUPHSDVVËH
卲 /RUVTXHTXHOTXbXQYRXVGRQQHTXHOTXHFKRVH ‫ ܒ‬.85(58
GHYRWUHSRLQWGHYXHGRQQHUVHGLW.85(0$68
IRUPHGXGLFWLRQQDLUH
1,<$
1,<$
1,.2
1,.2
&HODGËVLJQHXQHSHUVRQQHTXLVRXULW &bHVWXQHSHUVRQQHTXLVRXULWMR\HXVHPHQW
GbXQDLUJULYRLV 55 -----37
- 37 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 34
ृॎैऊऎथउःखःदघ
YAWARAKAKUTE
ऐ ॒ञ
OISHII DESU
ऌ
௏୬
ँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬
Kenta
A’, TORO GA KITA.
॔থॼ
ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬
Anna
TORO TTE
ऐ ॒ञ
Oh, les toro arrivent.
ऩ॒
Qu’est-ce que le "toro" ?
NAN DESU KA.
व व॒
௏୬
ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
C’est la partie du ventre du
Kenta
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN
thon. Je t’en prie.
DESU. DÔZO.
॔থॼ
ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬
Bon appétit.
Anna
ITADAKIMASU.
C’est tendre et délicieux.
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
TORO
⋇ B77(1$1'(68.$ ‫ق‬4XbHVWFHTXH‫ك"ت‬
卲 2QSHXWGHPDQGHUODVLJQLILFDWLRQGbXQPRW
HQDMRXWDQW77(1$1'(68.$
H[725277(1$1'(68.$4XbHVWFHTXHOHnWRUR|"
⋈ &RPPHQWPHWWUHOHVDGMHFWLIVÃODIRUPHHQ7( $GMHFWLIVHQ, UHPSODFHU,SDU.87( H[<$:$5$.$,WHQGUH ‫< ܒ‬$:$5$.$.87(
$GMHFWLIVHQ1$ DMRXWHU'( H[*(1.,HQIRUPH ‫(* ܒ‬1.,'(
⋉ $GMHFWLIÃODIRUPHHQ7(DGMHFWLI ŤƇƍƈƆƗƌƉƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŖŃ 卲 4XDQGRQHPSORLHGHX[DGMHFWLIVRXSOXVRQOHVPHWÃODIRUPHHQ7(VDXIOHGHUQLHUYHUEH
H[<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68&bHVWWHQGUHHWGËOLFLHX[
$66$5,
.277(5,
&HPRWLQGLTXHXQSODWVLPSOH &HODGËVLJQHXQDOLPHQWULFKH DXJRÜWOËJHU
RXORXUG NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 38 -- 6 - 38 -
णऊ
LEÇON 35
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ
KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA
ऐ ॒ञ
ऊ॒गॆअ
बऋ
௏୬
उྠ ৒ ॑उൢःखऽघ‫؛‬
Puis-je avoir l’addition, s’il vous
Kenta
OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.
plaît.
थ॒ः॒
छ ॒व
इ॒
૲৩
৸৖द‫ڬڬڮڱ‬৞दघ‫؛‬
Caissier
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU
En tout, ça fait 5 200 yens.
EN
DESU.
ऐ ॒ञ
णऊ
௏୬
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬
Kenta
KUREJITTO KÂDO WA
Puis-je payer par carte ?
TSUKAEMASU KA.
थ॒ः॒
णऊ
૲৩
मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬
Caissier
HAI, TSUKAEMASU.
Oui, vous pouvez.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 1RPEUHV ऱूऎ
+<$.8 ௲ ŹƒƌƕŃƏƈƖŃƏƈȉƒƑƖŃřŃƈƗŃŖŔ
च॒
6(1 ૸
ऽ॒
0$1 ਐ
⋈ /DIRUPHSRWHQWLHOOHGHVYHUEHV ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲 /DIRUPHSRWHQWLHOOHGHVYHUEHVDGHX[VHQVODFDSDFLWËGHIDLUHTXHOTXHFKRVHHWGDQV FHUWDLQVFDVODSHUPLVVLRQ
H[+$1$6+,0$68SDUOHU 768.$,0$68XWLOLVHU ‫ ܒ‬+$1$6(0$68SRXYRLUSDUOHU
‫ ܒ‬768.$(0$68SRXYRLUXWLOLVHU Ń
&+,1
3,b &bHVWOHEUXLWGbXQDUWLFOHVFDQQË &bHVWOHEUXLWTXHIDLWXQIRXU ÃODFDLVVHHQUHJLVWUHXVH
ÃPLFURRQGHVÃODILQGHODFXLVVRQ
55 ----39
- 39 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
स॒ऌॆअ
LEÇON 36
໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
ऐ ॒ञ
औल
௏୬
ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬
Kenta
SABISHIKU NARIMASU.
Tu vas me manquer.
ॎञख
॔থॼ
எ ुदघ‫؛‬
टःऋऎ
Anna
Toi aussi.
स॒ऌॆअ
दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬
Mais je dois étudier à mon
WATASHI MO DESU.
université.
DEMO, DAIGAKU
DE BENKYÔ
SHINAKEREBA NARIMASEN.
ऻऎ
ऐ ॒ञ
मॊ ृघ
धअऌॆअ
ः
௏୬
गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎ पষऌऽघ‫؛‬
Alors, je vais aller à Tokyo
Kenta
JA, BOKU GA HARUYASUMI durant les vacances de
NI TÔKYÔ NI IKIMASU.
printemps.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ1$, ٔ 1$.(5(%$1$5,0$6(1 GHYRLUB 卲 3RXUGLUHTXHObRQGRLWIDLUHTXHOTXHFKRVHRQUHPSODFHOH1$,ÃODILQGXYHUEH SDU1$.(5(%$1$5,0$6(1
‫ي‬IRUPHHQ0$68
ً
‫ي‬IRUPHHQ1$, ً
,.,0$68
‫ ڀ‬,.$1$,
‫ ڀ‬
,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1
DOOHU
QHSDVDOOHU
MHGRLV\DOOHU
⋈ /(66$,6216
+$58SULQWHPSV 1$768ËWË $.,DXWRPQH )8<8KLYHU /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
+<¿+<¿ +<¿+<¿ &HODGËFULWOHYHQWTXLVRXIIOH NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
3<¿3<¿
/HYHQWJURVVLW - 40 -- 6 - 40 -
%<¿%<¿
/HYHQWVRXIIOHHQFRUHSOXVIRUW
LEÇON 37
ऴ ग औ ॒
ा
ञ
୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
ॉॆअऻ
ॉॆऒअ
ᅟಟ
൒ষमनअटढञ‫ء‬
Mère du
RYOKÔ WA DÔ DATTA?
