Revivez l`aventure de Champlain à vélo

Section de Venise en Québec
19 km
2-jours/2-day
4-jours/4-day
Revivez l’aventure de Champlain à vélo
Live the experience of Champlain by bike
Gîte L'Epivent
Ch. du Petit Bernier
Gîte Aux
Chants
d'oiseaux
)NFORMATION
)NFORMATION
#AMPER
#AMPING
4OILETTE
2ESTROOMS
3YSTÒMEDEBICYCLETTE
"ICYCLESHOP
.OURRITURE
&OOD
3ITEHISTORIQUEATTRACTION
(ISTORICSITEATTRACTION
3TATIONNEMENT
0ARKING
0IQUENIQUE
0ICNIC
(AUSSE
(IKING
3OUVENIRS
3OUVENIRS
Auberge
Relais 4
saisons
Gîte la Bohème
Anchorage
Hotel
Tabor House Inn
Grand-Vue
B&B
Ruthcliffe Lodge
Crumleys
Morningside
Chazian
Coral Reef
Goodsell
Ridge Fossil
Preserve
Fisk Quarry
North Hero House
Point au
Rouche Lodge
Shore Acres
Inn
Super 8
Best Western
Adams Landing
B&B
Ferry
Watch Inn
Heron’s Way B&B
Crescent Bay Farm B&B
Villa Motel
The Kingsland Inn B&B
1 mile = 1.6 km
Additional lodging
within 5 miles
Accès direct à la piste cyclable
Direct access to the bike path
Heureux, Satisfait,
Reposé, Souriant
J’y suis...J’y reviens
À seulement 20 minutes de Montréal
Only 20 minutes from Montreal
Location de vélo
Bike rental
Remisage de vélo sécuritaire
Safe area for bicycle
Déjeuner continental inclus
Continental breakfast included
Déjeuner table de buffet
disponible ($)
Buffet table available ($)
Face à la Rivière Richelieu
Facing the Richelieu River
29 suites spacieuses et 48
chambres douillettes
29 spacious suites and 48
cozy rooms
Piscine extérieure chauffée,
sauna et salle d’exercices
Outdoor heated pool, sauna
and full exercise room
576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec
1-800-668-3821 450-348-3821
www.aubergeharris.com [email protected]
e
4
km
Auberge Harris - English version
0.0
R on Champlain St.
2.4
L on Jacques-Cartier
6.9
Continue south on Rt. 223
9.5
R on Montée de la Cannerie
12.2 L on Montée Grand-Bernier
15.2 L on rue Principale
19.7 R on Montée de l’Église
23.0 L on 94e Ave.
23.2 1st street on your R
26.0 L on St-Joseph
27.6 R on Montée du Petit-Rang,
straight at Chemin de la 3e ligne
31.2 R on Chemin de la 4e Ligne
31.3 L on rue St-Georges
34.7 L on Montée Hay
35.6 R on Rt. 223
37.2 Cross Rt. 202
47.1 Lacolle Border – beginning of
Rt. 9B
48.4 Rt. 2 to VT is on the left
Option 2 jours - tournez sur la Route 2
400e Anniversaire de Champlain
Statue de Samuel de Champlain,
Isle La Motte
Two-day tour onto Route 2.
See directions below.
