E.U.P.J Newsletter juin juillet 2015

 European Union for Progressive Judaism
Lettre EUPJ juin-juillet 2015
© European Union for Progressive Judaism
NB Rappel : ces pages vous apportent les nouveautés. Pour les liens vers les
rubriques régulières et pour voir l’ensemble de l’iconographie, consulter la lettre en
anglais, ici.
Le Mot du Président
Début juin, un groupe
d’administrateurs
EUPJ
et
notre
Conseil
Rabbinique, Rabbi Ruven Bar Ephraim, rejoints par les rabbins Joel Oseran de la
WUPJ et Alona Lisitsa (rabbin israélien intervenant à temps partiel auprès de
communautés espagnoles) se sont rendus dans six communautés en Espagne :
Barcelone (deux), Madrid, Oviedo, La Coruna et Rota. Pour Shabbat, chacune des
comunautés a reçu la visite d’un représentant et le dimanche, nous nous sommes
tous réunis à Madrid pour discuter de l’avenir de notre mouvement en Espagne. Un
rapport complet sur les visées et les activités de cet événement se trouve plus loin,
p5 de ce bulletin. Dans le courant du mois, un groupe semblable va se rendre à
Varsovie pour des discussions avec les dirigeants de notre communauté et de ceux
de L’Union Polonaise des Communautés Juives. Nous ferons un compte-rendu de
cette visite dans la prochaine Lettre.
Le thème « Y a-t-il un avenir pour les juifs en Europe ? » et ses variantes habitent
des rencontres internationales juives à présent. Après tout, c’est un sujet saisissant
– et sérieux. Je suis assez cynique à l’égard d’un grand nombre de ces ‘experts’ sur
le sujet, qui sont en rélaité des journalistes qui ont besoin d’écrire quelque chose
d’intéressant et se faire interviewer à propos des thèmes qu’ils traitent. Des
témoignages ‘négatifs’ attirent toujours plus d’attention que des ‘positifs’.
Bien sûr qu’il y a de mauvaises nouvelles en Europe – et Toulouse, Charlie Hebdo,
le Musée Juif de Bruxelles et Copenhague, étaient des événements choquants. Mais
si le sujet est aussi crucial que de tirer des conclusions sur l’avenir des juifs partout –
aux Etats Unis où l’assimilation présente le risque majeur, en Israël où il y a des
menaces démographiques internes et des menaces existentielles externes et en
Europe, où la principale menace (pas la seule, mais de loin la plus préoccupante)
est l’islam fondamentaliste qui opère au sein de sociétés démocratiques, alors il faut
considérer les choses d’un point de vue beaucoup plus holistique au lieu de tirer des
conclusions basées sur quelques événements choquants.
Pour revenir à mon premier paragraphe : il y a vingt ans, une discussion sur
l’avenir des juifs en Europe n’aurait même pas mentionné l’Espagne et la Pologne.
Aujourd’hui, ils figurent en sujets clés du programme de la EUPJ. Ce sont des pays
de ‘croissance’ juive avec une renaissance de la vie juive et un vrai intérêt de la part
de ces états à faire valoir l’histoire juive comme une partie de leur histoire nationale
et on voit bien plus de points positifs arriver aux commuanutés juives que négatifs.
Peut-être devrait-on être un pessimiste qui a de temps en temps des surprises
1 EUPJ
agréables quand les choses se passent bien. Comme cela on évite d’être déçu. Pour
les juifs européens, je considererais cela comme une philosophie des plus tristes.
Nous avons vu quelque chose qui ressemble à un miracle de notre époque et nous
sommes obligés de presser le pas en avant avec optimisme. Il suffit de regarder le
contenu de cette lettre !
Leslie Bergman
NB Colloque Biennal
EUPJ Biennial Conference
14 -17 avril 2016
Londres
Réserver la Date
En assistant à ce colloque, vous participerez aussi à la célébration des 90 ans de la
WUPJ, et des 60 ans du Leo Baeck College. Comment y résister ?
Des synagogues partout
Ce mois-ci : Sim Shalom, Budapest.
Voyage culinaire à travers la EUPJ
Tina Wasserman, historienne de la culture juive culinaire, auteur de livre de
cuisine et journaliste alimentation pour le mouvement progressiste nord-américain, a
récemment rendu visite à plusieurs communautés EUPJ à Londres, Munich,
Varsovie, Copenhague et Rome. Elle a eu la merveilleuse opportunité d’apprendre
et d’enseigner certaines de nos recettes traditionnelles à Varsovie et à Rome et elle
a partagé des histoires de nos trajectoires religieuses individuelles avec des
membres EUPJ à Londres et à Munich. Les participants à Londres ont apporté
certains de leurs plats favoris familiaux chez Irit Burkeman qui nous a accueilli pour
notre après-midi sympathique et instructif.
Les membres de Beit Warszawa à Varsovie se sont familiarisés avec un kugel à la
pomme parve, des latkes à la pomme de terre, un dulce de manzana sépharade,
une marmelade de pomme sucrée à l’eau de rose que l’on sert traditionnellement à
Rosh Hashanah et ils ont appris à façonner une hallah à six tresses. Parallèlement à
cela, Wojslaw Mrozowski, membre de Beit Warszawa, a montré à Tina comment
préparer des peirogi traditionnels, farcis aux champignons et à la choucroutte.
A Rome, le chef et restaurateur Daniela Gean, née en Lybie, a ouvert sa
magnifique maison pour une fête de cuisine. Là, Tina a appris de Franca EckertCohen, une des fondateurs et première présidente de la synagogue progressiste
Beth Hillel Roma, à fabriquer des tortellini (traditionnellement servis en Italie du Nord
à Rosh Hashanah). Daniela a préparé un mafrum, un plat libyien de légumes farcis à
la viande et de pâte de brik qu’elle a farci d’un œuf au plat. Amos Guetta a préparé
un délicieux plat de Shabbat de Tripoli, du poisson à la tomate épicée dans une
sauce à l’ail, au paprika et aux graines de cumin. Esther Livdi, originaire d’Argentine
a confectionné
un gâteau au miel, une recette hérité du côté russe de sa famille, dont le goût doux
devait son origine à du sucre caramélisé avec du jus d’orange en plus du miel, ce
2 EUPJ
qui a produit une texture légère, une variante du traditionnel gâteau de Rosh
Hashanah.
Tina est rentrée chez elle à Dallas ravie de ses expériences et avec le défi de
recréer ces recettes dans un format à partager avec la communauté juive mondiale.