Comment était ton voyage ?
dortoir
ऴ ग औ ॒
॔থॼ
ा
ञ
୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ
J’ai fait plein de choses, comme
खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬
observer le mont Fuji, manger
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
des sushis, et ainsi de suite.
TABETARI SHIMASHITA.
J’ai passé un bon moment.
ञभ
Anna
TANOSHIKATTA DESU.
ॉॆअऻ
ᅟಟ
जोमेऊढञॎब‫؛‬
Je suis heureuse d’entendre
Mère du
SORE WA YOKATTA WA NE.
cela.
dortoir
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ7$5,YHUEHÃODIRUPHHQ7$5,6+,0$68
卲 3RXUFLWHUGHX[RXWURLVDFWLRQVSDUPLGbDXWUHVRQXWLOLVHGHVYHUEHVÃODIRUPHHQ7$DX[TXHOV
RQDWWDFKH5,¦ODILQGHODSKUDVHRQDMRXWH6+,0$68IDLUHRX6+,0$6+,7$DYRLUIDLW H[ )8-,6$120,7$ MbDLYXOHPRQW)XML 2686+,27$%(7$MbDLPDQJËGHVVXVKLV )8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
-bDLIDLWSOHLQGHFKRVHVFRPPHREVHUYHUOHPRQW)XMLPDQJHUGHVVXVKLVHWDLQVLGHVXLWH
⋈ B:$'¹'$77$" FRPPHQWËWDLWB‫ء‬
卲'¹VLJQLILHFRPPHQW'$77$HVWODIRUPHIDPLOLÊUHGH'(6+,7$HWWHUPLQHXQHSKUDVHDX SDVVË
H[ 6+,.(1:$'¹'$77$"FRPPHQWËWDLWWRQH[DPHQ"
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV .87$.87$
+(72+(72 &bHVWFHTXbRQGLWTXDQGRQHVWFRPSOÊWHPHQW
&bHVWFHTXbRQGLWTXDQGRQHVWIDWLJXË
H[WËQXËTXHObRQDObLPSUHVVLRQGbDYRLUSHUGX
HWDIIDLEOL
WRXWHVVHVIRUFHV
55 ----- 41
- 41 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
LEÇON 38
ऊखऒऽॉऽखञ
KASHIKOMARIMASHITA
ॉॆअऻ
ख ा ॒ लॆअः॒
बऋ
ᅟಟ
৘ড় ୰ ੹ ऽदउൢःखऽघ‫؛‬
S’il vous plaît, emmenez-nous à
Mère du
SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI
l’hôpital civique.
dortoir
SHIMASU.
अ॒थ॒खॄ
ઈૡু
ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬
Chauffeur
KASHIKOMARIMASHITA.
Oui, compris.
de taxi
ः
ॉॆअऻ
ाढ
ी
ख॒ओअ
ऱटॉ
ᅟಟ
ऽढघएষढथ‫گؚ‬ण৯भਦಀ॑ ం प
Allez tout droit et tournez à
Mère du
ශऋढथऎटऔः‫؛‬
gauche au troisième feu, s’il vous
MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO
plaît.
ऽ
dortoir
SHINGÔ O HIDARI
NI
MAGATTE
KUDASAI.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 5HJLVWUHVGHSROLWHVVH
卲 (QMDSRQDLVRQXWLOLVHSDUIRLVXQYHUEHGLIIËUHQWSRXUH[SULPHUOHUHVSHFWRXODPRGHVWLH 3DUH[HPSOHORUVTXbRQSDUOHDYHFRXGHSHUVRQQHVSOXVÅJËHVGHVXSËULHXUVKLËUDUFKLTXHV RXGHJHQVTXbRQFRQQDÐWPDORQSULYLOËJLHOHVYHUEHVKRQRULILTXHV ⋈ 9DULDWLRQVGHUHJLVWUHGHX[H[HPSOHV
9HUEHKRQRULILTXH
0,0$68 ‫ ܒ‬
*25$11,1$5,0$68
MHUHJDUGH
&HYHUEHH[SULPHDYHFUHVSHFWOHVDFWHVRXObËWDWGHObLQWHUORFXWHXURXGbXQHDXWUHSHUVRQQH
9HUEHGbKXPLOLWË
:$.$5,0$6+,7$ ‫ ܒ‬
.$6+,.20$5,0$6+,7$
MbDLFRPSULV ,FLRQH[SULPHVRQUHVSHFWHQHPSOR\DQWXQYHUEHGbKXPLOLWËSRXUSDUOHUGHVRL
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV )85$)85$
&bHVWFHTXbRQGLWORUVTXbRQQHWLHQWSOXVVXUVHV
MDPEHVÃFDXVHGHODIDWLJXHRXGHODILÊYUH
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
2015
.85$.85$
&bHVWFHTXbRQGLWTXDQGRQDODWÌWHTXLWRXUQH
- 42 -6-
- 42 -
उु
LEÇON 39
ऊछटधઓःऽघ
KAZE DA TO OMOIMASU
ः खू
ୢ঻
नअखऽखञऊ‫؛‬
Médecin
DÔ SHIMASHITA
Quel est le problème ?
KA.
द
॔থॼ
चऌऋলऽघ‫؛‬
Anna
SEKI GA DEMASU.
ॉॆअऻ
बण
J’ai une toux.
न
ᅟಟ
೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬
Elle a aussi 37,8 degrés de
Mère du
NETSU MO SANJÛNANA TEN
fièvre.
dortoir
HACHI DO ARIMASU.
ः खू
ा
ୢ঻
भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬
Laissez-moi regarder votre
Médecin
ऊछटधઓःऽघ‫؛‬
gorge. Je pense que c’est un
NODO O MISETE KUDASAI.
rhume.
