L`avenir des relations civilo-militaires en Égypte après le Printemps

Transcription

0
/¶$9(1,5'(65(/$7,216&,9,/20,/,7$,5(6(1e*<37($35Ê6/(
35,17(036$5$%(
0DMRU)UDQoRLV&KDPEHUODQG
-&63
0DVWHURI'HIHQFH6WXGLHV
3&(0,
0DvWULVHHQpWXGHVGHODGpIHQVH
'LVFODLPHU
2SLQLRQVH[SUHVVHGUHPDLQWKRVHRIWKHDXWKRUDQGGR
QRWUHSUHVHQW'HSDUWPHQWRI1DWLRQDO'HIHQFHRU
&DQDGLDQ)RUFHVSROLF\7KLVSDSHUPD\QRWEHXVHG
ZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQ
$YHUWLVVHPHQW
/HVRSLQRQVH[SULPpHVQ¶HQJDJHQWTXHOHXUVDXWHXUVHW
QHUHIOqWHQWDXFXQHPHQWGHVSROLWLTXHVGX0LQLVWqUHGH
OD'pIHQVHQDWLRQDOHRXGHV)RUFHVFDQDGLHQQHV&H
SDSLHUQHSHXWrWUHUHSURGXLWVDQVDXWRULVDWLRQpFULWH
+HU0DMHVW\WKH4XHHQLQ5LJKWRI&DQDGDDVUHSUHVHQWHGE\WKH
0LQLVWHURI1DWLRQDO'HIHQFH
6D0DMHVWpOD5HLQHGX&KHIGX&DQDGDUHSUpVHQWpHSDUOH
PLQLVWUHGHOD'pIHQVHQDWLRQDOH
1
2
&$1$',$1)25&(6&2//(*(&2//Ê*('(6)25&(6&$1$',(11(6
-&633&(0,
0,/,7$5<'()(16(678'<7+Ê6('¶e78'(60,/,7$,5(
/¶DYHQLUGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVHQeJ\SWHDSUqVOHSULQWHPSVDUDEH
%\SDUOHPDMRU)UDQoRLV&KDPEHUODQG
7KLVSDSHUZDVZULWWHQE\DVWXGHQW
DWWHQGLQJWKH&DQDGLDQ)RUFHV&ROOHJHLQ
IXOILOPHQWRIRQHRIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
&RXUVHRI6WXGLHV7KHSDSHULVDVFKRODVWLF
GRFXPHQWDQGWKXVFRQWDLQVIDFWVDQG
RSLQLRQVZKLFKWKHDXWKRUDORQHFRQVLGHUHG
DSSURSULDWHDQGFRUUHFWIRUWKHVXEMHFW,W
GRHVQRWQHFHVVDULO\UHIOHFWWKHSROLF\RUWKH
RSLQLRQRIDQ\DJHQF\LQFOXGLQJWKH
*RYHUQPHQWRI&DQDGDDQGWKH&DQDGLDQ
'HSDUWPHQWRI1DWLRQDO'HIHQFH7KLV
SDSHUPD\QRWEHUHOHDVHGTXRWHGRU
FRSLHGH[FHSWZLWKWKHH[SUHVVSHUPLVVLRQ
RIWKH&DQDGLDQ'HSDUWPHQWRI1DWLRQDO
'HIHQFH
:RUG&RXQW
/DSUpVHQWHpWXGHDpWpUpGLJpHSDUXQ
VWDJLDLUHGX&ROOqJHGHV)RUFHVFDQDGLHQQHV
SRXUVDWLVIDLUHjO
XQHGHVH[LJHQFHVGX
FRXUV/
pWXGHHVWXQGRFXPHQWTXLVH
UDSSRUWHDXFRXUVHWFRQWLHQWGRQFGHVIDLWV
HWGHVRSLQLRQVTXHVHXOO
DXWHXUFRQVLGqUH
DSSURSULpVHWFRQYHQDEOHVDXVXMHW(OOHQH
UHIOqWHSDVQpFHVVDLUHPHQWODSROLWLTXHRX
O
RSLQLRQG
XQRUJDQLVPHTXHOFRQTXH\
FRPSULVOHJRXYHUQHPHQWGX&DQDGDHWOH
PLQLVWqUHGHOD'pIHQVHQDWLRQDOHGX&DQDGD
,OHVWGpIHQGXGHGLIIXVHUGHFLWHURXGH
UHSURGXLUHFHWWHpWXGHVDQVODSHUPLVVLRQ
H[SUHVVHGXPLQLVWqUHGHOD'pIHQVH
QDWLRQDOH
&RPSWHGHPRWV
1
,1752'8&7,21
/RUVTX¶XQHpPHXWHV¶HVWSURGXLWHOHGpFHPEUHGDQVXQHYLOOHGH7XQLVLH
SHUVRQQHQHV¶DWWHQGDLWjFHTXHWRXWHXQHUpJLRQGXPRQGHV¶HQIODPPH'¶XQDXWUHF{Wp
XQHpPHXWHGDQVXQSD\VDUDEHQHFRQVWLWXDLWSDVSRXUDXWDQWXQIDLWH[WUDRUGLQDLUH(Q
IDLW©LQVWDELOLW\ZDVDSULQFLSDOFKDUDFWHULVWLFRI$UDEVWDWHVª3RXUWDQWFHWWHpPHXWH
DOODLWFKDQJHUGUDVWLTXHPHQWODIDFHSROLWLTXHGHO¶$IULTXHGX1RUGHWGX0R\HQ2ULHQWHW
HQFHGpEXWDYULOLO\DHQFRUHGHVDIIURQWHPHQWVTXLVXEVLVWHQWHQ6\ULH/DVRLI
G¶XQHSOXVJUDQGHOLEHUWpVLJQLILDLWGHVHGpEDUUDVVHUGXMRXJGHVGLULJHDQWVDXWRULWDLUHV
&HX[FLV¶pWDLHQWHIIRUFpVGHUpIRUPHUOHXUVRFLpWpDYHFO¶LGpHGHSUpVHUYHUOHXUPDLQPLVH
VXUOHSRXYRLUPDLVF¶pWDLWVDQVFRPSWHUVXUODYRORQWpLQWULQVqTXHGHODSRSXODWLRQGH
YRXORLUFKDQJHUOHVFKRVHV&HVPrPHVGLULJHDQWVDXUDLHQWGVHVRXYHQLUGHV
REVHUYDWLRQVG¶$OH[LVGH7RFTXHYLOOH©WKHPRVWGDQJHURXVPRPHQWIRUDEDG
JRYHUQPHQWLVZKHQLWEHJLQVWRUHIRUPLWVHOIª
(QeJ\SWH+RVQL0XEDUDNJRXYHUQDLWGHSXLVDQVHWLODYDLWLQVWDXUpXQH
PXOWLWXGHGHUpIRUPHVSROLWLTXHVHWpFRQRPLTXHV6DTXrWHG¶XQVL[LqPHPDQGDWMXPHOpH
DXPRXYHPHQWUpYROXWLRQQDLUHGpEXWpHQ7XQLVLHOXLDXUDpWpIDWDOH¬ODVXUSULVHGH
WRXVPrPHVOHVIRUFHVPLOLWDLUHVpJ\SWLHQQHVO¶RQWDEDQGRQQp&HOOHVOjPrPHVTXL
DYDLHQWDLGpjVXUPRQWHUOHVpPHXWHVGHMDQYLHUHWGHIpYULHUHWTXLOHODLVVDLW
JRXYHUQHUOHSD\VGHSXLVOHVWUHQWHGHUQLqUHVDQQpHV©(YHQZKHQWKHDUP\ZDVXVHGWR
6WHYHQ$&RRN5XOLQJEXWQRW*RYHUQLQJ7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFDO'HYHORSPHQWLQ
(J\SW$OJHULDDQG7XUNH\%DOWLPRUH7KH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVVS
KWWSZZZWLPHFRPWLPHPDJD]LQHDUWLFOHKWPOFRQVXOWpOH
DRW
2
TXHOOWKHWURXEOHVRI-DQXDU\DQG)HEUXDU\LWUHWXUQHGWRLWVEDUUDFNVOHDYLQJ
WKHFLYLOLDQDXWKRULWLHVLQFRQWUROª¬SDUWLUGXMDQYLHUHOOHVHQRQWGpFLGp
DXWUHPHQWDYHFOH&RQVHLO6XSUrPHGHV)RUFHV$UPpHV&6)$jVDWrWH8QH
GLFKRWRPLHVXUSUHQDQWHDORUVTXHO¶DUPpHGRLWVXSSRUWHUOHSRXYRLUHQSODFHHWQRQVH
O¶DSSURSULHU
©$QDUP\WUDGLWLRQDOO\PDNHVKLVWRU\E\ILJKWLQJ7KDW¶VZKDWPDNHVWKH
VLGHOLQLQJRIWKH(J\SWLDQDUP\VRVWDUWOLQJ,WVWDQNVDQGVROGLHUVVWRRGPXWH
DURXQG&DLUR¶V7DKULU6TXDUHGRLQJQRWKLQJDVSURWHVWHUVFODVKHGZLWKFDPHO
ULGLQJSURJRYHUQPHQWWKXJVª
&HWWHRFFDVLRQSHUPHWDX[PLOLWDLUHVHQXQLIRUPHGHUHSUHQGUHOHSRXYRLUDXSD\V
ELHQTXHO¶eJ\SWHVRLWGLULJpHSDUOHVPLOLWDLUHVGHSXLV1DVVHUHQ¬YUDLGLUH
©GHSXLVODFUpDWLRQGHO¶eWDWPRGHUQHpJ\SWLHQSDU0pKpPHW$OLO¶DUPpHV¶HVW
UDSLGHPHQWLPSRVpHFRPPHOHPRWHXUGHO¶pYROXWLRQVRFLRSROLWLTXHGXSD\Vª'RQF
OHVUHODWLRQVHQWUHOHVDXWRULWpVFLYLOHVHWPLOLWDLUHVDPDMRULWDLUHPHQWSHQFKpGXF{Wp
PLOLWDLUHGHSXLVGHVGL]DLQHVG¶DQQpHV&HGpVpTXLOLEUHHVWG¶DLOOHXUVODSULQFLSDOHUDLVRQ
GXVRXOqYHPHQWSRSXODLUHDXWDQWHQeJ\SWHTXHGDQVXQHJUDQGHSRUWLRQGHVeWDWVDUDEHV
WRXFKpV/DSRSXODWLRQHQDDVVH]GHVHIDLUHJRXYHUQHUSDUXQUpJLPHSROLWLTXH
$KPHG$EGDOOD©7KH$UPHG)RUFHVDQGWKH'HPRFUDWLF3URFHVVLQ(J\SWª7KLUG
:RUOG4XDUWHUO\9RO1R2FWS
DRW
.KDOHG)DKP\©7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFVLQ(J\SW$Q+LVWRULFDO2YHUYLHZªGDQV
GH$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\
&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,IpYULHUS
0D\&KDUWRXP'XEDUX\©$YDQWSURSRVªGDQVGH$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWH
SRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV
1RWHVGHO¶,)5,S
3
DXWRULWDLUHPLOLWDLUH(OOHGHPDQGHTXHOHEDODQFLHUVXLYHOHVpWDWVPRGHUQHVROHV
DXWRULWpVFLYLOHVpOXHVGpFLGHQWGHVSROLWLTXHVGXSD\VHWROHU{OHHWOHVDFWLRQVGHV
