Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier

DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
84094
Titre Version Française
BASIC INSTINCT 2
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
BASIC INSTINCT 2 RISK ADDICTION
2006
MICHAEL CATON-JONES
DOME PRODUCTIONS
144056 BEL AMI
BEL AMI
2010
DECLAN DONNELLAN /
NICK ORMEROD
ALTER EGO
157036 BLACK DEATH
BLACK DEATH
2010
CHRISTOPHER SMITH
LES STUDIOS DE
SAINT MAUR
168786 BLOOD
BLOOD
2012
NICK MURPHY
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
101428 BONS BAISERS DE BRUGES
IN BRUGES
2007
MARTIN MCDONAGH
SYMPHONIA FILMS
121616 CENTURION
CENTURION
2009
NEIL MARSHALL
NDE PRODUCTIONS
170669 CHA CHA CHA
CHA CHA CHA
2012
MARCO RISI
MEDIADUB
183382 CHE 1ERE PARTIE - L'ARGENTIN
CHE PART ONE - THE ARGENTINE
2009
STEVEN SODERBERGH
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
70717
BELLA MARTHA
2003
SANDRA NETTELBECK
KARINA FILMS
171874 CLOSED CIRCUIT
CLOSED CIRCUIT
2013
JOHN CROWLEY
SYMPHONIA FILMS
71702
DA VINCI CODE
DA VINCI CODE
2006
RON HOWARD
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
25372
DEUX SUPER FLICS
I DUE SUPERPIEDI QUASI PIATTI
1977
CLUCHER E. B.
PM PRODUCTIONS
177482 D'UNE VIE A L'AUTRE
ZWEI LEBEN
2013
GEOR MAAS /
JUDITH KAUFMANN
ALTER EGO
172653 EASY MONEY LA CITE DES EGARES
SNABBA CASH 2
2012
BABAK NAJAFI
_
CHERE MARTHA
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
1
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
181134 EASY MONEY LE DERNIER SOUFFLE
SNABBA CASH LIVET DELUXE
2014
JENS JONSSON
_
56080
GOLDENEYE
1995
MARTIN CAMPBELL
SYNCHRO SERVICE
IDA
2013
PAWEL PAWLIKOWSKI
ALTER EGO
GIU LA TESTA
1972
SERGIO LEONE
VF PRODUCTIONS
174342 JIMMY'S HALL
JIMMY'S HALL
2014
KEN LOACH
ALTER EGO
181132 KON TIKI
KON TIKI
2012
ESPEN SANDBERG /
JOACHIM RONNING
C YOU SOON
24409
THE FIRST GREAT TRAIN ROBBERY
1979
MICHAEL CRICHTON
SPS
115961 LA REVELATION
STORM
2009
HANS CHRISTIAN SCHMID
BOULEVARD DES
PRODUCTIONS
176962 LA VOLEUSE DE LIVRES
THE BOOK THIEF
2013
BRIAN PERCIVAL
DUBBING BROTHERS
133477 L'AFFAIRE RACHEL SINGER
THE DEBT
2010
JOHN MADDEN
DUBBING BROTHERS
184282 LAST PASSENGER
LAST PASSENGER
2013
OMID NOOSHIN
_
31281
LE CHEVAL VENU DE LA MER
INTO THE WEST
1993
MIKE NEWELL
ALTER EGO
83099
LE MAS DES ALOUETTES
LA MASSERIA DELLE ALLODOLE
2007
VITTORIO TAVIANI /
PAOLO PAOLO
AUDIOPHASE
53841
LE PATIENT ANGLAIS
THE ENGLISH PATIENT
1996
ANTHONY MINGHELLA
DUBBING BROTHERS
GOLDENEYE
174063 IDA
888
IL ETAIT UNE FOIS LA REVOLUTION
LA GRANDE ATTAQUE DU TRAIN D'OR
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
2
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
140565 LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS
2004
FRANCK CORACI
DUBBING BROTHERS
147178 LES AIGLES NOIRS DE SANTA FE
DIE SCHWARZEN ADLER VON SANTA FE
1965
ERNST HOFBAUER /
ALBERTO CARDONE
_
49003
DER BEWEGTE MANN
1995
SONKE WORTMANN
EUROPEENNE DE
DOUBLAGE
176108 LES QUATRE DE L'AVE MARIA
I QUATTRO DELL AVE MARIA
1968
GIUSEPPE COLIZZI
_
126176 LES YEUX DE JULIA
LOS OJOS DE JULIA
2010
GUILLEM MORALES
SYMPHONIA FILMS
