Moscou - Institut Francais de Russie

Programme des manifestations culturelles
Institut français de Russie / Moscou
mai – juillet 2015
Date
15 avril –
21 juillet
12 mai
19h30
Lieu/adresse
Centre de la photographie
Frères Lumière
Bolotnaïa naberejnaïa,
3, bât. 1
+7 (495) 228-98-78
www.lumiere.ru
Présentation de l’événement
Les univers volants de Laurent Chéhère
Exposition consacrée à la série photographique de Laurent Chéhère « Les Maisons qui volent »
Commissaire de l’exposition : Ekaterina Macheeva
Commencée en 2007, la série Les Maisons qui volent offre une vision poétique des faubourgs populaires de
Paris – notamment de Ménilmontant, le quartier où vit Laurent Chéhère. “Je voulais sortir de l’anonymat de
la rue ces maisons tristes et délabrées, en racontant leur histoire, vraie ou fantasmée.” Toujours sous le
même angle, il commence par photographier les vieilles bâtisses qui l’interpellent, avant de les isoler et de
les replacer au milieu des nuages.
Cependant, les Maisons qui volent sont bien plus que des façades usées. Les fenêtres permettent de jeter
un coup d'œil à l'intérieur des maisons. Elles ne divulguent pas seulement des histoires, mais elles révèlent
aussi l'amour du détail de l'auteur. Sa série résume l'ambiance typique des quartiers populaires de Paris
avec leur caractère hétérogène et leur contexte multiculturel.
Cinéma Illusion
Villa Amalia (2009), 91 min.
Kotelnitcheskaia naberejnaïa, D’après le roman de Pascal Quignard
1/15,
Réalisateur : Benoît Jacquot Avec Isabelle Huppert, Jean-Hugues Anglade, Xavier Beauvois
+7 (495) 915-43-53
Comme la goutte d'eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une autre, et elle décide
de le quitter, de tout quitter. Avec l'amitié de Georges, surgi de son enfance, elle rompt avec sa vie de
musicienne et part dans une île, à la rencontre de son origine et de son destin.
Dans le cadre du club francophone « Les mardis de l’Illusion »
En français sous-titré en russe
12 - 13 mai
19h00
Théâtre Pouchkine,
Tverskoï boulevard, 23
Billets : +7 (495) 694-42-21
www.teatrpushkin.ru
Création Tartuffe de Molière
Mise en en scène : Brigitte Jaques-Wajeman
Lumière : Nicolas Faucheux
Dans le rôle de Tartuffe : Vladimir Jerebtsov
Avec les comédiens de la troupe du Théâtre Pouchkine
La figure de Tartuffe, dont le nom est devenu commun - on dit facilement en France « c’est un Tartuffe »
pour désigner un hypocrite - défie les siècles ; chaque époque lui trouve des répondants. Une longue
tradition théâtrale a longtemps fait de Tartuffe un personnage gras et répugnant. Dans la mise en scène
que Brigitte Jaques-Wajeman propose au Théâtre Pouchkine, le rôle de Tartuffe a été confié à un jeune
homme séduisant, inquiétant et manipulateur. Lors de la création, Molière, dit-on, avait confié le rôle au
jeune premier de sa troupe, tandis que lui-même se réservait le rôle d’Orgon.
13, 14, 15, 16
mai
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets : www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Le Bourgeois gentilhomme
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Comédie-ballet de Molière, musique de Lully, Théâtre des Bouffes du Nord
Mise en scène : Denis Podalydès
Direction musicale : Christophe Coin
Costumes : Christian Lacroix
Avec la participation de l’ensemble baroque « Révérence »
On connaissait Denis Podalydès comme un grand acteur, sociétaire de la Comédie-Française et personnage
central de plusieurs films à succès. On découvre aujourd’hui son talent original de metteur en scène. En
choisissant de redonner au Bourgeois Gentilhomme de Molière sa forme originale d’une comédie-ballet
mise en musique sur les partitions de Lully, il fait éclater toute sa modernité ainsi que sa force intacte et
irrésistible.