उु
KAZE DA TO OMOIMASU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ ([SOLTXH]YRVV\PSWÖPHV $7$0$*$,7$,'(68
+$1$0,=8*$'(0$68
21$.$*$,7$,'(68
⋈ B72202,0$68 MHSHQVHTXH‫ت‬
卲3RXUH[SULPHUXQHRSLQLRQRXXQHVXSSRVLWLRQRQIRUPXOHVDSHQVËHHWRQDMRXWH72202,0$68
$YDQW72202,0$68LOIDXWHPSOR\HUODIRUPHQHXWUHGHVYHUEHV H[.$12-2:$.,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2:$.85872202,0$68
HOOHYLHQGUD MHSHQVHTXbHOOHYLHQGUD /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
.21.21
*2+2*2+2
8QHIDLEOHWRX[ 8QHIRUWHWRX[
55 -----43
- 43 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
leçons
audio,
rendez-vous
le site
NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les les
leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de de
NHK
WORLD
ँञऽ
LEÇON 40
୍ ऋङऌङऌखऽघ
ATAMA
ॉॆअऻ
ᅟಟ
Mère du
ZUKIZUKI SHIMASU
उऊॅदघे‫؛‬
Voici de la bouillie de riz.
৬ ৹ म‫ؚ‬नअ‫ء‬
Comment te sens-tu ?
ञःठॆअ
OKAYU DESU
dortoir
GA
YO.
TAICHÔ WA, DÔ?
ँञऽ
୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬
॔থॼ
ATAMA
Anna
GA
ZUKIZUKI SHIMASU.
ऺ
ॉॆअऻ
Ma tête me fait terriblement mal.
ः
ᅟಟ
जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬ढथब‫؛‬
Je vois. Si tu veux quelque
Mère du
SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,
chose, dis-le moi.
dortoir
ITTE NE.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ =8.,=8.,6+,0$68DYRLUWUÊVPDO
卲=8.,=8.,HVWXQHRQRPDWRSËH(PSOR\ËHSRXUGËFULUHXQHPLJUDLQHHOOHH[SULPHXQH GRXOHXUDLJXÍ$VVRFLËHÃ6+,0$68IDLUHHOOHGHYLHQWXQYHUEH
⋈ /HVWURLVJURXSHVGHYHUEHVMDSRQDLV ŹƈƕƅƈƖŃŝŃƙƒƌƕŃƓőŃŘŗŃƈƗŃŘŘ
卲(QMDSRQDLVOHVYHUEHVVHGLYLVHQWHQJURXSHVTXHObRQFRQMXJXHGHPDQLÊUHGLIIËUHQWH *URXSH
/HVYHUEHVRÚODV\OODEHSUËFËGDQW0$68VHWHUPLQHSDU,
H[.$.,0$68ËFULUH *URXSH
/HVYHUEHVRÚODV\OODEHSUËFËGDQW0$68VHWHUPLQHSDU(HWSDUIRLVSDU,
*URXSH
H[7$%(0$68PDQJHU 6+,0$68IDLUH .,0$68YHQLU /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
=2.8=2.8
08.$08.$
/HIDLWGbDYRLUPDODXFXU
/HIDLWGHWUHPEOHUGHILÊYUH NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©©Avril
2015
- 44- -6 - 44 -
LEÇON 41
ऋऎइ॒औः
ः
ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU
ऐ ॒ ञ औऽ
॔থॼ
௏୬஘
Anna
KENTA SAMA
Cher Kenta,
ऑ ॒ऌ
उ੪ਞदघऊ‫؛‬
OGENKI
DESU
Tu vas bien ?
KA.
ँःट
ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬
Merci beaucoup pour l’autre
KONOAIDA WA ARIGATÔ
jour.
GOZAIMASHITA.
ऋऎइ॒औः
ः
ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद
J’étais ravie d’avoir pu aller à la
घ‫؛‬
fête du campus.
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA
DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.
णऍ
धअऌॆअ
ँ
ઃमূ ਎ दভःऽखॆअ‫؛‬
La prochaine fois, on se verra à
TSUGI
Tokyo !
WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇
9HUEHÃODIRUPHGXGLFWLRQQDLUH.272*$'(.,0$68 DYRLUODSRVVLELOLWËGHB 卲 2QSHXWH[SULPHUODFDSDFLWËRXODSRWHQWLDOLWËHQHPSOR\DQWODIRUPHGXGLFWLRQQDLUHGbXQYHUEH HWHQOXLDMRXWDQW.272*$'(.,0$68
卲 2QSHXWH[SULPHUOHPÌPHVHQVJUÅFHÃODIRUPHSRWHQWLHOOH H[:$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68MHSHX[DOOHU
Ń ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŖŘ
H[:$7$6+,:$,.(0$68MHSHX[DOOHU &RGHSRVWDO
⋈ &RPPHQWUËGLJHUXQHDGUHVVH
$GUHVVHHW
QRPGH
$GUHVVHGX
ObH[SËGLWHXU
GHVWLQDWDLUH 卲 7UDGLWLRQQHOOHPHQWOHMDSRQDLVVbËFULW
YHUWLFDOHPHQWHWGHGURLWHÃJDXFKH
卲 6$0$‫ق‬஘‫ك‬HVWXQVXIIL[HKRQRULILTXHGHUHVSHFW 1RPGX
GHVWLQDWDLUH
HPSOR\Ë DSUÊVOHQRPGbXQHSHUVRQQH
6$33$5,
68..,5,
4XHOTXHFKRVHGHSURSUHHW &bHVWFHTXbRQGLWDSUÊV GHELHQUDQJËVREUHPHQWPLV
VbÌWUHODYËOHYLVDJH
55 ----45
- 45 -
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
LEÇON 42
नोऋःठय॒उःखःऊऩ
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
॔থॼ
नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬
Je me demande lequel est le
Anna
DORE GA ICHIBAN OISHII
meilleur.
KANA.
म॒यःः॒
ऽऎ
अठस॒धअ
प ॒ऌ
୿ਲ਼৩
ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫؛‬
Le “Makunouchi-bento” est très
Vendeuse
MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI
prisé.
