HARD ROCK RISING® The Global Battle of the Bands 2014

HARD ROCK RISING®
The Global Battle of the Bands 2014
RÈGLEMENTS OFFICIELS COMPLETS
AUCUN ACHAT, NI PAIEMENT D’AUCUNE SORTE N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER LE
CONCOURS. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
1. PÉRIODE DU CONCOURS/ DATES LIMITES D’INSCRIPTION : Le concours 2014 Global Battle of the Bands de Hard Rock
Rising® (« Concours ») débutera à 10h00, du fuseau horaire de l’est des É.-U. (« HE ») le 6 janvier 2014 et se terminera à 16h00
du fuseau horaire de l’est le 12 mai 2014 (« Période du concours »). La Période d’inscription, la Date limite d’inscription, les
Périodes de vote des fans et les Périodes de jugement sont décrites et définies dans le tableau ci-dessous et dans la Section
notée. Voir la Section 3 pour avoir des détails sur la manière de s’inscrire.
Historique*
Description
10 h 00 HE le 06 janvier 2014 –
16 h 00 HE le 27 janvier 2014
16 h 00 HE le 27 janvier 2014
PÉRIODE D’INSCRIPTION: Voir la Section 3 pour savoir comment
s’inscrire.
DATE LIMITE D’INSCRIPTION: Tout Groupe qui n’a pas soumis les
Dossiers/Documents d’inscription entièrement complétés (tel que définis
ci-dessous) de manière énoncée dans ces Règlements officiels de
manière à être reçus par le Sponsor à ces date et heure ne sera pas
admissible pour concourir et sera disqualifié.
10 h 00 HE le 03 février 2014 –
PÉRIODE DE VOTE DES FANS #1 (Sélection des Groupes locaux):
16 h 00 HE le 17 février 2014
Voir Section 5 ci-dessous.
24 février 2013 – 22 avril 2013
PÉRIODE D’ARBITRAGE #1 (Sélection des finalistes locaux): Voir
Section 6 ci-dessous.
10 h 00 HE le 28 avril 2013 –
PÉRIODE DE VOTE DES FANS #2: (Sélection des Finalistes
16 h 00 HE le 07 mai 2013
mondiaux): Voir Section 9 ci-dessous.
08 mai 2013 – 11 mai 2013
PÉRIODE D’ARBITRAGE #2 (Sélection d’un (1) Gagnant du Grand
Prix et de deux (2) gagnants Finalistes): Voir Section 10 ci-dessous.
12 mai 2014
Un (1) Gagnant du Grand Prix et deux (2) gagnants Finalistes
annoncés
* Toutes les dates sont basées sur le fuseau horaire de l’Est (É.-U.).
Liste des établissements Hard Rock Cafe participants (chacun étant un « Établissement participant ») :
Europe:
8
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
1
8
1
9
8
1
9
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
Barcelone, Espagne
Berlin, Allemagne
Cologne, Allemagne
1
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
9
8
1
9
Associé à l'établissement Hard Rock Cafe du
Glasgow en Ecosse
8
1
9
Dublin, Irlande
Edinbourg, Ecosse
Glasgow, Ecosse
Helsinki, Finlande
Istanbul, Turquie
Lisbonne, Portugal
Londres, Angleterre
Madrid, Espagne
Majorque, Espagne
Malte, Malte
Manchester, Angleterre
Marbella, Espagne
Moscou, Russie
Munich, Allemagne
Paris, France
Prague, République tchèque
Tenerife, Espagne
Etats-Unis:
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
8
1
9
5
1
6
8
1
9
8
1
9
8
1
9
10
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
2
8
1
9
8
1
9
10
2
12
10
2
12
8
1
9
14
2
16
10
2
12
8
1
9
8
1
9
8
1
9
10
2
12
10
2
12
8
1
9
8
1
9
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
Atlanta, Géorgie
Atlantic City, New Jersey
Baltimore, Maryland
Biloxi, Mississippi
Boston, Massachusetts
Chicago, Illinois
Cleveland, Ohio
Dallas, Texas
Denver, Colorado
Detroit, Michigan
Foxwoods, Connecticut
Hollywood, Californie - Hollywood Blvd
Hollywood, Floride
Honolulu, Hawaii
Houston, Texas
2
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
12
7
Indianapolis, Indiana
Las Vegas Strip, Nevada
Las Vegas @ Hard Rock
10
Louisville, Kentucky
2
12
13
2
15
Associé à l'établissement Hard Rock Cafe du
Hollywood, Floride
10
2
12
Memphis, Tennessee
Miami, Floride
Myrtle Beach, Caroline du Sud
Nashville, Tennessee
New Orleans, Louisiana
New York, New York
Niagara Falls, New York
Orlando, Florida
Philadelphia, Pennsylvanie
Phœnix, Arizona
Pittsburgh, Pennsylvanie
San Francisco, Californie
Seattle, Washington
St. Louis, Missouri
10
2
12
8
1
9
3
1
4
10
2
12
5
1
6
10
2
12
8
1
9
10
2
12
8
1
9
14
2
16
8
1
9
8
1
9
Associé à l'établissement Hard Rock Cafe du
Hollywood, Californie
8
1
9
Tampa, Florida
Universal City, Californie
Washington, DC
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
10
Toronto
Extrême-Orient:
8
10
2
12
Associé à l'établissement Hard Rock Cafe du
Las Vegas Strip
10
2
12
Lake Tahoe, Nevada
Canada:
1
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
3
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
2
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
12
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
Bali, Indonésie
Bangkok, Thaïlande
Bangalore, Inde
Chennai, Inde
Fukuoka, Japon
Ho Chi Minh City, Vietnam
Hong Kong
Hyderabad, Inde
Jakarta, Indonésie
Mumbai, Inde
New Delhi, Inde
Osaka, Japon
Osaka, Japon @ Universal CityWalk
Pune, Inde
Singapour
Tokyo Roppongi, Japon
Yokohama, Japon
Afrique / Moyen Orient:
10
2
12
13
2
15
10
2
12
10
2
12
8
1
9
5
1
6
7
1
8
10
2
12
10
2
12
10
2
12
10
2
12
8
1
9
8
1
9
10
2
12
8
1
9
8
1
9
8
1
9
5
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
1
8
1
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
Dubaï, Émirats Arabes Unis
Johannesburg, Afrique du Sud
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
6
9
8
Nombre de
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
1
8
1
9
Santiago, Chili
10
2
12
Café Virtuel :
Nombre de
Amérique Centrale / du Sud:
Nombre de
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
Bogota, Colombie
Ville du Guatemala
4
Nombre de
Nombre total
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
9
Nombre total
groupes
sélectionnés par
les Fans pour
concourir
comme Groupe
local
Café virtuel
25
Groupes
sélectionnés par
l’Administrateur
du Concours local
pour concourir
comme Groupe
local (Groupes
locaux de
remplacement)
N/A
de Groupes
devant être
sélectionnés
pour concourir
comme
Groupe local
25
Le Sponsor se réserve le droit d’ajouter ou de supprimer des établissements Hard Rock Cafe participants à tout
moment, sans préavis.
2. ADMISSIBILITÉ : Un « Groupe » est un ensemble de Membres admissibles d’un groupe (tel que défini ci-dessous)
lorsque le Groupe satisfait toutes les conditions d’admissibilité énoncées dans ces Règlements officiels pour le Concours
(« Règlements Officiels »), y compris toutes obligations de concours locales de Concours (tel que défini ci-dessous), à
partir de la date où le Groupe soumet son Formulaire d’inscription (tel que défini ci-dessous) jusqu’à la fin du Spectacle du
Grand Prix (tel que défini ci-dessous).
a) Admissibilité du Membre d’un groupe : afin d’être admissible au Concours, remporter un prix ou participer au spectacle
du Prix mondial, chaque Membre de Groupe doit à tout moment à partir de la date où chaque Groupe soumet son
Formulaire d’entrée en totale conformité avec ces Règlements officiels et devient un Groupe participant à ce
Concours, jusqu’à la fin du spectacle du Grand Prix :
i)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
vii)
viii)
Être résident légal permanent de l’un des pays désigné ci-dessus, à l’exception de la province du Québec au
Canada ;
Être âgé de 18 ans ou plus ;
Figurer à titre de membre d’un Groupe dans le Formulaire d’inscription du Groupe au moment où il s’inscrit au
Concours ;
Se produire/ concourir seulement pour le compte d’un Groupe ;
Être un membre authentique d’un Groupe qui s’est régulièrement produit avec le Groupe avant le Concours c.-àd., pas un manager, agent, personnel d’assistance technique ou administrative, conjoint, ami, etc. qui ne s’est pas
régulièrement produit avec le Groupe avant le Concours ;
Être admissible pour participer au Concours conformément, et être en totale conformité avec l’intégralité des
dispositions des Règlements officiels, y compris toutes les Conditions locales du Concours ;
Ne pas être i) un employé, agent, dirigeant ou directeur de, ou un membre de la famille immédiate (parents,
enfants, fratries et conjoints, quel que soit le lieu où ils résident) ou foyer (qu’ils soient liés ou non) d’un employé,
agent, dirigeant ou administrateur de l’une des Entités du Concours. Les « Entités du Concours » sont
collectivement définies comme (a) Hard Rock Cafe International (USA), Inc. (le « Sponsor ») (b) un restaurant,
café, hôtel et/ou casino concédé sous licence ou franchisé par le Sponsor ou une entité affiliée au Sponsor, (c) un
restaurant, hôtel, et/ou casino franchisé ou titulaire de licence du Sponsor ou une des entités affiliées du Sponsor,
(d) RPMC (l’« Administrateur du Concours »), (e) ReverbNation (f) tout juge de ce Concours (excepté un Juge
admirateur local ou Juge du Favori des fans, chacun tel que défini ci-après), , et (g) toute entité affiliée aux entités/
personnes décrites ci-dessus, y compris notamment, les sociétés apparentées, mères affiliées ou leurs agences
de publicité et de promotion affiliées et prestataires ou partenaires promotionnels associés à ce « Concours »).
Ne pas avoir été membre d’un groupe dans un groupe qui s’est produit au Hard Rock Calling Festival de Londres
ou gagné de quelconque prix à la suite de sa participation à l’un des précédents concours Battle of the Bands du
Sponsor en 2009, 2010, 2011, 2012 ou 2013.
b) Admissibilité du membre du Groupe : afin d’être admissible au Concours, de remporter un prix ou de participer au
spectacle du Grand Prix, chaque Groupe doit à tout moment à compter de la date à laquelle chaque Groupe soumet
5
son Formulaire d’entrée en totale conformité avec ces Règlements officiels et devient un Groupe s’inscrivant à ce
Concours, jusqu’à la fin du spectacle du Grand Prix :
i) Énumérer tous les Membres d’un groupe dans le Formulaire d’inscription du Groupe au moment où ils s’inscrivent
au Concours. Tous les Membres d’un groupe non énumérés à cette date ne sont pas admissibles au Concours ;
ii) Comprendre seulement les Membres admissibles au Concours en totale conformité avec les termes de ces
Règlements officiels. Dans l’éventualité où un Membre de Groupe n’est pas admissible ou qu'il est disqualifié,
l’ensemble du Groupe peut être disqualifié ;
iii) Comprendre seulement des Membres authentiques qui se sont régulièrement produits avec le Groupe avant le
Concours c.-à-d., pas un manager, agent, du personnel de support technique ou administratif, conjoint, ami, etc.
qui ne s’est pas régulièrement produit avec le Groupe avant le Concours. Veuillez noter que bien qu’il n’existe pas
de limite portant sur le nombre de Membres d’un groupe, la part de voyage du Grand Prix prévoit seulement le
déplacement de jusqu’à six(6) Membres admissibles d’un groupe. Les membres d’un groupe inadmissibles, ou qui
n’étaient pas énumérés dans le Formulaire d’inscription, ou qui ne sont pas des Membres authentiques qui se
sont régulièrement produits avec le Groupe avant le Concours (p.ex., managers, agents, personnel de support
technique ou administratif, conjoints, amis, etc.) ne sont pas admissibles à recevoir une part du Grand Prix ;
iv) Être admissible pour participer au Concours conformément et être en totale conformité avec la totalité des
dispositions de Règlements officiels, y compris toutes les Conditions locales du Concours ;
v) À tout moment à compter de la date d’inscription au Concours jusqu’à la fin de la Période du Concours être un
membre en règle de ReverbNation (www.reverbnation.com). Voir Section 3 ci-dessous pour des détails sur la
manière de devenir membre;
vi) Ne pas s’être produit au Hard Rock Calling Festival à Londres ou gagné de quelconques prix à la suite de sa
participation à l’un des précédents concours Battle of the Bands du Sponsor en 2009, 2010, 2011, 2012 ou 2013.
