Habiter chez votre partenaire aux Pays-Bas

Habiter chez votre partenaire aux Pays-Bas
Vous voulez habiter chez votre partenaire aux Pays-Bas ?
Dans ce cas, ce dépliant est pour vous.
Réfléchissez-y bien !
Il n’est pas facile de déménager dans un autre pays.
Vous avez des devoirs à remplir si vous désirez habiter aux Pays-Bas
• Il faut apprendre la langue néerlandaise.
• Il faut connaître les règles sociales des Pays-Bas.
• Il faut participer à la vie sociale, par exemple, en travaillant ou en suivant une formation.
C’est ce que nous appelons aussi : inburgeren ou inburgering (s’intégrer ou l’intégration civique).
Dressez un plan avec votre partenaire
• Comment apprendre déjà la langue néerlandaise dans votre propre pays ?
• Quelle formation désirez-vous suivre ? Ou quel travail désirez-vous faire ? Comment trouver cette
formation ou ce travail ?
• Avez-vous déjà un diplôme ? Il se peut que votre diplôme soit aussi valable aux Pays-Bas. Il faut, pour
cela, faire valoir votre diplôme.
• Où désirez-vous habiter ?
Un plan vous aide à faire un bon début aux Pays-Bas.
Ce dépliant vous aide à dresser un plan
Il vous informera sur la vie aux Pays-Bas.
• Ce que vous pouvez faire
• Ce qu’il faut faire
• Les problèmes que vous pouvez rencontrer
Étape 1 : Préparation
Que savez-vous des Pays-Bas ?
Vous avez sans doute déjà pensé aux Pays-Bas et à ce qui vous attend. Il se peut que vous vous prépariez déjà à
l’intégration civique. Avant de pouvoir être admis aux Pays-Bas, il faut réussir votre examen élémentaire
d’intégration civique à l’étranger (basisexamen inburgering in het buitenland). Tous les renseignements à ce
sujet figurent un peu plus loin dans cette brochure. À l’étape 2.
Les Pays-Bas, un pays riche ?
Les Pays-Bas sont un pays prospère, mais cher et tout le monde n’est pas riche. En travaillant, il sera possible
de subvenir à vos besoins aux Pays-Bas. Il est normal que les deux partenaires travaillent aux Pays-Bas.
1
Parlez avec votre partenaire
Parlez avec votre partenaire de ce que vous attendez des Pays-Bas et de ce que votre partenaire attend des
Pays-Bas. Mettez-vous d’accord, par exemple, sur le ménage ou la cuisine ou les enfants. Cohabiter dans un
nouveau pays, ce n’est pas toujours facile, surtout si vous n’avez encore jamais habité dans une seule maison
avec votre partenaire ou venez tout juste d’habiter ensemble dans une seule maison.
Il faut régler beaucoup de choses avant de venir habiter
aux Pays-Bas
Exemples des choses à régler :




Il faut continuer à vous intégrer. Pour cela, vous pourrez suivre un cours d’intégration civique ou
inburgeringscursus. Il faut vous-même régler ce cours. Toutes les informations concernant
l’intégration civique aux Pays-Bas figurent dans cette brochure. À l’étape 3.
Il faut régler une assurance maladie, ainsi qu’un médecin et un dentiste.
Il faut chercher un emploi ou une formation. Travailler est le meilleur moyen de s’intégrer très vite.
Si vous avez des diplômes, vous pourrez les faire valoir aux Pays-Bas. C’est ce qu’on appelle
l’équivalence des diplômes. La valeur des diplômes étrangers est parfois inférieure à celle des
diplômes néerlandais. Il faudra obtenir un diplôme complémentaire aux Pays-Bas afin de travailler au
même niveau.
Préparez-vous bien aux premières semaines
Votre partenaire travaille déjà, dans la plupart des cas et vous êtes longtemps seul(e). Veillez à avoir
suffisamment d’occupations. Faites connaissance avec votre nouveau quartier, avec les gens et avec ceux qui
ne viennent pas du même pays. Vous apprendrez ainsi plus vite le néerlandais.