GA ARIMASU YO.
ॎञख
ऽऎ
अठ
॔থॼ
गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫؛‬
Anna
JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
ऻऎ
ख मै
सणसण
Bon, alors, je vais prendre un
बऋ
“Makunouchi”.
টॻজ०
໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬
Moi aussi. Deux additions
Rodrigo
BOKU MO.
séparées, s’il vous plaît.
SHIHARAI
ONEGAI
WA
BETSUBETSUNI
SHIMASU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
0$.8128&+,
%(17¹
⋇ ,&+,%$1 OHPHLOOHXUOHSOXVQXPËURXQ
卲3RXUFRPSDUHUWURLVFKRVHVRXSOXVOHVXSHUODWLIHVWH[SULPËDYHF,&+,%$1
H[:$7$6+,:$0$.8128&+,%(17¹*$,&+,%$168.,'(68
GHWRXVOHVEHQWRERÐWHVÃUHSDVFbHVWOH0DNXQRXFKLEHQWRTXHMHSUËIÊUH
⋈ '25(*$,&+,%$1DGMHFWLI'(68.$ OHTXHOHVWOHSOXVB"
卲3RXUFRPSRVHUXQHTXHVWLRQDYHF,&+,%$1RQHPSORLHGLYHUVLQWHUURJDWLIVTXHObRQSODFH DYDQW,&+,%$1VHORQFHTXbRQFRPSDUH ,768
*$TXDQG
'2.2 *$RÚ '25( *$OHTXHOODTXHOOH
1$1, *$TXRL ,&+,%$‫ٔۃ‬DGMHFWLI
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV *¿‫¿ڼ‬
3(.2
3(.2
&bHVWOHJDUJRXLOOLVGbXQHVWRPDFYLGH
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
&bHVWOHIDLWGbDYRLUWUÊVIDLP
- 46 -- 6 - 46 -
LEÇON 43
नअखथदखॆअऊ
DÔSHITE DESHÔ KA
च॒चः
ऱ ी ग गॆअ
ऌ चऌ
खौ
ः
੔ে
཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗध੉ॎोथःऽघ‫؛‬
Le château de Himeji est
Professeur
नअखथदखॆअऊ‫؛‬
considéré comme un miraculé.
HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO
Pour quelle raison, à votre
SHIRO TO IWARETE IMASU.
avis ?
DÔSHITE DESHÔ KA.
च॒जअ
ृ
টॻজ०
ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬
Parce qu’il n’a jamais été
Rodrigo
SENSÔ DEMO YAKENAKATTA
incendié, malgré les guerres.
KARA DESU.
॔থॼ
औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬
Super, tu en sais des choses,
Anna
SASUGA, RODORIGO!
Rodrigo !
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B'(6+¹ VDQVGRXWHB
卲2QDMRXWH'(6+¹ÃODILQGbXQHSKUDVH
ORUVTXHO
RQSUËGLWTXHOTXHFKRVHRXTXHObRQ
SDUOHGbXQËYËQHPHQWLQFHUWDLQ
H[$6+,7$:$$0('(6+¹ &KÅWHDXGH+LPHML
,OSOHXYUDSUREDEOHPHQWGHPDLQ 9LOOHGH+LPHML ⋈ '¹6+,7('(6+¹.$ 3RXUTXHOOHUDLVRQÃYRWUHDYLV"
卲'¹6+,7(VLJQLILHSRXUTXRL|'DQVXQFRQWH[WHSOXVIRUPHO'¹6+,7(GHYLHQW1$=(SRXUTXRL
‫ ܒ‬1$=('(6+¹.$
%¿
3,13¹1
&HODLQGLTXHXQHERQQHUËSRQVH
55 -----47
- 47 -
&HODLQGLTXHXQHPDXYDLVHUËSRQVH
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
leçons
audio,
rendez-vous
le site
NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
lesles
leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
dede
NHK
WORLD
ॎ
LEÇON 44
ऋ
ख
ञ
ऽढठू
भ
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ
WAGASHI O TABETE KARA, MACHA O NOMIMASU
ॎ
ऋ
ख
ँऽ
॔থॼ
ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫؛‬
Les confiseries japonaises sont
Anna
WAGASHI
très sucrées, n’est-ce pas ?
WA TOTEMO AMAI
DESU NE.
च॒चः
ॎ
ऋ
ख
ञ
ऽढठू
भ
੔ে
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫؛‬
Après avoir mangé sa confiserie
Professeur
ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬
japonaise, on boit du matcha.
WAGASHI O TABETE KARA,
Le matcha peut-être amer.
ऽढठू
पऋ
MACCHA O NOMIMASU.
MACCHA WA NIGAI
KAMOSHIREMASEN.
च॒चः
ँख
॔থॼ
੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫؛‬
Professeur, j’ai des fourmis dans
Anna
SENSEI, ASHI GA
les jambes. Aïe, aïe, aïe !
SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 9HUEHÃODIRUPHHQ7( ٔ .$5$ $SUÊVB
卲.$5$HVWXQHSDUWLFXOHTXLVLJQLILHnDSUÊV| 8QHDFWLRQVXLYLHGH.$5$SUËFÊGHObDFWLRQËYRTXËHSDUODVXLWH $YDQW.$5$LOFRQYLHQWGbXWLOLVHUXQYHUEHHQ7(
H[:$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68 $SUÊVDYRLUPDQJËVDFRQILVHULHMDSRQDLVHRQERLWGXPDWFKD
⋈ B.$026+,5(0$6(1 ,OVHSRXUUDLWTXHB‫ك‬
H[1,*$,.$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$,.$026+,5(0$6(1
&bHVWSHXWÌWUHDPHU &bHVWSHXWÌWUHVXFUË‫ك‬
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV %,5,%,5,
-,1-,1
&bHVWFHTXbRQGLWORUVTXbRQDGHVIRXUPLV
GDQVOHVPDLQVRXOHVMDPEHV
&HODGËFULWODVHQVDWLRQGbXQFKRFËOHFWULTXH
NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
© ©Avril
2015
- 48- 6
- - 48 -
LEÇON 45
ञ॒गॆअ ल
उ ไ ে ঩उीदधअ
OTANJÔBI
OMEDETÔ
ञ॒गॆअ ल
ा॒ऩ
॔থॼ‫ؚ‬उไ ে ঩उीदधअ‫؛‬
Tout le monde
ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
ऐ ॒ञ
ऌ
Joyeux anniversaire Anna !