L’admissibilité sera déterminée par le Sponsor à sa seule et absolue discrétion. Le Concours n’est pas ouvert dans la province
du Québec, au Canada, dans toutes les zones hors du pays indiqué ci-dessus, et lorsque la loi l’interdit ou le restreint.
3. COMMENT S’INSCRIRE : pour s’inscrire :
a) D’abord, chaque Groupe doit sélectionner un (1) représentant qui aura la totale autorisation légale d’agir au nom et
légalement de contraindre/ d’obliger le Groupe et chacun de ses Membres en ce qui concerne le Concours, et qui sera
le seul interlocuteur du Groupe et de tous ses Membres dans toutes les affaires relatives au Concours (le
« Représentant du groupe »). Un Représentant du groupe doit avoir un âge lui permettant de passer des contrats
légalement contraignants et ne pas être mineur dans la juridiction où réside le Représentant du Groupe. Dans
l’éventualité d’un litige quant à l’autorité du Représentant du groupe d’agir au nom et légalement de lier/d’obliger le
Groupe et chacun de ses Membres concernant le Concours à tout moment durant la Durée concours ou avant le
spectacle du Grand Prix, le Groupe fera l’objet de disqualification à la seule et absolue discrétion du Sponsor.
b) Avant de vous inscrire au Concours, si votre groupe n’est pas déjà membre en règle de ReverbNation
(www.reverbnation.com) votre groupe doit s’inscrire (sur www.reverbnation.com) à titre d’artiste/ membre de groupe de
ReverbNation avant l’inscription.
c) Ensuite, sélectionnez votre Site de concours local (tel que défini ci-dessous).
i.
Si votre Groupe est situé dans un rayon de 80 km d’un Établissement participant des Etats-Unis : Si le lieu
de votre Groupe indiqué sur la page de ReverbNation de membre du groupe est dans un rayon de 80 km d’un ou
plusieurs Établissement participant aux Etats-Unis, vous devez sélectionner l’un des établissement participants
comme site local de compétition du groupe. Vous ne pouvez pas choisir un site local de concours hors de ce
rayon et vous pouvez seulement choisir un site local de concours.
ii.
Si votre groupe est situé dans l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un Etablissement participant hors des
Etats-Unis : Si l’établissement de votre groupe indiqué sur la page de membre ReverbNation du groupe est dans
l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un ou plusieurs établissements participant hors des Etats-Unis, vous devez
sélectionner l’un des établissements participants comme site local de concours du groupe. Vous ne pouvez choisir
un site local de concours hors de ce rayon et vous pouvez seulement choisir un site local de concours.
6
d)
iii.
Si votre groupe N’est PAS situé dans l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un Etablissement participant aux
Etats-Unis ou l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un établissement participant hors des Etats-Unis : Si
l’établissement de votre groupe indiqué sur la page de membre ReverbNation du groupe n’est pas dans
l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un ou plusieurs établissements participant aux Etats-Unis ou dans l’équivalent
d’un rayon de 80 km d’un ou plusieurs établissements participants hors des Etats-Unis, vous devez choisir le café
virtuel en ligne de Hard Rock Cafe (« Café virtuel ») comme votre site local de concours. C’est une simulation
virtuelle en ligne d’un Hard Rock Café situé facebook.com/HardRock (la « Page facebook du Café Virtuel ») Si
l’établissement de votre groupe indiqué sur la page de membre ReverbNation du groupe est dans un rayon de 80
km d’un ou plusieurs établissements participants aux Etats-Unis ou est dans l’équivalent d’un rayon de 80 km d’un
ou plusieurs établissements participants hors des Etats-Unis, vous NE pouvez PAS participer au Café virtuel.
iv.
L’Établissement participant (ou café virtuel le cas échéant) choisi par le Groupe qui satisfait ces critères et inclus
dans le Formulaire d’inscription est dénommé le « Site du concours local » du Groupe.. En aucune circonstance,
le Groupe ou tout Membre du groupe ne peut sélectionner, concourir ou tenter de concourir dans plus d’un
Établissement participant ou Site de concours local. Toutes ces actions d’un Groupe ou d’un Membre d’un groupe
entraînent la disqualification de tout le Groupe concerné. Dès que le Formulaire d’inscription est soumis en ligne,
le Groupe peut uniquement concourir sur le site du Concours local sélectionné dans le Formulaire d’inscription et
aucun autre, même si le Groupe n’est jamais sélectionné à titre de Groupe local (tel que défini ci-dessous). Si
votre Groupe n’est pas sélectionné comme Groupe local pour concourir dans votre Site de compétition local (y
compris le Café virtuel), ni votre Groupe, ni aucun Membre de votre Groupe, ne peut concourir dans un autre
Établissement participant ou Site de concours local (y compris le Café virtuel). Le Sponsor se réserve le droit, à sa
seule et absolue discrétion, d’amener le Groupe à concourir dans un Site de concours local autre que celui choisi
par le Groupe. En cas d’ambiguïtés, questions ou autres considérations quant au rayon applicable d’un groupe ou
à l’Etablissement Participant, le Sponsor résoudra ces ambiguïtés, questions ou autres considérations à son
entière discrétion
Avant la Date limite d’inscription, (27 janvier 2014), le Représentant du groupe visitera la page Facebook du Site de
compétition local où le Groupe a concouru (la « Page locale de Facebook » ou la page facebook du Café virtuel si le
groupe y concourt) et cliquera sur l’onglet Concours pour recevoir des détails sur le Concours et voir les Règlements
officiels. Vous devez être un membre de Facebook afin d’accéder à la Page locale de Facebook ou la page facebook
du Café virtuel. Il n’y a pas de frais pour devenir membre de Facebook. Le représentant du Groupe devrait
attentivement examiner les Règlements officiels du Concours (y compris toutes les instructions sur les
conditions/restrictions de performance et critères de jugement). Le Représentant du groupe doit imprimer une copie
des Règlements officiels à cette date pour référence ultérieure et distribuer les Règlements officiels à tous les
Membres d’un groupe.
e) Après que le Représentant du groupe et que chacun des Membres d’un groupe ait attentivement lu les Règlements
officiels et que le Groupe soit devenu membre de ReverbNation, et lorsque le Groupe est disposé à s’inscrire au
Concours, le Représentant du groupe doit visiter la page locale de Facebook ou la page facebook du Café virtuel le
cas échéant à nouveau avant la Date limite d’inscription et suivre les liens du Concours vers le Formulaire d’inscription
officiel du Concours, le «Formulaire d’inscription». Le Représentant du groupe doit indiquer sur le Formulaire
d’inscription le Site local de Compétition (y compris le Café virtuel le cas échéant) où le Groupe souhaite concourir et
se produire si le Groupe se qualifie à titre de Groupe local (tel que défini ci-dessous) et concourir aux Compétitions
locales (telles que définies ci-dessous).
f)
Dans le cadre du Formulaire d’inscription, vous serez tenu de sélectionner une « Chanson d’audition » de la liste
ReverbNation de votre Groupe. Cette Chanson d’audition doit être un dossier contenant un enregistrement audio d’une
Chanson originale de votre Groupe. Une « Chanson originale » est une chanson (y compris toute parole, musique,
comédie musicale ou piste audio, tout arrangement et composition) interprétée par le Groupe (en direct ou dans un
enregistrement) qui est utilisée pour participer au Concours où (i) la chanson (y compris l’ensemble des paroles,
musiques, comédies musicales ou pistes audio, tout arrangement et toute composition) est écrite et interprétée
seulement par un ou plusieurs Membres admissibles de votre Groupe qui sont énumérés sur le Formulaire
d’inscription (et par aucune autre personne ou entité) et (ii) votre Groupe, ou un ou plusieurs Membres admissibles de
7
votre Groupe qui figurent sur le Formulaire d’inscription, possède et contrôle tout droit, titre et intérêt, y compris
copyright, dans et sur les paroles, la musique, les arrangements et composition de cette chanson. La Chanson
d’audition ne peut être une Reprise (tel que défini ci-dessous) d’un autre groupe ou artiste. Le fichier contenant la
Chanson d’audition doit être dans un format MP3 128 kbps et la Chanson d’audition ne peut excéder une durée de dix
(10) minutes. Aucune soumission vidéo ou aucun autre format ne sera accepté(e).
g) Le Formulaire d’inscription doit être rempli en intégralité par le Représentant du groupe. Dès que (i) le Formulaire
d’inscription a été entièrement complété par le Représentant du groupe, et (ii) le Représentant du groupe a convenu
au nom du Groupe et chacun des Membres d’un groupe de l’ensemble des Règlements officiels et les modalités et
conditions du Formulaire d'inscription, le Représentant du groupe doit spécifier la Chanson d’audition devant être
sélectionnée de la liste ReverbNation du Groupe et soumet le Formulaire d’inscription (collectivement, les « Matériels
d’inscription ») conformément aux instructions de la page locale de Facebook avant la Date limite d’inscription. Tous
les Matériels d’inscription doivent être complétés et soumis ensemble avant la Date limite d’inscription. Le défaut (1) de
remplissage intégral du Formulaire d’inscription (2) de satisfaction des conditions de la Chanson d’audition, ou (3) de
soumission des Matériels d’inscription achevés avant la Date limite d’inscription entraînera la disqualification du
Groupe et de la totalité des Membres d’un groupe. Seuls les Matériels d’inscription complets seront acceptés. Si les
Matériels d’inscription sont incomplets ou ne respectent pas ces Règlements officiels d’une quelconque manière, le
Groupe et chaque membre individuel d’un groupe peut être disqualifié à la seule et entière discrétion du Sponsor.
h) Il y a une limite d’un Formulaire d’inscription au Concours par Groupe et par personne/ Membre d’un groupe.
Si plus d’un Formulaire d’inscription est reçu du même Groupe, ou si un Membre d’un groupe figure sur plus
d’un Formulaire d’inscription, le(s) Groupe(s) et le Membre du/ des groupe(s) concerné(s) sera/ seront
disqualifié(s) à la seule et entière discrétion du Sponsor.