Les synagogues ont reçu des exemplaires de ses livres de cuisine pour promouvoir
la compréhension de leurs adhérents des traditions culinaires juives et pour
renforcer leur lien avec elles.
Pour connaître certaines des recettes de Tina, suivre les liens dans la Letter en
anglais.
3 Pays Bas
Anat Hoffman en visite aux Pays-Bas
Anat Hoffman, directrice du Israeli Religious Action Center (IRAC) et l’une des
fondatrices de “Women of the Wall” a visité les Pays-Bas, après avoir participé à la
Journée de Célébration du Judaïsme Libéral à Londres. Aux Pays-Bas elle a donné
trois conférences : le 14 juin à Amsterdam (la première des Conférences David
Lilienthal) ; le 15 juin à La Haye et le 16 juin à Utrecht.
Les conférences ont enthousiasmé les auditeurs et ont été très bien accueillies.
Francine Püttmann Directeur, Levisson Institute
Shavouot à Twente
Dans une synagogue décorée de fleurs de printemps et pleine de monde, la
communauté de LJG Twente a passé un merveilleux Shavouot. On a beaucoup
chanté, et en un si beau jour, la communauté s’est régalée d’un Kiddush à
l’extérieur, Kiddush composé de plats préparés pour l’occasion. De plus les enfants
on été spécialement bénis à la fin de l’office. Photos de Daan Daniëls.
Le rapport annuel du Levisson Institute est paru
En 2013-2014 / 5773-5774 le Levisson Institute a célébré deux grandes étapes.
Le 18 mai, 2014 Clary Rooda fut le septième rabbin à recevoir sa s'micha du
Levisson Institute. Le sujet de sa thèse était l’”eco-cacherout”. Elle continue à
travailler comme aumônier au Psychiatric Hospital Parnassia à La Haye et comme
rabbin pour les communautés juives libérales des Pays-Bas.
En 2014 nos rabbins ont été reconnus par le CCAR, la Conférence Centrale des
Rabbins Américains. Rabbi Rick Block, président du CCAR, a écrit le 9 avril : « je
suis heureux de vous informer que, sur la base des recommandations favorables du
Comité composé des professeurs Firestone et Meyer du HUC-JIR, le comité du
CCAR a voté l’acceptation comme membre, après sollicitation, des rabbins ordonnés
par le Levisson Institute. »
Ceci doit être considéré dans le contexte des Pays-Bas où le Levisson Institute
forme des rabbins, mais, jusqu’à présent, ne délivre pas de MA’s ou de BA’s.
Bien entendu, nous sommes très fiers de cette décision. Beaucoup de personnes
ont travaillé dur pour démontrer la qualité de notre programme ainsi que celles des
rabbins que nous avons formés.
Au-delà de ces étapes de l’an dernier, l’Institut a continue à offrir des cours
complémentaires de suivi et de « rafraîchissement » à nos rabbins, à nos shlichei
tzibbur et aux enseignants du Talmud Torah travaillant dans les communautés du
Judaïsme Libéral aux Pays-Bas.
Mon souhait est que le Levisson Institute contribue au dialogue entre les
différentes religions et groupes idéologiques de notre pays, de sorte que nous
puissions supprimer le manque de connaissance, l’indifférence et les préjugés
envers celles et ceux qui participent au dialogue interculturel.
We’ahavta lere’acha k amocha, ‘Aime ton prochain comme toi-même' est la règle
d’or à la base de la Torah, disait Hillel. « Maintenant, va et étudie! »
Rabbi Menno ten Brink, LLM, Doyen du Levisson Institute
4 Espagne
La mission auprès des communautés progressistes espagnoles
prévoit leur avenir
Fin mai et comprenant Shabbat Nasso, des rabbins et responsables laïcs de la
EUPJ se sont rendus auprès de six communautés espagnoles, membres de la
EUPJ, avec l’objectif de faire un bilan de la situation actuelle du mouvement en
Espagne et d’identifier des possibilités de développement futur. Des délégués de
chaque communauté et la direction de la EUPJ se sont rencontrés à Madrid pour
Havdalah et un moment de partage autour des difficultés auxquelles se heurte notre
mouvement en Espagne. Puis, après Shacharit le lendemain, il y a eu une deuxième
réunion pour discuter des façons de créer un mecanisme pour favoriser une
meilleure communication et de la coopération entre les communautés espagnoles.
Aujourd’hui, notre présence se réflète dans deux communautés à Barcelone, une à
Rota, une à Oviedo, une en Galice et une chavurah émergeante à Madrid. Les deux
villes qui ont été identifiées comme les clefs du développement du mouvement en
Espagne, sont Madrid et Barcelone, pricipalement dûes à leur taille et au potentiel y
afférant.
Pour Madrid, un facteur critique pour le développement de cette communaiuté sera
la transformation de la Havurah en une communauaté viable. La Havurah travaille
en étroite association avec la communauté Beit Shalom à Barcelone et son
responsbale, Jai Anguita.
Rabbi Joel Oseran, Vice Président chargé du Développement International au sein
de la World Union for Progressive Judaism, œuvre en étroite association avec la
direction de la EUPJ et a été impliqué de près dans le développememnt du
mouvement progressiste en Espagne.
La communauté Kehillat Emunah à Oviedo a accueilli Rabbi Oseran pendant le
Shabbat ; il a eu l’occasion de rencontrer plusieurs des principaux responsables
municipaux et de se familiariser avec la variété d’événements à thèmes juifs qui se
sont récemment déroulés dans la ville.
Les membres de la mission sont repartis avec l’appréciation qu’il y a un groupe de
dirigeants doués en Espagne, engagés pour le judaïsme progressiste. Ce qui reste à
faire, au dire de Rabbi Oseran, est de « trouver des moyens créatifs d’intégrer ces
communautés indépendantes dans un mouvement unifié qui aura de l’impact sur le
judaïsme espagnol. »
La réunion qui s’est tenue à Madrid a marqué un pas important vers
l’établissement d’une identité de mouvance de judaïsme progressiste en Espagne.
Shavouot à Bet Emunah
Comme c’est notre habitude, nous avons célébré Shavouot dans la belle maison
de Laudy et Haim avec un temps magnifique en plus. Cette année nous avons eu la
présence joyeuse d’Elena Benitez, qui est venue de Cordoue en Andalousie
partager ce Shabbat de fête avec nous (840 kms en voiture). De ‘l’extérieur’, nous
avons aussi eu la visite de nos amis Jacinto et Paco de Leon, province voisine de la
nôtre.