Conseils d’autres personnes qui ont
déménagé aux Pays-Bas : "Explorez le
quartier en marchant ou en faisant du
vélo et allez de plus en plus loin."
"Essayez de parler néerlandais. Ne
laissez pas les autres tout traduire."
"Parlez tous les jours avec vos voisins ou
dans un magasin."
"Apprenez à faire du vélo ou à
conduire." "Allez au centre d’activités
(buurtcentrum) qui a souvent des
activités intéressantes."
Conseils d’autres personnes qui ont
déjà déménagé aux Pays-Bas :
"Si l’apprentissage du néerlandais est long, demandez
des devoirs supplémentaires ou cherchez un cours
supplémentaire."
"Regardez chaque jour la télévision néerlandaise."
"Vous apprendrez plus vite si vous suivez les
programmes pour enfants ou lisez les sous-titres pour
les sourds. Voir Teletekst page 888."
"Parlez chaque jours quelques heures en néerlandais à
la maison ou toute une journée par semaine."
"Trouvez un bénévole pour vous encadrer."
"Demandez aux autres de vous corriger si vous faites
des erreurs ou avez une mauvaise prononciation."
"Cherchez un emploi. Si vous n’y réussissez pas,
cherchez du travail de bénévole : vrijwilligerswerk."
"Regardez si votre quartier a une association
(vereniging) qui pourra souvent vous aider."
Il faut vous occuper ensemble de vos enfants
Aux Pays-Bas, les deux parents doivent s’occuper de l’éducation des enfants, pas seulement la femme. Aux
Pays-Bas, il est normal d’éduquer les enfants et de travailler ou de suivre une formation.
2
Qu’est-ce qu’il faut savoir sur vos droits
Il se peut très bien que vos droits ne soient pas les mêmes aux Pays-Bas que dans votre pays d’origine. Les
hommes et les femmes ont les mêmes droits aux Pays-Bas. Votre partenaire n’est pas votre patron. Vous êtes
votre propre patron. Vous êtes libre d’aller où vous voulez, de parler avec qui vous voulez.
Vous êtes libre de vous marier avec qui vous voulez
Il est interdit de forcer quelqu’un à se marier ou à rester marié. Chacun d’entre nous peut se marier avec celui ou
celle qu’il veut. Chacun d’entre nous peut divorcer. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur :
www.trouwentegenjewil.nl,www.chatmetfier.nl,www.hallokezban.nl, www.alsniemandietsweet.nl
Vous pouvez recevoir de l’aide
Si vous avez des problèmes avec votre partenaire ou avec la belle-famille ou si l’on utilise la violence contre vous,
vous pouvez recevoir de l’aide à ce sujet aux Pays-Bas.
• Vous pouvez vous adresser à votre médecin généraliste.
• Ou à un(e) assistant(e) social(e) (maatschappelijk werker).
Ou à un Point de conseil et de soutien de la violence domestique
(Steunpunt Huiselijk Geweld). Voir www.huiselijkgeweld.nl
Vous serez protégé(e) par cette aide et vos problèmes resteront secrets.
Égalité de tous
Aux Pays-Bas, tout le monde est traité de la même manière. Il est interdit de discriminer (discrimineren) les
autres.
•
Pas de problème si vous êtes homosexuel ou lesbienne.
•
Pas de problème si vous avez une autre opinion.
•
Pas de problème si vous avez une autre couleur de peau.
Pour de plus amples informations, consultez le site www.discriminatie.nl.
Les filles ne doivent pas être excisées
L’excision des jeunes filles est interdite aux Pays-Bas. L’excision des jeunes filles est un délit aux Pays-Bas. Si vous
avez été excisée, vous ne serez jamais punie pour cela, mais vous pourrez demander de l’aide, par exemple, celle
d’un médecin.
Étape 2 : L’intégration civique à l’étranger
Réussir l’examen d’intégration civique élémentaire à l’étranger
Avant d’être admis aux Pays-Bas, il faudra vous intégrer dans le pays où vous habitez actuellement.
