présent - Dépot des documents de présentation du PFE

École Nationale Supérieure d’Architecture de PARIS-LA VILLETTE
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
Mémoire de projet de fin d’études
Quand le passé construit le présent
Travail de couture urbaine pour un nouveau mode de vie
Lyna MALKI 10493
Directeur d’études :
na
tio
Mario ZORATTO
le
Jean-Marc CHANTEUX
Ec
o
Varinia TABOADA
Année universitaire
JUILLET 2012
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
Préface :
La mémoire est partie intégrante de l'existence : cela est vrai des individus comme des
peuples. Le patrimoine architectural représente une part essentielle de la mémoire collective et
reflète l’histoire d’un pays,, Mais cette mémoire est fragile.
En effet, au sein de notre société en mutation, un « risque culturel » de se couper du passé et
par là même de perspectives d’avenir.
Pour répondre à la nécessaire prise en compte des héritages architecturaux nous avons étudié
l’espace public et plus précisément « la place publique » en tant que témoins de l’histoire
Le but n’est pas de figer celle-ci à partir de représentations issues du passé mais de leur
permettre d’évoluer dans l’avenir en intégrant l’originalité culturelle et humaine à fin de
rependre aux nouvelles pratiques contemporaines
« Réinventer un espace public » débordant d’histoire serait-ce une manière de résoudre tout
souci d’incohérence et de discontinuité qui pèse sur le tracé de la ville de Sétif aujourd’hui ?
Cela permettrait-il à la ville de se retisser d’elle-même ? Nous permettrait-il de retrouver et de
redécouvrir cette partie de l’histoire étouffée ? Il est clair qu’oublier c’est occulter alors
Ec
o
le
na
tio
redécouvrons, car le devoir de mémoire nous incombe.
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
Remerciements :
Si le diplôme est une réflexion personnelle, chacun sait qu’il est enrichi par la discussion et
les précieux conseils de tous ceux qui ont pris le temps de s’y intéresser. Ainsi je remercierai
d’abord mon directeur de diplôme, m. Mario ZORATTO qui assure son rôle à la perfection
par une disponibilité, un soutien et une adaptabilité au projet de chacun qui mérite d’être
saluée. Je suis consciente de l’enrichissement que son suivi à apporté à ce diplôme et l’en
remercie. Merci également à m. jean-Marc chanteux pour m’avoir honoré en acceptant de
diriger ce travail et pour m’avoir guidée, encouragée et conseiller pendant ce semestre. Je
tiens à mentionner le plaisir que j’ai eu à travailler avec eux .
Merci à tous les enseignants de l’ENSAPLV pour leurs critiques lors des ateliers pfe ou des
étapes de diplôme.
Et enfin merci à ma famille pour son soutien, aux amis pour le temps accordé autour du projet
Ec
o
le
na
tio
et à tous les autres étudiants de la promotion pour ses trois années passées ensemble.
Vi
lle
t
te
TABLE DES MATIERES :
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Préface :........................................................................................................................................... 2
Remerciements : ............................................................................................................................ 3
Naissance du projet ...................................................................................................................... 5
•
Une couture urbaine pour un nouveau mode de vie.................................................................... 5
Problématique ............................................................................................................................... 6
Choix du site et du thème : .......................................................................................................... 7
Contexte ......................................................................................................................................... 9
•
Présentation : ................................................................................................................................... 9
•
Évolution de la ville militaire :( zone d’intervention) ................................................................. 11
•
La ville militaire présente : ............................................................................................................ 11
Intervention :................................................................................................................................ 13
•
Reconstitution de la place d’arme: .............................................................................................. 13
Esquisse ........................................................................................................................................ 15
Ec
o
le
na
tio
Conclusion : .................................................................................................................................. 18
Naissance du projet
« Chaque génération ne peut refaire la ville, car elle est à la
fois mémoire et ferment de notre civilisation, dans les deux cas, on utilise le passé pour l’avenir »
Une couture urbaine pour un nouveau mode de vie
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Soucis de Mémoire :
Vi
lle
t
te
Duplay
Intervenir sur le patrimoine:
Intervenir sur le patrimoine, c’est définir sa valeur sociale, culturelle, économique, de ce fait
il faut le connaitre - et le faire reconnaitre- comme objet patrimonial, puis assurer sa
sauvegarde et lui trouver une nouvelle vocation dans le cadre d’un projet. En final assurer sa
transmission aux générations futures.