PLOLWDLUHVVRQWHQFDGUpVSDUGHVUqJOHPHQWVDGRSWpVSDUOHVLQVWDQFHVpOXV'RQFGH
PRGLILHUOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVTXLSHUGXUHQWGHSXLVWURSORQJWHPSV$ORUVTXHOV
VRQWOHVJURXSHVTXL\MRXHURQWXQU{OHGpWHUPLQDQW"6XUTXHOPRGqOHGHYURQWLOV
V¶DSSX\HUSRXUIDYRULVHUXQHWUDQVLWLRQIOXLGH"4XHOOHVPHVXUHVGHYURQWrWUHSULVHVHQ
SUHQDQWFRPSWHGXPRGqOHFKRLVLSRXUHVSpUHUXQHUpXVVLWHGHODUpYROWHSRSXODLUH"&HV
WURLVTXHVWLRQVIRUPHURQWGRQFODSUREOpPDWLTXHGHFHWWHWKqVH,OYDV¶HQGLUHTXH
G¶DXWUHVTXHVWLRQVYLHQQHQWHQWrWHORUVTXHO¶RQSDUOHG¶XQHWUDQVIRUPDWLRQGHVUHODWLRQV
FLYLORPLOLWDLUHVFRPPH4XHOOHVHUDODUpDFWLRQGHVPLOLWDLUHVGDQVWRXWFHFL"4XHOVHUD
OHU{OHGHODUHOLJLRQSULQFLSDOHPHQWO¶LVODPGDQVFHVUpIRUPHV"&HUWDLQHVSLVWHVGH
UpSRQVHVSRXUURQWrWUHWURXYpHVGDQVFHWRXYUDJHELHQTXHODVLWXDWLRQDFWXHOOHVRLW
H[WUrPHPHQWHIIHUYHVFHQWH
/HVJURXSHVLVODPLVWHVDYHFjOHXUWrWHOHV)UqUHVPXVXOPDQVRQWORQJWHPSVpWp
SHUVpFXWpVSDUOHVUpJLPHVHQSODFHHWLOVRQWPDLQWHQDQWODFKDQFHGHIDLUHYDORLUOHXUV
SRVLWLRQV/¶pOHFWLRQGHVPHPEUHVGHO¶$VVHPEOpHOHXUDGRQQpXQHIRUWHPDMRULWpHWOHV
pOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHVSUpYXHjODILQPDLODLVVHQWSUpVDJHUXQHOXWWHDIIDEOHHQWUHOHV
GLIIpUHQWVFDQGLGDWVVRXWHQXVSDUFHVJURXSHV
&RPPHPHQWLRQQpSOXVW{WODSROLWLTXHpJ\SWLHQQHGHVGHUQLqUHVDQQpHVDpWp
GRPLQpHSDU0XEDUDNHWVHVILGqOHV
©:KDWKDVSUHYDLOHGLQ(J\SWLDQSROLWLFVRYHUWKHODVWTXDUWHURIFHQWXU\
KDVEHHQDQXQHDV\DQGJUDGXDODFFRPPRGDWLRQEHWZHHQDSUHVLGHQWLDOV\VWHP
4
UHVWLQJRQWKHLQVWLWXWLRQDOGRPLQDQFHRIWKHJRYHUQLQJ1DWLRQDO'HPRFUDWLF3DUW\
DQGDUDQJHRISROLWLFDOIRUFHVUHOLJLRXVPRYHPHQWVDQGHFRQRPLFVHOLWHV ª
&HFLpWDQWGLWHWFRPSWHWHQXTXH0XEDUDNDpWpFKDVVpGXSRXYRLUDXGpEXW
IpYULHULOIDXWSOXW{WV¶HQUHPHWWUHDX[JURXSHVLGHQWLILpVSDUO¶DQDO\VWH(ULF7UDJHU
©(J\SWLDQSROLWLFVLVDSRZHUVWUXJJOHDPRQJWKHWKUHHSDUDPRXQWJURXSVLQWKHERG\
SROLWLFWKH6&$)WKH0XVOLP%URWKHUKRRG0%DQGWKHSURGHPRFUDF\PDVVHVª¬
YUDLGLUHOHVUpVXOWDWVGHVpOHFWLRQVGHO¶$VVHPEOpHHWOHVGHUQLHUVGpYHORSSHPHQWV
HQWRXUDQWOHVFDQGLGDWVSUpVLGHQWLHOVSURMHWWHQWXQHLPDJHjJUDQGHpFKHOOHROHJURXSH
LVODPLVWHTXLLQFOXWOHV)UqUHVPXVXOPDQVHWOHV6DODILVWHVHVWjFRQVLGpUHUGDQVVRQ
HQVHPEOH
/HV)UqUHVPXVXOPDQVRQWXQDSSXLVXEVWDQWLHODXVHLQGHODSRSXODWLRQFHTXLHQ
IDLWOHJURXSHSROLWLTXHLVODPLVWHSULQFLSDO'HSXLVOHXUQDLVVDQFHOHV)UqUHVRQWVRXYHQW
pWpSHUVpFXWpVSDUOHVUpJLPHVSROLWLTXHVHQSODFHFHTXLOHVDUHQGXVSOXVPpWLFXOHX[
GDQVOHXUDSSURFKH'¶DLOOHXUVLOVV¶HIIRUFHQWGHJDUGHUXQHLPDJHSDFLILTXHHW
G¶RXYHUWXUHDILQGHV¶DVVXUHUXQHSRSXODULWpQDWLRQDOHPDLVDXVVLLQWHUQDWLRQDOH&¶HVW
SUREDEOHPHQWXQHGHVUDLVRQVTXLDMXVWLILpOHXUVUpWLFHQFHVjSDUWLFLSHUDX[
PDQLIHVWDWLRQVGXMDQYLHU
©0DLVHQWHQDQWFRPSWHGXVXFFqVGHVSUHPLqUHVPDQLIHVWDWLRQVG¶XQH
SDUWHWGHODUpSUHVVLRQFRQVpFXWLYHGHO¶DXWUHODGLUHFWLRQGHODFRQIUpULHDOODLW
,PDG+DUE©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\LQ3ROLWLFV'LVHQJDJHPHQWRU$FFRPPRGDWLRQ"ª
0LGGOH(DVW-RXUQDO9RO1R6SULQJS
$KPHG+DVKLP©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\3DUW7ZR)URP0XEDUDN2QZDUGª0LGGOH
(DVW3ROLF\9RO1R:LQWHUS
5
FKDQJHUUDSLGHPHQWG¶DYLVHWPHWWUHSURJUHVVLYHPHQWHWUpVROXPHQWWRXVOHV
PR\HQVGHO¶RUJDQLVDWLRQHWVDORJLVWLTXHDXVHUYLFHGHODUpYROWHSRSXODLUHª
/DVXLWHHVWFRQQXHODUpYROWHSRSXODLUHDpYLQFp0XEDUDNGXSRXYRLUOH&6)$D
SULVODGLUHFWLRQWHPSRUDLUHGXSD\VHWOHV)UqUHVFRQVWLWXHQWOHJURXSHSROLWLTXHOHSOXV
LPSRUWDQWGHO¶$VVHPEOpH
/HV)UqUHVQHVRQWSDVOHVHXOJURXSHLVODPLVWHTXLVHGLVWLQJXHVXUODVFqQH
SROLWLTXHpJ\SWLHQQH2SpUDQWGDQVO¶RPEUHGHPDQLqUHDSROLWLTXHHWXWLOLVpVSDUOHV
UpJLPHVDXSRXYRLUSHQGDQWGHVDQQpHVDILQTX¶LOVFRQWUHEDODQFHQWO¶LQIOXHQFHGHV)UqUHV
OHV6DODILVWHVRQWpFORWGHIDoRQVXUSUHQDQWHDX[GHUQLqUHVpOHFWLRQV©&HWWHSUpVHQFH
QRXYHOOHGHVVDODILVWHVGDQVOHFKDPSSROLWLTXHDpWpXQHGHVVXUSULVHVOHVSOXVQRWDEOHV
SRXUOHVpOLWHVGHO¶RSSRVLWLRQSROLWLTXHWUDGLWLRQQHOOHVª/HV6DODILVWHVV¶DSSXLHQWVXU
XQHLPSRVLWLRQSOXVSURQRQFpHGHO¶,VODPSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWODEUDQFKHVXQQLWHGH
FHOOHFL&HWWHDSSURFKHSOXVUDGLFDOHG¶XQSRLQWGHYXHGHO¶2FFLGHQWSURYRTXHGHV
LQTXLpWXGHVjO¶pFKHOOHLQWHUQDWLRQDOHTXDQWDXFKHPLQTXHSUHQGUDO¶DSSDUHLOSROLWLTXH
pJ\SWLHQ'¶DLOOHXUVOHFDQGLGDWSUpVLGHQWLHOVDODILVWHVKHLNK+D]HP6DODK$EX,VPDLO
REWLHQWGpMjSUqVGHGHVLQWHQWLRQVGHYRWHGDQVOHVSUHPLHUVVRQGDJHVSRXU
O¶pOHFWLRQGHPDLPrPHVLVDFDQGLGDWXUHHVWHQSpULOFDUODORLLQWHUGLWWRXWFDQGLGDW
/XW]5RJOHU©/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUDJPDWLTXHVQHVRQWSDVFHTXHYRXVFUR\H]ª
2XWUH7HUUH1RPDUVS
,ELGS
KWWSZZZDUDELVWQHWEORJYRWHUSROOLQHJ\SWKWPOFRQVXOWpOHDYULO
6
G¶DYRLUGHVSDUHQWVSRVVpGDQWODFLWR\HQQHWpG¶XQDXWUHSD\V2UVDPqUHVHPEOHDYRLU
REWHQXODFLWR\HQQHWpDPpULFDLQHHWFHWWHDIIDLUHHVWGHYDQWOHVWULEXQDX[
&HFLpWDQWGLWOHVPLOLWDLUHVUHJDUGHQWOHWRXWDYHFXQ°LODYHUWL,OVRQWG¶DLOOHXUV
VRPPpOHVLVODPLVWHVGHQHSDVUpSpWHUOHVHUUHXUVGXSDVVpHQOLHQDYHFGHVpYpQHPHQWV
SROLWLTXHVGHVDQQpHV)DLVDQWSDUWLHGXFHUFOHLQWLPHGHODSROLWLTXHpJ\SWLHQQH
GHSXLVPDLQWHQDQWDQVOHVPLOLWDLUHVYHLOOHQWSUpVHQWHPHQWjQHSDVSHUGUHOHXUV
DFTXLVWRXWHQJDUGDQWOHFRQWU{OHVXUOHSD\VDXPR\HQG¶XQJRXYHUQHPHQWQRPPpSDU
HX[
©>«@RIILFHUVDQGWKHLUFLYLOLDQDOOLHVIRUJHGSROLWLFDOV\VWHPVZLWKZHOO
GHYHORSHGGHPRFUDWLFIDFDGHVSHUPLWWLQJWKHFRPPDQGHUVWRUXOHEXWOHDYLQJLWWR
RWKHUVWRJRYHUQ*LYHQWKHEHQHILWVRIWKLVVLWXDWLRQWKHRIILFHUVKDYHDQLQWHUHVW
LQHQVXULQJWKDWWKHVHIDFDGHVUHPDLQSUHFLVHO\OLWWOHPRUHWKDQWKHSUHWHQVHVRI
GHPRFUDF\WKH\UHSUHVHQWª
'HSXLVIpYULHULOVRQWIDLWGHQRPEUHX[IDX[SDVTXLOHXUVRQWFRWp
EHDXFRXSHQSRSXODULWpPDLVLOVHVVDLHQWWRXWGHPrPHGHVXLYUHO¶KRUDLUHpWDEOLSRXUOHV
pOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHV3URWHFWHXUVGHODQDWLRQLOVVRQWSRVVLEOHPHQWGpFKLUpVHQWUH