Nous avons lu la parasha et avons eu le temps de commenter et discuter autour
du Livre de Ruth, tout ça sous un agréable soleil chaud.
Après un kiddouch avec les halot produites par les mains magiques de Golda,
nous avons passé un oneg magnifique autour de plats divers apportés par les uns et
5 Espagne, France
les autres.
Comme chaque année, nous avons tenu une séance photo dans le rire et la
camaraderie, suivi de chants auquels tous ont participé. Le répertoire très diversifié
comportait des chants allant du Flamenco et des airs méxicains aux chants
folkloriques juifs et des chants sépharades, chantés par Sarah. La soirée nous laisse
encore de beaux souvenirs et une fois de plus, nous avons pu partager Shavouot en
communauté !
Aida Oceransky
Shavouot à Atid
Dans notre communauté, nous avons célébré Hag Shavouot pendant tout un
week-end. Grâce à la générosité de nos membres, après l’office du soir, nous avons
partagé un dîner de fête avec une sélection de plats salés et sucrés, pricipalement à
base de laitage comme le veut la tradition. Tous délicieux !
Après avoir nourri nos corps tard dans la nuit, il était temps de nourrir notre savoir.
Notre chère mora, Moriah, nous a guidé pour ce tikkun SHavouot, une occasion
spéciale d’étudier et de se souvenir d’un des événements les plus importants de
l’histoire du peuple juif : le don de la Torah. Avec les élèves du cours Judaïsme 3,
nous avons appris la relation spéciale qu’il y a entre Ruth, la Moabite et Shavouot.
Nous avons aussi eu l’occasion d’approfondir le sens de cette fête d’un point de
vue surprenant par lequel l’étreinte terrestre et celle divine nous donnent à chacun,
la possibilité d’être des individus d’exception. Le dimanche matin, un office de
Shaharit, suivi d’un kiddouch ont conclu notre célébration de Shavouot.
Mazal tov !
Tous à Kehilat Gesher (et à la EUPJ) sont fiers d’annoncer que Stéphane Beder,
membre de Kehilat Gesher et Président de la Fédération Du Judaïsme Libéral
Francophone et Vice-Chairman de la EUPJ a été élu Senior Vice-Chairman du
Conseil d’Administration de la World Union for Progressive Judaism.
Prix Copernic 2015-06-26
Chaque année, ULIF accorde des récompenses à des individus ou des institutions
qui ont œuvré à promouvoir le dialogue, la fraternité et la paix dans le monde. Cette
année le Prix Copernic est attribué à 1) Mme Latifa Ibn Ziaten, dont le fils Imad a été
assassiné à Toulouse en 2012. Elle est présidente fondatrice de l’Association Imad
pour la Jeunesse et la Paix et le prix récompense son engagement pour la laïcité et
le dialogue interreligieux. Le 2ème récipiendaire est Jean-Christophe Taghavi, lauréat
de l’Institut du Service Civique, co-fondateur de l’association « CAP ou pas cap ? »
qui promeut les initiatives citoyennes à Paris.
Vendredi 19 juin à 19h30, les membres du jury ont eu le plaisir de discerner le Prix
Copernic à tous les deux. La cérémonie s’est déroulée à la synagogue après l’office
de Kabbalat Shabbat.
Shavouot à Keren Or, Lyon
Nos activités de Leyl Shavouot ont débuté après Havdalah et un court office de
Erev Shavouot, conduit par notre Rabbin René Pfertzel. D’un commun accord nous
avons entamé une soirée riche en étude et en discussion par le partage d’un repas
composé d’aliments laitiers, parmi lesquels une salade au fromage et une variété de
6 France, Danemark
tartes salés.
Satisfaits que nous étions suffisamment fortifiés pour étudier, nous avons écouté la
présentation de la fête par notre rabbin, puis nous avons commencé la première de
nos quatre sessions d’étude, préparées par des membres. La première, très bien
documentée et illustrée, traitait du thème de la Loi du Talion, si fréquemment
interprété au détriment des juifs et du judaïsme. Notre intervenant a creusé le sens
profond du concept et l’a mis en perspective, le reliant aux concepts incorporés dans
plusieurs systèmes juridiques. Le thème suivant était plus terre à terre –
littéralement, nous invitant à considérer la place et le rôle de la nature dans la fête
de Shavouot et plus généralement dans la Bible et dans nos prières.
Eprouvant le besoin d’adoucir nos réflexions, nous avons alors volontiers
succombé à une sélection de desserts, principalement des gâteaux au fromage, où
plusieurs recettes étaient en concurrence sérieuse !
La deuxième partie de la soirée nous a offert une étude de Moïse, le rocher et
l’eau, étude qui s’est terminée par une explication étonnante de comment faire jaillir
de l’eau de la roche, où la gematria fournissait l’explication. La plupart des 23
participants à la soirée sont restés jusqu’à minuit passé, concluant par une étude
d’extraits du Talmud qui montrent pourquoi on ne devrait pas abandonner face à des
textes apparemment obscurs ou contradictoires.
Nous avons tous beaucoup apprécié d’essayer de nous approprier les thèmes
proposés et nous sommes partis en formulant l’intention d’organiser une soirée – ou
une nuit, semblable l’année prochaine après cette première si réussie pour le plus
grand plaisir de tous.
Celia Naval
Shavouot au MJLF, Paris
Le MJLF a célébré sa cinquième ‘nuit de folie’ avec le mélange traditionnel
d’offices joyeux, d’étude sérieuse et d’amusement culturel. Après l’office du soir,
Rabbi Delphine Horvilleur a conduit un débat de ‘café biblique’ devant une salle
comble, suivi d’un dynamique concert Klezmer qui a fait vibrer les murs de la
synagogue. Rabbi Yann Boissière nous a présenté l’histoire des écrits du Moyen
Orient et des membres laïcs se sont suivis pour discuter de l’importance de Ruth, de
la Loi du Talion, d’Alexandre le grand et des miracles de l’Israël moderne.
Parmi les mets culturels, on peut retenir notamment une projection du film ‘Lenny’
de Dustin Hoffman, avec un commentaire de haut vol sur la liberté d’expression, et
un quiz sur les animaux qui figurent dans la Torah. Le groupe de jeunes adultes,
Yahad, a passé la nuit à essayer de maîtriser le sens des premier 250 mitzvot.