4. CONDITIONS GÉNÉRALES:
a) Chaque Groupe, et chacun des Membres respectifs d’un groupe, convient, garantit et déclare que :
i) Au cas où les Règlements officiels du Concours ou les Entités du Concours exigent que le Groupe soumette ou
interprète une Chanson originale, cette chanson (y compris parole, musique, comédie musicale ou piste audio, tout
arrangement et toute composition) (1) a été écrite et interprétée seulement par un ou plusieurs Membres de
Groupe figurant sur le Formulaire d’inscription (et par aucune autre personne ou entité) et (2) le Groupe, ou un ou
plusieurs Membres du Groupe figurant sur le Formulaire d’inscription, détient et contrôle tout droit, titre et intérêt, y
compris tout droit d’auteur, sur les paroles, la musique, comédies musicales ou pistes audio, les arrangements et la
composition de cette chanson ;
ii) En ce qui concerne l’intégralité des paroles, musiques, comédies musicales ou pistes audio, arrangements,
compositions, ou chansons interprétés par le Groupe durant le Concours qui ne sont pas des Chansons originales
du Groupe admissible ou des Membres admissibles d’un groupe figurant sur le Formulaire d’inscription (les
« Reprises »), le Groupe a obtenu toute autorisation exigée (s’il y a), à l’avance de toutes les personnes ou entités
ayant des droits, titres et/ ou intérêts quelconque(s) concernant ces Reprises afin d’interpréter ou d’utiliser ces
Reprises durant le Concours sans violation des droits de personnes ou d’entités. Toutes les chansons interprétées
par le Groupe durant le Concours, ou affichées sur la page locale de Facebook ou sur ReverbNation.com et
attribuées au Groupe, ou jouées ou utilisées tandis que le Groupe participe au Concours ou au spectacle du Grand
Prix (y compris toutes les Chansons originales et les Reprises) sont collectivement dénommées les « Créations » ;
et
iii) l’utilisation de Créations tel qu’envisagé par ces Règlements officiels n’empiète pas sur les droits de propriété
intellectuelle, ne diffame pas, ne viole pas les droits de publicité ou de confidentialité, de tiers, vivants ou défunts.
Si un Groupe ou un Membre de groupe est incertain du fait ou non de pouvoir convenir de ces déclarations et
garanties, il doit confer avec son avocat ou autres conseillers. Le sponsor se réserve le droit à sa seule et absolue
discrétion de demander la preuve par écrit de tous autorisations, consentements, licences, cessions ou dérogations
nécessaires exigés.
8
b) Les Créations ne peuvent pas contenir d'« échantillonnage » d’autres chansons, de musique, d’effets sonores, ou
d’autres éléments sur lesquels le Groupe et les Membres du groupe n’ont pas tous les droits, titres et intérêts
nécessaires, y compris les droits d’auteur.
c) Les Créations et noms de Groupe doivent être conformes à l’image positive du Sponsor. Sans réserve, les Créations
ou Noms de Groupe qui sont estimés par le Sponsor, à sa seule et absolue discrétion, être ou contenir de blasphème
choquant, un contenu sexuel explicite, un contenu nuisible, menaçant, abusif, vexatoire, tortueux, diffamatoire,
vulgaire, obscène, ou calomnieux ou qui encourage un comportement illégal, ou qui est haineux, ou racialement,
ethniquement ou autrement insultant ou désobligeant, ou qui présente le Sponsor de manière négative, peut être
disqualifié. .
d) Les Créations, les Matériels d’inscription et les noms de Groupe ne doivent pas inclure de noms de marque, de
marques déposées, de noms commerciaux, de logos ou la propriété intellectuelle de tiers sans le consentement écrit
du tiers, le cas échéant.
e) Les Créations et les Matériels d’inscription doivent provenir d’une source identifiable. Toute tentative de créer une
fausse identité, d’imiter une quelconque personne ou entité, ou de faire une déclaration fausse ou trompeuse, ou de
déformer une affiliation avec une personne ou une entité, peut entraîner une disqualification.
f)
Le Sponsor se réserve le droit à tout moment, à sa seule et absolue discrétion, de disqualifier un Groupe que le
Sponsor pense, à sa seule et absolue discrétion, ne pas respecter ces Règlements officiels, ou qui a fait une
déclaration fausse ou trompeuse sur le Formulaire d’inscription ou autrement, et se réserve le droit de défendre tous
les autres droits et recours disponibles en vertu de la loi dans l’éventualité de cette disqualification.
5. SÉLECTION DES GROUPES LOCAUX :
a) Compétition en vue de la désignation d’un Groupe local à un Site de concours local (autre que le Café virtuel) A cette étape du Concours, les Groupes concourent seulement contre d’autres Groupes qui se sont vus attribuer le
même Site de Compétition local. Pour chaque Site de compétition local, les groupes concourent pour être sélectionnés
comme Groupe local (le « Groupe local »), qualifiant ainsi le groupe à continuer à concourir en direct sur le site local
de Compétition pour tenter d’être sélectionné comme Finaliste local. Les Groupes locaux sont sélectionnés de deux
manières différentes. Premièrement, les Juges des fans locaux (tels que définis ci-dessous) sélectionneront plusieurs
Groupes locaux pour chaque Site local de compétition par votes (via les téléchargements gratuits de la chanson
d’Audition par les Juges des fans locaux de la page locale de Facebook) pendant la Période de vote #1 des fans. Le
nombre de Groupes devant être sélectionnés par les Juges des fans locaux à chaque site local de compétition est
énoncé dans la charte en section 1 de ces Règlements officiels. Les Groupes recevant le nombre le plus élevé de
votes valides des Juges des fans locaux à chaque site local de compétition (jusqu’au nombre établi dans la charte cidessus pour chaque site local de compétition) seront chacun sélectionnés comme Groupe local, sous réserve
d’exigences d’éligibilité énoncées et du respect de ces Règlements officiels. De plus l’Administrateur local de concours
(tel que défini) pour chaque site de compétition local peut sélectionner également un ou plusieurs Groupes local pour
chaque Site local de compétition (à son entière discrétion) (chacun, un “Groupe local de remplacement”) sous
réserve des exigences d’éligibilité énoncées et du respect de ces Règlements officiels. Le nombre de Groupes locaux
de remplacement devant être sélectionnés par chaque Administrateur de Concours local est énoncé dans la charte en
section 1 de ces Règlements officiels. Le Sponsor se réserve le droit d’augmenter ou de diminuer le nombre de
Groupes locaux ou Groupes locaux de remplacement devant être sélectionné pour chaque concours en direct
du site local de Compétition en direct à tout moment, sans préavis, à sa seule et absolue discrétion. Dans le
cas où un Administrateur local du Concours sélectionne un groupe comme Groupe local de remplacement qui a
également obtenu suffisamment de votes des Juges des fans locaux pour être sélectionné comme Groupe local, ce
Groupe local sera considéré comme un Groupe local de remplacement et tous les votes qu’il a obtenu des Juges des
fans locaux ne seront pas considérés en sélectionnant les Groupes locaux devant être sélectionnés par les Juges des
fans locaux. Les chances d’être déclaré un Groupe local ou un Groupe local de remplacement dépendent du nombre
de groupes concourant, du talent du Groupe et des Membres d’un groupe, et du talent des autres Groupes concourant
au même site local de Compétition. . Dans l’éventualité où il est déterminé qu’un Groupe local potentiel, Membre du
groupe ou Groupe local de remplacement est inadmissible ou s’abstient de se présenter et/ ou de se produire à la date
9
prévue pour la compétition en direct ou fait l’objet d’une disqualification pour une quelconque raison, le Groupe local
potentiel ou le Groupe local de remplacement peut être disqualifié et le Sponsor, ou l’Administrateur du concours local
(le cas échéant), à son entière discrétion, peut décider de sélectionner un autre Groupe comme Groupe local potentiel
ou sélectionner le Groupe recevant le nombre de votes le plus élevé valide suivant des Juges des fans locaux comme
un Groupe local.
b) Compétition pour désigner un groupe local au Café virtuel – A ce stade du Concours, les groupes qui ont choisi le
Café Virtuel comme site de concours local concourent seulement contre d’autres groupes qui se sont vus assigner le
même Site de concours local Café virtuel. Chaque Groupe concourt pour être sélectionné comme Groupe Local pour
le Café virtuel, qualifiant ainsi le Groupe à poursuivre pour être jugé et peut-être sélectionné comme Finaliste local
pour le Café virtuel. Les groupes locaux dans le Café virtuel sont sélectionnés par des Juges locaux de fans qui
sélectionneront plusieurs groupes locaux dans le Café Virtuel par des votes (via téléchargements gratuits de la
chanson d’audition par des Juges de fans locaux de la page facebook du Café virtuel située sur
facebook.com/HardRock) durant la Période de vote de fans #1. Le nombre de groupes devant être sélectionné par les
Juges de fans locaux au Café virtuel est énoncé dans la charte en Section 1 de ces règles officielles. Les Groupes
concourant dans le Café virtuel recevant le nombre le plus élevé de votes valides de Juges de fans locaux (jusqu’au
nombre établi dans le tableau ci-dessus pour le Café virtuel) seront chacun sélectionnés comme un groupe local, sous
réserve de conditions d’éligibilité énoncées aux présentes et conformément à ces règles officielles. Le Sponsor se
réserve le droit d’augmenter ou de diminuer le nombre de groupes locaux devant être sélectionnés pour le
Café virtuel à tout moment, sans préavis, à son entière discrétion. Les chances d’être déclaré groupe local pour le
Café virtuel dépendent du nombre de groupes concourant dans le Café virtuel, du talent du groupe et de ses Membres
et du talent des autres groupes concourant dans le Cafe. Au cas où il est déterminé qu’un groupe local potentiel ou
qu’un Membre de groupe concourant dans le Café est inéligible, ou fait l’objet d’une disqualification pour une
quelconque raison, le groupe local potentiel peut être disqualifié et le Sponsor ou l’Administrateur de concours local (le
cas échéant), à son/leur entière discrétion, peut décider de sélectionner un autre groupe concourant dans le Café
virtuel comme groupe local potentiel ou sélectionner le groupe recevant le nombre le plus élevé suivant des votes
valides des Juges de fans locaux comme groupe local pour le Café virtuel.
c) Vote pour sélectionner les groupes locaux des Juges de fans locaux (pour tous sites de concours locaux, y
compris le Café virtuel) – Commençant à 10:00 heures ET le 03 février 2014 et continuant jusqu’à 16:00 heures ET
le 17 février 2014 (« Période de vote de fan #1 »), chaque Chanson d’audition de groupe sera postée sur la Page
facebook locale ou la page facebook du Café virtuel (le cas échéant) et disponible au téléchargement par des Juges
de fans locaux au cours de la Période de vote de fans #1 sur ordinateurs ou appareils portables. Durant la Période de
vote #1 des fans chaque Juge admirateur local (tel que défini ci-dessous) peut voter pour son Groupe préféré
concourant à chaque site Compétition locale à l’aide des critères de jugement local du Groupe. Un vote est réalisé en
1) cliquant « J’aime » sur la page applicable locale de Facebook ou la page facebook du Café virtuel et en 2)
téléchargeant gratuitement la Chanson d’audition sélectionnée du Groupe depuis cette page de Facebook durant la
Période de vote #1 des fans (« Vote »). Les Juges des fans locaux peuvent écouter la chanson avant de la
télécharger, mais ce n’est pas exigé. Afin de se qualifier à titre de « Juge des fans locaux », une personne doit 1)
être membre de Facebook. et être âgé de plus de treize (13) ans ou plus. Il n’y a pas de frais pour devenir membre de
facebook. Les Juges des fans locaux jugeront la Chanson d’audition du Groupe, selon les critères de jugement
suivants et avec l’importance suivante donnée à ce critère (les « Critères de Jugement du Groupe local »): 1)
Musicalité (50%) ; 2) Talent vocal (30%) ; 3) Originalité (20%). Il n’y a pas de frais pour télécharger une Chanson
d’audition de la page de Facebook applicable dans le cadre du Vote dans ce Concours. Un compte valide Facebook
pour votre adresse email est exigé afin de Votes/ télécharger. Les Votes générés par des comptes Facebook invalides
seront disqualifiés. Les Votes automatiques sont interdits. Vous pouvez voter pour autant de Groupes que vous le
désirez (c.-à-d. télécharger des chansons d’autant de Groupes que vous désirez) à un Site de concours local
(y compris le Café virtuel) où que vous viviez, mais, mais il y a une limite d’un (1) Vote/ téléchargement par
Groupe par Juge des fans locaux et par compte Facebook. (voir ci-dessous comment soumettre les Votes
bonus.)Tous les Votes/ téléchargements excédant cette limite seront disqualifiés. En cas de vote ex aequo, le(s)
Groupe(s) local (aux) sera/seront sélectionné(s) par le Sponsor à son entière discrétion. Les Votes valides des Juges
des fans locaux et les décisions du Sponsor liées à la sélection de chaque Groupe local sont définitifs et contraignants.