ु
௏୬
ऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅ठदघ‫؛‬
Kenta
KORE, HONNO KIMOCHI
॔থॼ
नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬
Anna
DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
औऎै
୦॑ुैढञभ‫ء‬
Sakura
NANI O MORATTA NO?
॔থॼ
৫ऐथुःःदघऊ‫؛‬
Anna
AKETE MO II DESU
Voici un petit quelque chose.
DESU.
Je te remercie infiniment.
ऩप
Qu’est-ce que tu as reçu ?
ँ
Je peux l’ouvrir ?
KA.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ 27$1-¹%,20('(7¹ -R\HX[DQQLYHUVDLUH
卲27$1-¹%,VLJQLILHnDQQLYHUVDLUH|HW20('(7¹nIËOLFLWDWLRQV|
3ROLPHQW ‫ ܒ‬27$1-¹%,20('(7¹*2=$,0$68 -R\HX[DQQLYHUVDLUH ⋈ 025$,0$68 UHFHYRLU 卲/RUVTXHOHVXMHWHVWFHOXLRXFHOOHTXLUHÉRLWnUHFHYRLU|VHGLW025$,0$68
/DSHUVRQQHTXLGRQQHHVWLQGLTXËHSDU1, H[.$12-2:$.$5(1,)¿6(12025$,0$68(OOHUHÉRLWXQEDOORQGHOXL 卲6LOHVXMHWHVWFHOXLRXFHOOHTXLGRQQHnGRQQHU|VHGLW$*(0$68
H[.$5(:$.$12-21,)¿6(12$*(0$68
Ń
,OOXLGRQQHXQEDOORQ
Ń ŹƒƌƕŃƏƄŃƏƈȉƒƑŃŖŖŃ
$*(0$68
025$,0$68
-³1
+2525,
&HODGËFULWOHIDLWGbÌWUHËPXDX[ODUPHV TXDQGTXHOTXHFKRVHYRXVYDGURLWDXFXU
TXHOHVODUPHVYRXVYLHQQHQW
55 ----49
- 49 -
&bHVWOHIDLWGbÌWUHËPXHWGHVHQWLU NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Pour
télécharger
gratuitement
leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
Pour
télécharger
gratuitement
les les
leçons
audio,
rendez-vous
sursur
le site
de NHK
WORLD
ऌऒऎ
LEÇON 46
ऽइ
ॅऌ
ा
खँॎ
షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ ౘ चदघ
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
ॅऌ
॔থॼ
ुखऊखथ‫ؚ‬඗‫ء‬
Anna
MOSHIKASHITE, YUKI?
ऐ ॒ञ
ऒऩॅऌ
Mais… Il neige ?
ऒऩ
௏୬
ऒोम‫ؚ‬໨඗‫؛‬໨भेअपऔैऔै
C’est de la poudreuse.
Kenta
खथःॊदखॆ‫؛‬
Elle est aussi légère et fine que de
la poudre, non ?
KORE WA, KONAYUKI.
KONA NO YÔ NI
SARASARA SHITEIRU DESHO.
ऌ ऒऎ
ऽइ
ॅऌ
ा
॔থॼ
షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ
Je suis heureuse d’avoir pu voir la
Anna
ౘ चदघ‫؛‬
neige avant de rentrer dans mon
KIKOKU SURU MAE NI,
pays.
खँॎ
YUKI
O MIRU
KOTO GA
DEKITE SHIAWASE DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B12<¹1, FRPPHVLPLODLUHÃB
H[.21$12<¹1,FRPPHGHODSRXGUH
⋈ 9HUEHÃODIRUPHGXGLFWLRQQDLUH0$(1, DYDQWB‫ ك‬
卲 0$(1,DYDQWHVWXQHH[SUHVVLRQTXLVbDSSOLTXHÃFHTXHObRQIDLWRXDIDLWDXSDUDYDQW
$YHF0$(1,LOIDXWPHWWUHOHVYHUEHVÃODIRUPHGXGLFWLRQQDLUH
H[*2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$$YDQWGHPDQJHUMHPHVXLVODYËOHVPDLQV
卲 $72'(DSUÊVGËVLJQHXQHDFWLRQIDLWHDSUÊVXQËYËQHPHQW $YHF$72'(OHYHUEHVHPHWÃODIRUPHHQ7$
H[*2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68$SUÊVDYRLUPDQJËMHIDLVODYDLVVHOOH
.21.21
&+,5$
&+,5$
/DSUËVHQFHGDQVObDLUGHSHWLWHVFKRVHV
&HODGËFULWXQHQHLJHTXLWRPEH OËJÊUHVFRPPHGHVIORFRQVGHQHLJH FRQWLQXHOOHPHQW
6
- 50 NHK
WORLD
© Avril
2015
NHK
WORLD
Avril
2015
NHK
WORLD
©© Avril
2015
- 50 -
LEÇON 47
प ऺ ॒ ओ ऌॆअख
ॅी
঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
च॒चः
औ ःओ
ॅी
उख
੔ে
ਈ৏प‫ؚ‬ाऩऔ॒भต॑ઇइथऎटऔः‫؛‬
Pour finir, veuillez tous nous dire
Professeur
SAIGO NI, MINASAN NO
quel est votre rêve.
YUME O OSHIETE KUDASAI.
ऻऎ
प ऺ॒
ःढखॄअ
টॻজ०
໊म঩ম॑‫ ڭ‬ఢ खञःदघ‫ ؛‬
Je voudrais faire le tour du
Rodrigo
BOKU WA NIHON O ISSHÛ
Japon.
SHITAI
DESU.
ॎञख
॔থॼ
Anna
प ऺ ॒ ओ ऌॆअख
ॅी
எ म‫؞؞؞‬঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ‫؛‬
Quant à moi, mon rêve c’est de
WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI
devenir professeur de japonais.
