son Cap ! son Cap ! - Les Petits Trains du Cap d`Agde

LE CAP D’AGDE•LA CITÉ D’AGDE•LE GRAU D’AGDE•LA TAMARISSIÈRE
3 km - 1 à 2 heures
La cité d’Agde
BaladWealk
Promenade capagathoise
no
entre Rochelongue
1
LES VACANCES, C’EST CAPITAL
A chacun
son Cap
!
Julie
Fred
et Richelieu
BaladWealk
no
2
4 km - 1 à 2 heures
Le belvédère
des falaises volcaniques
L’ambiance et le style du Cap d’Agde se profilent bien à travers cette courte
balade : plages de sable fin, architecture de style méditerranéen, espaces
❚❚❚❚❚
verts d’agrément, boutiques, réseau de chemins piétons et piste cyclable,
équipements de loisirs...
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : K8
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 15.
Le relief du Cap d’Agde résulte du volcanisme marin apparu, il y a environ
750 000 ans, à l’extrémité méridionale de la chaîne des puys d’Auvergne.
Le sentier qui jalonne les falaises offre un front de mer spectaculaire en
surplomb de la Méditerranée.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : K18
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 16.
Capagathoise walk between Rochelongue and Richelieu
The volcanic cliff belvedere
The Cap d’Agde atmosphere and style are apparent during this short walk.
You will be able to appreciate the fine sandy beaches, Mediterranean-style
architecture, green parks, shops, network of footpaths and cycling paths,
and leisure facilities, etc.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: K8
Please see the Holiday Guide - page 15, for comments on the itinerary.
Cap d’Agde’s landscape resulted from the undersea volcanic activity that
appeared around 750 000 years ago at the southern end of the Auvergne
Chaine des Puys mountain range. There is a spectacular view of the sea front
from the path running along the cliffs overhanging the Mediterranean.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: K18
Please see the Holiday Guide - page 16, for comments on the itinerary.
Léa
To m
Plan
Plan/Map
2010
Imprimé sur du papier certifié PEFC blanchi sans chlore
Printed on some certified paper PEFC cleared without chlorine
BaladWealk
no
3
ACCUEIL ET INFORMATION
DES OFFICES DE TOURISME
ET SYNDICATS D’INITIATIVE
Délivrée par Afnor Certification
www.marque-nf.com
DDB Travel & Tourism - © N. Chorier, J. Guittet, E. Jouve, G. Lepage, O. Maynard, J.C. Meauxsoone, P. Ramond. Adena : R. Dupuy de la Grandrive. Aqualand. - Carte : Imapping - Imprimerie Fabrègue - Illustration :
L’Office de Tourisme
adhère à EcoFolio
pour le recyclage
des papiers
www.ecofolio.fr
Autorisation :
AU 034 98 0001
Office de Tourisme. Bulle d’accueil. Rond-point du Bon Accueil
BP 544 - F-34305 Le Cap d’Agde cedex
Fax : 04 67 26 22 99 - e-mail : [email protected]
Informations/Réservations :
Information/Bookings:
Tél. 04 67 01 04 04
www.capdagde.com
Le Cap d’Agde
Le Grau d’Agde
Le Cap d’Agde
3 km - 1 à 2 heures
Le mont Saint-Loup,
un ancien volcan boisé
Principal témoin du volcanisme languedocien, le mont Saint-Loup est
aujourd’hui un espace naturel préservé, réservé aux piétons et aux vélos, qui
permet de profiter d’un vaste panorama sur le littoral, la plaine de l’Hérault,
la Réserve Naturelle Nationale du Bagnas, l’étang de Thau…
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : C13
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 36.
The mont Saint-Loup, an ancient wooded volcano
The mont Saint-Loup is evidence of volcanism in the Languedoc region, and
nowadays it is a preserved natural area reserved for pedestrians and cyclists.
You can enjoy the vast panoramic view of the coastline, the Herault plain, the
Bagnas national natural reserve, and the Etang de Thau lagoon, etc.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: C13
Please see the Holiday Guide - page 36, for comments on the itinerary.
Suivez notre guide
en fonction
de vos envies
d’évasion !
Follow our guide
according
to your wishes
for escape!
de
BalaW al
k
o
n
4
9 km - 3 à 4 heures
Les risev de l’Hré ault
de
BalaW al
k
o
n
5
1,5 km - 1 à 2 heures
La
tamarissière
a l’ombre des nip s
Cette balade vous emmène dans le sillage des pêcheurs agathois, à la découverte
des paysages et des activités en bordure du fleuve. Laissez-vous séduire par le
charme, la lumière et la douceur qui règne sur les berges.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : F11-12
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 37
Sur la rive droite de l’Hérault, La Tamarissière conjugue nature et art de vivre.
Dans la brise marine et le parfum des pins, partez à la découverte de ce site
étroitement protégé, entre fleuve et mer.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : P2
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 37.
The banks of the Herault river
La Tamarissière in the shade of the pine trees
This ramble takes you on the trail of the Agathois fishermen, to discover
the scenery and activities along the river banks. You will be seduced by the
charm, light and gentle way of life of the riverside.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: F11-12
Please see the Holiday Guide - page 37, for comments on the itinerary.
de
BalaW al
k
o
n
6
1,6 km - 1 à 2 heures
Agde :
2600 ans d’hsi toire
La cité d’Agde est l’une des plus anciennes villes de France. Edifiée avec la
pierre volcanique du mont Saint-Loup, elle présente une unité architecturale
unique dans la région et un dédale de petites rues hors du temps.
Un patrimoine méditerranéen exceptionnel à découvrir !
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : C8
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 42.
Programme des visites guidées publié Capagenda, le programme des
animations.
Agde: 2600 years of history
The cité d’Agde is one of the oldest towns in France. It was built of volcanic
stone from the mont Saint-Loup. Its architecture is unique in the region and
its maze of narrow streets is timeless. Discover this exceptional Mediterranean heritage!
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: C8
Please see the Holiday Guide - page 42, for comments on the itinerary.
The schedule of guided tours is published in Capagenda, the entertainment
programme.
On the right bank of the Herault river, La Tamarissière combines nature with
its way of life. With its sea breeze and the aromatic scent of the pine trees,
discover this closely protected area between the river and the sea.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: P2
Please see the Holiday Guide - page 37, for comments on the itinerary.
de
BalaW al
k
o
n
7
1 km - 1 à 2 heures
Le Canal du Midi
Long de 240 km, ce canal construit au XVIIe siècle relie Toulouse à Sète et, par la
Garonne, l’Atlantique à la Méditerranée. Agde est la dernière étape sur le Canal,
avant Sète et la Méditerranée. Cap sur le port fluvial et l’écluse d’Agde, la seule
écluse ronde du Canal du Midi.
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point de départ : B12
Itinéraire commenté dans le Guide Vacances, page 43.
The Canal du Midi
This 240 km long canal, which was built ni the 17 th century, links Toulouse to Sète
and, via the Garonne river, connects the Atlantic to the Mediterranean sea. Agde
si the last stop on the Canal before Sète and the Mediterranean. Head for the river
port and the Agde lock, the only round lock on the Canal du Mid.i
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Point of departure: B12
Please see the Holiday Guide - page 43, for comments on the ti ni erary.