A l’approche de l’aube, les rabbins on partagé un moment intime avec les fidèles
tout en improvisant sur le thème des gestes qui accompagne la prière synagogale.
Quelques 70 âmes vaillants étaient encore présents (quelques-uns revenant après
quelques heures de repos) pour la grande finale de Shaharit et pour entendre la voix
claire d’une jeune Bat Mitzvah récente cantiller les Dix Paroles dans la Torah.
Shavuot a delight in Copenhagen
Cette année, la nuit d’étude de Shavuot de Shir Hatzafon, la communauté juive
libérale du Danemark s’est déroulée le 23 mai, accompagnée de cinq “cheese
cakes” différents, tous faits maison. À douze, sous la guidance de Rabbi Rebecca
Lilian nous avons lu, discuté, chanté et mangé. Nous avons entre autres exploré le
7 Danemark, Hongrie, Suisse
Livre de Ruth et appris pourquoi ce livre est lu à Shavuot. Nous avons également
discuté du rôle de Shavuot en tant que la fête la moins populaire des trois fêtes de
pèlerinage. La question de savoir pourquoi la Torah a été donnée dans le désert a
également été abordée. Nouveau cette année, nous avions trois visiteurs venus de
Suède qui ont activement pris part aux débats animés. Ce fut une soirée de joie et
de dégustation qui ne demande qu’à être répétée chaque année.
Martin Salamon
Nouvelles de Beit Orim
Beit Orim était bien représentée à Judafest à Budapest le dimanche 9 juin. Les
liens sont en hongrois avec une traduction disponible sur nos deux pages FaceBook.
Migwan Participe au Séder de la Liberté de l’Ambassadeur des
États Unis
Le vendredi 3 avril, trois membres de Migwan, la communauté juive libérale de
Bâle, étaient invités au séder de Pessah, organisé par Suzi LeVine, Ambassadeur
des États-Unis pour la Suisse et le Lichtenstein. Le séder, qui se déroulait au
Restaurant Topas, sur le site de IGB, la Einheitsgemeinde Juive (Communauté
Unifiée), regroupait des invités représentant un large éventail des groupes religieux
de Bâle et ailleurs en Suisse : chrétiens, musulmans et juifs, touts ensemble.
L’ambassadeur LeVine a déclaré : « c’était un séder différent de tous ceux auxquels
j’ai participé ou que j’ai menés. »
L’ambassadeur LeVine avait écrit une Haggadah spéciale pour cette occasion, « A
Freedom Seder ». Elle a encouragé les invités à discuter du monde contemporain et
des peuples qui ne sont toujours pas libres. Poussant le débat plus loin dans le
« tikkun olam », la réparation du monde, il fut demandé aux participants d’identifier
ce qui peut être réalisé ici et maintenant pour produire un changement réel.
Les invités ont cité les plaies modernes telles que la faim, la pauvreté, l’injustice,
les changements climatiques et ont discuté de problèmes spécifiques tels que le
travail agricole et la marginalisation des homosexuels dans leurs communautés
religieuses. Des approches ont été proposées, dont celles qui relèvent de ces
options philosophiques : (1) l’amour pour tous, la haine pour personne (qui se
retrouve également dans les groupes musulmans dont les imams s’étaient joints au
séder), (2) si vous aimez le créateur, alors vous aimez toutes ses créatures – avec
justice, (3) chacun d’entre nous a le pouvoir de faire une différence, il nous incombe
donc à tous de nous mettre en action pour contrer ces plaies modernes.
Les participants au séder ont également reconnu l’importance majeure de
rassemblements tels que le Seder de La Liberté de l’ambassadeur LeVine, au cours
desquels des personnes d’horizons divers se retrouvent face à face et apprécient ce
lien d’humanité qui les unit, au delà de leurs fois et de leurs croyances différentes.
Représentaient Migwan, entre autres, Peter Jossi, le président, Irène Speiser, cofondatrice de Migwan et David Conn, président du Comité Religieux.
« L’ambassadeur LeVine a créé un environnement extraordinaire d’exploration et de
dialogue interreligieux » a déclaré M. Conn. « L’atmosphère est merveilleusement
positive, J’espère que ceci fonde la base d’un dialogue continu et pour tous d’un
travail dans le sens de la tolérance, de la compréhension mutuelle et des buts
communs. » 8 Royaume Uni
Nouvelles d’Edimbourg
Le numéro de juin de Lulav est maintenant disponible. Il est comme toujours riche
en articles intéressants, en informations et en nouveautés. Je vous recommande
particulièrement l’article de Rebekah Gronowski qui retrace la vie de Ruzena Wood,
et la présentation de Michael Hornsby de la série télévisée Transparent.
Merci de prendre note de ce qui a été prévu pour la Edinburgh Pride dans le mot
de Rabbi Mark concernant l’événement. Des détails supplémentaires concernant le
BBQ seront fournis plus près du moment. Pour clore, merci de noter qu’il n’y aura
pas de Tea et Talmud ce mois-ci, ni de réunion du Groupe Philosophie.
Le Sefer Torah de poids allégé de Northwood
Plus de 250 membres de Northwood & Pinner Liberal Synagogue (NPLS) ont
défilé dans les rues avec leur nouveau Sefer Torah léger après une cérémonie
émouvante. L’office a commencé avec la participation de membres de NPLS qui
guidaient la plume de Sofer Bernard Benarroch alors qu’il complétait les derniers
mots.
Rabbi Lea Muehlstein raconte, « C’était vraiment un moment unique car chacun
d’entre nous a eu l’occasion de guider la main du scribe dans l’écriture des dernières
lettres de la Torah. Ce n’était pas simplement le geste physique d’écrire mais la
dimension spirituelle de ce que cela signifie de compléter une Torah, qui a fait de ce
moment quelque chose de si spécial et émotif. »
La communauté est ensuite sortie danser et défiler dans les rues de Northwood.
Rabbin Emérite de NPLS et Président de Liberal Judaism, Rabbi Andrew Goldstein
a évoqué les vies et les morts tragiques de juifs de villes tchèques et slovaques qui
détenaient autrefois des rouleaux qui résident maintenant à Northwood. Il a dit,
« Nous sommes les gardiens de leurs rouleaux et les héritiers des juifs qui lisaient
autrefois dans ces rouleaux. Vivons, souvenons-nous et gardons précieux la
confiance que nous avons comme juifs vivant à Northwood. « La communauté a
ensuite prononcé le Kaddish ensemble avant de retourner à la synagogue pour
conclure les rituels.