10
d) Votes bonus: Dès qu’un Juge de fans locaux soumet son/ses Votes tel que décrit ci-dessus, il/elle aura
l’opportunité de tripler chaque Vote valide (c.-à-d., d’ajouter 2 Votes pour chaque groupe pour lequel il/elle a déjà
Voté). Ces Votes sont dénommés “Votes bonus”. Pour gagner des Votes bonus, après un Vote en ligne, un Juge des
fans locaux doit visiter un établissement participant Hard Rock Cafe au cours de la Période de vote de fan #1 et
« S’enregistrer » avec son smartphone iPhone ou Android qui a scanner de code QR ou un navigateur web
(collectivement, « Smartphone »). Seuls les Juges de fans locaux ayant des Smartphones opérationnels qui sont
membres de Facebook peuvent tripler leurs Votes. Pour s’enregistrer dans un Hard Rock Café, un Juge de fans locaux
doivent chercher le panneau d’affichage de son Site de concours local avec des informations sur ce Concours. Ensuite
scanner le code QR imprimé sur cette affiche via Smartphone (ou si aucun scanner de code QR n’est installé ou si le
scanner ne fonctionne pas, saisir manuellement l’URL du café sur le navigateur mobile.) Une fois scanné, le Juge des
fans locaux sera redirigé vers une page web hébergée par ReverbNation. Pour terminer le processus
d’enregistrement, un Juge de fans locaux doit sélectionner « établissement de l’Octroi actuel » lorsqu’il y est invité,
puis « se Connecter à Facebook » en s’identifiant sur Facebook. Le système vérifiera que l’utilisateur a déjà voté et
confirmera qu’il/elle est dans le rayon accepté du Hard Rock Café. Le Juge de fans locaux recevra un message de
confirmation que chacun de ses Votes valides précédents a été triplé. Les Votes bonus sont accordés à TOUS
groupes pour lesquels le Juge de fans locaux a voté avant son enregistrement au Hard Rock Café et ne peut être
alloué à certains Groupes. Dès qu’un Juge des fans locaux s’est enregistré et que les Votes bonus ont été
votés, ce Juge des fans locaux ne peut s’enregistrer à nouveau ou donner de Votes bonus supplémentaires.
Tous Votes après attribution des Votes bonus ne seront pas triplés. Un Juge des fans locaux peut seulement
s’enregistrer une fois et seulement au cours de la Période de vote de fans #1.
e) Sélection des Groupes locaux aux établissements participants par l’Administrateur du Concours local - Le ou vers le
18 février 2014, l’Administrateur du concours local pour chaque Lieu participant sélectionnera à son entière discrétion,
un (1) ou plusieurs Groupes locaux de remplacement (conformément à la charte énoncée en section 1 de ces
Règlements officiels) des Groupes concourant dans ce lieu qui s’est placé dans les premiers 50 pour cent de votes
reçus des Juges des fans locaux devant être nommés Groupe local de remplacement pour ce Site local de
compétition. Les décisions de l’Administrateur de Concours local, liées à la sélection de chaque Groupe local de
remplacement sont définitives et contraignantes. Au cas où il est déterminé que tout Groupe local de remplacement ou
membre de Groupe local de remplacement est inéligible, ou s’abstient d’apparaître ou de se produire à la date prévue
pour la compétition en direct, ou fait l’objet d’une disqualification pour une raison quelconque, le Groupe sera
disqualifié, et l’Administrateur du concours local peut décider, à son entière discrétion, de nommer un autre Groupe
comme Groupe local de remplacement.
6. SÉLECTION DES FINALISTES LOCAUX AUX ETABLISSEMENTS PARTICIPANTS :
a) COMPÉTITIONS DES FINALISTES LOCAUX : Les Groupes locaux et Groupes locaux de remplacement sont
collectivement dénommés ci-après, le cas échéant, les « Groupes locaux ». L’Administrateur du Concours de chaque
Établissement participant (l’« Administrateur du concours local ») gère une compétition d’interprétations en direct
entre tous les Groupes locaux sélectionnés conformément à ces Règlements officiels (y compris ceux sélectionnés par
les Juges des fans locaux et ceux sélectionnés par l’Administrateur du Concours local comme Groupe local de
remplacement) et admissibles pour concourir dans cet Établissement participant afin de déterminer le Groupe local qui
sera désigné comme le Finaliste local de cet Établissement participant (la « Compétition locale »). La Compétition
locale peut comprendre plusieurs manifestations de qualification et/ou une manifestation finale, et ces manifestations
auront lieu entre le 24 février 2014 et le 22 avril 2014 (la « Période de jugement #1 »), aux dates et heures établies
par l’Administrateur local du Concours. L’Administrateur du concours local conseillera le Représentant du groupe de
chaque Groupe local sur toutes les conditions locales de la Compétition (y compris notamment le format de
compétition, le nombre de chansons devant être interprétées, le nombre de performances, et le calendrier de la
compétition) (collectivement, les « Conditions locales du concours »). Si un Groupe local s‘abstient de respecter
toutes ces Conditions locales du concours, ou s’abstient de se présenter à la Compétition locale aux date(s) et
heure(s) telles qu’établi par l’Administrateur local du Concours, ce Groupe local sera disqualifié. Avant de se produire
à une manifestation d’un Établissement participant durant la Compétition locale, chaque Membre d’un groupe
de chaque Groupe local sera tenu de compléter et de signer une version imprimée du Formulaire d’inscription
pour le Groupe local (y compris la déclaration/ affidavit d’admissibilité associée au nom du Groupe local et à
chacun des Membres de son groupe), et les autorisations associées de droits/ publicité/ responsabilité au
11
nom du Groupe local et de chacun des Membres de son groupe. Le défaut de retour d’un Formulaire
d’inscription y compris l’ensemble des éléments ci-dessus signés par tous les Membres d’un groupe à la date
limite établie par l’Administrateur local du Concours peut entraîner la disqualification du Groupe local au
Concours et de toutes les manifestations de l’Établissement participant. Bien que chaque Membre local d’un
groupe doive être âgé de 18 ans ou plus pour participer à ce Concours, si un Membre du groupe est réputé mineur
dans son pays, état, territoire ou sa province de résidence, le parent/ gardien légal de ce mineur doit signer tous les
documents exigés dans ces Règlements officiels au nom de ce mineur.
b) JUGEMENT DU FINALISTE LOCAL : chaque Établissement participant établit son propre format pour la Compétition
locale à la seule et entière discrétion de l’Administrateur du concours local. Tandis que l’Administrateur du concours
local informera le Représentant du groupe du format de chaque site de Compétition locale, les formats courants
incluent les compétitions où les (i) Groupes locaux se produiront dans une série de manifestations et le Groupe local
ayant la note globale la plus élevée gagne, ou les (ii) Groupes locaux se produit dans une série de manifestations de
qualification et le(s) Groupe(s) local / locaux ayant la/ les note(s) la/ les plus élevée(s) à chaque événement (ou avec
les notes globales les plus élevées) continue(nt) à concourir dans une manifestation finale. Durant chaque
manifestation d’une Compétition locale, chaque Groupe local interprète le nombre de chansons et les types de
chansons qui peuvent être exigés par l’Administrateur du concours local. À chaque manifestation, la performance du
Groupe local sera jugée par un panel de juges qualifiés sélectionné par l’Administrateur du concours local à sa seule
et absolue discrétion (collectivement, les « Juges locaux »), qui peuvent inclure des professionnels de l’industrie de la
musique, de la radio ou de l’enregistrement, et/ou autres personnes sélectionnées par l’Administrateur du Concours
local. Les personnes servant de Juges locaux peuvent faire l’objet de changement à tout moment à la seule et entière
discrétion de l’Administrateur du concours local. Les Juges locaux jugeront chaque performance de chaque Groupe
local, selon les critères de jugement suivants, avec l’importance suivante donnée à chaque critère (les « Critères de
jugement du Finaliste local »): 1) Musicalité (30%) ; 2) Talent vocal (20%) ; 3) Originalité (20%) 4) Présence
scénique (20%) et Réaction des fans/ Popularité (10%). Dès la réalisation de toutes les Conditions locales du
concours, le (1) Groupe local de chaque Établissement participant ayant la note totale la plus élevée pour la/ les
manifestation(s) applicables, telle que déterminée par les Juges locaux à leur seule et entière discrétion à l’aide des
critères de jugement du Finaliste local, seront déclarés le Finaliste local pour cet Établissement participant (un
« Finaliste local »), sous réserve de confirmation que le Groupe local et tous Membres du groupe sont admissibles en
vertu des Règlements officiels et en totale conformité avec les Règlements officiels et les Conditions locales du
concours. Les chances d’être déclaré un Finaliste local dépendent du nombre de Groupes concourant à chaque
Établissement participant et du talent de chaque Groupe et des Membres du groupe. Pas plus d’un (1) Finaliste local
ne sera sélectionné dans chaque Établissement participant. Dans l’éventualité d’un ex aequo, le Groupe local parmi
les participations ex aequo ayant la note cumulée la plus élevée pour le premier critère de jugement (c.-à-d. musicalité)
décrit ci-dessus sera déclaré le Finaliste local. En cas d’ex aequo à l’aide du critère de départage, l’Administrateur du
concours local sélectionnera le Finaliste local à sa seule et entière discrétion. Les décisions des Juges locaux et de
l’Administrateur du concours local relatives à la sélection de chaque Finaliste local sont définitives et irrévocables. Au
cas où il est déterminé qu’un Groupe local ou qu’un Membre du groupe est inadmissible ou fait l’objet d’une
disqualification pour une quelconque raison, le Groupe local sera disqualifié et l’Administrateur du concours local peut
décider de nommer le Groupe local recevant la note totale suivante la plus élevée comme le Finaliste local. Dans
l’éventualité d’un ex aequo dans ce cas, le critère de départage décrit ci-dessus peut être utilisé.