Regarder autrement son patrimoine :
Ce qui n’avait autrefois que valeur d’outil prend aujourd’hui une valeur de témoignage. Par là
même, il prend une valeur culturelle, sociale ou économique potentielle,
Faire connaitre son patrimoine :
Faire connaitre, c’est attirer l’attention de tous sur la valeur patrimoniale de l’objet concerné.
C’est par l’explication de sa genèse, de son histoire, de sa fonction, de son contexte que
pourront être mobilisées les bonnes volontés en fonction de sa préservation. Mais le faire
connaitre, c’est surtout lui donner un sens.
·Restaurer son patrimoine :
Restaurer, c’est rétablir, réparer, mais à l’identique. L’état originel doit être recherché autant
que possible, sans concession à l’interprétation personnelle ou au goût.
tio
· Réaffecter son patrimoine :
Ec
o
le
na
Donner une nouvelle fonction. Bien des éléments du patrimoine n’ont plus aujourd’hui leur
fonction traditionnelle : châteaux forts, granges, tranche-foin, etc. Leur trouver une nouvelle
vocation apparait souvent comme le meilleur moyen d’assurer leur conservation, mais tout
dépend du type de patrimoine concerné.
te
Problématique
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
Les villes historiques sont aujourd'hui exposées à une lourde pression résultant
d'innombrables besoins en mobilité, économie, logement, sociétés de services et autres
développements. Toutes ces contraintes font de la protection du patrimoine urbain un défi
complexe pour les pouvoirs locaux.
Nos sites et monuments historiques, notre patrimoine culturel doivent absolument être
sauvegardés et protégés d’urgence après tant d’années de désintérêt pour les questions
environnementales et les exigences de durabilité.
La "reconstruction de la ville sur elle-même" pose la question du devenir de l’héritage du
passé. Celui-ci ne se résume plus au choix entre conservation muséale et construction neuve.
Il englobe le jeu du temps et de la mémoire.
La prise en compte du patrimoine ne vise pas seulement à sauvegarder l'architecture ancienne,
mais aussi à "mettre en perspective" les transformations du tissu urbain, à donner une
signification supplémentaire à la création contemporaine. La juxtaposition d'édifices
d'époques différentes, dont les usages ont varié au cours du temps, permet de retrouver les
mécanismes d'adaptation commandant l'évolution des villes. Le patrimoine devient la figure
même d'un renouvèlement urbain harmonieux.
Dans ce contexte urbain, le patrimoine n'est pas seulement l'objet de protections
règlementaires fondées sur des critères esthétiques et historiques, mais devient aussi un enjeu
culturel et social contemporain, en tant que support d'identités multiples. Des questions
pourraient situer le cadre de notre recherche:
Ec
o
le
na
tio
Dans quelle mesure peut-on coexister cadre urbain et architecture ancienne
« patrimoine » tout en permettant leur évolution harmonieuse au regard des fonctions
urbaines contemporaine ?
Choix du site et du thème :
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
« Tout dans la vie est une affaire de choix, ça commence par la tétine ou le téton, ça se termine
par le chêne ou le sapin.
[ Pierre Desproges ] »
La sauvegarde du patrimoine est inséparable d'un projet sur l'avenir à long terme sur la ville et
de l'image que les habitants veulent donner de leur cité.
La ville de Sétif assise sur une histoire et une culture après l’analyse préliminaire que nous
avons effectuée sur la ville de Sétif il est essentiel de retrouver le lien entre le citoyen et
l’identité de sa ville et parmi ces zones on a pris le cas du parc d’attraction de Sétif car ce site
est dans un état de délabrement avancé.une irrésistible avancée du bétons a déjà dénaturé une
grande partie de l’ancienne capitale numide ; romaine et médiévale , classé pourtant
patrimoine national . À ce rythme , il y’a un risque de voir d’ici quelques années disparaitre
les traces du patrimoine historique de cette ville , si l’administration ne réagit pas pour sauver
des pans entiers de notre mémoire historique. La ville militaire avec ses quatre places a
complètement disparu.de nos jours, nous avons l’impression que la ville civiles, actuellement
le centre ville, semble s’arrêter brusquement au pied de l’enceinte qui séparait autre fois les
deux villes, le réseau des voies et des places structurantes, il semble être coupé de sa
deuxième moitié pour se cogner brutalement dans les traces de cette même enceinte.
