Preview

Avis public pour
Audit d’enregistrement du certificat d’aménagement forestier de
l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue,
Forêt d’Enseignement et de Recherche du Lac Duparquet
à Rouyn-Noranda, Québec, Canada
31 août 2016
(ENGLISH version below)
Introduction
Rainforest Alliance effectuera un audit d’enregistrement du certificat pour évaluer les activités
d’aménagement forestier et de la chaîne de traçabilité de l’Université du Québec en Abitibi
Témiscamingue, Forêt d’Enseignement et de Recherche du Lac Duparquet, ci-après nommé UQATFERLD. Cet audit d’enregistrement sera mis en œuvre au courant de la semaine du 3 octobre 2016.
Portée de l’audit d’enregistrement du certificat
L’audit d’enregistrement du certificat de l’aménagement forestier comportera la vérification des
aspects environnementaux, sylvicoles et socio-économiques de l’UQAT-FERLD, en utilisant la Norme
Boréale Nationale (2004)
La norme est disponible sur le site internet de FSC au https://ca.fsc.org/fr-ca/fsc-certification/forestmanagement-certification/forest-management-standards-01/national-boreal-standard
Rainforest Alliance est accrédité par le Forest Stewardship Council® 1 (FSC®) et l’audit
d’enregistrement doit suivre les procédures qui ont été approuvées par le FSC.
Composition de l’équipe de l’audit d’enregistrement
L’équipe de l’audit d’enregistrement sera menée par Mylène Raimbault, responsable des aspects
forestiers, sociaux-économiques et autochtones. Yves Bouthillier est responsable des aspects
environnementaux.
1
Rainforest Alliance est un organisme de certification accrédité par le FSC - FSC® A000520
FM-44 – 19Aug13
Étapes et calendrier de l’audit d’enregistrement
Voici une courte description du processus de certification et un ordre du jour provisoire :
•
Organisation de l’audit d’enregistrement : L’équipe de Rainforest Alliance préparera l’audit à
distance au courant du mois de septembre 2016.
•
Audits d’enregistrement sur le terrain : L’équipe effectuera une visite des sites gérés par
l’UQAT-FERLD au courant de la semaine du 3 octobre 2016.
•
Consultation des parties intéressées : Pendant ses travaux, l’équipe entrera en contact avec
les parties intéressées locales concernant les aménagements forestiers gérés par l’UQATFERLD dans les villages environnants de la zone forestière. Cela comprendra des entretiens
privés et des discussions, et des rencontres avec les intervenants du public.
•
Rencontre synthèse finale : Avant le départ, l’équipe rencontrera les gestionnaires de l’UQATFERLD et les autres parties afin de finaliser la collecte de données et présenter les résultats
préliminaires.
•
Production du rapport préliminaire : L’équipe de l’audit d’enregistrement produira un rapport
préliminaire confidentiel qui sera distribué pour commentaires à l’UQAT-FERLD. Ceci devrait
se produire environ 21 jours après l’achèvement de l’audit d’enregistrement.
•
Décision de certification: Sur réception des commentaires sur le rapport préliminaire de
l’UQAT-FERDL et d’autres commentaires généraux des parties intéressées, Rainforest Alliance
viendra à une décision de certification.
Nous sollicitons vos commentaires
Dans le cadre de cet audit d’enregistrement, nous invitons les parties prenantes à nous faire parvenir
leurs commentaires et rétroactions sur les activités du requérant, en lien avec les exigences de la
norme de l’aménagement forestier référencée ci-dessus. Nous accueillons les commentaires, soient
publics ou confidentiels, qu’ils soient verbaux ou écrits. Vos commentaires seront valables à
n’importe quelle étape du processus de l’audit, mais nous préférerions recevoir vos commentaires
avant le 3 octobre 2016 afin que nous puissions les prendre en considération dans la décision de
certification. Les différentes démarches pour nous communiquer vos observations sont les suivantes :
1. Rencontrer un membre de l’équipe d’audit de Rainforest Alliance pendant ou peu de temps après
le travail sur le terrain.
2. Appeler et formuler vos commentaires à Yves Bouthillier ([email protected]), responsable de la
coordination de cet audit de enregistrement chez Rainforest Alliance, Bureau régional du Canada.
Si Yves Bouthillier n’est pas au bureau, veuillez fournir vos commentaires à Mylène Raimbault au
[email protected]
3. Soumettre vos commentaires écrits par courrier, FAX ou courriel à Yves Bouthillier. À moins que
vous ne le précisiez autrement, ces commentaires resteront confidentiels et serviront
uniquement aux fins d’évaluation des activités d'aménagement forestier de l’UQAT-FERLD.
FM-44 – 19Aug13
La source de toute information fournie restera confidentielle et sera disponible uniquement au
personnel de la Rainforest Alliance et au FSC sur demande.