48.4 G sur la Route 2
56.3 Alburg
57.5 D sur West Shore Road
64.4 D à l’intersection de la route pour Isle La Motte
66.0 Début de la boucle de 16 km sur l’île
Option 4 jours
48.4
50.3
Continuez sur la Route 9B
Intersection de la route 11,
continuez tout droit sur la
route 9B
57.5 G sur Lakeshore road après avoir
traversé le pont
69.2 D sur Point Au Roche road
71.9 G sur Route 9
78.0 Intersection de la Route 314
pour le traversier
80.3 G sur Cumberland ave - Georgia Pacific Plant
81.9 Traversez le pont et tournez à G sur City Hall Place
82.0 G sur Bridge street
82.8 D sur Jay street et empruntez la piste cyclable
83.0 Début de la piste cyclable
85.4 Quittez la piste cyclale sur votre D et montez la côte
85.6 G sur Route 9
99.7 G sur Route 373, Ausable Chasm se situe à l’intersection
104.5 Port Kent – Prenez le traversier pour Burlington, VT
104.5 G sur la piste cyclable – arrêtez à Local Motion
112.3 Traversez le pont de Winooski River
112.9 Quittez Delta Park et suivez indications piste cyclable
113.9 Airport Park - D sur Colchester Point road -G sur la
bordure de la route
114.9 Tout droit à l’intersection de Porters Point road
117.9 Malletts Bay – continuez tout droit à l’intersection de
Prim road
119.7 D dans le parc et suivez les indications de la piste
cyclable
121.9 Quittez la piste cyclable – G sur Leclair Dr.
121.9 D sur Oak Creek road
121.9 G sur la Route 7
127.0 G sur la Route 2
135.2 Traversez la rue pour vous diriger vers les Îles du Lac
Champlain
138.4 G sur Landon road
139.7 Tout droit sur Landon road à l’intersection de East
Shore road
141.1 G sur South street
142.2 D sur West Shore road (9,2 km non asphalté)
151.5 Continuez tout droit sur la route 314
152.2 Traversier pour Plattsburgh, NY
153.7 Gardez votre G sur West Shore road après le terrain de golf
157.6 Gardez votre D sur Mocasin road
162.1 Traversez la route 2 et continuez sur East Shore road
163.7 G à l’intersection de Faywood et East Shore road
164.6 2,2 km non asphalté
166.8 D sur la Route 2
182.2 Traversez le pont (Attention - pont en acier)
182.5 G sur la Route 129 vers l’Isle La Motte
Option 2 jours - chemin du retour
187.0 Gardez votre D (nord) pour
aller vers Alburg au pont
de l’Isle La Motte
194.0 À l’intersection de la route 2,
G vers Alburg
196.9 D sur la Route 225 jusqu’à la
frontière canadienne
199.1 Frontière canadienne –
continuez sur la Route 225
205.6 Noyan - à l’intersection de la
Route 202 continuez tout droit
227.8 Sabrevois - G sur la Route 133
228.3 D sur la Montée Meunier
230.1 G sur le Rang Grand-Sabrevois
235.4 G sur la Montée Bertrand
237.0 D sur la Route 133 - Soyez prudent
237.8 G sur la rue Joseph-Albert-Morin au coin de la station
service Crevier
238.6 D sur la rue Petit - après avoir traversé un petit pont cette
rue devient Bellerive
242.9 Au bout de la rue Bellerive, empruntez la ruelle à côté
de la maison #20
243.1 G pour traverser le pont Gouin
243.7 D sur la rue du Quai
243.8 D sur la rue Richelieu
246.7 Auberge Harris
48.4 L on Rt. 2
56.3 Alburg
57.5 R on West Shore Rd.
64.4 R across causeway to Isle La Motte
66.0 Beginning of the 16 km loop around the island
Four-day tour directions continued
48.4
50.3
57.5
69.2
71.9
78.0
80.3
81.9
82.0
82.8
83.0
85.4
85.6
99.7
104.5 119.7
121.9
121.9
121.9
127.0
135.2
138.4
139.7
141.1
142.2
151.5
152.2
153.7
157.6
162.1
163.7
164.6
166.8
182.2
182.5
Continue straight on Route 9B
Straight on Rt. 9B at intersection with Rt.11
L on Lakeshore Rd. after crossing bridge.
R on Point Au Roche Rd.
L on Rt. 9
Intersection with Rt. 314 to ferry
L on Cumberland Ave - Georgia Pacific Plant
Cross over bridge and L on City Hall Place
L on Bridge St.
R on Jay St. and enter bike path
Enter bike path
Exit bike path to right and go up hill
L on Rt. 9
L on Rt. 373. Ausable Chasm is at corner
Port Kent – take the ferry to Burlington, VT
104.5 L on bike path and stop at
Local Motion
112.3 Bridge across Winooski River
112.9 Leave Delta Park and follow
path marking
113.9 Airport Park - turn R on
Colchester Point Rd. - turn left
to go to the causeway
114.9 Straight at intersection with
Porters Point Rd.
117.9 Malletts Bay - pass Prim Rd.
on right
Turn R into park and follow bike path signs
Exit path - Turn L on Leclair Dr.
R on Oak Creek Rd.
L on Rt. 7
L on Rt. 2
Cross causeway to Lake Champlain Islands
L on Landon Rd.
Straight on Landon Rd. at East Shore Rd.
L on South St.
R on West Shore Rd. (9.2 km
unpaved)
Continue straight on Rt. 314
Ferry to Plattsburgh, NY
Bear L on West Shore Rd. after
golf course
Bear R on Mocasin Rd.
Cross Rt. 2 onto East Shore Rd.
L at Faywood & East Shore Rds.
intersection
Unpaved section for 2,2 km
R on Rt. 2
Draw bridge (Caution - steel grate and drains)
L on Rt. 129 toward Isle La Motte
Two-day tour - return trip
187.0
194.0
196.9
199.1
205.6
227.8
228.3
230.1
235.4
237.0
237.8
Bear R (north) to Alburg at bridge to Isle La Motte
L to Alburg at Rt. 2
R on Rt. 225 to the border
US/Canadian Border - continue on Rt. 225
Noyan - cross Rt. 202
Sabrevois - Turn L on Rt.133
R on Montée Meunier
L on Rg Grand-Sabrevois
L on Montée Bertrand
R on Rt. 133 - USE CAUTION
L on Rue Joseph - Albert - Morin at Crevier Gas Station
(used to be Fredette)
238.6 R on rue Petit – after crossing a
small foot bridge it
becomes rue Bellerive
242.9 At the north end of Bellerive,
take road beside #20
243.1 L to cross the bridge
243.7 R on rue du Quai
243.8 R on rue Richelieu
246.7 Auberge Harris
Hébergement et boutiques de vélo dans les régions de la Rivière Richelieu et du Lac Champlain. Lodging and bike shops in the Richelieu
River and Lake Champlain Regions.