NI
NARU
NO GA YUME DESU.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ B1,1$5,0$68 ÌWUHGHYHQLUB
卲1,HVWXQHSDUWLFXOHWUDGXLVDQWOHUËVXOWDWGbXQFKDQJHPHQW H[1,+21*2.<¹6+,1,1$5,0$68-HVHUDLSURIHVVHXUGHMDSRQDLV
⋈ 9HUEHÃODIRUPHQHXWUH12OHYHUEHGHYLHQWXQQRP 卲3RXUWUDQVIRUPHUXQYHUEHHQQRPRQDMRXWH12ÃODIRUPHQHXWUHGXYHUEHODIRUPH
GXGLFWLRQQDLUHRXODIRUPHHQ7$
H[1,+21*2.<¹6+,1,1$5812*$<80('(68
)RUPHGXGLFWLRQQDLUHGH1$5,0$68GHYHQLU
0RQUÌYHFbHVWGHGHYHQLUSURIHVVHXUGHMDSRQDLV
卲.272UHPSOLWODPÌPHIRQFWLRQTXH12
H[1,+21*2.<¹6+,1,1$58.272*$<80('(68 /HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV
3(5$3(5$
685$685$
/HIDLWGHSDUOHUFRXUDPPHQWRX 8QGLVFRXUVSURQRQFËRXOXDYHFIOXLGLWË
55 -----51
- 51 -
LQWHUPLQDEOHPHQW
NHK
NHK
WORLD
©
Avril
2015
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
le site
de NHK
WORLD
PourPour
télécharger
gratuitement
les leçons
audio,
rendez-vous
sur sur
le site
de NHK
WORLD
च
LEÇON 48
ॎ
ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ
IROIRO OSEWA
ऐ ॒ञ
ऊैट
Kenta
KARADA NI KIOTSUKETE.
औऎै
ॱॖपାःञै৴൪खथब‫؛‬
Quand tu arrives en Thaïlande,
Sakura
TAI
préviens-nous.
௏୬
ऌ
NI NARIMASHITA
৬ पਞ॑णऐथ‫؛‬
ण
Prends bien soin de toi.
ो॒ैऎ
NI TSUITARA,
RENRAKU SHITE NE.
॔থॼ
Anna
च
ॎ
मः‫؛‬ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ‫؛‬
Oui. Merci pour tout ce que vous
௏୬औ॒धऔऎैऔ॒ुउ੪ਞद‫؛‬
avez fait pour moi. Kenta et
HAI. IROIRO OSEWA NI
Sakura, portez-vous bien
NARIMASHITA. KENTA-SAN TO
également !
ऐ ॒ञ
SAKURA-SAN MO
ऑ ॒ऌ
OGENKIDE.
3RLQWVJUDPPDWLFDX[
⋇ .,2768.(7(3UHQH]VRLQGHYRXVIDLWHVELHQDWWHQWLRQÃBSRUWH]YRXVELHQ
卲.,2768.(7(HVWODIRUPHHQ7(GXYHUEH.,2768.(0$68SUHQGUHVRLQGHIDLUHDWWHQWLRQÃ 卲/DSDUWLFXOH1,GËVLJQHObREMHWFbHVWÃGLUHLFLFbHVWFHÃTXRLRQIDLWDWWHQWLRQ
H[.8580$1,.,2768.(7()DLWHVDWWHQWLRQDX[YRLWXUHV
⋈ 6DOXWDWLRQVGHGËSDUW
2*(1.,'(
3RUWH]YRXVELHQ
,52,5226(:$1,
1$5,0$6+,7$
0HUFLSRXUWRXWFHTXH
6$<¹1$5$
YRXVDYH]IDLWSRXUPRL
$XUHYRLU
/HVPRWVGHVFULSWLIVGHVVRQV $+$+$ 8)8)8
/HIDLWGHULUHWRXWEDV /HIDLWGHULUHÃJRUJHGËSOR\ËH
&HODGËFULWVRXYHQWXQULUHIËPLQLQ
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
Avril
2015
NHK
WORLD
©
2015
- 52 -- 6 - 52 -
$GMHFWLIV )RUPHQËJDWLYH
)RUPHSDVVËH
)RUPHHQ7(
$GMHFWLIVHQ,
KHXUHX[
अोखः
अोखऎ
ऩः
अोखऊढञ
अोखऎथ
85(6+,,
85(6+,.8
1$,
85(6+,.$77$
85(6+,.87(
LQWËUHVVDQW
उुखौः
उुखौऎ
ऩः
उुखौऊढञ
उुखौऎथ
2026+,52,
2026+,52.8
1$,
2026+,52.$77$
2026+,52.87(
RFFXSË
ःजऋ
ःजऋ
႞ खः
,62*$6+,,
ERQPDUFKË
PLJQRQ
JUDQG
GËOLFLHX[
ERQ
႞ खऎ
ऩः
,62*$6+,.8
1$,
ृघ
ृघ
ELHQ
1$
GRXËSRXU
HQERQQH
VDQWË
DSSUËFLDEOH FËOÊEUH
,62*$6+,.$77$
ृघ
ःजऋ
႞ खऎथ
,62*$6+,.87(
ृघ
ऩः
<$68,
<$68.8
1$,
<$68.$77$
<$68.87(
ऊॎःः
ऊॎःऎ
ऩः
ऊॎःऊढञ
ऊॎःऎथ
.$:$,,
.$:$,.8
1$,
.$:$,.$77$
.$:$,.87(
उउ
਍ ऊढञ
਍ ऎथ
পऌः
उउ
পऌऎ
ऩः
उउ
¹.,,
¹.,.8
1$,
¹.,.$77$
¹.,.87(
उःखः
उःखऎ
ऩः
उःखऊढञ
उःखऎथ
2,6+,,
2,6+,.8
1$,
2,6+,.$77$
2,6+,.87(
ःः
ेऎ
ऩः
ेऊढञ
ेऎथ
<2.8
1$,
<2.$77$
<2.87(
टःगॆअव
टःगॆअव
পຣ୏
'$,-¹%8
႞ खऊढञ
਍ ऎ
਍ ः
,,
$GMHFWLIVHQ
ःजऋ
गॆअङ
পຣ୏दम
ऩः
'$,-¹%8'(:$
1$,
गॆअङ
পऌऊढञ
टःगॆअव