O¶DJUHVVLYLWpHWODVWUXFWXUHRUJDQLVDWLRQQHOOHGHVLVODPLVWHVG¶XQHSDUWHWOHVGHPDQGHVGH
ODSRSXODWLRQGHIDLUHpYROXHUODVRFLpWpGHO¶DXWUH/HXUVWHQWDFXOHVVRQWSUpVHQWHVGDQV
ODPDMRULWpGHVVHFWHXUVGHO¶pFRQRPLHpJ\SWLHQQHHWLOVWLHQQHQWPRUGLFXVjOHVFRQVHUYHU
FRPSWHWHQXGHVGLIIpUHQWVDYDQWDJHVTXHFHODOHXUSURFXUHQW©+RZHYHUWKHSROLWLFDO
DQGVRFLRHFRQRPLFUROHRIWKHPLOLWDU\LVKDUGHUWRDVVHVVLQ(J\SWWKDQLQDQ\RWKHU
KWWSZZZHJ\SWLQGHSHQGHQWFRPQRGHFRQVXOWpOHDYULO
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJHJKWPFRQVXOWpOHDYULO
6WHYHQ$&RRN5XOLQJEXWQRW*RYHUQLQJ7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFDO'HYHORSPHQW
LQ(J\SW$OJHULDDQG7XUNH\%DOWLPRUH7KH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVVS
7
0LGGOH(DVWHUQFRXQWU\)RURQHWKLQJWKHVXEMHFWLVWDERRª&¶HVWG¶DLOOHXUVFHSRLQW
TXLDFFURFKHDYHFWRXVOHVJURXSHVSROLWLTXHVLPSOLTXpVPDLVSRXUOHJURXSHGHVODwFVRX
VpFXOLHUVUHJURXSDQWGHVOLEpUDX[HWGHVVRFLDOLVWHVODIULFWLRQV¶HIIHFWXHPDMRULWDLUHPHQW
VXUOHVXMHWGHO¶pFRQRPLH
8QHERQQHSDUWLHGHVJHQVIRUPDQWFHJURXSHSURYLHQWHQWUHDXWUHVGXPLOLHXGHV
DIIDLUHVRO¶pFRQRPLHGHPDUFKpSUpYDXW$ORUVTXDQGLOVVRQWGpOR\DOHPHQW
FRQFXUUHQFpVSDUGHVHQWUHSULVHV©PLOLWDLUHVªLOVQHSHUoRLYHQWSDVTXHFHWWHVLWXDWLRQ
DYDQWDJHODSRSXODWLRQ&HX[SOXVVRFLDOLVWHVLQGLTXHQWTXHFHWWHVLWXDWLRQQHVHUWSDV
O¶HQVHPEOHGHODSRSXODWLRQpJ\SWLHQQHjVDMXVWHYDOHXU'HSOXVSOXVLHXUVMHXQHVDX
VHLQGHOHXUVUDQJVYHXOHQWREWHQLUSOXVGHOLEHUWp/DFDUDSDFHPLOLWDLUHLPSRVpHGHV
GHUQLqUHVDQQpHVHWOHVLQWHQWLRQVSUpVHQWHVGHVLVODPLVWHVQHOHVUDVVXUHQWHQULHQ/HV
PDQLIHVWDQWVTXLILJXUDLHQWVXUOHVSUHPLqUHVOLJQHVOHMDQYLHUpWDLHQW
PDMRULWDLUHPHQWGHMHXQHVOLEpUDX[HWF¶HVWFHTX¶LOVHVVDLHQWGHUDSSHOHUjWRXVFHV
GHUQLHUVWHPSV
$ORUVOHVpOHFWLRQVRQWSHUPLVjWRXVOHVSDUWLVGHIRUPXOHUGHVDJHQGDVHWGHV
SROLWLTXHVGLUHFWULFHVGHOHXUSODWHIRUPHpOHFWRUDOHFDUO¶LQWpUrWGHODSRSXODWLRQHQYHUVOD
SROLWLTXHHVWjXQQLYHDXWUqVpOHYpHQFHPRPHQW,O\DXQSRLQWFRPPXQSRXUWRXVOHV
SDUWLVSROLWLTXHVHWF¶HVWODGLPLQXWLRQGHO¶LQJpUHQFHPLOLWDLUHGDQVODSROLWLTXH
$KPHG+DVKLP©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\3DUW2QH)URPWKH2WWRPDQVWKRXJK
6DGDWª0LGGOH(DVW3ROLF\9RO1R)DOOS
5DEDE(O0DKGL©(J\SWLDQHOHFWLRQVQHFHVVDU\EXWQRWVXIILFLHQWªGDQV$UDE
8SULVLQJ(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
S
8
pJ\SWLHQQH$ORUVGHVUpIRUPHVVHFRQFHQWUDQWVXUOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVGHYURQW
DYRLUOLHX
©0LOLWDU\UHIRUPLVDQLQWHJUDOSDUWRIDFRXQWU\¶VGHPRFUDWL]DWLRQª3RXU\
DUULYHUOHVGLULJHDQWVGRLYHQWVHSHQFKHUVXUOHVH[HPSOHVGDQVOHPRQGHRODWUDQVLWLRQ
G¶XQUpJLPHPLOLWDLUHjXQUpJLPHpOXGpPRFUDWLTXHPHQWDIRQFWLRQQp&HWWHWKqVH
XWLOLVHUDFRPPHSULQFLSDORXWLOOHPRGqOHGH1DUFLV6HUUDTXLDUpXVVLjV\QWKpWLVHUOHV
PRGqOHVG¶DXWUHVFKHUFKHXUVDLQVLTXHODVWUDWpJLHDSSOLTXpHHQ(VSDJQHGDQVOHVDQQpHV
/¶H[SOLFDWLRQGHVRQPRGqOHVHUDORQJXHPHQWH[SRVpHGDQVOHFKDSLWUHGHX[/HV
FRQGLWLRQVSUpOLPLQDLUHVGHVUpIRUPHVVHPEOHQWHQSODFHDORUVTXHODSRSXODWLRQYHXWGHV
FKDQJHPHQWV/HPRGqOHGH6HUUDFRPSWHWURLVGLPHQVLRQV-XVTX¶jSUpVHQWOHV
PLOLWDLUHVRQWEpQpILFLpG¶XQHDXWRQRPLHFRPSOqWHTXLVHGpPRQWUHSDUXQGHVOHXUVpWDQW
DXSRXYRLU/DSUHPLqUHGLPHQVLRQO¶D[HKRUL]RQWDOHVWMXVWHPHQWjSURSRVGHOHXU
QLYHDXG¶DXWRQRPLHDXVHLQG¶XQJRXYHUQHPHQW$ORUVTXHGHVpOXVIRQWHQWHQGUHOHXUV
YRL[LOHVWFHUWDLQTXHOHQLYHDXG¶DXWRQRPLHGLPLQXHUD6HSWpWDSHVVRQWLGHQWLILpHV
GDQVOHPRGqOHGH6HUUDSRXUGpWHUPLQHUjTXHOOHpFKHOOHVHWURXYHFHQLYHDX
G¶DXWRQRPLH(OOHVVHURQWpQXPpUpHVSOXVORQJXHPHQWGDQVOHPrPHFKDSLWUH&HV
UpIRUPHVDSSRUWHURQWLQYDULDEOHPHQWGHVFRQIOLWVRXYHUWVHQWUHOHVPLOLWDLUHVHWOHVpOXVFH
TXLFRUUHVSRQGjODVHFRQGHGLPHQVLRQ'RQFO¶D[HYHUWLFDOGpWHUPLQHUDOHQLYHDXGH
FRQIOLWVH[LVWDQWVHQWUHFHVPrPHVMRXHXUV2Q]HSUpURJDWLYHVPLOLWDLUHVVHURQW
pQXPpUpHVSRXUGpWHUPLQHUjTXHOQLYHDXVHVLWXHOHVFRQIOLWV)LQDOHPHQWODWURLVLqPH
GLPHQVLRQGHX[LqPHD[HKRUL]RQWDOVHFRQVDFUHUDDXSURIHVVLRQQDOLVPHPLOLWDLUH&HW
D[HYLVHOHVUpIRUPHVLQWHUQHVGHVIRUFHVPLOLWDLUHVSRXUOHVDPHQHUjGHYHQLUSOXV
.DUDEHNLU$NNR\XQOX0LOLWDU\5HIRUPDQG'HPRFUDWLVDWLRQ7XUNLVKDQG
,QGRQHVLDQ([SHULHQFHVDWWKH7XUQRIWKH0LOOHQLXP2[RQ5RXWOHGJHS
9
FRPSpWHQWSOXVpWKLTXHHQILQSOXVOR\DOHQYHUVOHVpOXV/DWUDQVIRUPDWLRQGXPpWLHU
PLOLWDLUHG¶XQHLQVWLWXWLRQjXQHRFFXSDWLRQ5LHQQ¶HVWQRXYHDXGDQVOHFRQWHQXGHFHV
D[HVPDLV6HUUDOHVDELHQGpFULWV6DGDWHHW0XEDUDNRQWWUDYDLOOpVXUGHX[GHFHVD[HV
DILQGHUHKDXVVHUOHXUVSRXYRLUVPDLVDXVVLGHGLPLQXHUO¶LQIOXHQFHPLOLWDLUH
©>«@OHVHIIRUWVGpSOR\pVSDUOHVSUpVLGHQWV6DGDWHHW0XEDUDNSRXUVH
GLVWDQFHUGHO¶KpULWDJHQDVVpULHQHWSRXUUpIRUPHUOHVVWUXFWXUHVHWOHVLQVWLWXWLRQV
pJ\SWLHQQHVVHVRQWLQVFULWVGDQVGHX[SURFHVVXVSDUDOOqOHVODGpSROLWLVDWLRQRX
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQGHO¶DUPpHHWODGpPLOLWDULVDWLRQGHODYLHSROLWLTXHª
/HWUDYDLOVLPXOWDQpVXUGHX[D[HVFRQVWLWXHXQHVROXWLRQLQGLVFXWDEOHSRXU6HUUD¬YUDL
GLUHLOIRUFHPrPHjRSpUHUVXUOHVWURLVD[HVVLPXOWDQpPHQWFDUGHVSURJUqVHQVLORVXU
FKDTXHD[HQHSHXYHQWTX¶DPHQHUGHVpFKHFVRXDXPLHX[GHVGpFHSWLRQV/D
SUpURJDWLYHQXPpURXQV¶pWDEOLWVXUODFRQILDQFHTX¶DODSRSXODWLRQHQYHUVOHVSROLWLFLHQV
HWVXUWRXWODFRQILDQFHGHODSRSXODWLRQHQYHUVOHFRQWU{OHTXHOHVpOXVRQWGHVPLOLWDLUHV
'HVVROXWLRQVSRXUFKDTXHD[HVHURQWDSSRUWpHVVpSDUpPHQWDXFKDSLWUHWURLV
%LHQTXHFHUWDLQVHIIRUWVDLHQWpWpIDLWVXOWpULHXUHPHQWOHQRXYHDXJRXYHUQHPHQWGHYUD
PHWWUHOHVERXFKpHVGRXEOHVSRXUDXJPHQWHUVRQFRQWU{OHVXUOHVPLOLWDLUHV
/¶DXJPHQWDWLRQGHODOpJLWLPDWLRQGHVLQVWLWXWLRQVPLQLVWqUHVHQSODFHVHUDFHUWDLQHPHQW
SDUPLOHVSOXVKDXWHVSULRULWpVHWHOOHGHYUDrWUHIDLWHDYHFXQHIRUWHUpVROXWLRQSROLWLTXH
/HVSD\VRFFLGHQWDX[VHURQWSUREDEOHPHQWHQFOLQVjVXSSRUWHUO¶eJ\SWHVLGHVPHVXUHV
YLVDQWjLPLWHUFHVPrPHVSD\VVRQWSULVHV$ORUVO¶DSSXLH[WpULHXUVRXWLHQGUDOH
JRXYHUQHPHQWGDQVVRQSURFHVVXVGHUpIRUPHV/¶DSSDUHLOEXUHDXFUDWLTXHGHYUDDXVVL