Objectifs du Programme :
Le programme doit porter à la fois sur un plan d’urbanisme et sur un projet architectural ce
qui permet de saisir l’imbrication étroite de ces deux disciplines. Il ne s’agit pas de dessiner
un plan et d’y inscrire un ou des objets, mais de tisser une réponse à l’échelle de la ville, de
projeter une sorte de canevas avec des points fixes et des ouvertures pour accueillir les
évolutions futures.
Décloisonner les disciplines et les cultures, rapprocher les sciences, les arts et le
management, créer un espace d’un genre nouveau : telle est l’ambition du projet,
a fin de s’imposer comme un projet fédérateur, appelé à rayonner bien au-delà de
Sétif et de son agglomération.
Ouvrir sur la ville la citadelle et lui permettre de prendre toute sa place au cœur
de l’agglomération, tel est le défi,, limitrophe du centre ville le site devra
s’inscrire dans la trame urbaine existante et favoriser la mixité urbaine là où était
le « no man’s land ». Imaginer la restructuration d’un pan entier de la ville,
concevoir le fonctionnement interne du nouveau site et les moyens par lesquels il
sera relié aux quartiers voisins, c’est proposer une vision d’avenir de
l’agglomération
Ec
o
le
na
tio
•
•
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
_ ". . .. ...
100
,. ~
'l'
du .....-...
lle
Vi
tte
.....
..
,/
..-.-"'-,_.••
Contexte
«Vouloir être de son temps, c’est déjà être dépassé» (Eugène Ionesco)
te
Présentation :
Vi
lle
t
Chaque ville a ses propre caractéristiques spécifiques, son passée, son site, sa situation et sa
place dans la hiérarchie urbaine. Dans le cas de la ville de Sétif, la composition urbaine a
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
connue un développement en tache d’huile. Sétif a un centre - qui est l'anciennes ville ( l'intra
muros ) – qui présente a lui seul une richesse incomparable, cette richesse aurait due être
exploitée, mais elle a était délaissée , négligée et oubliée. La ville à la potentialité pour être
une ville touristique par excellence , la présence des monuments historiques , du patrimoine ,
de son architecture même , nécessite une intervention à grande échelle pour Reconquérir ,
Revaloriser , Réanimer cette belle ville et lui redonner son éclat d'autre fois .
Caractéristiques urbaines:
Sétif ; ville carrefour par excellence. Elle est située au
centre d'une vaste région agricole et au croisement d'un
réseau routier d'importance nationale:
* Une dynamique urbaine fortement marquée
* Une rupture très prononcée entre l'ancien et le nouveau
tissu.
* Une tendance a la linéarité qui favorise le nouveau
tio
mode de composition du bâti , bordant les principaux boulevard .
le
na
* Un éclatement de la ville ; générer par la réalisation de cités sous forme de grand ensembles
d'habitat autonomes
Ec
o
* Un dysfonctionnement du système de circulation et de transport lié a l'éclatement de la ville.
* Rupture de la forme urbaine entre le centre historique et les nouvelles extensions
* Dégradation continue du cadre de vie du citoyen .
* incohérence et discontinuité de la ville d’aujourd’hui du a l’absence de la place, en tant que
pièce essentielle du réseau.
tte
lle
Vi
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
> Il n'existe aucune jonction entre le parc et le centre ville
> Ville universitaire .
> Les rues s'arrêtent brusquement devant le mur de l’enceinte
> Ville industrielle .
> Manque d'équipements : (distraction , animation , loisir ).
> Ville commerciale .
> Ville culturelle et sportive .
> Saturation du tissu urbain .
> Ville relais .
tio
> Déséquilibre spatial .
na
> Expansion démesurée .> Négligence des sites historiques et archéologiques et de loisir
.> Perte de la valeur du centre ville à cause de la dispersion des équipements
Ec
ol
e
> Manque d’espace public/vertPerte du caractère résidentiel
> Différents sites historiques et archéologiques .
> Patrimoine importants .
> Dégagement au cœur du centre ville
.