7. SELECTION DE FINALISTES LOCAUX DANS LE CAFE VIRTUEL :
Les Groupes éligibles qui se sont inscrits au Café virtuel et qui ont été sélectionnés comme groupe local pour le Café
virtuel ne se produiront pas en direct à tout Site local de compétition. L’Administrateur du Concours local jugera toutes
chansons, vidéos et autres médias et informations disponibles publiquement concernant chaque Groupe local, y compris
tous les enregistrements audio et vidéos sur ReverbNation.com, , sur la page Facebook du Café virtuel , et sur d’autres
sites de médias sociaux, selon les critères de jugement suivants, et avec l’importance suivante donnée à chaque critère : 1)
Musicalité (50%), Talent vocal (30%), Originalité (20%). Les cinq (5) groupes locaux éligibles obtenant les meilleures notes
totales de l’Administrateur du concours local seront sélectionnés comme les cinq (5) Finalistes locaux pour le Café virtuel.
Les décisions de l’Administrateur du Concours local liées à la sélection des cinq (5) Finalistes locaux du Café virtuel sont
définitives et contraignantes. En cas d’ex aequo, le Groupe éligible parmi les inscriptions ex aequo avec la meilleure note
cumulative dans le premier critère de jugement décrit ci-dessus (c.-à-d.musicalité) sera déclaré Finaliste local pour le Café
12
virtuel. En cas d’ex aequo à l’aide du critère de départage, le Finaliste local sera sélectionné par l’Administrateur du
Concours local à son entière discrétion. Au cas où il et décidé que tout Finaliste local potentiel ou Membre finaliste local est
inéligible ou fait l’objet de disqualification pour toute raison, le Groupe local sera disqualifié et l’Administrateur du Concours
local peut décider de nommer le Groupe local recevant la meilleure note cumulée suivante comme Finaliste local. En cas
d’ex aequo dans ce cas, le critère de départage décrit ci-dessus peut être utilisé. Les chances d’être déclarées Finaliste
local dans le Café virtuel dépendent du nombre de Groupes locaux concourant au Café virtuel et du talent de chaque
Groupe et de ses Membres. De plus, chaque Membre de groupe du Finaliste local potentiel pour le Café virtuel sera tenu
de remplir et signer une version imprimée du formulaire d’inscription pour le Groupe local (y compris l’affidavit/déclaration
associée d’éligibilité au nom du Groupe local et de chacun de ses Membres), et l’autorisation de droits/publicité
/responsabilité au nom du Groupe local et de chacun de ses Membres) et l’autorisation associée de droits/publicité
/responsabilité au nom du Groupe local et de chacun de ses Membres au cas où ce Groupe local est sélectionné comme
un Finaliste local potentiel. Le défaut de renvoi d’un formulaire d’inscription, y compris de l’ensemble des éléments cidessus, signé par tous les Membres du groupe à la date établie par l’Administrateur du Concours local peut entraîner une
disqualification du Finaliste local potentiel.
8. PRIX DE COMPÉTITION LOCALE: Chaque Membre d’un Groupe local confirmé à titre de Finaliste local se verra attribuer
un « Prix de concours local ». Pour les Finalistes locaux, (autre qu’un Finaliste local du Café virtuel) le « Prix
de Compétition locale », comprendra a) une somme en espèces calculées en divisant 250,00 $ US (ou l’équivalent en
devise locale, basé sur le Site de Compétition locale pour le Groupe Finaliste local ) par le nombre de Membres du groupe
dans le groupe Finaliste local ; et b) un crédit de Hard Rock d’un montant calculé en divisant 250,00 $ US (ou l’équivalent
en devise locale, sur la base du Site de Compétition locale pour le Groupe Finaliste local) par le nombre de Membres du
groupe dans le Groupe Finaliste local ; et c) un T-shirt Hard Rock Café pour chaque membre du groupe. Pour les Finalistes
locaux du Cafe virtuel le Prix de concours local, au lieu des prix ci-dessus, comprend a) une somme en espèces calculée
en divisant 500,00 $ US par le nombre de Membres du groupe dans le Groupe finaliste local et b) un T-shirt Hard Rock
café pour chaque membre du groupe. La valeur totale approximative de tous les prix de Compétition locale attribués aux
membres Finalistes locaux admissibles du groupe de chaque Groupe Finaliste local variera sur la base du nombre de
membres du groupe éligibles mais n’excèdera pas 600,00 $ US au total par Groupe Finaliste local. Tous les éléments du
Prix de Compétition locale devant être attribués aux Membres du groupe seront remis au Représentant du groupe qui sera
responsable de la distribution de ces prix de Compétition locale aux Membres admissibles de son groupe. Le Sponsor ne
sera pas responsable dans l’éventualité où ces prix ne sont pas bien distribués par ce Représentant du groupe aux bons
Membres du groupe. Tous les crédits référencés ci-dessus font l’objet de toutes restrictions et tous règlements d’utilisation
normalement applicables à ces crédits et peuvent seulement être utilisés dans les établissements participants.
9.
SÉLECTION DU GROUPE FAVORI DES FANS VINGT-CINQ (25) GROUPES FINALISTES MONDIAUX :
a) Compétition du finaliste mondial - Commençant à 10 h HE le 28 avril 2014 et continuant jusqu’à 16 h HE le 07 mai
2014 (la « Période de vote des fans #2 »), un enregistrement audio d’une (1) Chanson originale de chaque Groupe
Finaliste local (sélectionné par ce Groupe Finaliste local) (la « Chanson Finaliste ») sera affiché sur la page
Facebook de la marque Hard Rock Cafe située à http://www.facebook.com/hardrock (les « pages Facebook de la
marque Hard Rock ») et la page locale de Facebook, et mise à disposition pour un téléchargement gratuit par les
Juges du Finaliste mondial (tels que définis ci-dessous) pendant toute la Période de vote des fans #2 sur ordinateurs
ou appareils portables. A cette étape du Concours, chaque Groupe concourt contre tous les autres Groupes Finalistes
locaux de tous les Établissements participants (y compris le Café virtuel). Les vingt-cinq (25) Groupes Finalistes locaux
recevant le nombre le plus élevé de votes valides des Juges des Finalistes mondiaux pendant la Période de vote des
fans #2 sera nommé un « Finaliste mondial » (sous réserve des conditions d’admissibilité énoncées et du respect
des Règlements officiels du Concours. Les chances d’un Groupe Finaliste local d’être déclaré un Finaliste mondial
dépendent du talent du Groupe Finaliste et des Membres du groupe et du talent des autres Groupes Finalistes locaux
concourant. Dans l’éventualité d’un ex aequo, le Finaliste mondial sera sélectionné par le Sponsor, à sa seule et
entière discrétion. Les votes valides des Juges du Finaliste mondial et les décisions du Sponsor relatives à la sélection
de Finalistes mondiaux sont définitifs et irrévocables. Au cas où il est décidé qu’un Groupe Finaliste mondial ou qu’un
Membre potentiel du groupe est inadmissible ou fait l’objet de disqualification pour une quelconque raison, le Finaliste
mondial potentiel peut être disqualifié et le Sponsor, à sa seule et entière discrétion, peut décider de désigner le
Groupe Finaliste local recevant le nombre le plus élevé de votes valides comme Finaliste mondial.
13
b) Vote de sélection du Finaliste mondial – Pendant la Période de vote des fans #2, chaque Juge du Finaliste mondial
peut voter pour son unique (1) Groupe Finaliste local préféré à l’aide des critères de jugement du Finaliste mondial
(tels que définis ci-dessous). Un vote valide est réalisé en cliquant sur le bouton « Vote » sur la page Facebook de la
marque Hard Rock ou la page locale Facebook de la marque Hard Rock Afin de se qualifier en qualité de « Juge du
Finaliste mondial », une personne doit 1) être membre de Facebook et 2) être âgée de treize (13) ans ou plus. Il n’y a
pas de frais pour devenir membre de Facebook. Les juges du Finaliste mondial jugeront la chanson Finaliste de
chaque Groupe Finaliste local, selon les critères de jugement suivants, l’importance suivante étant donnée à chaque
critère (les « critères de jugement du Finaliste mondial »): 1) Musicalité (30%) ; 2) Qualité marchande (30%) ; 3)
Talent vocal (20%) ; et 4) Originalité (20%). Un compte Facebook valide est nécessaire pour voter. Les votes générés
par des comptes Facebook invalides seront disqualifiés. Les votes automatiques sont interdits. Il y a une limite d’un
(1) vote par Juge du Finaliste mondial et par compte Facebook. Tous les votes excédant cette limite seront
disqualifiés.
10. SÉLECTION DES D’UN (1) GAGNANT DU GRAND PRIX ET DE DEUX (2) GAGNANTS FINALISTES :
Le ou vers le 8 mai 2014 et jusqu’au 11 mai 2014 (la « Période de jugement #2 »), un panel de juges qualifiés
sélectionnés par le Sponsor à sa seule et entière discrétion (collectivement, les « Juges du Grand Prix »), qui peuvent
inclure des célébrités et des professionnels de l’industrie de la musique, de la radio ou de l’enregistrement et/ou autres
personnes sélectionnées par le Sponsor, jugeront tous les chansons, vidéos et autres médias et informations publiquement
disponibles de chaque Groupe Finaliste mondial, y compris tous les enregistrements audio et vidéo figurant sur
ReverbNation.com, sur les pages locales de Facebook, sur la page Facebook de la marque Hard Rock et d’autres sites de
média sociaux, selon les critères de jugement suivants, l’importance suivante étant donnée à chaque critère (les « Critères
de jugement du Grand Prix »): 1) Musicalité (30%); 2) Qualité marchande (30%), 3) Talent vocal (20%); et 4) Originalité
(20%). Le (1) Groupe finaliste mondial recevant la note totale la plus élevée telle que déterminée par les Juges du Grand
Prix à leur seule et entière discrétion à l’aide des critères de jugement du Grand Prix, seront déclarés le Gagnant du Grand
Prix (« Gagnant du Grand Prix » ), et les deux (2) Groupes finalistes mondiaux recevant les meilleures notes totales
suivantes tel que déterminé par les Juges du Grand Prix à leur entière discrétion à l’aide des critères de jugement du
Grand Prix seront déclarés les gagnants finalistes (« Gagnants finalistes ») sous réserve de confirmation que chaque
Groupe Finaliste mondial et que tous les Membres du groupe sont admissibles. En vertu des Règlements officiels et en
totale conformité avec les Règlements officiels. Les chances d’être déclaré ce Gagnant du Grand prix ou Gagnant finaliste
dépendent du nombre de Groupes concourant au Concours et du talent de chaque Finaliste mondial et des Membres de
son groupe. En cas d’ex aequo, le Finaliste mondial parmi les participations ex aequo ayant la note plus élevée dans le
premier critère de jugement décrit ci-dessus sera déclaré un Gagnant du Grand Prix ou Gagnant finaliste, le cas échéant.
En cas d’ex aequo à l’aide du critère de départage, les Juges du Grand Prix sélectionneront le Gagnant du Grand Prix ou
Gagnant finaliste le cas échéant à leur seule et entière discrétion. Les décisions des Juges du Grand Prix relatives à la
sélection de Gagnant du Grand Prix ou du Gagnant finaliste sont définitives et irrévocables. Au cas où il est déterminé
qu’un Groupe Finaliste mondial ou qu’un Membre du groupe est inadmissible ou fait l’objet d’une disqualification pour une
quelconque raison, le Groupe Finaliste mondial sera disqualifié et le Sponsor peut décider de nommer le Groupe Finaliste
mondial recevant la meilleure note totale suivante à titre de Gagnant du Grand Prix ou Gagnant finaliste. Dans l’éventualité
d’ex aequo dans ce cas, les critères de départage décrits ci-dessus peuvent être utilisés. Les personnes faisant office de
Juges du Grand Prix font l’objet de changement à tout moment à l’entière discrétion du Sponsor. Pas plus d’un Gagnant du
(1) Grand Prix et deux (2) Gagnants finalistes seront sélectionnés par les Juges du Grand Prix.