L’importance de ce nouveau Sefer Torah de poids allégé a été souligné par une
jeune fille qui a célébré sa Bat Mitzvah récemment et qui, en dansant avec le
rouleau, a déclaré, « J’ai toujours su que celle-ci est ma communauté et maintenant
je sais que ce rouleau m’appartient car j’ai participé à le financer et maintenant je
peux même le porter ! ».
Célébration de Shavouot à Glasgow Reform Synagogue
Glasgow Reform Synagogue était le lieu d’un Tikkun Leyl Shavouot réussi le 23
mai. La soirée a débuté par un office suivi d’un repas de la chavurah et ensuite une
table ronde interreligieuse sur le thème ‘Gravé dans la Pierre’. Organisé par Rabbi
Kate Briggs avec Eileen Carroll comme médiatrice, il y avait parmi les intervenants
des représentants de Interfaith Scotland, l’Eglise Episcopale, la foi Baha’i, l’Eglise
d’Ecosse, l’ Eglise Catholique, l’islam et de Reform Judaism. Il a été demandé à
chaque intervenant d’identifier les dix points les plus importants de leur foi. Parmi les
thèmes évoqués il y avait la différence entre tradition et rituel, la vie et la mort,
l’agnosticisme des remerciements prononcés par Steven Anson et chacun des
invités à reçu un cadeau.
Scott Chase
9 Royaume Uni
Shirei Chagigah MRJ, c’est les 9-12 juillet
Shirei Chagigah est le nouveau nom des rencontres musicales biennales du
Movement for Reform Judaism. Le sens, ‘chants de célébration’ reflète la célébration
de musique et de prière dans laquelle nous serons engagés pendant ce week-end
très spécial. Il vous fournira les outils et l’expérience d’appréhender et d’apprécier la
musique juive et la t’fillah (prière). C’est une occasion d’apprendre auprès des
meilleurs experts du monde dans le domaine de la musique juive liturgique. A
travers une série d’ateliers et d’offices, vous allez explorer l’utilisation de la musique
pour enrichir les offices, apprendre de nouvelles mélodies et des arrangements de
prières traditionnelles, tout en faisant partie d’une communauté exceptionnelle.
Shirei Chagigah ne s’adresse pas qu’à des personnes qui aiment chanter ! Pour la
première fois, nous allons ajouter un élément supplémentaire en la forme d’un
programme spécifiquement dédié à ceux dans nos communautés qui conduisent des
offices de Shabbat. Notre formation Shaliach Tzibbur s’adresse à vous, que vous
conduisiez des offices depuis de nombreuses années ou que vous souhaitiez
commencer à le faire. Elle sera enseignée à la fois par notre équipe américaine et
par nos propres rabbins. En plus, Le Festival des Chorales MRJ se déroulera le
dimanche de 10h à 17h sous la conduite de la Hazanit Cheryl Wunch et de Viv
Bellos, Responsable de Musique à Alyth. L’objet est d’enthousiasmer, d’encourager
et d’inspirer des chorales synagogales de tout niveau et des différentes régions du
pays. Pour plus de détails contacter Cheryl à [email protected] ou Viv à
[email protected] Venez nous rejoindre pour un week-end vraiment mémorable, où
vous pourrez apprendre vous-mêmes et apprendre de quoi ramener à votre
communauté.
Voyage en Israël offert en août
Des juifs progressistes ont la possibilité de participer à un voyage offert dans le
cadre d’un nouvel accord entre Birthright d’une part et Liberal Judaism et le
Movement for Reform Judaism d’autre part. Ceci s’adresse à tout juif progressiste
âgé de 20 à 26 ans qui n’a pas déjà participé à une visite éducative organisée en
Israël. Date : 15-25 aôut. Pour plus de détails, voir ici.
La Journée de Célébration de Liberal Judaism
Plusieurs intervenants à la Journée de Célébration de Liberal Judaism ont
encouragés des juifs libéraux britanniques à s’impliquer davantage dans la politique
israélienne. 300 juifs libéraux, venus de plus de 30 communautés se sont réunis à la
Liberal Jewish Synagogue pour la Journée de Célébration. Parmi les représentants il
y avait un bébé de quatre mois et des membres âgés de plus de 90 ans. C’était la
toute première activité de Liberal Judaism à être transmise en direct sur internet, en
faisant une journée réellement mondiale avec membres et amis suivants par cet
intermédiaire partout dans le monde. Pour en apprendre plus, cliquer ici.
Rabbi Paul Freedman nommé nouveau Chair de l’Assemblée des
Rabbins
Rabbi Paul Freedman a été élu Chair de l’Assemblée des Reform Rabbins UK,
succédant à Rabbi Sybil Sheridan. Rabbi Paul est Senior Rabbi à Radlett Reform
Synagogue, une communauté qu’il sert depuis 2004.
10 Royaume Uni, Pologne
LJ Today
Liberal Judaism publie une revue bimensuelle pour ses membres et amis. Cliquer
ici pour lire le dernier numéro.
Centre de Loisirs RSY-Netzer
RSY-Netzer est ravi d’annoncer l’ouverture des inscriptions pour ses centres de
loisirs : deux à Londres, un à Manchester. Voir lien dans la Letter en anglais.
Rabbi Fabian Sborovsky installé à Menorah
Discours de Michael Reik :
C’est avec grand plaisir, qu’en tant que Vice Chairman de la EUPJ, je félicite Rabbi
Faian Sborovsky au nom de la European Union for Progressive Judaism pour son
installation aujourd’hui comme rabbin de la communauté Menorah.
Fabian est né au Paraguay, a fait une licence en histoire et sciences politiques et
un master en études juives à Nashville, Tennessee. Récemment diplômé du
Abraham Geiger College, Fabian a été ordonné à Breslau en Pologne début 2014.
Le Abraham Geiger College à Potsdam, est un de trois séminaires rabbiniques que
nous soutenons pour la formation de rabbins progressistes, les deux autres étant le
Leo Baeck College à Londres et le Levisson Institute à Amsterdam.
Depuis son ordination, Fabian a déjà consacré du temps précieux à la EUPJ,
enseignant à des candidats à la conversion en Espagne, allant d’une communauté à
une autre, en particulier à Beth Shalom, Barcelona. Il a également récemment passé
du temps à Rome auprès de notre nouvelle communauté Beth Hillel. Encore élève
rabbin, il a assisté plusieurs communautés en Allemagne, en Suisse et en Suède.