Évolution de la ville militaire :(
zone d’intervention)
te
Avant d’être une ville civile, Sétif était l’un
des
centre de colonisation considéré
comme une ville militaire en premier lieu .
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
Le mois de Mai 1839, les militaires
français , sous le commandement du général
GALBOIS , manifestent leur première
entrée a Sétif .ils occupèrent l’espace de la
citadelle ou ils établirent leur campements
sur les ruines existantes. En 1840 les
militaires français s’installèrent à l’intérieur
Figure 1
Figure 2
de
forteresse
Byzantine
qu’ils
reconstitueront et agrandiront pour établir leur campement définitif qu’ils nommèrent le «
Fort d’Orléans ».
Ce n’est qu’en 1843, qu’ils édifièrent leur quartier militaire structuré autour d’une grande
première place : la place Napoléon ou la place d’armes servant à accueillir les parades
militaires ainsi que les édifices importants pour la vie de la garnison : les casernes pour
l’infanterie, la demeure du commandant et les logements des officiers militaires .
La ville militaire présente :
Un tracé orthogonal de voies ( la rue napoléon et la rue Kléber) qui reprend le tracé de la ville
romaine, avec son système d’axes cardo et décumanus
Le mur d’enceinte percé par des portes ( porte de bougie , porte de Napoléon, la porte de
Djemila, la porte d’Austerlitz et la porte du Quiche du temple).
tio
Les quatre places :la place Napoléon ou la place d’armes , la place de la Kabylie devant la
porte de bougie , la place de sidi Perruch devant la porte de Djemila , la place El Achour
devant la porte du Quichet du temple.
Ec
o
le
na
En1844 fallait penser a une extension pour l’édification d’un petit village pour loger les
premier colons civils et comme leur nombre était assez important ils ont penser a construire
une ville civile .
Finalement les ingénieurs du génie étaient confrontés a une nouvelle problématique qui est de
trouver la bonne solution pour séparer la ville civile de la ville militaire mais aussi faut il
opter ou pas pour cette séparation et comment ; Séparer à l’aide d’un mur d’enceinte ou d’une
large esplanade ou encor à l’aide de la construction de bordure d’un ensemble d’ilots
militaires. un large débat fut établit pour le choix de cette séparation pour finalement prendre
la décision votée en 1845 en vue d’entreprendre une séparation entre les deux entité militaire
et civile.
Figure 1 : situation du la place d’arme
Figure 2 : reconstitution historique du plan de la place d’arme
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
Évolution du noyau historique
Plan actuel
Esquisse plan de masse
3d Site
proposition
tte
lle
Vi
Intervention :
Vi
lle
t
te
À fin de bien maitriser tout les paramètres du projet notre intervention s’est limitée à recréer
la place d’arme et les liens qui l’unissait au centre ville c’est-à-dire l’ensemble des rues
convergentes vers cette place et la porte de quichet du temple par la quelle la relation de la
place d’arme et beaucoup d’autres places se faisait (place Nationale (Ain fouara ), place
Barral ,place du palais de justice .)
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
En effet rues et places en tant qu’éléments urbains d’un même réseau entrainent
automatiquement, un développement des rues sous un effet d’entrainement, le commerce de
part et d’autre de ces rues ne vit que de la clientèle qui lui procurent les places auxquelles
elles devront aboutir, réciproquement, ces places puisent leurs importance dans les rues qui
assurent leur liaisons.
Différentes entrées de la citadelle
premier point d’intervention « porte du
quichet du temple »
Deuxième point « École des 7 arts »
tio
Reconstitution de la place d’arme:
na
Pour reconstituer la place d’arme (place Napoléon ) nous avons procédé a :
Ec
o
le
1. Une analyse du cadre historique de la place qui a montré le rôle de celle-ci.
2. Une analyse du cadre physique qui a montré ces caractéristiques formelles.
Après consultation de plusieurs documents, la place d’arme commencée à se dessiner (sa
situation, sa fonction, sa taille) Cependant elle gardait toujours ses secrets et de nombreuses
questions restaient en suspend (ses façades, son organisation, son évolution, son monument
central et plus important son « vécu »)
Une enquête au prés des personnes d’un certain âge plus précisément les anciens combattants
et donc les plus susceptible de connaitre la place d’arme c’est imposée.