rWUHQHWWR\pGHVPLOLWDLUHVHQVHEDVDQWVXUOHVFRPSpWHQFHVGHVLQGLYLGXVHWQRQVXUGHV
0D\&KDUWRXP'XEDUX\©$YDQWSURSRVªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWH
1RWHVGHO¶,)5,S
10
DSSRLQWHPHQWVSROLWLTXHV/DSLqFHFKDUQLqUHGHFHVUpIRUPHVSURYLHQGUDGHO¶pFULWXUHGH
ODQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQ&HWWHWkFKHWRXFKHGHVpPRWLRQVFKH]WRXVOHVSDUWLVHWOHV
FRQJUpJDWLRQVUHOLJLHXVHVPXVXOPDQHVHWFKUpWLHQQHVpYDOXHQWSUpVHQWHPHQWOHXU
SRVLWLRQFRPPHUDSSRUWHUGDQVOHVGLYHUVPpGLDVpJ\SWLHQVHQFHGpEXWDYULO'RQF
FHWWHFRQVWLWXWLRQHQFDGUHUDOHU{OHHWOHVDFWLRQVTXHSRXUURQWSUHQGUHOHVPLOLWDLUHV¬
O¶LQWHUQHOHVIRUFHVDUPpHVGHYURQWDPpOLRUHUOHXUQLYHDXGHIRUPDWLRQUHYRLUOHV\VWqPH
GHSURPRWLRQVV¶pORLJQHUGHVRSpUDWLRQVGRPHVWLTXHVHWODLVVHUOHWRXWDX[IRUFHVGH
O¶RUGUHHWpYDOXHUOHVGLYHUVEpQpILFHVREWHQXVSDUOHVHQWUHSULVHVGLULJpHVSDUOHV
PLOLWDLUHV
%UHIODWUDQVIRUPDWLRQGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHHQeJ\SWHVHUDG¶XQH
LPSRUWDQFHFDSLWDOHSRXUOHIXWXUGXSD\VHWVLHOOHUpXVVLWHOOHULVTXHG¶rWUHpPXOpH
FRPPHPRGqOHDXSUqVGHVDXWUHVSD\VDUDEHVGHODUpJLRQ,OLPSRUWHGRQFDX[GLIIpUHQWV
JURXSHVGHSUHQGUHOHVERQQHVGpFLVLRQVTXLIRUJHURQWO¶eJ\SWHQRXYHOOH
11
&+$3,75(
/(6)25&(6(135e6(1&(
'DQVFHFKDSLWUHLOVHUDTXHVWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRUFHVHQSUpVHQFHTXLSUpYDOHQW
GDQVO¶DUqQHSROLWLTXHpJ\SWLHQQHHQFHPRPHQW'HSXLVOHGpSDUWGH+RVQL0XEDUDNLO\
DHVVHQWLHOOHPHQWWURLVJURXSHVG¶DFWHXUVSROLWLTXHVTXLV¶DIIURQWHQWHWTXLHVVDLHQWGH
VpGXLUHO¶pOHFWRUDWQDWLRQDODLQVLTXHODFODVVHSROLWLTXHPRQGLDOH0DOJUpOHIDLWTXHOHV
pOHFWLRQVDLHQWFODLUHPHQWGpPRQWUpTXHOHJURXSHLVODPLVWHDYHFjVDWrWHOHV)UqUHV
PXVXOPDQVpWDLWSUpIpUpHDX[GHX[DXWUHVLQVWLWXWLRQVLOQ¶HQGHPHXUHSDVPRLQVTXHFHV
GHUQLqUHVUHSUpVHQWHQWXQHERQQHSRUWLRQGHODSRSXODWLRQHWGXSRXYRLU
(QSUHPLHUOLHXOHSUHPLHUPRXYHPHQWSROLWLTXHpWXGLpVHUDWHOTXHPHQWLRQQpFL
KDXWFHOXLGLWLVODPLVWH,OHVWHVVHQWLHOOHPHQWDOLPHQWpSDUXQHDSSOLFDWLRQOpJqUH
PRGpUpHRXULJLGHGHVSULQFLSHVUHOLJLHX[GHO¶,VODP&RQVWLWXpHGHQRPEUHX[SDUWLV
SROLWLTXHVLOHVWPDMRULWDLUHPHQWGRPLQpSDUGHX[JURXSHVTXLVRQWOHV)UqUHVPXVXOPDQV
HWOHV6DODILVWHV&KDFXQD\DQWXQHDLOHSROLWLTXHSULQFLSDOHOHSDUWL©/LEHUWpHWMXVWLFHª
SRXUOHV)UqUHVPXVXOPDQVHW©$O1RXUªSRXUOHV6DODILVWHV8QHVHFWLRQGHFHFKDSLWUH
FRXYULUDGRQFOHXUKLVWRULTXHHWOHXUSURJUDPPHSROLWLTXH
(QVXLWHLO\DO¶LQVWLWXWLRQPLOLWDLUHTXLHVWIRUWHPHQWLQIOXHQFpHSDUOH&6)$/HV
PLOLWDLUHVVRQWGLUHFWHPHQWHWLQGLUHFWHPHQWDXSRXYRLUGHSXLVOHFRXSG¶pWDWRUFKHVWUpSDU
12
*DPDO$EGHO1DVVHUHWG¶DXWUHVRIILFLHUVHQ'HSXLVFHWHPSVO¶eJ\SWHDpWp
JRXYHUQpHXQLTXHPHQWSDUGHVPLOLWDLUHVHWF¶HVWHQFRUHFHWWHVLWXDWLRQTXLSUpYDXW
DXMRXUG¶KXLDORUVTX¶XQSUpVLGHQWGRLWrWUHpOXjODILQPDL%LHQTXHOHSHXSOHVH
VRLWVRXOHYpFRQWUHOHUpJLPHGH0XEDUDNHQMDQYLHUHWTX¶LOFRQWLQXHG¶H[SULPHUVD
FROqUHIDFHDX[PLOLWDLUHVTXLJRXYHUQHQWHQFHPRPHQWOHVIRUFHVPLOLWDLUHVMRXLVVHQW
WRXWGHPrPHG¶XQDSSXLSRSXODLUHLPSRUWDQW&HWWHLQVWLWXWLRQSRVVpGHUDDXVVLVD
VHFWLRQGDQVFHFKDSLWUHRLOVHUDIDLWPHQWLRQGHVRQKLVWRULTXHVHVLQWpUrWVDLQVLTXHVHV
GHPDQGHV
)LQDOHPHQWXQHVHFWLRQGHFHFKDSLWUHVHUDDXVVLFRQVDFUpHDXPRXYHPHQWODwFRX
VpFXOLHUTXLUHJURXSHOHVKRPPHVHWIHPPHVTXLQHYHXOHQWSDVG¶XQeWDWWRWDOLWDLUHGH
W\SHPLOLWDLUHRXUHOLJLHX[,OHVWPDMRULWDLUHPHQWFRPSRVpGHSDUWLVOLEpUDX[HW
VRFLDOLVWHV&HPRXYHPHQWHVWVRXYHQWVRXWHQXSDUVRLWG¶LPSRUWDQWVG¶KRPPHV
G¶DIIDLUHVpJ\SWLHQVRXVRLWSDUGHVMHXQHVHWTXLDGRSWHQWRXGXPRLQVVRQWLQIOXHQFpV
SDUGHVP°XUVSOXVRFFLGHQWDOHV&RPSWHWHQXGXVRXOqYHPHQWHQFRXUVFHPRXYHPHQW
IRLVRQQHG¶LGpHVOLEpUDOHVPDLVLOHVWH[WUrPHPHQWIUDJPHQWpHWGpVRUJDQLVp
.KDOHG)DKP\©7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFVLQ(J\SW$Q+LVWRULFDO2YHUYLHZªGDQV
$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\
&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,IpYULHUS
0DUF/\QFK©(J\SW¶VHOHFWLRQ'RQ¶WSDQLF ªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
13
/(0289(0(17,6/$0,67(
'DQVXQSD\VFRPPHO¶eJ\SWHRHQWUHHWGHODSRSXODWLRQSUDWLTXH
O¶,VODPFRPPHUHOLJLRQLOHVWQRUPDOTXHFHUWDLQVSDUWLVSROLWLTXHVDGRSWHQWHQSOXVRX
PRLQVJUDQGHSDUWLHGHVOLJQHVGHSHQVpHVLVODPLVWHV$SUqVWRXWPrPHGDQVOHVVRFLpWpV
RFFLGHQWDOHVLOHVWGLIILFLOHG¶H[WUDLUHFRPSOqWHPHQWODUHOLJLRQGHVLGpRORJLHVSROLWLTXHV
FRPPHRQOHYRLWDX&DQDGDHWHQFRUHSOXVDX[eWDWV8QLV4XLSOXVHVW©(J\SWLVDQ
LVODPLFVRFLHW\±FRXUWHV\RIWKHSROLWLFVRIWKHVRFDOOHG©EHOLHYHUªSUHVLGHQW$QZDUDO
6DGDW>«@ª'RQFFHVSDUWLVLVODPLVWHVEDVHQWOHXUSURJUDPPHSROLWLTXHHQWRXWRXHQ
SDUWLHVXUGHVYDOHXUVUHOLJLHXVHVTXLVRQWFRQQXHVGHODPDMRULWpGHVpOHFWHXUV¬YUDL
GLUHGHVpOHFWHXUVFURLHQWTXHOHVORLVGHYUDLHQWVXLYUHOHVHQVHLJQHPHQWVGX
&RUDQ$ORUVDXFRXUVGHVSURFKDLQHVSDJHVXQHGHVFULSWLRQJpQpUDOHLQFOXDQWXQEUHI
KLVWRULTXHGHVGHX[JURXSHVLVODPLTXHVSURpPLQHQWVOHV)UqUHVPXVXOPDQVHWOHV
6DODILVWHVVHUDIDLWHWRXWHQHVVD\DQWGHFHUQHUOHXUSURJUDPPHSROLWLTXH
/(6)5Ê5(60868/0$16
/HPRXYHPHQWGHV)UqUHVPXVXOPDQVDpWpFUppHQj,VPDLOL\DeJ\SWHSDU
+DVVDQDO%DQQDXQSURIHVVHXUkJpGHDQV&HOXLFLpWDLWRSSRVpDXFRORQLDOLVPH
EULWDQQLTXHHWLOSU{QDLWO¶LQGpSHQGDQFHGHO¶eJ\SWHWRXWHQpYRTXDQWOHVSULQFLSHVGH
KWWSZZZDEVROXWHDVWURQRP\FRPWRSLFV5HOLJLRQBLQB(J\SWFRQVXOWpOHMDQYLHU
$KPHG+DVKLP©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\3DUW7ZR)URP0XEDUDN2QZDUGª
0LGGOH(DVW3ROLF\9RO1R:LQWHUS
6KDGL+DPLG©+RZ(J\SW¶V0XVOLP%URWKHUKRRGZLOOZLQªGDQV$UDE8SULVLQJ
(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
14
O¶,VODPFRPPHEDVHGHODVRFLpWp'qVORUVOHPRXYHPHQWV¶pWHQGUDSLGHPHQWGDQVOH
SD\VHWHQLOHQWUHIRUPHOOHPHQWGDQVO¶DUqQHSROLWLTXHHQDQQRQoDQWVHVFDQGLGDWV
ORUVGHO¶pOHFWLRQSDUOHPHQWDLUH6XLWHjSUqVGHGL[DQQpHVGHWXUEXOHQFHVSROLWLTXHVOHV