14 mai – 4 juin
Salles de cinéma
Jacky au royaume des filles
Réalisé par Riad Sattouf
Avec Vincent Lacoste, Charlotte Gainsbourg, Michel Hazanavicius
France, comédie, 2014. Durée 90 min.
En république démocratique et populaire de Bubunne, les femmes ont le pouvoir, commandent et font la
guerre, et les hommes portent le voile et s’occupent de leur foyer. Parmi eux, Jacky, un garçon de vingt ans,
a le même fantasme inaccessible que tous les célibataires de son pays : épouser la Colonelle, fille de la
dictatrice, et avoir plein de petites filles avec elle. Mais quand la Générale décide enfin d’organiser un grand
bal pour trouver un mari à sa fille, les choses empirent pour Jacky : maltraité par sa belle-famille, il voit son
rêve peu à peu lui échapper...
Prix MovieZone au Festival international du film de Rotterdam , 2014
Participant du Festival international du cinéma indépendant, Russie, 2014
16 mai
15h00
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Psychanalyse pour les nuls
16 mai
15h00
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Spectacles en français pour enfants
18 mai
15h00
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Heure du conte
Cycle animé par Mikhaïl Strakhov, psychologue et psychanalyste, membre de l’Association mondiale de la
psychanalyse. Thème de la rencontre : « Hamlet aujourd'hui »
En français sans traduction
L'Institut Français, dans le cadre d'une collaboration inédite avec le centre pour enfants d'éducation et de
créativité "Derevo skazok", a le plaisir de vous inviter aux spectacles en français pour enfants Trois Petits
Cochons et Explorateurs. Venez admirer un conte classique raconté d'une nouvelle manière et voyager dans
le futur avec les personnages de la pièce Explorateurs, et même visiter la jungle !
Nous attendons tous les spectateurs, des plus petits aux plus grands.
Durée totale : 35 minutes.
Entrée libre.
Sur inscription : [email protected]
L’heure du conte animée par Maria Skatchkova
Lectures, jeux et animations pour et avec les enfants de 3 à 13 ans
Sur inscription : [email protected]
18 mai
18h00
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Un jour, une œuvre
20 mai
19h00
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
David Lively, piano
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
23, 25, 26 mai
19h00
24 mai
12h00
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets :
www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Une rencontre qui permet de découvrir ou redécouvrir l’art français à travers les commentaires d’une guide
professionnelle.
Cycle animé par Sophie Roques.
Thème de la rencontre : Arearea, Paul Gauguin, 1892
En français sans traduction
Au programme : Claude Debussy, Benjamin Godard, Léo Delibes
Dans le cadre du cycle « Mystères du romantisme français » et du festival « Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française
Rendez-vous réputé de la scène musicale française et internationale, le festival « Piano aux Jacobins » qui a
lieu chaque année dans le cloître de l'Eglise des Jacobins à Toulouse, invite le public à découvrir de jeunes
artistes et à entendre les grands noms du piano.
Lauréat de nombreux concours internationaux, dont le Concours Tchaïkovski de Moscou, David Lively est
un musicien complet, attiré par les aspects les plus variés du répertoire. Il offre une probante illustration de
sa curiosité et de son goût pour de la musique peu jouée avec un original programme français réunissant
Benjamin Godard et Léo Delibes.
Ne m'oublie pas/Forget me not
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Compagnie Philippe Genty
Direction artistique : Philippe Genty
Direction chorégraphique : Mary Underwood
Magicien de l'image et maître de la marionnette, Philippe Genty sculpte les rêves dans une matière faite de
théâtre, de danse, de cirque et de vie. Ne m'oublie pas est une ode magique au cœur d'un paysage arctique
où rien n'est ce qui devrait être et où tous les possibles s'évadent. Une ode pleine d'humour, épicée
d'innocence et de sagesse.
23 mai
14h30
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Cercle de jeux littéraires français
27 mai
20h00
Jazz-club - «Esse »
Piatnitskaïa, 27, bât. 3A
+7 (495) 951-64-04
www.jazzesse.ru
Macha Gharibian quartet
Pour s’essayer à des jeux de mots en français, jongler avec les lettres, composer de petits textes autour de la
poésie et de littérature françaises, reconnaître un grand auteur caché derrière un texte inconnu...