Pour pouvoir habiter aux Pays-Bas, il vous faudra une autorisation (un visa de long séjour). Pour obtenir ce visa, il
vous faudra réussir à un examen qui s’appelle l’examen d’intégration civique élémentaire à l’étranger
(basisexamen inburgering in het buitenland). Bref, il s’agit de l’examen élémentaire ou basisexamen. Il faut aussi
passer cet examen si vous êtes pasteur ou imam.
Si vous désirez de plus amples informations sur l’admission ou la demande de visa de long séjour, contactez l’IND
(Service de l’Immigration et de la Naturalisation) :
Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)
Téléphone : 0900 1234561 (€ 0,10 p.m.)
À partir de l’étranger, vous appelez : +31 20 889 30 45
Internet : www.ind.nl. Utilisez le Guide service clientèle (Klantdienstwijzer)
pour savoir s’il vous faut passer un examen.
3
Comment se présente l’examen élémentaire ?
L’examen se compose de 3 tests :
1. Expression orale – il faut pouvoir parler le néerlandais.
2. Compréhension écrite – il faut pouvoir lire le néerlandais.
3. Connaissance de la société néerlandaise – il faut connaître les règles sociales aux Pays-Bas.
Comment se passe l’examen ?
1.
Expression orale
Il y a 2 sortes de questions :
1. Vous voyez un homme ou une femme sur l’écran. Il/elle vous pose une question. Il faut répondre à la
question.
2. Vous entendez une phrase. Vous pouvez aussi lire cette phrase sur l’ordinateur. La phrase n’est pas
complète, il faut l’achever vous-même. Dites votre réponse oralement.
2.
Compréhension écrite
Il y a 2 sortes de questions :
1. Vous entendez un mot, un chiffre ou une phrase via le casque d’écoute. Vous lisez 4 mots, chiffres ou
phrases sur l’ordinateur. Vous cliquez sur la bonne réponse.
2. Vous lisez 6 textes sur l’ordinateur. Vous aurez 2 questions pour chaque texte. Il y a 3 ou 4 réponses.
Vous cliquez sur la bonne réponse.
3.
Connaissance de la société néerlandaise (KNS)
Vous avez 30 questions sur l’ordinateur. Il y a une photo pour chaque question. Vous pouvez lire et entendre les
questions. Vous pouvez choisir 2 réponses. Vous cliquez sur la bonne réponse.
Les questions traitent de 7 thèmes :
1. Pays-Bas : le pays (géographie), le logement et le transport
2. Histoire
3. Le gouvernement (organisation politique), le suffrage (démocratie) et la législation
4. La langue néerlandaise et l’intérêt de l’apprendre
5. L’éducation et l’enseignement
6. La santé publique
7. Le travail et les revenus
Apprendre pour passer l’examen élémentaire avec le paquet d’apprentissage individuel
Vous pouvez apprendre pour l’examen avec un paquet d’apprentissage individuel : Naar Nederland (Se rendre
aux Pays-Bas). Vous pouvez apprendre le néerlandais avec ce paquet. Et vous apprendrez aussi à connaître les
Pays-Bas.
Le paquet d’apprentissage individuel coûte environ € 100. Vous pouvez vous le procurer dans toutes les librairies
et via internet. Si vous désirez de plus amples informations, consultez le site www.naarnederland.nl.
Si vous voulez vous exercer pour l’examen élémentaire, vous pouvez consulter le site www.naarnederland.nl.
Vous y trouver un exemple d’examen pour ces 3 tests.
Le paquet d’apprentissage individuel se compose de 6 parties
1. Un manuel avec un CD
2. Un DVD avec le film Naar Nederland
3. L’album photos Naar Nederland avec un CD
4. Le cahier d’exercices Naar Nederland, Nederlands voor anderstaligen avec les CD
5. Un DVD avec le programme informatique d’exercices
6. Un code de connexion pour le programme d’exercice en ligne
4
Le paquet existe en 18 langues
Le néerlandais, le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, le kurde, l’arabe standard, l’arabe marocain, le
tarifit/berbère rifain, le chinois, le russe, le somalien standard, l’indonésien, le thaï, l’urdu, le pashto, le dari et le
vietnamien.