Aucun Groupe, Membre de groupe, ou toute personne affiliée à un Groupe ne se livrera à, n’encouragera une
sollicitation de votes de Juges des fans locaux en offrant des prix, cadeaux, produits, services ou tout autre type
d’incitation (monétaire ou non monétaire) pour les votes, y compris toute offre de négociation de votes, p. ex. en
offrant de solliciter des votes, en échange de votes réciproques dans des salons de discussion en ligne ou sur
des sites internet. Le Sponsor peut à son entière discrétion, disqualifier, tout Groupe ou Membre de groupe, se
livrant à ou encourageant cette activité ou les bénéfices de cette activité.
11. NOTIFICATIONS : Le ou vers le 12 mai 2014, le (1) Gagnant du Grand Prix potentiel sélectionné par les Juges du Grand
Prix et les deux (2) Gagnants finalistes potentiels seront annoncés. Si un Groupe est nommé Groupe local, Finaliste local,
Gagnant finaliste ou Gagnant du Grand Prix potentiels et que le Représentant du groupe ne peut être joint par téléphone
ou par email dans les quarante-huit (48) heures à partir de la première tentative de notification, ou si un quelconque
14
Groupe s’abstient ou refuse de compléter, de signer et de renvoyer tous les documents exigés par le Sponsor dans l’heure
spécifiée par le Sponsor, ce Groupe peut être disqualifié et le Sponsor, à sa seule et entière discrétion, peut choisir un
autre Groupe concourant ayant la note la plus élevée suivante (ou nombre de votes, le cas échéant).
12. PRIX :
Un (1) Grand Prix : Un voyage à Rome, Italie pour chaque Membre du Gagnant du Grand Prix désigné dans le Formulaire
d’inscription (jusqu’à un maximum de six (6) membres) et l’opportunité pour le Gagnant du Grand Prix de se produire au
Piazza del Popolo Square à Rome le 12 juillet 2014. Ce spectacle est dénommé ici le « Spectacle du Grand Prix ». Si le
Gagnant du Grand Prix compte plus de six (6) Membres de groupe admissibles, les Membres admissibles supplémentaires
d’un groupe peuvent participer au même voyage à leurs propres frais (sous réserve de disponibilité). Le Grand Prix est
attribué au Groupe et non aux Membres individuels du Groupe. La sélection des Membres admissibles d’un groupe qui
feront le voyage et recevront les bénéfices du Grand Prix sera à l’entière discrétion du Représentant du groupe et dès que
le Représentant du groupe informe le Sponsor de l’identité des Membres admissibles du groupe qui recevront les bénéfices
du Grand Prix, aucun Membre de groupe ne peut être ajouté ou supprimé de la liste sans autorisation écrite du Sponsor.
Seuls les Membres d’un groupe désignés dans le Formulaire d’inscription sont admissibles pour recevoir les
bénéfices du Grand Prix. Les managers, agents du Groupe ou autre personnel de support du groupe NE SONT
PAS admissibles pour recevoir les bénéfices du Prix mondial. Pour participer au voyage et aux Spectacles du
Grand Prix chaque Membre d’un groupe doit avoir un passeport valide au début de la Période de jugement #2. Le
voyage comprend les éléments suivants pour chaque Membre admissible d’un groupe sélectionné par le Représentant du
groupe pour recevoir les bénéfices du Grand Prix (jusqu’à un maximum de six (6) Membres d’un groupe) : transport avioncar aller-retour à partir du grand aéroport régional sélectionné par le Représentant du groupe vers Rome, Italie (tous les
membres du groupes doivent emprunter le même itinéraire, départ et retour au même lieu, et prévoir leur propre transport
de l’aéroport de départ et leurs résidences) ; trois (3) nuits/ (4) quatre jours d’hôtel hors pair à l’entière discrétion du
Sponsor à Rome jusqu’à trois (3) chambres - occupation double pour chaque chambre ; transport routier aller-retour entre
l’aéroport et l’hôtel ; transport routier aller-retour entre l’hôtel et l’Evénement (y compris l’équipement) ; et 1 000,00 $ US
d’argent de poche pour chaque membre du groupe sélectionné par le représentant du groupe pour recevoir les bénéfices
du Grand prix. La Valeur au détail approximative [la « VDA »] du Grand prix est de 5 482,00 $US pour chaque Membre
admissible d’un groupe voyageant et jusqu’à un maximum de 32 890,00 $ pour le Groupe si six (6) Membres admissibles
d’un groupe voyagent.) La date, l’heure, la durée et autres conditions spécifiques des spectacles du Grand Prix seront
déterminées par le Sponsor à son entière discrétion. Chaque Membre d’un groupe du Groupe Gagnant du Grand Prix peut
être tenu de signer des autorisations supplémentaires de publicité/ responsabilité/ droits avant de recevoir les bénéfices du
Grand Prix et de participer au Spectacle du Grand prix. Le voyage doit avoir lieu les 10-13 juillet 2014 ou aux dates qui
peuvent être indiquées par le Sponsor. La valeur au détail approximative est basée sur le prix du billet d’avion moyen
pour un voyage en classe économique des grands aéroports internationaux vers Rome, et un voyage de promotion à New
York. La valeur réelle du Grand Prix peut varier selon le lieu de départ, la date de réservation, le nombre de Membres d’un
groupe voyageant, le prix de billets à la date du voyage et d’autres facteurs. Ni le Groupe, ni aucun Membre du groupe n’a
droit à la différence, le cas échéant, entre la valeur déclarée et la valeur réelle du Grand Prix. Le Gagnant du Grand Prix
peut être disqualifié à tout moment et le Grand Prix être annulé au cas où un quelconque Membre du groupe Gagnant du
Grand Prix est impliqué dans une situation qui peut amener le Sponsor au discrédit, mépris, à l’outrage ou au ridicule du
public, ou qui a le potentiel de choquer, d’insulter ou d’offenser la communauté ou l’un de ses groupes ou catégories, d’une
manière qui peut nuire à la réputation du Sponsor. Durant le spectacle du Grand Prix, et dans un créneau de deux (2)
semaines avant et après le spectacle du Grand Prix, ni le Gagnant du Grand Prix, ni aucun des Membres du groupe, dans
un rayon de 80 km de Rome, sans l’approbation écrite préalable du Sponsor, ne programmera, ne promouvra ni ne
participera à des concerts publics ou privés (autre que le spectacle du Grand Prix), performances, participations ou
manifestations musicales.. En outre, à Rome, ou lors du voyage, au spectacle du Grand Prix, tout Gagnant du Grand Prix
et l’ensemble des Membres de son groupe s’abstiendront publiquement de se livrer à des déclarations, comportements,
actes, ou l’utilisation d’étalage audio ou visuel sur des articles associés au Groupe (notamment des vêtements,
instruments, signalisation et visualisation scénique) du nom de marque, du logo, de l’enseigne, de l’appellation
commerciale, de la raison sociale, du nom de domaine ou de la marque déposée d’une société, personne ou entité autre
que le Sponsor, indépendamment du fait que cette activité promotionnelle soit ou non conforme aux termes d’un contrat de
promotion ou de sponsorisation ou d’un arrangement que le Gagnant du Grand Prix l’un des Membres de son groupe peut
avoir avec cette partie
15
Chaque Membre du groupe d’un Gagnant du Grand Prix peut être tenu de signer des autorisations de
publicité/responsabilité/droits supplémentaires avant de recevoir les mises du Grand Prix. La valeur approximative est
basée sur les prix moyens de billets d’avion en classe économique des grands aéroports international vers Rome, et un
départ de New York. La valeur réelle du Grand Prix peut varier selon l’établissement de départ, la date de réservation, le
nombre de Membres du groupe voyageant, les billets d’avion à la date de voyage et d’autres facteurs. Ni le Groupe, ni
aucun Membre du groupe ne peut prétendre à différence, s’il y a lieu, entre la valeur déclarée et la valeur réelle du Grand
Prix. Si le Gagnant du Grand Prix est basé à Rome ou dans un rayon de 80 km de Rome, au lieu du transport aérien car
aller-retour, le gagnant peut recevoir un transport en limousine aller-retour pour le groupe vers l’hôtel et/ou le Sponsor peut
à son entière discrétion, substituer un autre élément de prix. Aucune compensation ne sera attribuée au lieu de la
différence dans la VDA du Grand Prix dans ce cas. Le Gagnant du Grand Prix peut être disqualifié à tout moment et le
Grand Prix peut être annulé au cas où un Membre du groupe du Gagnant du Grand Prix est impliqué dans une situation qui
peut entraîner du discrédit, du mépris, un scandale ou des railleries pour le Sponsor, ou qui a le potentiel de choquer,
d’insulter ou d’offenser la communauté ou un groupe ou une catégorie, de manière qui pourrait nuire à la réputation du
Sponsor.
Si le Gagnant du Grand Prix est situé aux États-Unis (tel que déterminé par les réglementations du service fiscal des ÉtatsUnis [l’« IRS »]), la VDA pour le Grand Prix peut aller de 5 482, 00 $ US à 32 890,00 $ US, en fonction du nombre des
Membres du groupe sélectionnés par le Représentant du groupe pour recevoir les bénéfices du Grand Prix. L’attribution du
Grand Prix au Gagnant du Grand Prix et des VDA applicables sera déclarée à l’IRS, tel que requis par les lois des É.-U. Si
un quelconque Gagnant du Grand Prix est situé hors des États-Unis (tel que déterminé par les réglementations de l’IRS) et
si le Sponsor est tenu d’effectuer la retenue d‘impôt fédérale des É.-U. du Grand Prix (et de payer ce montant directement
à l’IRS) (c.-à-d. si le Groupe est un « Gagnant International »), le Sponsor fournira l’allocation supplémentaire d’une Aide
au paiement d’impôts (l’« Allocation d’Aide fiscale internationale ») concernant ce Gagnant international à utiliser pour
le paiement de sa retenue d’impôt fédérale des É.-U. Le montant de cette Allocation d’aide fiscale internationale sera égal
au montant devant être retenu par le Sponsor en vertu des lois et réglementations fiscales fédérales des É.-U., et peut aller
de 2 349,28 $US à 14 095,68 $US selon le nombre de Membres du groupe sélectionné par le Représentant du groupe
pour recevoir les bénéfices du Grand Prix. En aucun cas, elle n’excèdera 14 095,68 $ US. Au cas où un Gagnant
international se voit attribuer le Grand Prix, la VDA du Grand prix pour ce gagnant (y compris l’Allocation d’Aide fiscale
internationale) peut aller de 7 830,94 $ US à 46 985,64 $US, selon le nombre de Membres du groupe sélectionné par le
Représentant du groupe pour recevoir les bénéfices du Prix mondial. Le Gagnant du Grand Prix sera seulement
responsable du paiement de taxes dues par suite de l’obtention de ce Grand Prix, nonobstant toute Allocation d’Aide fiscale
internationale que ce Groupe peut recevoir. Tous les montants de prix sont en dollars U.S.