Cycle animé par Bruno BISSON.
Sur inscription: [email protected]
ou par téléphone : (495) 916 37 18
En français sans traduction
Niveau à partir de C1+
Macha Gharibian, piano et voix
Théo Girard, contrebasse
David Potaux-Razel, guitare
Ariel Tessier, batterie
La tournée en Russie est organisée avec le soutien d’ADAMI
Pianiste et chanteuse, auteur et compositeur, Macha Gharibian propose un univers musical émouvant et très
personnel. Elle joue un répertoire qui marie avec bonheur folk songs, mélodies traditionnelles arméniennes
et musique pop avec une touche française. Mars, son premier album, qui a fait événement dans le monde
du jazz, nous entraîne dans une ballade poétique sur des textes signés de William Blake mais aussi de sa
plume à elle !
Pianiste, au très beau toucher, chanteuse dont la voix d’intensité s’empare des sens. Le Monde
30 – 31 mai
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Delphine Grinberg.
Ateliers écologiques et scientifiques pour les enfants et leurs parents
Dans le cadre du cycle Développement Durable et Changement Climatique 2015
Auteur de nombreux livres scientifiques pour les enfants traduits en 25 langues, d’articles muséologiques et
Zelenaia chkola à Parc Gorky, d’expositions scientifiques pour la Cité des sciences et de l’industrie et le Palais de la découverte, Delphine
Krymski val, 9
Grinberg a été récompensée par les prix littéraires et scientifiques les plus prestigieux : Le Goût des sciences,
La Petite Salamandre, Prix Andersen, Prix européen Science Awards, La science se livre… En 2015 son livre 60
Bookvodom , Parc Sokolniki, expériences faciles et amusantes est paru en russe chez les éditions AST/Avanta+ L’auteur mène par ailleurs
1, 5-Loutchevoi prosek
des ateliers et donne des conférences expérimentales à destination du jeune public et des familles.
Samedi 30 mai
11h00
Atelier Expériences magiques ou scientifiques ?
Présentation du livre 60 expériences faciles et amusantes
Pour les enfants de 5 à 12 ans
15h00
Atelier et présentation du livre Terriens malins :
A partir de 6 ans
Institut français de Russie
16, Vorontsovo pole, bât. 1
Dimanche 31 mai
Atelier et présentation du livre Terriens malins :
12h00
Zelenaia chkola à Parc Gorky, Krymski val, 9
16h00
Bookvodom , Parc Sokolniki, 1, 5-Loutchevoi prosek
Entrée libre
En français avec traduction
31 mai
19h00
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
Duo Contraste
Cyrille Dubois, ténor
Tristan Raës, piano
Au programme : mélodies de Francis Poulenc, Henry Duparc, Gabriel Fauré, Claude Debussy, Sergueï
Rachmaninov
Dans le cadre du cycle « Mystères du romantisme français » et du festival « Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française.
Un jeune duo chant-piano qui se distingue dans un répertoire de mélodies témoignant des sentiments
intimes que l’on éprouve à des moments de grandes épreuves et de bouleversements. Une vraie
réhabilitation de répertoires romantiques superbes du passé par des artistes très attachés à cette forme
d'expression aussi exigeante que raffinée.
3, 4, 5, 6, 7 juin Théâtre du Mossoviet
19h00
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets :www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Tabac rouge
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Compagnie du Hanneton
Mise en scène, scénographie et chorégraphie : James Thierrée
Costumes : Victoria Thierrée
Avec James Thierrée, 8 danseurs et une contorsionniste
Digne héritier de son célèbre grand-père Charlie Chaplin, James Thierrée revient à Moscou avec une
nouvelle création à la grande joie de ses nombreux admirateurs. Dans ce songe poétique, il occupe la scène
avec huit danseurs et une contorsionniste réunis pour un bal nocturne hors du temps, féérique, noir et drôle
à la fois. Tout l’univers de Thierrée est là, plein de fantasmagories, de zones obscures. Mais, comme
toujours, fascinant.