Où passer l’examen ?
• À une ambassade néerlandaise
• À un consulat néerlandais
Sur le site http://www.inburgeren.nI/apps/aanmelden/#/, vous pouvez voir s’il y a une ambassade ou un
consulat dans votre pays où vous pouvez passer l’examen élémentaire. S’il n’y a pas d’ambassade ou de consulat
dans votre pays où vous pouvez passer l’examen élémentaire, il faudra vous rendre dans un autre pays. Vous
choisissez l’endroit où vous voulez passer l’examen lorsque vous vous inscrivez.
Comment s’inscrire ?
Remplissez le formulaire sur : http://www.naarnederland.nl/category/aanmelden. L’examen coûte € 350 pour
tous les tests. Vous pouvez aussi passer des examens séparés. Par exemple, si vous n’avez pas réussi une partie
de l’examen. L’expression orale coûte € 150. La compréhension écrite coûte € 100. La connaissance de la société
néerlandaise coûte € 100. L’examen est réglé par DUO.
Que se passe-t-il après votre inscription ?
Après votre inscription, vous recevrez un courriel de DUO qui vous indiquera comment payer l’examen. Si DUO a
reçu votre argent, vous recevrez un nouveau courriel de DUO qui mentionnera que vous pourrez fixer un rendezvous pour votre examen. Vous fixez un rendez-vous avec l’ambassade ou le consulat. Si vous désirez de plus
amples informations, consultez le site www.naarnederland.nl. Si vous avez des questions, appelez le numéro de
l’administration nationale : 1400. Si vous appelez de l’étranger, appelez le numéro : + 31 77 4656767. Vous
pouvez aussi envoyer un courriel. Rendez-vous pour cela sur le site www.rijksoverheid.nl.
Que se passe-t-il le jour de l’examen ?
• Vous vous rendez à l’examen à la date et à l’heure convenues.
• Vous vous présentez à la réception.
• Vous montrez votre passeport ou une autre pièce d’identité.
o L’employé en fait une copie.
• Vous vous faites photographier.
• Vos empreintes digitales seront prises.
Toutes les données sont mentionnées dans l’ordinateur.
Comment se présente l’examen si vous passez tous les tests ?
1. On vous donne des explications sur le test Connaissance de la société néerlandaise
2. Vous passez le test Connaissance de la société néerlandaise. Vous avez 30 minutes au maximum.
3. Pause et explications sur le test de Compréhension écrite.
4. Vous passez le test Compréhension écrite. Vous avez 35 minutes au maximum.
5. Pause et explications sur le test Expression orale.
6. Vous passez le test Expression orale. Vous avez 30 minutes au maximum.
Vous passez l’examen sur un ordinateur. Vous serez environ 2 heures au total à l’ambassade ou au consulat.
5
Quand avez-vous réussi l’examen ?
Vous avez réussi l’examen si vous avez obtenu une note suffisante pour les 3 tests. On vous dira si vous avez
obtenu une note suffisante pour chaque test séparément. Si vous ne réussissez pas 1 test, vous aurez seulement
besoin de repasser ce test, pas les autres.
Quand connaîtrez-vous les résultats de l’examen ?
DUO vous transmettra les résultats de l’examen dans les 8 semaines ou même plus tôt. Si vous avez réussi les 3
tests, vous pourrez demander un visa de long séjour. Il y a des règles supplémentaires pour la demande de visa
de long séjour. Le Service d’Immigration et de Naturalisation (IND) pourra vous donner des informations
supplémentaires à ce sujet sur le site web www.ind.nl ou par téléphone : 0900 1234561 (€ 0,10 p.m.). De
l’étranger, vous appelez le numéro : +31 20 889 30 45.