2IILFLHUVOLEUHVDYHF1DVVHUjODWrWHSUHQQHQWOHSRXYRLUHQMXLOOHW©7KH)UHH
2IILFHUVKDGVWURQJOLQNVWRWKH0XVOLP%URWKHUKRRGDQGIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWKH
6RFLHW\HQMR\HGDFRUGLDOUHODWLRQVKLSZLWKWKH(J\SWLDQOHDGHUVª/¶DIIURQWHPHQWDYHF
OHSRXYRLUUHYLHQWYLWHHWOHPRXYHPHQWHVWjQRXYHDXSHUVpFXWpMXVTX¶jODPRUWGH1DVVHU
HQ
©/¶DUULYpHDXSRXYRLUG¶$QRXDU$O6DGDWHHQRFWREUHDSUqVODPRUW
GH1DVVHUYLFWLPHG¶XQHFULVHFDUGLDTXHYDrWUHXQWRXUQDQWYLWDOSRXUOD
FRQIUpULH/HQRXYHDXSUpVLGHQWIDLWOLEpUHUGHVPLOOLHUVGHGpWHQXVHWGH
QRPEUHX[OHDGHUVª
(QLOVUHQRQFHQWRIILFLHOOHPHQWjODYLROHQFHHWGpQRQFHQWWRXWDFWHWHUURULVWHHQWUH
DXWUHO¶DVVDVVLQDWG¶$O6DGDWHHQ,OVFRQWLQXHQWG¶HVVD\HUGHJDJQHUGHO¶LQIOXHQFH
SROLWLTXHHWHQLOVIRQWDOOLDQFHDYHFOH1pR:DIGODwFHWOLEpUDOHWUHPSRUWHKXLW
VLqJHVjO¶$VVHPEOpH$X[pOHFWLRQVGHLOVIRUPHQWO¶$OOLDQFHLVODPLTXHDYHFOH
3DUWLGXWUDYDLOHWOH3DUWLGHVOLEpUDX[HWUHPSRUWHQWVLqJHV¬SDUWLUGHOH
SRXYRLUFKHUFKHjOHVpOLPLQHUPDLVLOVVRQWVLELHQLPSODQWpVGDQVODVRFLpWppJ\SWLHQQH
/RUHQ]R9LGLQR7KH1HZ0XVOLP%URWKHUKRRGLQWKH:HVW&ROXPELD8QLYHUVLW\
3UHVV1HZ<RUNS
=LDG0XQVRQ©,VODPLF0RELOLVDWLRQ6RFLDO0RYHPHQW7KHRU\DQGWKH(J\SWLDQ
0XVOLP%URWKHUKRRGª7KH6RFLRORJLFDO4XDUWHUO\9RO1R$XWXPQS
,ELGS
'HQLVH$PPRXQ©eJ\SWH/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUpSDUHQWOHXUUHWRXUª
$OWHUQDWLYHV,QWHUQDWLRQDOHV1RVHSWHPEUHS
15
TX¶LOVFRQWLQXHQWG¶H[HUFHUXQHFHUWDLQHLQIOXHQFHVXUOHVFLWR\HQVPrPHV¶LOVVRQWH[FOXV
GHO¶DUqQHSROLWLTXH$X[pOHFWLRQVGHLOVUHYLHQQHQWVXUODVFqQHSROLWLTXHHW
REWLHQQHQWVLqJHVHWLOVFXOPLQHQWDX[pOHFWLRQVGHDYHFVLqJHVVRLWGH
O¶$VVHPEOpH&HUpVXOWDWDJLWFRPPHXQHJLIOHDXSUqVGXSRXYRLUHWGqVORUVOH
PRXYHPHQWHVWGHQRXYHDXVRXPLVjG¶LPSRUWDQWHVDUUHVWDWLRQVHWVDQFWLRQVGHVRUWH
TX¶XQVHXOGHOHXUFDQGLGDWVHUDpOXDX[pOHFWLRQVGH0DOJUpWRXWOHV)UqUHV
WHQDLHQWjSUpVHQWHUGHVFDQGLGDWV©/¶REMHFWLISROLWLTXHQ¶pWDLWDORUVSDVjSURSUHPHQW
SDUOHUpOHFWRUDOLOpWDLWGHSURILWHUGHO¶RFFDVLRQSRXUJDJQHUHQYLVLELOLWpHWSRXU©JDUGHU
OHFRQWDFWDYHFODUXHªª1pDQPRLQVOHJXLGHVXSUrPH0RKDPHG%DGLHIDLW
FRQILDQFHDX[PLOLWDLUHVHWYDPrPHMXVTX¶jDIILUPHUTXHOHV)UqUHVGpIHQGURQWO¶DUPpH
DXWDQWTXHO¶DUPpHGpIHQGUDOHV)UqUHV©/DFRQIUpULHFRQVWLWXHOHSOXVSXLVVDQWVRXWLHQ
GX&6)$TXLJqUHO¶eJ\SWHGHSXLVOHGpSDUWGH0XEDUDNª'¶DLOOHXUVHWDYHFUDLVRQ
O¶DUPpHV¶HVWIDLWHGLVFUqWHORUVGHVMRXUQpHVG¶pOHFWLRQVD\DQWHXOLHXHQWUHODILQ
QRYHPEUHHWODPLMDQYLHUHWOHVLVODPLVWHVDYHFjOHXUWrWHOHV)UqUHV
PXVXOPDQVRQWREWHQXVSUqVGHGHVVLqJHVjO¶$VVHPEOpH/HSDUWL©/LEHUWpHW
MXVWLFHªGHV)UqUHVPXVXOPDQVREWHQDQWjOXLVHXOGHVVLqJHV)LQDOHPHQW©6DDG
$O.DWDWQ\VHFUHWDU\JHQHUDORIWKH)UHHGRPDQG-XVWLFH3DUW\)-3ZDVHOHFWHG
,ELGS
9DQQHW]HO0DULH©6HFUHW3XEOLF5pVHDX[6RFLDX[HW0RUDOH3ROLWLTXH/HV)UqUHV
0XVXOPDQVHWOD6RFLpWpeJ\SWLHQQHª3ROLWL[1RDYULOS
'HQLVH$PPRXQ©eJ\SWH/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUpSDUHQWOHXUUHWRXUª
$OWHUQDWLYHV,QWHUQDWLRQDOHV1RVHSWHPEUHS
,ELGS
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWHOHFWLRQVLVODPLVWVVHHPRUH
SDUOLDPHQWDU\JDLQVDIWHUSDUW\OLVWUHVXOWVGSKWPOFRQVXOWpOHMDQYLHU
16
6SHDNHURIWKH3HRSOH
V$VVHPEO\3$RQ0RQGD\YRZLQJWRFRQWLQXHWKHUHYROXWLRQ
EHIRUHWKDQNLQJWKHUXOLQJPLOLWDU\FRXQFLODQGWKHDUP\33ª
&HWWHpYROXWLRQGHVUHODWLRQVHQWUHOHSRXYRLUOHVPLOLWDLUHVHWOHV)UqUHV
PXVXOPDQVHVWMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWVXUSUHQDQWH6XUSUHQDQWHFDUOHUDwVHVWLVVXGHV
UDQJVGHO¶DUPpHHWTXHFHWWHSHUVRQQHDXSRXYRLUDVRXYHQWRUGRQQpDX[IRUFHVGH
VpFXULWpHWDX[PLOLWDLUHVGHSUHQGUHGHVDFWLRQVPXVFOpHVSRXUGLPLQXHUO¶LQIOXHQFHGHOD
FRQIUpULH6XUSUHQDQWHDXVVLFDUOHV)UqUHVIRQGHQWOHXUVUHYHQGLFDWLRQVVXUOHVEHVRLQV
SULPDLUHVGHVeJ\SWLHQV&HVEHVRLQVGHYUDLHQWrWUHFRPEOpVSDUOHUpJLPHHQSODFHTXL
V¶DSSXLHIHUPHPHQWVXUOHVPR\HQVFRHUFLWLIVGHO¶DUPpHHWGHVIRUFHVGHVpFXULWp
0DOJUpWRXWO¶DUPpHVHPEOHrWUHHPSDWKLTXHHQYHUVOHV)UqUHVHWYLFHYHUVD(VWFHSDUFH
TXHFHVGHX[JURXSHVIRQFWLRQQHQWHWDVVRLHQWOHXULQIOXHQFHVXUXQHFHUWDLQHIRUPHGH
FOLHQWpOLVPHDXSUqVGHOHXUVWURXSHV"(VWFHSOXW{WSDUFHTXHFHVGHX[JURXSHVVRQW
SURIRQGpPHQWQDWLRQDOLVWHVELHQTXHWRXVOHVSDUWLVOHVRLHQW",O\DGpILQLWLYHPHQWGHV
DWRPHVFURFKXVHQWUHOHVGHX[JURXSHVHWFHVGHX[FDUDFWpULVWLTXHVOHFOLHQWpOLVPHHWOH
QDWLRQDOLVPHSHXYHQWWUqVELHQOHVMRLQGUHSKLORVRSKLTXHPHQW
&RPPHPHQWLRQQpSOXVW{WOHV)UqUHVPXVXOPDQVVHVRQWGLVVRFLpVGHWRXWHV
IRUPHVGHYLROHQFHGHSXLVHWFKHUFKHQWjDPpOLRUHUOHVFRQGLWLRQVGHYLH
TXRWLGLHQQHGHVpJ\SWLHQVOHWRXWGDQVODIRLLVODPLTXH©7KH%URWKHUKRRGGLIIHUVIURP
WKRVHDGPRQLWRU\SUHFHGHQWVLWVURDGWRSRZHULVQRWUHYROXWLRQDU\LWGHSHQGVRQ
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWIMSVNDWDWQ\QDPHGSDVSHDNHULQWHQVH
ILUVWVHVVLRQKWPOFRQVXOWpOHMDQYLHU
17
ZLQQLQJKHDUWVWKURXJKJUDGXDODQGSHDFHIXO,VODPL]DWLRQ34ª3RXUFHIDLUHLOVRQW
HVVD\pGHFRQFXUUHQFHUOHUpJLPHHQSODFHDXPR\HQGHVpOHFWLRQVFRPSWHWHQXTXHFHW
RXWLOHVW
©>«@XQGHVPpFDQLVPHVIRQGDPHQWDX[GHODVWDELOLWpGXUpJLPH/D
UHFKHUFKHGXFRQWU{OHKpJpPRQLTXHSDUOHUpJLPHUpVLGHHQHIIHWDXSULQFLSHGHOD
FRQVWUXFWLRQGXYRWHQRQSDVWDQWFRPPHPRGHGHGpVLJQDWLRQGXOpJLVODWHXU
>«@VLQRQFRPPHOLHXGHVpFKDQJHVFOLHQWpOLVWHVHQWUHFDQGLGDWVGLVSHQVDWHXUGH
VHUYLFHVHWJUDQGVpOHFWHXUVLQIRUPHOVFRQWU{ODQWOHVJURXSHVpOHFWRUDX[ORFDX[
/DUHGLVWULEXWLRQFOLHQWpODLUHRFFXSHGRQFXQHSODFHWRXWjIDLWFHQWUDOHGDQVOD
OpJLWLPLWpGXGpSXWppJ\SWLHQ>@ª
/HXUVQRPEUHX[FRQWDFWVGDQVODVRFLpWpGHSDUODPDQLqUHGRQWLOVVRQWRUJDQLVpV
HWGHSDUODGLYHUVLWpVRFLDOHHWSURIHVVLRQQHOOHGHVPHPEUHVIRXUQLVVHQWDX[)UqUHVXQH
pQRUPHFDSDFLWpGHUHMRLQGUHO¶pOHFWRUDW/HXUVLPSOLFDWLRQVGDQVOHVV\QGLFDWVOHV
RUJDQLVPHVGHFKDULWpHWOHPLOLHXGHODVDQWpHQWUHDXWUHVRQWWRXVGHVPR\HQVGH
UHQIRUFHUOHXUVFRQWDFWVDYHFODSRSXODWLRQ
©7KH%URWKHUKRRG¶VFKDULW\RSHUDWLRQVKDYHEHHQHVSHFLDOO\HIIHFWLYHLQ