4 juin
19h00
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
4 juin
19h00
Palais du Kremlin
Vozdvizhenka, 1
www.kremlinpalace.org
David Bismuth, piano
Au programme : Maurice Ravel, Claude Debussy, Cécile Chaminade, Marie Jaëll,
Dans le cadre du cycle « Mystères du romantisme français » et du festival « Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française.
Après des études musicales auprès des plus grands pédagogues, dont Maria Joao Pires, David Bismuth
défend l’esprit français et nourrit une passion pour les répertoires qui sortent des sentiers battus. Il
s'investit dans l'interprétation des compositeurs français sur la période charnière de la fin du XIXème et du
début du XXème siècle, là où cette école a marqué son identité et influencé de nombreux compositeurs
étrangers.
La nuit Joe Dassin
Tout le monde connaît les paroles des chansons légendaires de Joe Dassin « Et si tu n'existais pas », « Les
Champs-Elysées », « Salut » et « A Toi », et ce indépendamment d’une bonne connaissance de la langue
française. Ses chansons continuent de triompher à travers le monde et Joe Dassin est devenu l'un des
principaux représentants de la chanson française.
Au cours de cet évènement unique au monde, les plus grands airs de cet artiste immortel seront
réinterprétés par son fils Julien Dassin, accompagné par l’Ensemble Académique Officiel du Ministère de
l’Intérieur de la Fédération de Russie, sous la direction du Général Viktor Eliseev. Le fils du célèbre artiste
français a hérité du charisme et du talent d’interprétation de son père, pour le plus grand plaisir du public !
Julien Dassin va même réaliser une performance très attendue, en chantant des chansons russes en duo
avec son père, qui apparaîtra en projection 3D.
9 juin
19h30
Cinéma Illusion
Vie domestique
Kotelnitcheskaia naberejnaïa,
1/15
Réalisatrice : Isabelle Czajka
+7 (495) 915-43-53
Acteurs : Emmanuelle Devos, Julie Ferrier, Natacha Régnier
Genre : drame, 2012, 93 min.
Juliette n’était pas sûre de vouloir venir habiter dans cette banlieue résidentielle. Les femmes ici ont toutes
la quarantaine, des enfants à élever, des maisons à entretenir et des maris qui rentrent tard le soir. Elle est
maintenant certaine de ne pas vouloir devenir comme elles. Aujourd’hui, Juliette attend une réponse pour
un poste important dans une maison d’édition qui forcément changerait sa vie de tous les jours.
Dans le cadre du club francophone « Les mardis de l’Illusion »
En français sous-titré en russe
17, 18, 21 juin
19h00
Centre Meyerhold
Novoslobodskaïa , 23
19 et 20 juin
12h00
19h00
Billets :www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Voilà dix ans qu’Emmanuel Demarcy-Mota, directeur artistique du Théâtre de la Ville, découvrait sa « malle
aux trésors » - le théâtre d’Eugène Ionesco qu’il n’a jamais quitté depuis. Il a commencé par une relecture du
Rhinocéros applaudie à Moscou en 2013. Il continue avec Ionesco Suite, spectacle constitué de fragments
de différentes pièces agencés de manière cocasse et fluide autour du thème des relations familiales et
conjugales.
13, 14, 15, 16,
17 juillet
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets : www.chekhovfest.ru
Les Fausses confidences de Marivaux
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Ionesco Suite
d'après Ionesco
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Mise en scène : Emmanuel Demarcy- Mota
Avec la troupe du Théâtre de la Ville
Odéon – Théâtre de l’Europe
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Avec le soutien de l’Institut français Paris
Mise en scène : Luc Bondy
Avec la participation d’Isabelle Huppert, Louis Garrel et Bulle Ogier
Luc Bondy, grande figure du théâtre européen, a marqué sa venue à la tête de l’Odéon par un événement
de taille. Sa mise en scène du chef d’œuvre de Marivaux avec Isabelle Huppert, Louis Garrel et toute une
pléiade de brillants comédiens était « vouée » au succès. La presse a souligné l’intelligence et l’habilité du
metteur en scène qui a su donner à la comédie en dentelles du 18ème siècle une résonnance
contemporaine tout en préservant son humour et sa légèreté.