Il faut faire la demande de visa de long séjour dans le délai d’1 an après la date où vous avez réussi l’examen
Si ce délai d’1 an a été dépassé, il faudra à nouveau passer l’examen. Le délai commence à partir du jour où vous
avez réussi le dernier test.
Que faire, si vous n’avez pas réussi l’examen ?
Vous pouvez toujours le repasser. Il faut chaque fois vous inscrire et payer l’examen :
http://www.naarnederland.nl/category/aanmelden.
Certaines personnes n’ont pas besoin de passer l’examen
Si vous voulez savoir si vous n’avez pas besoin de passer l’examen, consultez le site web :
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/nieuw-in-nederland/vraag-en-antwoord/kan-ikvrijstelling-krijgen-voor-het-basisexamen-inburgering-in-het-buitenland.html
Que faire si vous ne pouvez pas passer l’examen ?
Certaines personnes ne peuvent pas passer l’examen pour des raisons de santé, par exemple. Si vous voulez
savoir si vous n’avez pas besoin de passer l’examen, consultez le site web :
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/nieuw-in-nederland/vraag-en-antwoord/kan-ikontheffing-krijgen-voor-een-inburgeringsexamen.html
Attention :
Si vous n’avez pas besoin de passer l’examen, il se peut que vous deviez quand même remplir votre obligation
d’intégration civique aux Pays-Bas. Si vous désirez avoir de plus amples informations à ce sujet, consultez le site
web : www.inburgeren.nl.
Vous désirez de plus amples informations sur l’examen ?
Regardez le site web www.naarnederland.nl. Ou si vous avez des questions, appelez le numéro de
l’administration nationale (Rijksoverheid) : 1400. De l’étranger, appelez le numéro : + 31 77 4656767. Vous
pouvez aussi envoyer un courriel. Rendez-vous sur le site www.rijksoverheid.nl.
6
Étape 3 : L’intégration civique aux Pays-Bas
Il faut également passer un examen aux Pays-Bas
Il s’agit de l’examen d’intégration civique aux Pays-Bas. Cet examen est plus difficile que l’examen élémentaire.
Vous apprenez ici à mieux parler le néerlandais et à mieux connaître les Pays-Bas. Vous pourrez ainsi mieux vous
intégrer aux Pays-Bas et avoir plus de chance de trouver un emploi.
L’examen se compose de 6 tests
1. Compréhension écrite – il faut pouvoir lire le néerlandais.
2. Compréhension orale – il faut pouvoir comprendre le néerlandais.
3. Expression écrite – il faut pouvoir écrire le néerlandais.
4. Expression orale – il faut pouvoir parler le néerlandais.
5. Connaissance de la société néerlandaise – il faut connaître les règles sociales aux Pays-Bas.
6. Orientation sur le marché de l’emploi néerlandais – il faut pouvoir trouver un emploi.
Comment se passe l’examen ?
1.
Compréhension écrite
Vous passez l’examen sur ordinateur. Vous lisez des textes, par exemple, des articles de journal. Des
questions sont posées sur chaque texte. Vous voyez plusieurs réponses et choisissez la bonne réponse.
2.
Compréhension orale
Vous passez l’examen sur ordinateur. Vous regardez des films. Et vous écoutez les textes. Des questions
sont posées sur chaque film. Vous voyez plusieurs réponses et choisissez la bonne réponse.
3.
Expression écrite
Vous passez l’examen sur papier. Vous avez différents exercices. Par exemple :
• Écrire une lettre.
• Remplir un formulaire.
• Achever des phrases.
• Écrire, par exemple, un courriel à un ami qui fête son anniversaire.
• Remplir un formulaire d’une agence de travail intérimaire.
4.
Expression orale
Vous passez l’examen sur ordinateur. L’examen se compose de 2 tests :
1. Des questions sont posées. Il faut y répondre oralement en donnant la bonne réponse.
2. Vous regardez et écoutez les films. Vous voyez plusieurs réponses. Choisissez la bonne réponse.
5.
Connaissance de la société néerlandaise
Vous passez l’examen sur ordinateur. Vous regardez et écoutez des films. Des questions sont posées sur
chaque film. Vous voyez plusieurs réponses. Choisissez la bonne réponse.