HDUQLQJDGPLUDWLRQ>«@0DQ\%URWKHUKRRGPHPEHUVDUHGRFWRUVDQG
SKDUPDFLVWVZKRKHOSILOOWKHKHDOWKFDUHYRLGOHIWE\(J\SW¶VZRHIXOO\LOO
HTXLSSHGJRYHUQPHQWKRVSLWDOV>«@,W¶VDSRZHUIXOVWUDWHJ\IRUZLQQLQJOR\DOW\
RQHRWKHUSROLWLFDOJURXSVDUHWU\LQJWRFRS\ª
&HWWHIDoRQGHIDLUHQ¶DWWDTXHSDVGLUHFWHPHQWOHUpJLPHHWSURILWHjWRXV
QRWDPPHQWOHVIDPLOOHVHWDPLVGHVPLOLWDLUHVTXLYRLHQWDLQVLOHVEpQpILFHVG¶XQHWHOOH
5REHUW6/HLNHQHW6WHYHQ%URRNH©7KH0RGHUDWH0XVOLP%URWKHUKRRGª)RUHLJQ
$IIDLUV9RO1R0DU±$SUS
0DULH9DQQHW]HO©/HVYRLHVVLOHQFLHXVHVGHODFRQWHVWDWLRQOHV)UqUHVPXVXOPDQV
pJ\SWLHQVHQWUHFOLHQWpOLVPHHWFLWR\HQQHWpDOWHUQDWLYHª5DLVRQVSROLWLTXHV1R
MDQYLHUS
$U\Q%DNHUHW$ELJDLO+DXVORKQHU.DIU6KLELQ©:KDW¶V6R6FDU\$ERXW(J\SW¶V
,VODPLVWV"ª7LPHQRYHPEUH>UHYXHHQOLJQH@DFFHVVLEOHj
GpFHPEUH
18
RUJDQLVDWLRQHWSRXUOHIXWXUG¶XQSDUWLSROLWLTXHTXLV¶RFFXSHUDGHVYUDLHVFKRVHVVXUOH
WHUUDLQ'HSOXVOHV)UqUHVQHVHVRQWSDVIRUWHPHQWRSSRVpVDX[H[LJHQFHVGHVPLOLWDLUHV
IDFHjOHXUVGHPDQGHVGHSURWpJHUOHXUEXGJHWHWOHXUVDYRLUVGHV\HX[GXSXEOLFFHTXL
SHXWIDFLOLWHUOHVUHODWLRQVHQWUHOHVGHX[JURXSHV)LQDOHPHQWOHV)UqUHVVHPEOHQWYRXORLU
IDLUHOHVFKRVHVHQERQQHHWGXHIRUPHHQVHFRQIRUPDQWDXSURFHVVXVpOHFWRUDOpODERUp
SDUOH&6)$SRXUGpPRQWUHUOHXUERQQHYRORQWp
0DOJUpFHWWHERQQHYRORQWpFHQ¶pWDLHQWSDVO¶DYLVSDUWDJpSDU0XEDUDNVHV
JpQpUDX[DLQVLTX¶XQHPDMRULWpG¶REVHUYDWHXUVLQWHUQDWLRQDX[&HX[FLPHQWLRQQDLHQW
TXHVLOHVLVODPLVWHVSUHQDLHQWOHSRXYRLUDXPR\HQG¶pOHFWLRQVGpPRFUDWLTXHVO¶eJ\SWH
pWDLWFRQGDPQpHjVHUDGLFDOLVHUHWDXWDQWUHYHQLUHQDUULqUHGDQVVDJHVWLRQLQWHUQHGHV
P°XUVTXHGDQVVHVUHODWLRQVDYHFOHVeWDWV8QLVHWVXUWRXW,VUDsO'HO¶DXWUHF{WpXQH
PLQRULWpG¶REVHUYDWHXUVpYDOXDLWTXHOHVLQTXLpWXGHVQ¶pWDLHQWSDVIRQGpVHWF¶HVWFH
PHVVDJHTXHOHVPHPEUHVGHODFRQIUpULHPDUWHODLHQWDX[GLIIpUHQWVPpGLDVHWGLIIpUHQWHV
DXGLHQFHV$XFRXUVGHVGHUQLqUHVDQQpHV©WKH,NKZDQIROORZHGWKHSDWKRIWROHUDWLRQ
DQGHYHQWXDOO\FDPHWRILQGGHPRFUDF\FRPSDWLEOHZLWKLWVQRWLRQRIVORZ,VODPL]DWLRQ
ª8QDXWUHREVHUYDWHXUSURpPLQHQWGDQVOHGRPDLQH0DUF/\QFKVRXOLJQHTXH
©>«@ODSHUVLVWDQFHGHODFRQIUpULHjGHPHXUHUGDQVXQFKDPSVWULFWHPHQW
OpJDOQRQYLROHQWHWSROLWLTXHHQGpSLWGHVFRWVWUqVpOHYpVTX¶HOOHDHQGXUpV
SURXYHTXHVRQDWWDFKHPHQWjODGpPRFUDWLHQHSHXWVLPSOHPHQWrWUHWHQXSRXU
VXSHUILFLHOHWLQVWUXPHQWDOª
,ELG
)DWLKD.DKRXqV©/HV)UqUHV0XVXOPDQVHWOHV&KUpWLHQVGDQVOD5pYROXWLRQ
eJ\SWLHQQHª&RQIOXHQFHV0pGLWHUUDQpH1RDYULOS
19
%HDXFRXSHVSqUHQWGRQFTXHOHVpOHFWLRQVHWOHWUDYDLOjO¶$VVHPEOpHSHUPHWWURQW
G¶HQFRUHSOXVGpPRFUDWLVHUOHPRXYHPHQWGHV)UqUHVPXVXOPDQVHWGHVLVODPLVWHVHQ
JpQpUDOWRXWHQpYLWDQWXQHWKpRFUDWLH/¶DQDO\VHTXLHQHVWIDLWHSDUGLIIpUHQWHVpTXLSHV
DFDGpPLTXHVMXVTX¶jPDLQWHQDQWGpPRQWUHQWTXHOHSURFHVVXVVHUDOHQWHWTX¶DXFXQH
FRQFOXVLRQIHUPHQHSHXWHQrWUHWLUpH
/(66$/$),67(6
©)RUXVWKH6DODILVWVWKHJRDOLVSXUHO\UHOLJLRXVª&HWWHFLWDWLRQFRQWH[WXDOLVH
UDSLGHPHQWFHTXHOHV6DODILVWHVRIIUHQWFRPPHSODWHIRUPHSROLWLTXHHWFHFLGHSXLV
HQYLURQDQV&HPRXYHPHQWTXLDSUpVHQWHPHQWFRPPHpSLFHQWUH$OH[DQGULH
V¶LQVSLUHGHSXLVTXHOTXHVDQQpHVGXZDKKDELVPHVDRXGLHQ,ODpWpTXHOTXHSHXRXEOLp
SDUOHUpJLPHFRPSWHWHQXGHVRQGpWDFKHPHQWSROLWLTXHGHVGHUQLqUHVDQQpHVGXUpJLPH
0XEDUDN&HUWDLQVREVHUYDWHXUVLQGLTXHQWTXHOHUpJLPHOHVDFRQVFLHPPHQWRXEOLp
DILQTX¶LOVSXLVVHQWFRQWUHUODSRSXODULWpGXPRXYHPHQWGHV)UqUHVPXVXOPDQV&HFLD
GRQFSHUPLVDX[6DODILVWHVGHIRUPHUXQHEDVHVROLGHG¶DGHSWHVTXLSURFODPHQWXQ
FRQVHUYDWLVPHUHOLJLHX['¶DLOOHXUVOHVUpVXOWDWVGHVGHUQLqUHVpOHFWLRQVDFFRUGHQWjOHXU
SULQFLSDOSDUWLSROLWLTXH$O1RXUGHVVLqJHVjO¶$VVHPEOpHFHTXLDVXUSULVELHQ
GHVDQDO\VWHVPDOJUpTXHOHVVRQGHXUVVXUOHWHUUDLQVHQWDLHQWFHWWHSRSXODULWp3RXUWDQW
/XW]5RJOHU©/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUDJPDWLTXHVQHVRQWSDVFHTXHYRXV
FUR\H]ª2XWUH7HUUH1RPDUVS
20
ELHQTXHODPDMRULWpGHVPHPEUHVGHVWURLVGLIIpUHQWVSDUWLVSROLWLTXHVVRXVOHV6DODILVWHV
GpWHVWHQWODYLROHQFHFHUWDLQVGHOHXUVPHPEUHVV¶HQVRQWSULVGHUQLqUHPHQWDX[FRSWHV
EUDQFKHFDWKROLTXHHQeJ\SWHHWOHXUVpJOLVHVPDLVDXVVLDX[WRXULVWHVGDQVOHVDQQpHV
/HJUDQGLPDP$KPDGDO7D\\LEDG¶DLOOHXUVGpQRQFpFHWWHIRUPHGHVDODILVPH
ULJRXUHXVHTX¶LOGLWQRQpJ\SWLHQQHORUVGHVDQRPLQDWLRQjVRQSRVWH
7RXWFRPPHOHV)UqUHVPXVXOPDQVOHV6DODILVWHVSRVVqGHQWXQUpVHDXGH
PRVTXpHVG¶K{SLWDX[HWGHGLVSHQVDLUHVTXLUHVVHPEOHQWpWUDQJHPHQWDXUpVHDXGHV
)UqUHVIRQFWLRQQDQWVXUODEDVHGXFOLHQWpOLVPH(QVRPPHLOVRQWDGRSWpOHPRGqOHGHV
)UqUHVWRXWHQO¶DGDSWDQWjOHXUVYDOHXUVHWLQWHUSUpWDWLRQGX&RUDQWHOVTXHOHVIHPPHVHW
OHVKRPPHVVRQWpJDX[ELHQTX¶LOVRQWGLIIpUHQWVU{OHVjMRXHUGDQVODVRFLpWp&HUWDLQV
G¶HQWUHHX[YRXGUDLHQWOHUHWRXUGHO¶DSSOLFDWLRQGHFKkWLPHQWVFRUSRUHOVFRPPHFRXSHU
ODPDLQG¶XQYROHXUDJUDQGLUO¶XWLOLVDWLRQGXV\VWqPHEDQFDLUHLVODPLTXHHWGHVIRUPHV
WUDGLWLRQQHOOHVGHWD[HVHWGRQV
)DWLKD.DKRXqV©/HV)UqUHV0XVXOPDQVHWOHV&KUpWLHQVGDQVOD5pYROXWLRQ
eJ\SWLHQQHª&RQIOXHQFHV0pGLWHUUDQpH1RDYULOS
KWWSZZZDOMD]HHUDFRPLQGHSWKVSRWOLJKWHJ\SWKWPO
FRQVXOWpOHMDQYLHU
7HZILN$FOLPDQGRV©/¶LVODPSROLWLTXHpJ\SWLHQª&RQIOXHQFHV0pGLWHUUDQpH1R
DYULOS
FRQVXOWpOHMDQYLHU
21
/¶,167,787,210,/,7$,5(
©7KH$UPHG)RUFHVGRQRWVHHNSRZHUDQGDUHUHDG\WROHDYHSRZHULPPHGLDWHO\
WKURXJKWKHKROGLQJRIDSRSXODUUHIHUHQGXPLIQHFHVVDU\ª&HVSDUROHVGX0DUpFKDO
0RKDPHG7DQWDZLjODILQQRYHPEUHVRQWVXUSUHQDQWHVFRQVLGpUDQWVTXHOH&6)$
DXSRXYRLUGHSXLVODPLIpYULHUDFKDQJpOHVUqJOHVGHVpOHFWLRQVPDLQWHVIRLVWRXW
HQFKDQJHDQWODUHPLVHGXSRXYRLUjGHVDXWRULWpVFLYLOHVjTXHOTXHVUHSULVHV,OQHIDXW
SDVRXEOLHUTXHGHSXLVO¶eJ\SWHHVW©JRXYHUQpªSDUOHVPLOLWDLUHVHW
TX¶DXMRXUG¶KXLODSUHVVLRQSRSXODLUHQ¶HVWSOXVUpSUHVVLEOH,OVGRLYHQWPDLQWHQDQW
UpSRQGUHGHOHXUVGpFLVLRQVHWDFWLRQV/DSRSXODWLRQOHVSUHVVHFRQWLQXHOOHPHQWSRXU
TX¶LOVTXLWWHQWOHSRXYRLUHWUHWRXUQHQWDX[FDVHUQHV&¶HVWVRXVODJRXYHUQHGX&6)$TXH
OHSD\VIUDQFKLWWUDQTXLOOHPHQWOHVpWDSHVYHUVOHWUDQVIHUWGHVSRXYRLUVH[pFXWLIV