Fabian a donc déjà exercé auprès de communautés dans cinq des 16 pays où la
EUPJ soutient des communautés juives progressistes en Europe. Il devient rabbin
dans un sixième pays, à Manchester en Angleterre.
Au Royaume Uni la EUPJ est activement soutenue par le Movement for Reform
Judaism et par Liberal Judaism. Nous tentons d’arriver à une situation semblable en
Europe, où des synagogues individuelles se réunissent au sein d’une plateforme
progressiste. Cela nous permet d’avoir plus de poids face aux autorités de l’état afin
d’être reconnu au même titre que les communautés orthodoxes de chaque pays.
Nous sommes pleins d’espoir que Menorah et Rabbi Fabian formeront un
partenariat fort réussi qui nous permettra de les accueillir ensemble au prochain
colloque EUPJ qui se déroulera à Londres l’année qui vient.
Pour lire le rapport WUPJ et voir des photos, veuillez consulter la Letter en anglais.
Le Sidur Beit Polin est paru
La communauté juive libérale de Pologne célèbre la parution de son siddour “Sidur
Beit Polin” – le premier livre de prières hébreu-polonais publié depuis 1932. Il s’agit
d’un siddour très complet de 308 pages, à utiliser en semaine, pour Shabbat et les
fêtes à l’exception de Rosh Hashanah et Yom Kippur. Beit Polska et Beit Warszawa
ont accueilli leur nouveau livre de prières lors d’une cérémonie spéciale le 19 juin.
Ce livre est édité grâce à la générosité de plusieurs organisations (et tout d’abord de
l’EUPJ), et de personnes privées. La première édition est forte de 1100 copies. Si
11 Pologne, Italie
vous désirez en savoir plus, contactez le Rabbin Gil Nativ ou Marek Jezowski,
auteur de la plupart des traductions de cet ouvrage.
Rabbi Dr Gil Nativ
Beit Warszawa dit au revoir à Zivah au Rabbin Gil Nativ
Les 19 et 20 juin, Shabbat Korach, était le dernier Shabbat de Zivah et du Rabbin
Gil à Beit Warszawa. Zivah et Rabbi Gil avaient invité tous les membres de Beit
Warszawa et de Beit Polska, ainsi que tous ceux qui avaient suivi ou suivent encore
le cours “Pas à pas” durant trois ans pour une fête d’au revoir le samedi à 17 heures.
Il y eut beaucoup de chants en hébreu et de danses israéliennes ainsi que du vin
israélien – Le Chaim!
Le Shabbat 27 juin, nous avons invite tous les enfants à Beit Warszawa pour le
dernier Shabbat Gam Yahad, avant les vacances d’été. Les enfants ont appris
beaucoup à propos des traditions juives et des habitudes religieuses, à travers des
chants, des danses et des ateliers de bricolage.
Beit Krakow rencontre la Californie
Lors du Shabbat du 28 mai, nous avons eu le plaisir d’accueillir à l’office la
communauté de Shir Hadash, de Los Gatos en Californie. L’office fut mené par le
rabbin de Shir Hadash, Rabbi Melanie Aron, avec le cantor Mark Allen. Après l’office
nous avons eu le kiddush habituel. Il était très intéressant de partager shabbat avec
des membres d’une communauté libérale venue de l’autre côté de la planète et
d’ainsi élargir le cercle de nos amis.
www.beitkrakow.pl
Le Warsaw Jewish Historical Institute collection est en ligne
Europeana et Judaica Europeana vous invite à visiter tant et plus les collections du
Centre Culturel Judeo Marocain, l’Institut Historique Juif de Varsovie, les archives
JDC, le YIVO et l’Institut Leo Baeck de New York. Des outils « Open-source » pour
des expositions virtuelles, des dossiers interactifs et des thesaurus sont également
présentés. Il s’agit de ressources exceptionnelles pour les historiens, les curateurs,
les généalogistes et quiconque s’intéresse à la culture juive d’Europe. Retrouvez ici
notre newsletter et notre page web
www.judaica-europeana.eu.
Shavuot à Stockholm
Fidèles à leur tradition, les Juifs Libéraux de Stokholm ont célébré Shavuot dans le
romantique parc de Eva-Britt Henmark. Ici Hilari a pu goûter de nos fantastiques
gâteaux au fromage. Le soleil brillait alors que nous discutions du livre de Ruth de
différents points de vue. L’immigration: quel sens donner à rester ou à revenir? Ruth
est-elle meilleure qu’Orpah ? Pourquoi Orpah disparaît-elle du récit ? Quel point de
vue féministe adopter pour comprendre l’histoire, à la lumière des lois en vigueur
quand elle a été écrite? Un temps merveilleux, des conversations qui inspirent et
une nourriture superbe : tous en ont profité.
Doris Tomlinson
Nouvelles de Beth Shalom Milan, mai-juin
Un grand merci à Rabbi Leigh Lerner. Nous avons eu la grande fortune d’avoir
Rabbi Lerner auprès de nous pour le troisième printemps consécutif. Cette année il
12 Italie
était encore plus actif que jamais, se déplaçant entre Milan, Florence et Rome pour
assurer des cours de conversion. Bien qu’il ait quitté l’Italie à la mi-mai, il continue à
préparer 10 étudiants par le biais de Skype. La plupart seront prêts à se présenter
devant le Beth Din de la EUPJ cet automne ou au printemps prochain. Deux d’entre
eux ont récemment reçu leur ghiurim et sont devenus membres à part entière de
Beth Shalom. Du fond du cœur nous remercions Rabbi Lerner pour tout son travail.
Le 9 mai Beth Shalom a célébré la Bar Mitzvah d‘Eduardo Buaron, fils de Daniel
Buaron, bienfaiteur depuis longtemps de Beth Shalom. Rabbi Lerner a préparé
Eduardo pour ses lectures de la Torah et de la Haftarah, qu’il a merveilleusement
exécutées.
Beth Shalom était à l’origine de l’organisation du programme Birthright en Italie
pour la troisième année. Le Président Honoraire de Beth Shalom, David Ross a
organisé un groupe de 32 jeunes qui se rendront en visite en Israël pendant 10 jours
en juillet. En reconnaissant la descendance patrilinéaire, le mouvement progressiste
en Italie a ouvert ce programme à de nombreux jeunes qui n’auraient pas été admis
autrefois.