उउ
পऌऎथ
टःगॆअव
পຣ୏टढञ
পຣ୏द
'$,-¹%8'$77$
'$,-¹%8'(
गॆअङ
गॆअङ
঱ু
঱ুदम
ऩः
঱ুटढञ
঱ুद
-¹=8
-¹=8'(:$
1$,
-¹=8'$77$
-¹=8'(
ऑ॒ऌ
ऑ॒ऌ
ऑ॒ऌ
ऑ॒ऌ
੪ਞ
੪ਞदम
ऩः
੪ਞटढञ
੪ਞद
*(1.,
*(1.,'(:$
1$,
*(1.,'$77$
*(1.,'(
घ
घ
घ
घ
஀ऌ
஀ऌदम
ऩः
஀ऌटढञ
஀ऌद
68.,
68.,'(:$
1$,
68.,'$77$
68.,'(
ॅअीः
ॅअीः
થ੡
થ੡दम
ऩः
<¿0(,
<¿0(,'(:$
1$,
ॅअीः
ॅअीः
થ੡टढञ
થ੡द
<¿0(,'$77$
<¿0(,'(
&ODVVLILFDWHXUV
768 ‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
‫ڰ‬
‫ڱ‬
ऱधण
ऴञण
ाढण
ेढण
ःणण
XQLWËV
+,72768
)87$768
0,7768
<27768
,768768
.$, ःढऊः
पऊः
औ॒ऋः
े॒ऊः
ओऊः
,..$,
1,.$,
6$1*$,
<21.$,
*2.$,
)81381
ःढश॒
पऴ॒
औ॒श॒
े॒श॒
ओऴ॒
PLQXWHV
,3381
1,)81
6$1381
<21381
*2)81
ःढऔः
पऔः
औ॒औः
े॒औः
ओऔः
,66$,
1,6$,
6$16$,
<216$,
*26$,
ËWDJHV
6$, DQVSRXUObÅJH
- 53 -- 55 -- 53 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
9HUEHV )RUPHHQ0$68
)RUPHGX
)RUPHHQ7(
GLFWLRQQDLUH
*URXSH‫ڭ‬
XWLOLVHU
DWWHQGUH
UËXQLU
OLUH
ËFULUH
VHKÅWHU
ËWHLQGUH
DOOHU
*URXSH
PDQJHU
PËPRULVHU
णऊ
ઞअ
ઞढथ
768.$,
0$68
768.$8
768.$77(
ऽ
ऽ
ୄठ
ऽघ
ୄण
0$&+,
0$68
0$768
ँण
ँण
0$77$
ँण
ૐऽढञ
$7680$5,
0$68
$7680$58
$7680$77(
$7680$77$
े
े
े
े
ഭा
ऽघ
ഭि
ഭ॒द
ഭ॒ट
<20,
0$68 <208
<21'(
<21'$
ऊ
ऊ
ऊ
ऊ
છऌ
ऽघ
છऎ
છःथ
છःञ
.$.,
0$68 .$.8
.$,7(
.$,7$
ःज
ःज
ःज
ःज
૶ऍ
ऽघ
૶ए
૶ःद
૶ःट
,62*,
0$68
,62*8
,62,'(
,62,'$
ऐ
ऐ
ऐ
ऐ
଎ख
ऽघ
଎घ
଎खथ
଎खञ
.(6+,
0$68 .(68
.(6+,7(
.(6+,7$
ः
ः
ষऌ
ऽघ
,.,
0$68 ञ
ষऎ
,.8
ञ
ः
ষढथ
ः
ষढञ
,77(
,77$
ञ
ञ
୫स
ऽघ
୫सॊ
୫सथ
୫सञ
7$%(
0$68 7$%(58
7$%(7(
7$%(7$
उऻ
उऻ
VHWURXYHU
,
YRLU
ा
उऻ
उऻ
ಁइथ
ಁइञ
2%2(58
2%2(7(
2%2(7$
ऽघ
ःॊ
ःथ
ःञ
0$68
,58
,7(
,7$
ा
ा
ा
ৄ
ऽघ
ৄॊ
ৄथ
ৄञ
0,
0$68
0,58
0,7(
0,7$
ऌ
ऎ
ऌ
ऌ
ਟ
ऽघ
ਟॊ
ਟथ
ਟञ
.,
0$68
.858
.,7(
.,7$
ख
ऽघ
घॊ
खथ
खञ
6+,
0$68
स॒ऌॆअ
6858
໥ ਘ ख
ऽघ
%(1.<¹
0$68
स॒ऌॆअ
໥ ਘ घॊ
%(1.<¹6858
6+,
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
2015
ऽ
ୄढञ
ૐऽढथ
ः
0$77(
ँण
768.$77$
ૐऽॊ
0$68
ËWXGLHU ୄढथ
ઞढञ
ऽघ
2%2(
IDLUH
ऽ
णऊ
ૐऽॉ
ಁइॊ
णऊ
ऽघ
ऽघ
YHQLU
ઞः
ಁइ
ÌWUH *URXSH
णऊ
)RUPHHQ7$
- 54 -6-
- 54 -
6+,7(
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खथ
6+,7$
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खञ
%(1.<¹6+,7( %(1.<¹6+,7$
)RUPHHQ1$,
णऊ
)RUPHSDVVLYH
णऊ
)RUPH
)RUPH
YROLWLYH
LPSËUDWLYH
णऊ
)RUPHSRWHQWLHOOH
णऊ
णऊ
ઞॎ
ऩः
ઞॎो
ऽघ
ઞउअ
ઞइ
768.$:$
1$,
768.$:$5(
0$68
768.$¹
768.$(
ऽ
ୄञ
ऩः
0$7$
1$,
ँण
ऽ
ୄञो
ऽघ
0$7$5(
0$68
ँण
ૐऽै
ऩः
ૐऽैो
ऽघ
$7680$5$
1$,
$7680$5$5(
0$68
े
े
ऽ
ୄधअ
0$7¹
ँण
768.$(
0$68
ऽ
ୄथ
ୄथ
ऽघ
0$7(
0$7(
0$68
ँण
ँण
ૐऽो
$7680$5¹
$7680$5(
े
ऽघ
ऽ
ૐऽौअ
ઞइ
ૐऽो
ऽघ
$7680$5(
0$68
े
े
ഭऽ
ऩः
ഭऽो
ऽघ
ഭुअ
ഭी
ഭी
ऽघ
<20$
1$,
<20$5(
0$68
<20¹
<20(
<20(
0$68
ऊ
ऊ
છऊ
ऩः
છऊो
ऽघ
.$.$
1$,
.$.$5(
0$68
ःज
ःज
ऊ
ऊ
છऐ
ऽघ
.$.¹
.$.(
.$.(
0$68
ःज
ःज
૶ऋो
ऽघ
૶ओअ
૶ऑ
,62*$
1$,
,62*$5(
0$68
,62*¹
,62*(
ऐ
છऐ
ऩः
છऒअ
૶ऋ
ऐ
ऊ
ऐ
ःज
૶ऑ
ऽघ
,62*(
0$68
ऐ
ऐ
଎औ
ऩः
଎औो
ऽघ
଎जअ
଎च
଎च
ऽघ
.(6$
1$,
.(6$5(
0$68
.(6¹
.(6(
.(6(
0$68
ः
ः
ः
ः
ः
ষऊ
ऩः
ষऊो
ऽघ
ষऒअ
ষऐ
ষऐ
ऽघ
,.$
1$,
,.$5(
0$68
,.¹
,.(
,.(
0$68
୫सेअ
୫सौ
୫सैो
ऽघ
7$%(<¹
7$%(52
7$%(5$5(
0$68
ञ
ञ
୫स
ऩः
୫सैो
ऽघ
7$%(
1$,
7$%(5$5(
0$68
उऻ
उऻ
ಁइ
ऩः
ಁइैो
ऽघ
2%2(
1$,
2%2(5$5(
ः
ऩः
,
1$,
ा
ञ
उऻ
ञ
उऻ
ಁइेअ
ಁइौ
0$68
2%2(<¹