DEUX (2) PRIX DE FINALISTES : Chaque Groupe éligible obtenant un Prix finaliste recevra (à l’entière discrétion du
Sponsor) US$10 000 d’équipement/ matériel pour le Groupe ou un chèque d’un montant de US$ 10 000. Chaque Prix de
finaliste est attribué au Groupe et non aux membres individuels du groupe. La sélection des membres éligibles du
groupe qui recevront les bénéfices du Prix de finaliste seront à l’entière discrétion du représentant du groupe. Si un
Gagnant de Prix de finaliste est situé aux Etats-Unis (tel que déterminé par les réglementations IRS) la VAR pour chaque
Prix de finaliste sera de US$10 000.00. L’attribution du Prix de finaliste au Gagnant du Prix de finaliste et la VAR applicable
sera déclarée à l’IRS, tel qu’exigé par les lois U.S. Si un gagnant du Prix de finaliste est un « Gagnant International »), le
Sponsor procurera un prix d’aide fiscale internationale à ce Gagnant international à utiliser pour payer sa taxe de retenue
fédérale U.S. Le montant de ce prix d’aide fiscale internationale sera égal au montant devant être déduit par le Sponsor en
vertu des lois et réglementations fiscales fédérales des US. En aucun cas, il n’excèdera US$4 286.00. Au cas où un
Gagnant international obtient un Prix de finaliste, la VAR du prix de finaliste pour ce gagnant (y compris la prix d’aide
fiscale internationale) sera de $14 286.00. Le gagnant du Prix finaliste (et ses membres individuels le cas échéant) seront
uniquement responsables du paiement de toutes taxes dues suite à l’obtention du prix de finaliste, nonobstant tout prix
d’aide fiscale internationale que ce Groupe peut recevoir. Toutes les valeurs de prix sont en dollars U.S.
13. UTILISATION/ PROPRIÉTÉ DE MATERIELS CREATIFS : En ce qui concerne l’utilisation et la propriété de toutes les
Créations, par sa participation au Concours, chaque Groupe et chaque Membre concourant d’un groupe reconnaît et
convient ce qui suit :
16
a) les droits de chaque Groupe et de chaque Membre d’un groupe, et le Sponsor, seront établis par les termes de ces
Règlements officiels (y compris toutes les Conditions locales du concours) et par le contenu de toutes autorisations ou
affidavits passés tels qu’exigés par ces Règlements officiels.
b) Sauf dans la mesure interdite par la loi, le Sponsor et ses personnes désignées peuvent utiliser, copier, publier,
enregistrer sur vidéo, retransmettre, diffuser et autrement exposer publiquement tous les éléments des Créations du
Groupe, et les enregistrements des représentations du Groupe pendant le Concours et le Spectacle du Grand Prix,
ainsi que le nom du groupe et le nom, l’adresse [ville et état/province], les informations biographiques, déclarations,
voix, photographies et autres données de chaque Membre d’un groupe, en tout ou en partie, sur tout support
actuellement ou ultérieurement connu, à perpétuité dans tout l’univers, uniquement dans le cadre de la publicité et de
la promotion du Sponsor, des Entités du concours, du spectacle du Grand Prix, et de l’administration de ce Concours,
sans notification et sans rémunération d’aucune sorte pour le Groupe, tout Membre du groupe ou des tiers. Le
Sponsor se réserve tous les droits à perpétuité, y compris sans réserve, le droit de reproduire, de retoucher, de
rectifier, de réviser, de modifier, de couper et d’utiliser les Créations et enregistrements réalisés des représentations du
Groupe pendant le Concours et le Spectacle du Grand Prix dans le cadre de la publicité et de la promotion du Sponsor
et de la gestion de ce Concours, du spectacle du Grand prix et des Entités du concours.
c) Le Sponsor ne s’engage pas à considérer les Créations de manière confidentielle et le Sponsor n’a pas fait
d’encouragements, de promesses ou de déclarations préalables aux Membre(s) d’un groupe ou de Groupe(s)
concernant les Créations autres que telles qu’énoncées dans les Règlements officiels.
d) La Participation de chaque Groupe participant à ce Concours, et la soumission simultanée des Créations de chaque
Groupe au Sponsor, ne limitera, ni ne restreindra aucunement les droits du Sponsor en ce qui concerne les Créations
(ou l’utilisation) soumises par d’autres Groupes ou Membres du groupe, ou indépendamment développées, créées ou
utilisées par le Sponsor, à la fois avant et après la soumission des Créations de chaque Groupe, et le Sponsor n’aura
pas d’obligations envers chaque Groupe et Membre du groupe quant à ces autres Créations. Par conséquent, chaque
Groupe et Membre du groupe concourant reconnaît que l’utilisation par le Sponsor d’autre matériel contenant des
éléments similaires ou identiques à ceux contenus dans les Créations du Groupe n’habiliteront pas le Groupe ou les
Membres du groupe concourant à une rémunération si le Sponsor a un droit indépendant d’utiliser ces autres
matériels.
14. RESTRICTIONS/ CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRIX : Chaque Membre du groupe du Gagnant mondial doit être en
possession d’un passeport valide au moins huit (huit) semaines avant le voyage du Grand Prix , et de tout autre
document de voyage nécessaire y compris les visas exigés, et ne pas avoir de restrictions concernant sa capacité
de voyager tel qu’envisagé. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier tout Gagnant du Grand Prix dans lequel
tous les Membres du groupe n’ont pas un passeport valide moins huit (huit) semaines avant le voyage. Le Sponsor
ne sera pas responsable si un Membre du groupe du Gagnant mondial se voit refuser l’entrée en Italie, ou la réentrée dans
son pays de résidence pour une raison quelconque. Dans ce cas, toutes les dépenses supplémentaires encourues
incomberont seulement au Membre concerné du groupe. Si un Membre du groupe du Gagnant du Grand Prix se voit
refuser l’entrée en Italie, le Gagnant du Grand Prix peut être disqualifié, et le Prix mondial peut être annulé, en tout ou en
partie, à la seule et entière discrétion du Sponsor. Le Sponsor peut aider à obtenir certains documents de voyage, y
compris des visas, mais chaque Membre du groupe du Gagnant du Grand Prix doit observer, respecter et soumettre tous
documents exigés de manière ponctuelle afin de garantir un transport aérien légal vers et de Rome, Italie. Le Gagnant du
Grand Prix peut également être disqualifié, et le Grand Prix peut être annulé, en tout ou en partie, à la seule et entière
discrétion du Sponsor, au cas où ce Groupe ou l’un de ses membres, du personnel ou des représentants s’abstient de
coopérer avec le Sponsor concernant l’organisation et la production de Spectacle du Grand Prix. Les activités
programmées peuvent faire l’objet de changement. Le Sponsor se réserve le droit de changer/ d’ajouter des éléments au
calendrier de voyage et de spectacle du Grand Prix. Les billets d’avion et d’hébergement d’hôtel sont à l’entière discrétion
du Sponsor. Chaque Membre du groupe du Gagnant du Grand Prix doit organiser le voyage avec l’agent du Sponsor au
moins quarante-cinq (45) jours civils avant la date de départ spécifiée par le Sponsor.. Tous les repas, taxes, pourboires,
assurances, faux-frais (y compris les frais de minibar et de représentation), les frais téléphoniques, le transport entre
l’aéroport et la résidence de chaque Membre du groupe et les autres dépenses non spécifiquement identifiées dans ces
Règlements officiels incombent uniquement à chaque Membre du groupe. Chaque Membre du groupe du Gagnant du
Grand Prix doit respecter toutes les obligations d’enregistrement à l’hôtel, y compris notamment la présentation d’une carte
17
de crédit majeure. Tous les éléments du Grand Prix sont valables sous réserve de disponibilité. Le Sponsor n’est pas
responsable des annulations de spectacle de Grand Prix, de manifestations ou de voyages programmés hors de sa
volonté, y compris des événements de Force majeure tels que les catastrophes naturelles, les incendies, les inondations,
les perturbations volcaniques, les conditions météorologiques extrêmes y compris notamment les ouragans, les
tremblements de terre, les blizzards, les tornades, les guerres, le terrorisme ou les menaces de terrorisme, les
réglementations gouvernementales, la désobéissance civile, les désastres, ou les autres urgences, grèves ou menaces de
grèves, les coupures d’alimentation, ou les causes similaires hors de la volonté du Sponsor rendant illégal, impossible, ou
commercialement impossible pour le Sponsor de fournir ses obligations en vertu des Règlements officiels. Dans le cas où
un élément d’un prix n’est pas disponible (y compris le Spectacle du Grand Prix), tous les autres éléments du Prix seront
toujours offerts (ou des substitutions à une destination peuvent être programmées) et aucune rémunération ne sera due au
Gagnant du Prix ou à un Membre du groupe pour le/ les élément(s) indisponible(s). Aucun transfert, substitution, équivalent
en espèces d’un élément du Prix n’est autorisé, sauf à la seule et entière discrétion du Sponsor. Le Sponsor se réserve le
droit de substituer à un Prix, ou à un élément du Prix, une valeur monétaire égale ou supérieure (en espèces ou autre) si le
Prix, ou un élément du Prix ne peut être attribué tel que décrit pour une raison quelconque. Si un quelconque prix est
retourné avec la mention non distribuable ou est annulé ou refusé, ceci peut entraîner une disqualification et un autre
gagnant peut être sélectionné comme gagnant potentiel, si le temps le permet.
15. TAXES : Tous les impôts fédéraux, gouvernementaux, provinciaux, locaux et autre passif d’impôts, y compris notamment
les taxes de vente et taxes d’utilisation, les taxes sur les biens et services, les taxes d’accise, l’impôt sur le revenu et les
retenues d’impôts U.S., les droits de douane, les droits et montants similaires dans le cadre du prix, de l’acceptation du
Groupe ou de l’utilisation d’un prix ressortira uniquement de chaque Groupe. Groupe ou membre d'un Groupe, le cas
échéant. Si le gagnant potentiel n'est pas «une personne des États-Unis» (comme il est défini dans la loi sur l'impôt des
États-Unis) et que le Sponsor doit retenir de l'impôt sur l'impôt fédéral des États-Unis du prix (et paie une telle somme
directement au Service de l'impôt interne des États-Unis.), alors, à l'exception de ce qui est décrit ci-dessus en ce qui a trait
au Prix d’assistance fiscale internationale, un tel gagnant potentiel devra payer au Sponsor le montant des retenues légales
requises avant que le gagnant potentiel reçoive le prix ou, selon le choix du Sponsor, un montant du crédit ou des espèces
attribuées faisant partie du prix pourra être déduit de la somme d'impôt légale requise. S'il est nécessaire, le fait de ne pas
payer une telle somme avant la date limite déterminée par le Sponsor pourra entraîner la disqualification du gagnant
potentiel. En dépit de tels paiements, chaque gagnant sera responsable du paiement de tout impôt découlant du prix
remporté. Tous les montants des prix sont en dollars U.S.