Nous avons mis en place un Groupe du Livre Juif et nous nous sommes retrouvés
pour la première fois le 16 juin, pour discuter du Fixer de Bernard Malamud. Lors de
cette première réunion, nous avons choisis d’autres livres à lire et décidé d’un
calendrier de rencontres.
Carole Ross
Violon à Rome
La relation forte entre juifs et le monde du cinéma, particulièrement avec
Hollywood, est bien connue. Une occasion spéciale d’échanger autour de ce sujet
nous a été offerte grâce à l’organisation par Alessandro Gebbia d’une soirée le
mercredi 17 juin à 21h Via dei Salumi 51, avec projection de clips de films rares. Il y
avait une bonne assistance qui a apprécié l’hospitalité habituelle de Beth Hillel
Roma.
Shavouot à Beth Hillel Roma
Notre deuxième célébration de Shavouot à Beth Hillel Roma était un grand succès.
Après une Tefillah devant de nombreux fidèles et un repas lacté, le Livre de Ruth a
été lu dans une édition trilingue, afin que tous puissent comprendre.
Le programme de shiourim était très intéressant, intriguant et divertissant et a
continué jusqu’à minuit. Les sessions étaient variées, couvrant des thèmes allant du
religieux au social et culturel. Nous avons démarré avec un sujet peu commun :
l’érotisme dans les textes sacrés, suivi d’un éclairage des personnages féminins de
la Bible. Un commentaire intéressant de livres et films qui décrivent des mariées
non-juives était très bien reçues par la communauté ainsi qu’un shiour sur la
Kabbalah et Shavouot. Ensuite, une approche plus sociale s’est concentrée sur les
étrangers, les réfugiés hier et aujourd’hui avec un regard particulier sur Miriam la
prophétesse, la justice sociale et la responsabilité. Les juifs et les montagnes ont
traité de vrais épisodes de vies juives qui se sont déroulés en altitude. Nous avons
aussi entendu l’histoire du fondateur juif du Programme Alimentaire Mondial. Nous
avons terminé la soirée par un impressionnant programme de chansons.
13 Italie, Allemagne
L’office du lendemain a attiré bon nombre de personnes. En même temps, nos
enfants étaient occupés à une variété d’activités et ont reçu une présentation de
Shavouot.
Fabio Benjamin Fantini
Les réussites de Beth Hillel Roma
Nous avons la joie d’annoncer que ces dernières semaines ont vu le
couronnement de plusieurs initiatives, religieuses, éducatives et culturelles. Avec la
participation d’un grand nombre de membres et sympathisants, BHR a agrandi le
cercle de personnes intéressées par les activités. Ici nous souhaitons résumer les
principes fondamentaux qui ont inspiré et continueront à inspirer l’action de BHR,
conformément à nos statuts d’association formellement constituée le 14 février 2014.
Sur notre site web, que nous sommes en train d’enrichir, se trouvent à la fois les
statuts et les principes fondamentaux résumés ici.
Au nom du pluralisme juif, BHR à l’intention de continuer sa mission de présenter
un judaïsme alternatif à l’orthodoxie (avec tout respect pour ce dernier). BHR
considère comme ses interlocuteurs et interlocuteurs potentiels tous ceux, qui
partant d’expériences différentes et meus par des besoins différents, s’accordent sur
ces principes et les accueillera dans l’égalité pour leur donner voix. Nous tenterons,
à travers la conception de nos activités, de nous approcher toujours plus de chacun
d’entre eux.
Le Conseil d’Administration de Beth Hillel Roma
Nouvelles d’Hamelin
Pour mai nous retenons l’impressionnante et émouvante célébration du jour de la
Victoire. Cette année marque le 70ème anniversaire qui honore ceux qui ont lutté
contre le fascisme. Nos remerciements vont vers tous nos membres qui ont investi
cœur et âme dans les nombreuses heures de préparation pour cette journée
commémorative.
Malheureusement Rabbi Sascha Lyskovoy n’a pas pu y assister comme prévu à
cause des grèves des trains et nous remercions Peter Wendt d’avoir conduit les
offices de Shabbat. Monsieur Wendt et notre chorale ‘Shalom’ ont ajouté une note
douce aux offices.
A Shavouot, avec des tranches de gâteau au fromage délicieux, un double minyan
a échangé sur le thème de ‘Que me dit la Torah ?’. Il était très stimulant de voir tant
de familles et d’enfants à la shul.
Notre traditionnel pique-nique de Lag B’Omer a eu lieu comme toujours dans le
beau jardin de l’église luthérienne. Nos voisins luthériens nous font cette invitation
chaque année et nous étions particulièrement heureux d’accueillir Pastor Sophie
Sander à notre célébration ? Des hot dogs casher, servis directement du grill étaient
bien appréciés, tout comme un choix de plats végétariens et de desserts.
Rachel Dohme
Un nouveau rabbin pour Hambourg
La Communauté Juive Libérale de Hambourg (LJGH) a nommé le Dr Moshe
Navon comme nouveau rabbin de l’Etat de Hambourg et de la Ville Libre et
Hanséatique de Hambourg. Rabbi Navon est rabbin communautaire auprès de la
LJGH depuis février et il est également membre de la Conférence Générale
Rabbinique d’Allemagne et de la Central Conference of American Rabbis (CCAR).
14 Allemagne, Belgique
Rabbi Navon a été ordonné lors de la Convocation HUC-JIR à Jérusalem, le 2
novembre 2007.
L’installation du Rabbin Libéral d’Etat Navon (Liberaler Landesrabbiner zu
Hambourg) s’est déroulée le 6 juin au centre communautaire juif, Flora-Neumann
Strasse 1. Cet événement faisait partie d’un dialogue interreligieux ‘En présence
d’Abraham’. Cette nomination permettra à Rabbi Navon de guider la communauté
juive libérale de Hambourg.
La LJGH a été fondé en 1994 afin d’apporter un foyer spirituel à ceux qui se
sentent profondément attachés au mouvement progressiste.
Liberale Jüdische Gemeinde, Hamburg
[email protected] www.davidstern.de
70 ans après la Shoah, l’Allemagne comme destination d’étudiants
rabbiniques
Les élèves du Abraham Geiger College font les titres. Voir le site web de Radio
free Europe ici.
Kabbalah à Beth Hillel Bruxelles
Le mois de Mai 2015 a été très chargé en activités à Beth Hillel. Après notre
célébration de Berit Matan Torah le 10 mai (voir la newsletter précédente), nous
avons clôturé le mois par un séminaire de deux jours dédié à l’alphabet hébraïque.
