Angaben zur Ausstellung / Fiche technique de l`exposition

Schleier und Entschleierung / Voile et dévoilement
Angaben zur Ausstellung / Fiche technique de l'exposition
Bestandteile der Ausstellung
Matériel de l‘exposition
7 Stellwände in 2-3 Teilen aus stabilem Karton, pro
Ensemble einen LED-Rahmen mit Filmen und
Interviews ;
7 bekleidete Büsten
7 ensembles de 3 parois en carton épais avec petites
portes, y incorporé par ensemble un cadre LED avec
photos et textes et 6 stations avec films et interviews
7 silhouettes habillées
Flächenbedarf (ideal)
Grandeur de l’espace
Länge : 7 x 3,5m,
Tiefe : mind. 1m
Höhe : mind. 2.5 m
longueur : 7 x 3,5m
profondeur min. 1M
hauteur : min. 2.5 m
Transport
Transport
zu Ihren Lasten ; es wird ein kleiner Transporter (bis 3.5
t) benötigt
falls durch uns organisiert : Preis nach Anfrage und
gemäss Offerte des Transporteurs
par vos propres soins, nécessite véhicule, style petit
camion ;
Organisation par nos soins : selon l’offre d’un
transporteur environnant
Aufbau der Ausstellung
Montage de l'exposition
Wird von Ihnen übernommen
Par vos propre soins
Einsatz eines externen Technikers : zu Ihren Lasten
arrangement en cas d’un technicien extérieur : à vos
frais
Mitwirkung der Initiantin
collaboration de la conceptrice
CHF 500.-, je nach Zeitaufwand oder nach Absprache
CHF 500.-, en fonction de la durée ou à discuter
Preise
Prix
Gemeinnützige Institutionen und NGOs : CHF 2'500.Andere : Preis auf Anfrage
Für detaillierte Informationen kontaktieren Sie bitte:
Elisabeth Reichen, La Cure, 2325 Les Planchettes,
[email protected]
Institutions à but non-lucratif et ONGs : CHF 2'500.Autres : prix sur demande
Pour toute information s'adresser à :
Elisabeth Reichen, La Cure, 2325 Les Planchettes,
[email protected]
Web-Seite
Page Web
Anpassung der Homepage und der Seiten Aktuell,
Informationen, Kontakt
Adaptation de la page accueil et des pages aktuel,
informations, contact
CHF 140.- / Std, Aufwand : ca. 3-4 Stunden (als
Grössenordnung), Bezahlung nach effektivem Aufwand
CHF 140.- / h, temps estimé env. 3-4 hrs, facturé en régie
version novembre 2012/ER
1
Terminplan/ échéancier 2012
Réservations
Neuchâtel
Luzern
Bern
Zürich
St. Gallen
provisoire
définitif
Du 1er au 15 novembre 2012
Mögliche Begleitveranstaltungen /
Propositions d'événements autour l’exposition
Vernissage
Vernissage en musique/danse voile
autonomes Spektakel Musik-Tanz von 'Les Chemins de Traverse' und Tape'nads Dance : Anfragen und weitere
Informationen an [email protected]
spectacle de musique et danse par 'Les Chemins de Travers' et 'Tape'nads dance' : renseignements au
[email protected]
Vorträge / conférence
Philosopische Vision des Schleiers / Vision philosophique sur le voile
Runder Tisch und Debatten über Themen /Table ronde - débats
•
•
Les religions sur la place publique, un enjeu pour la laïcité
Ein Frauengespräch/ entretien entre femmes : Un regard différent – la liberté féminine et la religion
Führungen / Visites guidées
Führungen kombiniert mit Aufführungen 'voile et dévoile' (deutsche Übersetzung ausstehend), nach Absprache mit
Les Chemins de Traverse' und Tape'nads Dance : [email protected]
Visites guidées et spectacle (à louer également) « Voile et dévoile » musique et danse avec les Chemins de Traverse
et la compagnie de danse Tap’Nads ; renseignement : [email protected]
Während der Ausstellungszeit: kommentierte Führungen für Schulen mit/ohne Fragebogen, spezielle Führungen
für Gruppen
Pour les écoles: visites guidées spéciales avec/sans questionnaire, visites guidées pour des groupes
Filmabende / Soirées « Passion cinéma »
zum Thema / au sujet
version novembre 2012/ER
2
Kultur-Events / évenement culturel
Kulturelle Events mit Essen, Musik, Tänze, Sprachen, Schriften, u.a.
Evénements culturelles: nourriture, danses, contes, langues, écriture et travaux artistiques, et autres
Autonome Events, parallel zur Ausstellungszeit
'Voile et dévoile', Musik- und Tanzspekakel von les Chemins de Traverse und der Tanzgruppe Tape’Nads, Neuchâtel,
[email protected]
'Voile et dévoile', spectacle danse et musique des Chemins de Traverse et la compagnie de danse Tape’Nads,
Neuchâtel, [email protected]
Finissage
Schleiergeschichten und Apéro-häppchen aus Okzident und Orient
Histoires voilées accompagnées d'un apéro occidental et oriental
Visuel
Postkartenaktion / Action carte postale 'trésors cachés '
Flyer mit Veranstaltungen / Flyer avec les événements
Plakate / affiches
Und viele weitere Ideen mehr !
Et bien d’autres choses à imaginer et à susciter !
version novembre 2012/ER
3