16. CONDITIONS DU CONCOURS : Si un ou plusieurs Membres du groupe du Gagnant du Grand Prix ne peut pas voyager,
ou refuse de voyager, vers l’Italie aux dates indiquées par le Sponsor, ou ne respecte pas les Règlements officiels (y
compris les Conditions locales du concours), le Gagnant du Grand Prix (globalement) peut être disqualifié à la seule et
entière discrétion du Sponsor. En participant au Concours, chaque Groupe et chaque Membre d’un groupe convient : (a)
que seules les lois des États-Unis seront applicables à ce Concours et à leur participation à ce Concours, indépendamment
du pays d’origine ou de la résidence du Groupe et/ou de chacun des Membres de son groupe ; (b) d’être lié par ces
Règlements officiels et tout autre document requis par le Sponsor (y compris, sans réserve, le Formulaire d’inscription et
les autorisations et affidavits exigés) et par les décisions du Sponsor, de l’Administrateur du concours local, et de tous les
juges, et de renoncer à tout droit d’invoquer une ambiguïté dans ce Concours, des Règlements officiels (y compris les
Conditions locales du concours) ou de tous les autres documents exigés par le Sponsor (y compris, sans réserve, le
Formulaire d’inscription et toutes les autorisations et les affidavits exigés); (c) d’indemniser, défendre et dégager la
responsabilité des Entités du concours, de Facebook, et de leurs dirigeants, des directeurs, des employés, des
actionnaires, des représentants et des agents respectifs (collectivement, les « Parties déliées de leurs engagements »)
de tous passif, réclamations, pertes, dommages, requêtes, motifs d’action, peines et dépenses (y compris honoraires
raisonnables d’avocat) découlant ou lié à une déclaration, action ou défaut d’agir par le Groupe, un Membre d’un groupe ou
un membre du Groupe non participant au Concours, ou une personne affiliée au Groupe (collectivement, le « NonConcourant ») durant ou dans le cadre de participation au Concours du Groupe ou Membre d’un groupe et/ou chaque
violation ou violation alléguée de ces Règlements officiels ou d’un autre document requis par le Sponsor ou relative aux
Créations y compris toute utilisation ; et (d) de ne pas poursuivre et irrévocablement et inconditionnellement de délier,
dispenser et pour toujours décharger les Parties déliées de toutes dettes, actions et requêtes en tous genres ou de nature
quelconque, en droit ou en équité, connus ou inconnus, que le Groupe, un Membre du groupe ou tout Non concourant (ou
un de leurs héritiers ayant droit et/ou agents) a eu, a actuellement, ou à l’avenir peut avoir contre les Parties déliées, y
compris, notamment les actions découlant ou liées à un dommage corporel (y compris un décès) et/ou un dommage, un
18
vol, une perte ou tout autre dommage résultant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la participation au
Concours ou à une activité liée au Concours (y compris notamment le voyage et le Spectacle du Grand Prix), l’acceptation,
possession, le mauvais usage, la mauvaise attribution, le défaut d’attribution, ou l’utilisation d’un Prix local de compétition,
Grand Prix, ou Prix de finaliste et/ou l’utilisation de l’un des droits accordés (y compris, sans réserve, l’utilisation et
l’exploitation des Créations et de toutes autres vidéos et des enregistrements faits des spectacles du Groupe pendant le
Concours, ou le Spectacle du Grand Prix et le nom de chaque Groupe, l’adresse [ville et état/province], les informations
biographiques, les déclarations, les voix, photographies et/ou autres images de chaque Membre du Groupe).
17. LIMITES DE RESPONSABILITÉ : Les Entités du concours ne sont pas responsables des formulaire d’inscription,
créations, chansons d’audition, chansons finalistes ou votes en ligne ou votes bonus illisible, confus, altérés, endommagés,
perdus, tardifs, mal orientés, non distribuables ou incomplets que ce soit en raison d’erreurs systèmes, d’erreurs ou de
défaillances humaines, ou de transmissions défectueuses ou autres dysfonctionnements ou interférences de
télécommunications ou d’autres types, et/ou pour des votes en ligne ou votes bonus non reçus résultant de toutes pannes
de logiciel ou matériel en tous genres, connexions réseaux indisponibles ou perdues, ou de transmissions informatiques ou
téléphoniques ratées, incomplètes ou confuses, typographiques ou erreurs et défaillances système ou humaines, ou
transmissions défaillantes, ou en raison d’une autre erreur ou problème en tous genres relatifs ou dans le cadre de ce
Concours, technique, mécanique, typographique, tirage, humain ou autre, y compris, sans réserve, les erreurs ou
problèmes qui peuvent se produire dans le cadre de l’administration du Concours, du recueil et du traitement des
Formulaire d’inscriptions, Créations, Chanson d’auditions, Chanson finalistes et/ou le jugement du Concours, le vote,
l’annonce du gagnant d’un Prix ou dans tous matériels liés au Concours. Le Sponsor peut interdire à Groupe ou Membre
d’un groupe de participer au Concours ou de gagner un prix si, à son entière discrétion, il décide que ledit Groupe ou
Membre d’un groupe, ou quiconque agissant de concert avec ce Groupe ou Membre d’un groupe, tente de saper le
fonctionnement légitime du Concours en trichant, piratant, par fraude ou des pratiques déloyales de vote ou de jugement,
ou entendant de gêner, malmener, de menacer ou d’harceler tout autre participant, juges ou représentants du Sponsor. Si
pour une quelconque raison une partie de ce Concours ne peut pas fonctionner tel que prévu, y compris, notamment, une
infection par virus informatique, bogues, falsification, intervention non autorisée, fraude ou toutes autres causes hors de la
volonté raisonnable du Sponsor qui corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la bonne
administration du Concours, le Sponsor se réserve le droit à son entière discrétion d’annuler, de résilier, modifier ou
suspendre le Concours et sélectionner les Groupes gagnants potentiels soit au moyen de (i) votes ou notes admissibles de
juges (le cas échéant) reçus à la date d’annulation/ de suspension ou (ii) à l’entière discrétion du Sponsor.
AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE D’UN PARTICIPANT OU QUICONQUE D’AUTRE DE PORTER ATTEINTE
DÉLIBÉRÉMENT À UNE PAGE FACEBOOK LIÉE AU CONCOURS LOCAL ET/ OU À UNE PAGE FACEBOOK DE LA
MARQUE HARD ROCK, OU DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT LÉGAL DU CONCOURS, PEUT VIOLER DES
LOIS PÉNALES ET CIVILES ET SI CETTE TENTATIVE EST RÉALISÉE, LE SPONSOR SE RÉSERVE LE DROIT DE
DEMANDER DES RÉPARATIONS ET DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS DES HONORAIRES RAISONNABLES
D’AVOCAT) À CETTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, Y COMPRIS AU MOYEN DE
POURSUITES PÉNALES.
18. DIVERS : L’invalidité ou l’inapplicabilité d’une disposition de ces Règlements officiels, d’un Formulaire d’inscription, d’une
autorisation ou d’un autre document nécessaire, n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toutes les autres dispositions
subsistantes. Dans l’éventualité où une disposition est déterminée invalide ou inapplicable ou illégale, ces Règlements
officiels (et le Formulaire d’inscription, autorisation ou tout autre document, le cas échéant) resteront applicables et seront
interprétés conformément à leurs termes comme si la disposition invalide ou illégale n’était pas contenue. Toutes les
Conditions locales du concours seront incorporées dans ces Règlements officiels comme si elles étaient énoncées en
intégralité. Ces Règlements officiels (y compris les Conditions locales du concours) et tous les autres documents requis par
le Sponsor constituent l’intégralité de l’accord et du contrat entre chaque Groupe, Membre d’un groupe et le Sponsor.
Aucun autre contrat, écrit ou verbal, exprès ou tacite n’existe entre chaque Groupe ou Membre d’un groupe et le Sponsor
concernant les Créations, Règlements officiels ou ce Concours. Toute modification, renonciation ou résiliation des
dispositions de ces Règlements officiels ou d’autres documents doit être autorisée par écrit par le Sponsor. Un écart ou
conflit éventuel entre les termes du Formulaire d’inscription ou des Conditions locales du concours et de ces Règlements
officiels, est assujetti à ces Règlements officiels. Bien que ces Règlements officiels (y compris toutes les Conditions locales
du concours) puissent être disponibles dans de multiples langues, la version anglaise de cette Règlements officiels aura
préséance dans le cas d’un écart ou conflit entre la version anglaise et toute version d’une autre langue. Le Sponsor se
réserve le droit, à son entière discrétion, de changer, préciser, supprimer, modifier ou rectifier ces Règlements officiels (y
19
compris toutes Conditions locales du concours) à tout moment. Toutes les décisions du Sponsor sont définitives et
irrévocables.
19. 19. DONNÉES PERSONNELLES : En s’inscrivant au Concours, chaque Groupe et chaque Membre d’un groupe consent
au recueil, à l’utilisation et la divulgation de ses informations personnelles recueillies dans le cadre du Concours par le
Sponsor et ses agents autorisés et représentants aux fins d’administrer ce Concours. Chaque Groupe et Membre d’un
groupe convient également de l’utilisation à perpétuité des nom, adresse [ville et état/province], information biographique,
déclarations, voix, photographie et/ou autre de ce Groupe et Membre d’un groupe, sur une page Facebook ou un site
internet, au spectacle du Grand Prix, et autrement dans le cadre de la gestion ou de la promotion du Concours, du
spectacle du Grand Prix et des Entités du concours, sans autre notification ou indemnisation. Il est convenu que toute
information personnelle recueillie dans le cadre du Concours peut être transférée aux É.-U. aux fins énoncées. Pour des
informations sur la manière dont vos informations personnelles sont gérées, veuillez voir
http://www.hardrock.com/privacy/privacy.aspx.
20. LITIGES : Sous réserve d’interdiction, chaque Groupe et chaque Membre d’un groupe convient que : (1) tous litiges,
réclamations et motifs d’action découlant ou dans le cadre de ce Concours ou tout prix attribué seront résolus
individuellement, sans recourir à une quelconque forme d’action collective, et exclusivement par les tribunaux fédéraux ou
États compétents situés dans l’État de Floride, É.-U.; (2) tous actions, jugements et décisions sans exception seront limités
aux frais personnels réels encourus, y compris les frais associés à l’inscription à ce Concours, mais en aucun cas les
honoraires d’avocat ; et (3) en aucune circonstance un Groupe ou Membre d’un groupe ne sera autorisé à obtenir de
dépens, et chaque Groupe et Membre d’un groupe renonce à tout droit de demander, des dommages-intérêts indirects,
punitifs, accessoires et collatéraux et tous autre dommage et droits d’avoir des dommages-intérêts multipliés ou
augmentés, autres que pour les frais remboursables réels à l’encontre de l’une des Entités du concours. Tous problèmes et
questions concernant la structure, la validité, l’interprétation et l’applicabilité de ces Règlements officiels, ou des droits et
obligations de chaque Groupe, Membre d’un groupe et Sponsor dans le cadre du Concours, seront régis par, et interprétés
conformément aux lois de l’État de Floride sans appliquer des règlements de choix de droit ou de conflit de lois (que ce soit
de l’État de Floride ou d’une autre juridiction), qui entraîne l’application des lois d’une juridiction autre que l’État de la
Floride.
21. RÈGLEMENTS/ LISTE DE GAGNANTS : Pour visualiser la version la plus à jour des Règlements officiels ou obtenir une
liste des gagnants, veuillez visiter http://www.facebook.com/hardrock, ou envoyer un email à [email protected]
et demander les Règlements officiels ou la Liste de gagnants The Global Battle of the Bands de Hard Rock Rising®.
Veuillez spécifier les « Règlements » ou la « Liste des gagnants ». La liste complète de gagnants sera disponible le ou vers
le 20 mai 2014.
22. SPONSOR : Hard Rock Cafe International (USA), Inc., 6100 Old Park Lane, Orlando, FL 32835 U.S.A.
23. ADMINISTRATEUR DU CONCOURS : RPMC, 23975 Park Sorrento, Suite 410, Calabasas, CA 91302 U.S.A.
Ce Concours n’est aucunement sponsorisé, approuvé ou administré par, ou associé à Facebook. Vous fournissez vos
informations à Hard Rock Café International (USA) Inc. et non à facebook. Les informations que vous fournissez seront
seulement utilisées conformément aux Règlements officiels de ce Concours.
20