Frank Lalou et son épouse Tina Bosi ont animé le séminaire. Frank est un artiste
graphique et un enseignant de renom. Partant de la symbolique des lettres
hébraïques, il progresse dans notre tradition jusqu’à aborder des concepts
kabbalistiques. Chacun de ses séminaires est un parcours spirituel qui nous amène
au cœur de nos propres vies et de leurs moments forts.
Tina Bosi, chorégraphe et massothérapeute, a développé la Tehima: une manière
de créer l’équilibre entre corps et âme. Elle travaille sur le rythme du corps pour
parvenir à comprendre les concepts métaphysiques. À partir de techniques proches
du yoga, elle établit le lien entre le corps humain et l’alphabet hébraïque.
Plus de vingt personnes ont assisté au séminaire. Toutes et tous étaient très
heureux de ce qui leur avait été enseigné et de ce qu’ils avaient ressenti. Plusieurs
participants ont d’ores et déjà demandé que soit organisé un autre séminaire.
Plus d’info à propos du travail de Frank and Tina ici et ici.
Luc Bourgeois, Directeur Synagogue Beth Hillel www.beth-hillel.org Beth Hillel Fête Talmidi
Le 26 juin, la fin de l’année scolaire du Talmud Torah de Beth Hillel a été célébrée
avec une fête Talmidi. A 19:00, après l’office de Kabbalat Shabbat, les enfants ont
présenté une pièce originale de marionnettes basée sur les matriarches et les
patriarches avec une chanson spéciale pour cette occasion. L’assemblée a admiré
leur travail et les a encouragés. Tout cela s’est terminé par un sympathique et
savoureux repas communautaire.
HowDoYouJew
Anya Topolski, membre de IJC, était l’un des intervenants de ‘HowDoYouJew’ qui
se tenait au Musée Juif de Belgique le 21 juin entre 11 et 18 heures.
15 Belgique, WUPJ
Anya – ensemble avec un collègue de l’Université de Leuven – a fait un exposé à
propos de l’histoire de l’antisémitisme et ses liens aujourd’hui avec l’islamophobie.
Anya a également participé à un second exposé à propos des initiatives de paix
entre Israël et la Palestine.
HowDoYouJew a duré une journée, une occasion de rencontres, de discussions,
de réalisations, de cuisine, de danse et de chants: en un mot, une opportunité sans
égale de se détendre. Le choix d’activités ne manquait pas : débat, ateliers,
etc…,chacun concoctant son propre programme. Pour une idée du programme
complet, cliquez ici.
Les conférences de IJC ne s’arrêtent pas
‘Chagall, sa vie et son œuvre’ était le titre de la dernière conférence de IJC.
L’oratrice était Isabel Vermote, historienne de l’art auprès du Musée des Beaux Arts.
Elle a un Master en histoire de l’art et en histoire moderne et travaille comme guide
pour plusieurs institutions ainsi que pour des personnes privées. Elle donne
également des conférences au sujet de l’histoire de l’art et ce que celui-ci peut nous
enseigner sur le monde d’aujourd’hui. La conférence du dimanche 31 mai était
associée à l’exposition sur Marc Chagall à Bruxelles. La conférence, très
intéressante, s’est clôturée autour de gâteaux et fruits apportés par nos bénévoles.
Passez un bel été!
La Newsletter de la EUPJ souhaite à tous les membres et amis de la EUPJ un été
agréable, du beau temps, de la paix et la prospérité. N’oubliez pas de nous envoyer
des articles et des photos de vos événements estivaux. Arthur Buchman, Editor , Gillian Thomas, Assistant Editor
Agenda WUPJ
2-12 juillet 2015, Israël Bergman Seminar
for Jewish Educators
7-22 octobre 2015, Israël et Pologne
Mission Israêl-Pologne
Changer les façons de penser : ouverture des inscriptions pour le
Bergman Seminar for Progressive Jewish Educators de juillet
Chaque année le Bergman Seminar transforme Israël en une vaste salle de classe
pour des éducateurs juifs progressistes venant de divers pays. Ce séminaire de
développement professionnel de 10 jours, basé à Jérusalem, est soigneusement
cousu pour donner un impact maximal au travail formel et informel d’éducateurs
juifs. Cette année, le séminaire, qui se déroulera du 2 au 12 juillet, incorporera art,
culture, spiritualité, liturgie, hébreu, histoire, politique, étude de textes, valeurs juives,
pédagogie et encore !
Alors que ce programme est très apprécié pour la valeur de ses intervenants et
son contenu pédagogique, la magie du séminaire émane de la grande diversité des
participants. Le séminaire de l’année passée a attiré des éducateurs juifs
exceptionnels de l’Afrique du Sud, du Brésil, de la République Tchèque, de
l’Argentine, d’Israël, de l’Australie, du Panama, de la France et des Etats Unis.
16 WUPJ
Sermon de Rabbi Freelander à Rio
Voici le lien direct vers le format PDF du sermon donné par Rabbi Danny
Freelander au Colloque WUPJ à Rio le mois dernier.
Profil de direction : Faites connaissance avec Carole Sterling, la
nouvelle Chair de la WUPJ
Ancienne présidente du Conseil Canadien de Reform Judaism (CCRJ) et de
Temple Sinai Congregation et ancienne chair de la Women’s Campaign de UJA, la
Fédération du Grand Toronto, Carole Sterling est le premier canadien à présider la
WUPJ depuis 20 ans.
Résident de Toronto depuis plusieurs décennies, Sterling a été élu mi-mai, lors de
Connections 2015, le 37ème Colloque International de la WUPJ.
Leçon de Minhag
Nos rabbins ont enseigné : un élève est allé conduire l’office devant Rabbi Eliezer
et il a poursuivi trop longtemps. Un autre des élèves lui a dit (à Rabbi Eliezer),
« Notre enseignant, c’est quelqu’un qui fait trop durer la prière. » Il lui a répondu,
« Est-ce qu’il la fait durer plus que Moshe notre maître dont il est écrit, « Et je me
suis incliné devant l’Eternel quarante jours et quarante nuits. »
Un autre élève est descendu mener l’office devant Rabbi Eliezer et il a sévèrement
abrégé l’office. Ses élèves lui ont dit : « Que sa prière est brève ! » Il a répondu,
« Est-il plus bref que Moshe notre maître, comme il est écrit, « O Dieu, je t’en prie,
guéris-la! »
Berakhot 34a
17 18 19