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
Reconstitution façade historique
Reconstituions 3d de la place d’arme
La place d’armes possède la forme d’un rectangle de 140 mètres de long sur 100 mètres de
large
Après l’indépendance les édifices entourant la place ont changé de fonction, on cite les plus
importantes : hôpital, psychiatrie, dépôt de la cimpac, cabinet dentaire…
La place accueillait les Setifiens, lieu de rencontre et de rassemblement le jour, elle se
transformait la nuit tombée en bar à ciel ouvert
Vers la fin des années 70, la place est désertée et se transforme en « passage », le lieu
na
tio
devenait de moins en moins sécurisé et les gens avaient peur de l’emprunté
le
Chadli Benjdid à la tête de la Wilaya de Setif, il décida en 1985 de transformer le quartier
Ec
o
militaire, la place d’arme avec, en parc d’attraction contre l’avis de l’UNESCO
.
Après la reconstitution de la place 3 questions se sont posées à nous :
* Faut-il faire une reconstitution muséale et reproduire à l’identique ce qu’il y avait avant ?
* Faut-il tout changer sans prendre en considération le patrimoine?
* Ou bien récupérer cette partie de l’histoire et trouver une solution intermédiaire ?
ol
e
Ec
Travail de couture urbaine
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ESQUISSE :
tte
Ec
ol
e
na
tio
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
Intervention sur l’ancien site historique : réinventer le pièce maitresse du puzzle de la ville afin de retrouver une cohérence urbaine
Le projet consiste a intégrer une école d’art sur l’ancien site historique
te
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
Coupe sur le centre ville
La "reconstruction de la ville sur elle-même"
épouser l'ancien réseau urbain du centre historique, la reconstruction de « la place d’arme /place napoléon »
permet au tissus ancien de se restructurer et aux nouveaux quartiers de s’accrocher à l’ensemble du réseau
donc Cela permettra évidemment à la ville de se tisser d’elle-même .en effet « Réinventer cet espace public
si important serait une manière de résoudre ce problème d’incohérence et de discontinuité qui pèse sur
le tracé de la ville de Sétif aujourd’hui .cela nous permettra aussi de redonner cette valeur perdue de
Ec
o
le
na
tio
l’enceinte byzantine
Esquisse plan de masse
Vi
lle
t
Nous avons essayé, le long de ce travail, de reconnaitre à travers les processus de constitutions
te
Conclusion :
du réseau qui structure la ville coloniale et ses extensions, les problèmes d’unicité et de formation
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
en tache d’huile qui font défaut a la ville actuelle, et d’essayer de montrer que l’absence de la place,
en tant qu’une pièce essentielle du réseau, induit cette incohérence et cette discontinuité qu’affiche
Ec
o
le
na
tio
la ville d’aujourd’hui ;
Titre
Edition
Andrieux, JeanYves
Patrimoine et histoire
Belin, 1997.
Choay, Françoise
L'allégorie du patrimoine
Paris, Seuil, 1992.
France
Architecture.
Les Cahiers de la recherche
architecturale et urbaine
Paris, Monum, 2006.
Rouillard
Dominique
Architectures contemporaines et
monuments historiques
Le moniteur, 2006
PIERRE
LAURANT FRIER
Droit du patrimoine culturel
Paris, Seuil,1997
Marc Cotre
L’Algérie ou l’espace retourné
media plus Algérie 1993
Tejdari
Abdelmalek
Farouk
L’espace public comme pièce
maitresse de la cohérence et la
continuité urbaine – cas de la
ville de setif
Thèse de magistère, 1999
Tlemsani Salima
site archéologique détruit a Sétif
la mafia du foncier servit
Quotidien el watan 3 novembre
99.
Dossier documentaire sur
Séminaire, 2007
na
tio
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
Vi
lle
t
te
Auteur
Ec
o
le
ROBERT
AUZELLE
TITA Mohammed
LA PLACE PUBLIQUE (Extraits
du Vocabulaire Illustré de l'Art
Urbain)
La sauvegarde du patrimoine
entre défis et perspectives
Collections « Dialogues sur la
ville », Rabat
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi
ol
e
Ec
na
le
D s
oc up
um ér
en ieu
t s re
ou d'a
m rc
is hi
au te
dr ctur
oi e
td d
'a e P
ut a
eu ris
r -L
a
tio
na
tte
lle
Vi