73616
ANCHE LIBERO VA BENE
2006
KIM ROSSI STUART
ALTER EGO
137662 L'IRLANDAIS
THE GUARD
2011
JOHN MCDONAGH
SYMPHONIA FILMS
105048 MAMMA MIA
MAMMA MIA
2008
PHYLLIDA LLOYD
SYMPHONIA FILMS
82003
MATCH POINT
2005
WOODY ALLEN
DOME PRODUCTIONS
158139 NYMPHOMANIAC 1ERE PARTIE
NYMPHOMANIAC VOLUME 1
2013
LARS VON TRIER
ALTER EGO
158140 NYMPHOMANIAC 2EME PARTIE
NYMPHOMANIAC VOLUME 2
2013
LARS VON TRIER
ALTER EGO
171770 ONLY LOVERS LEFT ALIVE
ONLY LOVERS LEFT ALIVE
2013
JIM JARMUSCH
ALTER EGO
36938
A CLOCKWORK ORANGE
1971
STANLEY KUBRICK
LINGUA SYNCHRONE
OSLO 31 AUGUST
2011
JOACHIM TRIER
ALTER EGO
LES NOUVEAUX MECS
LIBERO
MATCH POINT
ORANGE MECANIQUE
177044 OSLO 31 AOUT
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
3
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
29806
PAIR ET IMPAIR
PARI E DISPARI
1978
SERGIO CORBUCCI
SPS
72030
POUR UN GARCON
ABOUT A BOY
2002
CHRIS WEITZ /
PAUL WEITZ
DUBBING BROTHERS
24681
QUAND LES AIGLES ATTAQUENT
WHERE EAGLES DARE
1968
BRIAN G. HUTTON
EDPS
150355 REALITY
REALITY
2012
MATTEO GARRONE
ALTER EGO
25302
HOWARDS END
1991
JAMES IVORY
RECORD FILMS
137887 SHERLOCK HOLMES
SHERLOCK HOLMES
2009
GUY RITCHIE
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
190782 TARZAN
TARZAN
2014
REINHARD KLOOSS
DUBBING BROTHERS
167182 TEMOIN POUR CIBLE
SCHUTZENGEL
2012
TILL SCHWEIGER
MJM POST PROD
176129 THE CHASE
COMBUSTION
2013
DANIEL CALPARSORO
MEDIADUB
167770 THE FOOD GUIDE TO LOVE
THE FOOD GUIDE TO LOVE
2013
DOMINIC HARARI /
TERESA DE PELEGRI
DELUXE 103
55724
THE FULL MONTY
1997
PETER CATTANEO
ALTER EGO
158147 THE GRAND BUDAPEST HOTEL
THE GRAND BUDAPEST HOTEL
2014
WES ANDERSON
DUBBING BROTHERS
182803 THE TWO FACES OF JANUARY
THE TWO FACES OF JANUARY
2013
HOSSEIN AMINI
DUBBING BROTHERS
161681 THIS MUST BE THE PLACE
THIS MUST BE THE PLACE
2011
PAOLO SORRENTINO
CINEPHASE
RETOUR A HOWARDS END
THE FULL MONTY LE GRAND JEU
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
4
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Longs métrages européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
175266 UN CHIC TYPE
EN GANSKE SNILL MANN
2010
HANS PETTER MOLAND
CINEPHASE
24698
UNE JOURNEE PARTICULIERE
UNA GIORNATA PARTICOLARE
1977
ETTORE SCOLA
RECORD FILMS
6792
VIOLENCE ET PASSION
GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO
1974
LUCHINO VISCONTI
SPS
168669 VIVA LA LIBERTA
VIVA LA LIBERTA
2013
ROBERTO ANDO
MEDIADUB
124822 WHISKY AVEC VODKA
WHISKY MIT WODKA
2008
ANDREAS DRESEN
DOME PRODUCTIONS
Je soussigné(e)
A
Commentaires / Personnages
déclare sur l’honneur que les renseignements portés sur cette déclaration sont exacts. (**)
Signature :
(**) Nous comptons sur vous pour que votre déclaration soit effectuée avec toute l’attention et la rigueur requise et vous rappelons que des sanctions sont prévues par l’article 161 du code pénal pour toute personne ayant
sciemment fait usage d’une attestation inexacte. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés s’applique aux réponses faites à cette déclaration.
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
5