Les parties prenantes qui souhaitent remettre en question le processus ou la décision de certification
peuvent accéder à la Politique sur les plaintes, les appels et la résolution de conflits à
http://www.rainforest-alliance.org/sites/default/files/site-documents/forestry/documents/DisputeResolution-French.pdf
Coordonnées de Rainforest Alliance
• Courriel: [email protected]
Yves Bouthillier, Coordonnateur à l’aménagement forestier de Rainforest Alliance
• Site Web International – www.rainforest-alliance.org.
• Téléphone – (438) 830-2434
• FAX – (866) 438-1971
• Adresse postale
Bureau régional du Canada de Rainforest Alliance
C.P. 1771
Chelsea, QC J9B 1T9
FM-44 – 19Aug13
Public Notice for
Forest Management Certification assessment of
l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue,
Forêt d’Enseignement et de Recherche du Lac Duparquet
à Rouyn-Noranda, Québec, Canada
August 31st, 2016
Introduction
The Rainforest Alliance is conducting forest management and chain of custody certification
assessments of l’Université du Québec en Abitibi Témiscamingue, Forêt d’Enseignement et de
Recherche du Lac Duparquet, hereafter called UQAT-FERLD. The assessment audit will be
implemented during the week of October 3rd, 2016.
Scope of the Certification Assessment
The forest management certification assessment will reassess the environmental, silvicultural and
socioeconomic aspects of the forest management units managed by UQAT-FERLD using the National
Boreal Standard (2004).
The standard is available is available on the FSC website at: https://ca.fsc.org/en-ca/fsccertification/forest-management-certification/forest-management-standards-01/national-borealstandard
Rainforest Alliance is accredited by the Forest Stewardship Council® 2 (FSC®) and this assessment
process must follow procedures which have been approved by the FSC.
Assessment Team Composition
Mylène Raimbault will lead the assessment team, while being in charge of forestry, socio-economic
and First Nations aspects. Yves Bouthillier will be in charge of environmental aspects.
2
Rainforest Alliance is an FSC accredited certifier FSC® A000520
FM-44 – 19Aug13
Assessment Steps and Schedule
Following is a short description of the certification process and a tentative agenda:
•
Assessment organization: The Rainforest Alliance team will prepare the audit at distance
during the month of September 2016.
•
Field assessments: The team will visit sites managed by l’UQAT-FERLD during the week of
October 3rd, 2016.
•
Stakeholder consultation: Throughout the fieldwork, the team will contact local stakeholders
regarding l’UQAT-FERLD forest management in villages surrounding the forest area. This will
include private interviews and discussions, and public stakeholder meetings.
•
Final assessment briefing: Prior to departure the team will meet with the UQAT-FERLD
managers and other parties to finalize their data collection and present preliminary findings.
•
Draft report production: The assessment team will produce a confidential draft report that
will be circulated for comment to UQAT-FERLD. This should occur 21 days after completion of
the assessment.
•
Certification decision: Upon receipt of comments on the draft report from UQAT-FERLD forest
managers and independent peer reviewers, and other general stakeholder comments,
Rainforest Alliance will reach a certification decision.
Your Input Sought
As a part of the forest certification assessment process, we invite stakeholders to offer comment and
feedback on UQAT-FERLD forest management in relation to conformance with the requirements of
the forest management standard referenced above. We welcome input, either public or confidential,
in whatever form is easiest and most secure for you. Your input will be valuable at any stage of the
assessment process, but we would prefer to receive your comments either prior to the assessment,
during the assessment, or prior to October 3rd, 2016 so that we can take them into consideration in
reaching a certification decision. Your options for communicating your observations to us are as
follows.
1. Meet with a Rainforest Alliance assessment team member during or shortly after the fieldwork.
2. Call and give comments to Yves Bouthillier ([email protected]), the Rainforest Alliance staff
person responsible for coordinating this certification assessment from the Canada Regional
Office. If Yves Bouthillier is not in the office, please give your comments to either Mylène
Raimbault at [email protected]
3. Submit written comments by mail, FAX or email to Yves Bouthillier. Unless you request
otherwise, these comments will be kept confidential and are solely for the purposes of assessing
UQAT-FERLD forest management activities.
The source of any information provided will be kept confidential available to only the FSC and
Rainforest Alliance staff.
FM-44 – 19Aug13
Stakeholders who may wish to dispute any aspect of the forest certification process or decision can
access Rainforest Alliance’s Complaints, Appeals and Dispute resolution procedures at
http://www.rainforest-alliance.org/forestry/certification/transparency/dispute-resolution
Contacting Rainforest Alliance
• Email: [email protected]
Yves Bouthillier, Forest Management Coordinator for Rainforest Alliance
• Worldwide Website – www.rainforest-alliance.org.
• Telephone – (438) 830-2434
• FAX – (866) 438-1971
• Mail address
Canada Regional Office
P.O Box 1771
Chelsea, QC, Canada J9B 1T9
FM-44 – 19Aug13