OpJLVODWLIVHWMXGLFLDLUHVjGHVDXWRULWpVFLYLOHVpOXHVSDUOHSHXSOH'¶DLOOHXUV
O¶$VVHPEOpHTXLGHYDLWGpEXWHUGHVLpJHUjSDUWLUGHPDUVO¶DSOXW{WIDLWYHUVODILQ
MDQYLHU/H&6)$QHSRXYDQWUpVLVWHUjODSUHVVLRQSRSXODLUH'HSOXVFRPSWHWHQX
GHFHVPrPHVSUHVVLRQVOH&6)$DGpFLGpG¶DYRLUGHVpOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHVTXL
PHWWUDLHQWHQVHOOHOHQRXYHDXSUpVLGHQWSRXUDXSOXVWDUGOHMXLQDXOLHXGXGpEXW
%HDXFRXSG¶REVHUYDWHXUVV¶HQWHQGHQWSRXUGLUHTX¶DXFXQSDUWLRXSUpVLGHQWpOXQH
SRXUUDJRXYHUQHUVDQVOHVXSSRUWGHVPLOLWDLUHV,OHVWWRXWDXVVLLPSRUWDQWGH
$VKUDI.KDOLO©7KH6HFRQG5HSXEOLFRI7DKULUªH[WUDLWGH$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
KWWSZZZLQGHSHQGHQWFRXNQHZVZRUOGDIULFDWKHYDVWDQGFRPSOH[PLOLWDU\
PDFKLQHZLOOGHFLGHLWVQDWLRQUVTXRVIXWXUHKWPO"RULJLQ LQWHUQDO6HDUFK
FRQVXOWpOHHUVHSWHPEUH
22
PHQWLRQQHUTXHOHVPLOLWDLUHVQHSRXUURQWGpODLVVHUO¶DVSHFWUHOLJLHX[SRXUFRQWLQXHUGH
JRXYHUQHUMXVTX¶HQMXLQDLQVLTX¶REWHQLUGHVFRQFHVVLRQVGDQVODIXWXUHDUqQH
SROLWLTXH'¶DLOOHXUVOHVGHUQLqUHVDQQpHVRQWSHUPLVDX[PLOLWDLUHVGHV¶DQFUHU
SURIRQGpPHQWGDQVO¶pFRQRPLHpJ\SWLHQQHHWLOVVRQWH[WUrPHPHQWIULOHX[ORUVTX¶LOOHXU
HVWGHPDQGpGHGLYXOJXHUOHXUEXGJHWDLQVLTXHOHXUVDFWLIV&¶HVWXQHGHVUDLVRQV
SRXUTXRLOH&6)$HVVDLHG¶REWHQLUXQGURLWGHYHWRVXUWRXWFKDQJHPHQWHIIHFWXpDX
V\VWqPHSROLWLTXHpJ\SWLHQ'HSOXVFHFLDFRQVWLWXpXQHPRQQDLHG¶pFKDQJHGDQVOH
FKDQJHPHQWGHVGDWHVWUDQVLWRLUHVGXSRXYRLUHWDXVVLGHSRXYRLULQVWLWXHUHQJDUGDQWXQ
GURLWGHUHJDUGXQ6XSUD&RQVHLOGHSHUVRQQHVVSpFLILTXHPHQWFKRLVLHVSDUHX[SRXU
UppFULUHODFRQVWLWXWLRQ-XVTX¶jFHMRXU©>«@6&$)SURYHGWREHDQHUUDWLFERG\LQ
ERWKZRUGDQGGHHGª
/(0289(0(17/$Í&6e&8/,(5
0DOJUpOHXUH[LVWHQFHDSSURFKDQWSDUIRLVSOXVGHDQVWHOOHSDUWL:DIGOHV
SDUWLVOLEpUDX[HWVRFLDOLVWHVQ¶RQWSDVOHPrPHQLYHDXGHSUpSDUDWLRQSROLWLTXHTXHOHXUV
RSSRVDQWVLVODPLVWHV,OVHPEOHDXVVL\DYRLUXQHDXWUHUDLVRQTXLIDLWHQVRUWHTX¶LOVQH
SHUFHQWSDVDXSUqVGHO¶pOHFWRUDW©:DIGKDVEHHQDURXQGIRUHYHUDQGLWKDVQRVXSSRUW
/HLOD+LODOHW.KDOHG(OJLQG\©(J\SWQHHGVDQHZURDGPDSQRWMXVWHOHFWLRQVª
GDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFH
QRYHPEUH
-RVKXD6WDFKHU©%ODPHWKH6&$)IRU(J\SW¶VSUREOHPVªGDQV$UDE8SULVLQJ
(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
23
EHFDXVHLWGRHVQ¶WNQRZKRZWRVSHDNWRSHRSOHª/HVOLEpUDX[GLVHQWTX¶LOQHGRLWSDV
VHXOHPHQW\DYRLUO¶RSWLRQLVODPLVWHRXGLFWDWRULDOHSRXUOHVpJ\SWLHQV3RXUFHIDLUHLOV
HPSORLHQWOHVPrPHVWDFWLTXHVGHFOLHQWpOLVPHTXHOHV)UqUHVPXVXOPDQVRXOHV
6DODILVWHV
©$IWHUEXVLQHVVPRJXODO6D\\LGDO%DGDZLWRRNRYHUWKHOLEHUDO:DIG
SDUW\LQ0D\SDUWRIKLVHIIRUWVWRUHYLYHLWUHYROYHGDURXQGDSHUVRQDOO\IXQGHG
FKDULW\WRSURYLGHPHGLFDOVHUYLFHVDQGFRPPXQLW\GHYHORSPHQWSURMHFWVLQWKH
QDPHRIWKH:DIGª
eWDQWGLVSHUVpGDQVOHVGLIIpUHQWVJURXSHVSUpVHQWVDX[pOHFWLRQVOHVSDUWLV
OLEpUDX[HWVRFLDOLVWHVRQWTXDQGPrPHREWHQXSUqVGHGHVVLqJHVjO¶$VVHPEOpH
1HXISRXUFHQWVGHVYRWHVDOODQWDXSDUWL:DIGQHXISRXUFHQWVDXEORFpJ\SWLHQELHQTXH
IRUPpGHWURLVSDUWLVGLVWLQFWVFLQTSRXUFHQWVjGHVPHPEUHVGHO¶DQFLHQSDUWLDXSRXYRLU
HWGHX[SRXUFHQWVjO¶$OOLDQFHGHOD5pYROXWLRQ&RQWLQXH
0DOJUpWRXWFHUpVXOWDWSHXWVHPEOHUGpFHYDQWSRXUXQHVRFLpWpTXLWUDYHUVHXQH
SpULRGHGHFKDQJHPHQWSROLWLTXHH[WUrPHHWGRQWOHVPDQLIHVWDQWVXWLOLVDLHQWOHVPpGLDV
VRFLDX[SRXUV\QFKURQLVHUOHXUVHIIRUWV/RUVGHO¶pWpFHVJURXSHVGHPDQGDLHQWGH
UHSRXVVHUOHVGDWHVGHVpOHFWLRQVSRXUSRXYRLUPLHX[RUJDQLVHUOHXUFDPSDJQH&HWWH
GHPDQGHDpWpSOXVRXPRLQVELHQUHoXSDUODSRSXODWLRQ©7KLVLVEHOLHYHGWRIDYRU
(YDQ+LOO©'R(J\SW¶VOLEHUDOVVWDQGDFKDQFH"ªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
$U\Q%DNHUHW$ELJDLO+DXVORKQHU.DIU6KLELQ©:KDW¶V6R6FDU\$ERXW(J\SW¶V
,VODPLVWV"ª7LPHQRYHPEUH
,ELG
24
IRUPHU1'3PHPEHUVPDQ\RIZKRPKDGEXLOWVWURQJFOLHQWHOLVWLFQHWZRUNVª&HQ¶HVW
TXHTXHOTXHVMRXUVDYDQWODUHPLVHRIILFLHOOHGHVOLVWHVGHSDUWLVHQRFWREUHTXHWRXV
OHVDFWHXUVOLEpUDX[HWVRFLDOLVWHVVHVRQWDVVLVHQVHPEOH6XLWHDX[QpJRFLDWLRQVVL[
GLVWULFWVQ¶DYDLHQWDXFXQUHSUpVHQWDQWGHFHVSDUWLVVXUOHVOLVWHVpOHFWRUDOHVpOLPLQDQWGX
PrPHFRXSODFKDQFHG¶pOLUHSOXVGHGpSXWp©1RUWK*L]DDGLVWULFWWKDWLQFOXGHVSDUWV
RI&DLURZLWKDWOHDVWPLOOLRQSHRSOHRIYRWLQJDJHDQGUHSUHVHQWDWLYHVWRSDUOLDPHQW
KDGQHLWKHUD)UHH(J\SWLDQQRUD6RFLDO'HPRFUDWVOLVWª&¶HVWSHXWrWUHSRXUTXRLOHV
JURXSHVLVODPLVWHVRQWREWHQXVGHVLERQVUpVXOWDWVDX[pOHFWLRQV/HVJHQVD\DQWSHXUGH
UHYHQLUDXUpJLPHDXTXHOLOVYHQDLHQWG¶LQGLTXHUODVRUWLHeWUDQJHVLWXDWLRQORUVTXHO¶RQ
VDLWTXHOHVJURXSHVOLEpUDX[HWVRFLDOLVWHVQHUHSUpVHQWDLHQWSDVO¶DQFLHQUpJLPH©,Q
WLPHRIGLIILFXOW\SHRSOHILQGDVDIHKDYHQLQUHOLJLRQª'RQFO¶LQTXLpWXGHHWPrPHOD
GpFHSWLRQHVWSDOSDEOHGDQVOHFDPSGHVODwFV,OVVRQWLQTXLHWVPrPHGpoXVGHOD
WRXUQXUHGHVpYpQHPHQWV©7KH6&$)LVWRDG\LQJXSWRPLGGOHDJHG0XVOLP%URWKHUV
DQG6DODILVWVWKHJHQHUDOVFKDWWLQJWRWKHSVHXGR,VODPLVWVZKLOHWKH\RXQJWKHOLEHUDO
SRRUDQGZHDOWK\ZKREURXJKWGRZQ+RVQL0XEDUDNDUHEHLQJLJQRUHGª3HXWrWUHTXH
OHVpOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHVHQPDLOHXURIIULURQWXQSHXGHUpMRXLVVDQFHELHQTXH
SRXUOHPRPHQWOHV)UqUHVPXVXOPDQVVHPEOHQWWHQLUXQGLVFRXUVG¶LQFOXVLRQ
KWWSFDUQHJLHHQGRZPHQWRUJHJ\SWVGHPRFUDF\EHWZHHQPLOLWDU\
LVODPLVWVDQGLOOLEHUDOGHPRFUDWVPZ
(YDQ+LOO©'R(J\SW¶VOLEHUDOVVWDQGDFKDQFH"ªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
,ELG
KWWSZZZLQGHSHQGHQWFRXNRSLQLRQFRPPHQWDWRUVILVNLQWDKULUVTXDUHWKHDQJHU
LVJURZLQJDJDLQZKHUHLVWKHUHYROXWLRQWKHFURZGVIRXJKWIRUKWPOFRQVXOWp
OHHUVHSWHPEUH
25
(QUpVXPpOHVWURLVJURXSHVG¶DFWHXUVSROLWLTXHVFRPSRUWHQWGHVGLYHUJHQFHV
pYLGHQWHVHWSURIRQGHVGDQVOHXUPDQLqUHGHJpUHUO¶pWDW%LHQTXHOHVPLOLWDLUHVGLVHQW
TX¶LOVQHYHXOHQWSDVGXSRXYRLULOVJDUGHQWXQ°LODWWHQWLIVXUOHXUVLQWpUrWVHWVRQWSUrWV
jLQWHUYHQLUjWRXWPRPHQWDXQRPGHO¶XQLWpQDWLRQDOH'HOHXUF{WpOHVLVODPLVWHV