6.
Orientation sur le marché de l’emploi néerlandais Cet examen se compose de 2 tests :
1. Vous faites un dossier sur vous-même. Vous écrivez, par exemple, quelles sont vos capacités et
quel type de travail vous voulez faire à l’heure actuelle et dans les années à venir. Ce type de
dossier s’appelle un portefeuille. Voir cadre.
2. Votre portefeuille sera examiné. Si votre portefeuille est satisfaisant, il faudra vous inscrire
pour un entretien. Cet entretien aura trait à votre portefeuille.
7
C’est à vous de bien vous préparer pour réussir votre examen
Il faut apprendre et chercher vous-même de l’aide pour apprendre. Si vous suivez un cours d’intégration
civique, vous aurez plus de chance de réussir votre examen d’intégration civique. Mais il n’est pas obligatoire
de suivre un cours d’intégration civique. Si vous voulez suivre un cours d’intégration civique, regardez le site
web : www.ikwilinburgeren.nl.
Il faut payer vous-même l’examen et le cours
Si vous ne pouvez pas payer l’examen, vous pourrez emprunter de l’argent pour le cours et pour l’examen.
Vous pourrez emprunter de l’argent chez DUO. Il faudra rembourser plus tard cet argent et l’intérêt.
Pourquoi un portefeuille ?
Il est difficile de trouver et de conserver un emploi
C’est la raison pour laquelle vous créez un portefeuille : c’est un dossier qui contient toutes les informations
sur vous-même et sur le travail que vous pouvez faire. Si vous obtenez un permis de séjour le 1er janvier
2015 ou plus tard, le portefeuille fera partie de votre examen à partir du 1er janvier 2015. Ce portefeuille fait
partie du test Orientation sur le marché de l’emploi néerlandais. Pour de plus amples informations, regardez
www.inburgeren.nl.
Que contient votre portefeuille ?
Votre portefeuille contient des cartes : des cartes de résultats. Vous écrivez vous-même ces cartes :
 Vous regardez le type de travail que vous voulez faire. Vous écrivez quel type de travail vous voulez faire.
 Vous regardez le type de travail que vous pouvez faire et écrivez le type de travail que vous pouvez faire.
 Vous regardez les emplois qui sont offerts et vous écrivez ces emplois.
 Vous regardez comment les Néerlandais travaillent. Vous regardez ce vous devez changer pour pouvoir
travailler aux Pays-Bas. Vous écrivez ce que vous devez changer.
 Vous regardez le type de travail que vous voulez faire plus tard. Vous faites un plan qu’on appelle :
planning de carrière.
8
Les sites web qui vous aident à créer votre portefeuille
http://www.123test.nl/beroepen Vous pouvez y faire des tests. Vous apprenez à mieux vous connaître.
http://www.beroepeninbeeld.nl
http://www.opleidingenberoep.nl
http://www.internettv.ROC.nl
Ces sites concernent les professions. Vous pouvez y faire des tests et découvrir la profession que vous
désirez exercer.
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/middelbaar-beroepsonderwijs Ce site traite de
l’enseignement et des formations que l’on peut suivre. Vous voyez quelle formation est nécessaire pour
une profession.
http://www.nationaleberoepengids.nl/Arbeidsmarkt perspectief Ce site traite de la chance de trouver
un emploi dans le cadre d’une profession.
https://www.werk.nl/portal/page/portal/werk nl/werknemer/meer weten/kansen vergroten/
tipsvoorallochtonen/internationalediplomawaardering Ce site vous indique les endroits où faire valoir
votre diplôme.
http://www.idw.n/diplomawaardering-aanvragen.html
Si vous avez un diplôme de l’école secondaire, ce site vous indiquera comment faire valoir ce diplôme.
http://www.nuffic.nl/diplomawaardering/beroepserkenning/inkomende-mobiliteit
Si vous avez un diplôme de l’école supérieure, ce site vous indiquera comment faire valoir ce diplôme.
9