ःैो
ऽघ
,5$5(
0$68
ा
ञ
उऻ
ಁइैो
ऽघ
2%2(52
2%2(5$5(
0$68
ःेअ
ःौ
ःैो
ऽघ
,<¹
,52
,5$5(
0$68
ा
ा
ा
ৄ
ऩः
ৄैो
ऽघ
ৄेअ
ৄौ
ৄैो
ऽघ
0,
1$,
0,5$5(
0$68
0,<¹
0,52
0,5$5(
0$68
ऒ
ऒ
ऒ
ऒ
ऒ
ਟ
ऩः
ਟैो
ऽघ
ਟेअ
ਟः
ਟैो
ऽघ
.2
1$,
.25$5(
0$68
.2<¹
.2,
.25$5(
0$68
औो
ऽघ
खेअ
खौ
दऌ
ऽघ
6$5(
0$68
'(.,
0$68
ख
ऩः
6+,
1$,
स॒ऌॆअ
໥ ਘ ख
ऩः
%(1.<¹ 6+,
1$,
स॒ऌॆअ
໥ ਘ औो
ऽघ
%(1.<¹ 6$5(
0$68
6+,<¹
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खेअ
%(1.<¹ 6+,<¹
6+,52
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खौ
स॒ऌॆअ
໥ ਘ दऌ
ऽघ
%(1.<¹ %(1.<¹
0$68
6+,52
'(.,
- 55 -- 55 -- 55 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
2015
-6-
- 56 -
-- 55 -- 57 -
NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© Avril
Avril 2015
2015
Responsable éditoriale
೉ెँऊब‫ق‬AKANE TOKUNAGA‫ك‬
Professeur adjoint - Université Kanda d’études internationales
[Profil]
Akane Tokunaga a occupé plusieurs postes d’enseignante de langue
japonaise depuis les années 1990. Depuis 2000, elle enseigne le
japonais aux étudiants étrangers du Programme de langue et de
culture japonaises à l’Université Kanda d’études internationales. Elle
participe à l’élaboration du matériel pédagogique. De caractère
affable, elle est très appréciée pour ses enseignements pratiques.
Adrien LACHANCE
Mélanie MARX
Spécialiste de la langue française
au service français
Présentatrice du service français
Adrien LACHANCE
Ce fut un réel plaisir pour moi que d'être associé à cette série de leçons de japonais. Je suis
convaincu que nos auditeurs répartis sur l'ensemble de la planète sauront les apprécier et en
profiter pleinement. Grâce à ce projet j'ai moi aussi pu développer mes connaissances de cette
langue fascinante. Si j'avais un conseil à donner à nos auditeurs c'est de ne pas se laisser
décourager par les difficultés qu'ils ne manqueront pas de rencontrer. Je les invite à garder à
l'esprit que ces leçons seront la clé pour mieux comprendre la culture nippone et en saisir toute la
richesse.
Mélanie MARX
Le japonais n’est pas aussi difficile qu’on le pense au premier abord. Suivez l’exemple d’Anna, ne
vous découragez pas et étudiez bien vos syllabaires. Grâce aux onomatopées et aux différentes
expressions du langage parlé, je suis sûre que vous vous amuserez en apprenant !
WORLD
© Avril
2015
NHKNHK
WORLD
© Avril
2015
- 58 -6-
- 58 -
Le Japonais en douceur
ver. Avril 2015
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
Responsable
Graphiste:
éditoriale:
AKANE TOKUNAGA
JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/french
Service français , NHK WORLD RADIO JAPON
Tokyo, Japon, 150-8001
www.nhk.or.jp/lesson

Le Japonais en douceur Le

Transcription

Documents pareils

Page 1 www.nhk.or.jp/french - 19

3rlqwv judppdwlfdx[ leçon 20 ঩ম भస ॑స ढञऒधऋँॉऽघऊ nihon no

Points grammaticaux LEÇON 1 எ はアンナです WATASHI WA ANNA

Tournoi de Bavois du 14.02.2009 - Heaven

JOB OFFER OFFRE D EMPLOI EMPLOYMENT OFFER