Chambly, QC J3L 1Z2
Velo Chambly Enrg
450-447-3450
St.-Blaise-sur-Richelieu, QC
J0J 1W0
Gîte L’Epivent, 450-291-3304
[email protected]
St. Jean Sur Richelieu, QC
J3B 6X1
Auberge Harris, 800-668-3821
www.aubergeharris.com
Gîte Aux Chants d’oiseaux
450-346-4118
www.auxchantsdoiseaux.com
Velozone Boutique Inc.
450-357-9229
boutiquevelozone.ca
Noyan, QC J0J 1B0
Auberge Relais 4 saisons
450-294-2677, 877-294-2677
www.multicomp.com/
relais4saisons
Gîte la Bohème
450-294-2502, 877-294-2502
www.boheme.ca
Venise-en-Québec, QC
J0J 2K0
Sous les Ailes de Lyne
450-244-3014, 866-844-3014
www.ailesdelyne.com
Rouses Point, NY 12979
Anchorage Hotel
518-297-4211
www.theanchoragemotel.com
Chazy, NY 12921
Crumley’s Morningside B&B
518-846-8804
Grand-Vue B&B
518-846-7857
Plattsburgh, NY 12901
Best Western the Inn at
Smithfield, 518-561-7750
www.BestWestern.com
Point Au Rouche Lodge
518-563-8714
www.pointaurochelodge.com
n
km
Auberge Harris - En Francais
0.0
D sur rue Champlain
2.4
G sur Jacques-Cartier
6.9
Continuez sur la Route 223 Sud
9.5
D sur Montée de la Cannerie
12.2 G sur Montée Grand-Bernier
15.2 G sur rue Principale
19.7 D sur Montée de l’Église
23.0 G sur 94e Avenue
23.2 1ère rue sur votre D
26.0 G sur la rue St-Joseph
27.6 D sur Montée du Petit-Rang. Continuez tout
droit à l’intersection du Chemin de la 3e ligne
31.2 D sur Chemin de la 4e Ligne
31.3 G sur la rue St-Georges
34.7 G sur Montée Hay
35.6 D sur Route 223
37.2 Taversez la Route 202
47.1 Frontière de Lacolle – début de la Route 9B
48.4 IIntersection de la Route 2 vers le Vermont
tio
Two days: 147 km or four days: 246.7 km (and options)
of Richelieu River and Lake Champlain
Two to four days of flat country road bicycle riding.
i
Ed
Revivez l’aventure
de Champlain à vélo
Randonnées pittoresques de 2 et 4 jours!
Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec
1-800-668-3821
www.aubergeharris.com
Live the experience
of Champlain by bike
Spectacular two and four day tours inside!
Deux jours: 147 km or quatre jours: 246.7 km (et options)
De la Rivière Richelieu et du Lac Champlain
Deux à quatre jours de vélo sur une route à faible relief.
Super 8 Motel, 518-562-8888
www.super8.com
Maui North, 518-563-7245
Viking Ski & Cycle
518-561-5539
Keeseville, NY 12944
The Kingsland Inn B&B
518-834-5001
Villa Motel
518-834-7579
Alburg, VT 05440
Ransom Bay Inn B&B
802-796-3399
Thomas Mott Homestead B&B
802-796-4402
www.thomas-mott-bb.com
Swanton, VT 05488
Tabor House Inn
802-868-7575
taborhouseinn.com
Isle La Motte, VT 05463
Terry Lodge
802-928-3264, www.geocities.
com/terry_lodge
Réalisation de
l’Auberge Harris
en collaboration avec:
Lou Bresee
Ruthcliffe Lodge &
Restaurant, 802-928-3200
www.ruthcliffe.com
North Hero, VT 05474
Shore Acres Inn & Restaurant
802-372-8722
www.shoreacres.com
The North Hero House
1-888-LAKENHH (525-3644)
www.northherohouse.com
Grand Isle, VT 05458
Adams Landing B&B
802-372-4830
www.adamslandingvt.com
Ferry Watch Inn B&B
802-372-3935
mysite.verizon.net/tdwert1
Ken’s Island Peddler
802-372-4809
www.kensislandpeddler.com
South Hero, VT 05486
Heron’s Way B&B
802-372-8352
www.heronsway.com
Crescent Bay Farm B&B
802-372-4807
www.crescentbaybb.com
Burlington, VT 05401
Lang House on Main St
802-652-2500
www.langhouse.com
Hilton, 802-658-6500
www1.hilton.com
Sunset House B&B
802-864-3790
www.sunsethousebb.com
Willard Street Inn
802-651-8710
www.willardstreetinn.com
North Star Sports
802-863-3832
www.northstarsports.net
Ski Rack
802-658-3313
www.skirack.com
Local Motion Bike Shop
802-652-2453
www.localmotion.org
South Burlington, VT 05403
Overlook Park B&B
802-862-2762
Holiday Inn Express
802-860-1112
www.hiexpress.com
Howard Johnson
802-865-2174, www.hojo.com