SURSDJHQWHWDFFHQWXHQWO¶DGKpVLRQDX[SULQFLSHVGHO¶,VODPWRXWHQVHFRQFHQWUDQWVXUOHV
VROXWLRQVDX[SUREOqPHVTXRWLGLHQVGHVpJ\SWLHQV'HSOXVHWFHODSOXVSDUWLFXOLqUHPHQW
FKH]OHV)UqUHVPXVXOPDQVLOVPRXVVHQWO¶LGHQWLWpQDWLRQDOHHWWHPSqUHQWOHVUpFODPDWLRQV
GHODSRSXODWLRQFHTXLDLGHOH&6)$HWO¶DUPpHGDQVODJHVWLRQGXSD\V3DUFRQWUH
OHXUVLGpDX[VRQWGHSOXVHQSOXVHQFRQIOLWDYHFOHVPLOLWDLUHVHWPrPHODSRSXODWLRQVH
UHQGFRPSWHTXHOHVLVODPLVWHVSRXUUDLHQWYRXORLUO¶LQVWDXUDWLRQG¶XQHWKpRFUDWLH
)LQDOHPHQWOHVOLEpUDX[HWOHVVRFLDOLVWHVQ¶DUULYHQWSDVjV\QFKURQLVHUOHXUVHIIRUWVj
V¶HQWHQGUHVXUGHVSULQFLSHVFRPPXQVHWSRXUFHUWDLQVSDUWLVjVHGLVVRFLHUGHO¶DQFLHQ
UpJLPH
8QHFKRVHHVWFHUWDLQHF¶HVWTXHOHFOLHQWpOLVPHHVWH[HUFpSDUWRXVOHVJURXSHV
SROLWLTXHVHQeJ\SWHHWTX¶LODSSRUWHGHVUpVXOWDWVFRQFUHWVDX[RUJDQLVDWLRQVTXLOH
SUDWLTXHQW&RPPHTXRLFHWWHIDoRQGHIDLUHSHXWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQPRGHGHYLH
HWTX¶LOHVWSODXVLEOHTXHFHFOLHQWpOLVPHDLWXQLPSDFWVXUOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHV
DORUVTXHO¶$VVHPEOpHHWOH&6)$SXLVVHQWV¶DIIURQWHUSKLORVRSKLTXHPHQWGDQVOHXU
YLVLRQGHODJHVWLRQGHO¶eWDW$XSUHPLHUDQQLYHUVDLUHGHODUpYROXWLRQO¶pFDUWHQWUHOHV
FRQVXOWpOHMDQYLHU
26
WURLVJURXSHVSROLWLTXHVSUpVHQWpVHVWH[WUrPHPHQWYLVLEOHFRPPHO¶LQGLTXHFHWWHFLWDWLRQ
SULVHGDQVXQMRXUQDOQDWLRQDO
©/LEHUDOVDQG,VODPLVWVJDWKHUHGRQGLIIHUHQWVLGHVRI7DKULULQD
UHIOHFWLRQRIWKHGHHSSROLWLFDOGLYLGHVWKDWHPHUJHGLQWKH\HDUVLQFHWKHGRZQIDOO
RI0XEDUDN/LEHUDODQGVHFXODUJURXSVPDUFKHGLQWRWKHVTXDUHFDOOLQJIRU
FRQWLQXHGUHYROXWLRQDJDLQVWWKHUXOLQJJHQHUDOVZKRWRRNSRZHUDIWHU
0XEDUDN
VRXVWHU0HPEHUVRIWKH0XVOLP%URWKHUKRRGDQGRWKHU,VODPLVWVLQ
FRQWUDVWSUHVVHGDPHVVDJHWKDWWKHUHYROXWLRQKDGVXFFHHGHGWKHWLPHIRU
SURWHVWVLVRYHUDQGQRZ(J\SWLDQVQHHGHGWRUDOO\EHKLQGWKHQHZSDUOLDPHQWWKDW
WKH\GRPLQDWHª
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWPDUFKHVIORRGLQWRWDKULUVTXDUHFKDQWLQJ
GRZQZLWKPLOLWDU\UXOHKWPOFRQVXOWpOHMDQYLHU
27
&+$3,75(
/(02'Ê/(7+e25,48(
$XFRXUVGHO¶KLVWRLUHUpFHQWHEHDXFRXSGHSD\VRQWFKDQJpGHUpJLPHSROLWLTXH
VXLWHjGHVFRXSVG¶eWDWSURYHQDQWGHVIRUFHVDUPpHVRXGHJURXSHVDUPpVLQVWDXUDQWDLQVL
GHVGLFWDWXUHVGHVW\UDQQLHVHWGDQVFHUWDLQVFDVSOXV©FLYLOLVpVªGHVpWDWVFRPPXQLVWHV
RXVRFLDOLVWHVWHO&XEDOD&KLQHHWOH9LHWQDP1RPEUHX[VRQWOHVSD\VTXLRQWVRLWpWp
JRXYHUQpVSDUGHVPLOLWDLUHVRXVRLWJRXYHUQpVjO¶LQVWDQWPrPHSDUGHVPLOLWDLUHV
0DOJUpWRXWFHUWDLQVG¶HQWUHHX[RQWHIIHFWXpGHVWUDQVLWLRQVGHUpJLPHG¶DXWRULWDLUHj
GpPRFUDWLTXHHQGRXFHXUHQVXLYDQWGHVSULQFLSHVJpQpUDX[LQFOXVLIV,OQHIDLWDXFXQ
GRXWHTXHOHFKDQJHPHQWGHUpJLPHSROLWLTXHHQeJ\SWHSHXWV¶DSSX\HUVXUFHVSULQFLSHV
DXFRXUVGHVSURFKDLQHVDQQpHVPDLVFKDTXHJURXSHSROLWLTXHPHQWLRQQpGDQVOHSUHPLHU
FKDSLWUHGHYUD\SDUWLFLSHUG¶RO¶DVSHFWLQFOXVLIGHFHVSULQFLSHV&HFKDSLWUHH[SOLTXHUD
OHPRGqOHGpYHORSSpSDUO¶DQFLHQPLQLVWUHGHODGpIHQVHHVSDJQROHHQWUHHW
1DUFLV6HUUDTXLDUpXVVLjLQFOXUHWRXVOHVDXWUHVPRGqOHVGpYHORSSpVMXVTX¶jPDLQWHQDQW
WHOVFHX[GH6DPXHO+XQWLQJWRQHWGH$OIUHG6WHSDQ8QHWUDQVLWLRQSROLWLTXHG¶XQ
UpJLPHDXWRULWDLUHjXQUpJLPHGpPRFUDWLTXHPHQWpOXWHOODVLWXDWLRQHQeJ\SWHSHXWrWUH
HQYLVDJpHSOXVDGpTXDWHPHQWDYHFOHPRGqOHGH6HUUD
'HWRXVOHVFKDQJHPHQWVGHUpJLPHDXWRULWDLUHjGpPRFUDWLTXH©WKHPLOLWDU\
XVXDOO\QHJRFLDWHVDQRUGHUO\WUDQVLWLRQWRDJUHDWHUH[WHQWWKDQWKHRWKHUWZR
28
DXWKRULWDULDQV\VWHPVPHQWLRQQHGª&HFLpWDQWGLWFHWWHWHQGDQFHVHPEOHVHFRQILUPHU
GDQVO¶pWDWDFWXHOGHVFKRVHVHQeJ\SWH/H&6)$ELHQTX¶D\DQWIL[pGHORQJV
pFKpDQFLHUVDYDLHQWpWDEOLGHVGDWHVHWGHVFRQGLWLRQVGqVODILQIpYULHUSRXUTXHOD
WUDQVLWLRQGXUpJLPHSROLWLTXHV¶HIIHFWXHHQGRXFHXU&HSODQQ¶DSDVFRPSOqWHPHQW
VDWLVIDLWODSRSXODWLRQTXLDFRQWLQXpGHPDQLIHVWHUVRQPpFRQWHQWHPHQWSRXUILQDOHPHQW
REWHQLUXQUHVVHUUHPHQWGHVpFKpDQFLHUV
/(6&216,'e5$7,21635e/,0,1$,5(6
&HWWHLQVDWLVIDFWLRQGHODSRSXODWLRQWRXFKHGHX[FRQVLGpUDWLRQVHVVHQWLHOOHVj
O¶pYROXWLRQGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVGDQVXQHVRFLpWpHQPRXYHPHQWYHUVOD
GpPRFUDWLH7RXWG¶DERUGOHVUpIRUPHVPLOLWDLUHVQHGRLYHQWSDVVHIDLUHHQLVRODWLRQSDU
UDSSRUWDXSURFHVVXVGHWUDQVLWLRQRXGHUpIRUPHVGpPRFUDWLTXHVGDQVOHVTXHOOHVHOOHV
VRQWLQFOXVHV/HSUREOqPHSUpVHQWHQeJ\SWHQ¶HVWSDVVHXOHPHQWDWWULEXDEOHDX[
IRUFHVDUPpHVPDLVDXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶eWDWHQJpQpUDO8QHGHVSUHXYHVGHFHWWH
LQHUWLHGXJRXYHUQHPHQWSURYLHQWGHO¶pOHFWLRQUpFHQWHGHVSDUWLVSROLWLTXHVLVODPLVWHVTXL
PLOLWDLHQWHQIDYHXUGHO¶DPpOLRUDWLRQGHVFRQGLWLRQVGHYLHTXRWLGLHQQHVGHVpJ\SWLHQV
&HFLQHWRXFKHSDVHWQHFULWLTXHQWSDVGLUHFWHPHQWOHVPLOLWDLUHVPDOJUpOHVIDXWHVGH
JRXYHUQDQFHFRPPLVHVGDQVODGHUQLqUHDQQpH3DUFRQWUHODSRSXODWLRQV¶DWWHQGjFH
TXHOHVPLOLWDLUHVUHWRXUQHQWGDQVOHXUVFDVHUQHVHWVXSSRUWHQWOHFKDQJHPHQW
GpPRFUDWLTXHTXLDXUDVDQVGRXWHXQHVDYHXULVODPLVWH&HWWHVDYHXULVODPLVWHQ¶HVWSDV
SRXUDXWDQWDFFHSWHUSDUWRXWHODSRSXODWLRQ'RQFFHFLWRXFKHODGHX[LqPHFRQVLGpUDWLRQ
1DUFLV6HUUD7KH0LOLWDU\7UDQVLWLRQ'HPRFUDWLF5HIRUPRIWKH$UPHG)RUFHV
0DGULG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS
,ELGS
29
F¶HVWjGLUHTXHOHSURFHVVXVGHWUDQVLWLRQQHGRLWSDVVHXOHPHQWV¶HIIHFWXHUDXQLYHDXGHV
LQVWDQFHVSROLWLTXHVHWPLOLWDLUHVPDLVTX¶HOOHGRLWDXVVLSUHQGUHFRPSWHGHVDVSLUDWLRQVGH
ODSRSXODWLRQ/HVpOHFWLRQVRQWLQGLUHFWHPHQWSHUPLVGHGRQQHUXQPDQGDWFODLUHWIRUW
DX[pOXVSHXLPSRUWHOHXUVFUR\DQFHVSROLWLTXHVGHWUDQVIRUPHUODIDoRQGHJRXYHUQHUHW
OHVPLOLWDLUHVGRLYHQWFRPSUHQGUHOHPHVVDJHPDOJUpOHVDSSXLVTX¶LOVVHPEOHQWDYRLU
FKH]OHVSDUWLVLVODPLVWHVFRPPHpQRQFpGDQVOHSUHPLHUFKDSLWUH©7KHPLOLWDU\PXVW
VHHWKDWSROLWLFLDQVDUHXQLWHGLQWKHLUZLVKWRDFKLHYHWKHDLPVRIGHPRFUDWLFWUDQVLWLRQ
DQGPLOLWDU\UHIRUPª(QFHPRPHQWTXHFHVRLWFKH]OHVLVODPLVWHVRXOHVODwFVWRXV
H[LJHQWTXHODGLUHFWLRQGXSD\VUHYLHQQHjO¶$VVHPEOpHpOXHHWFHPrPHVLOHV)UqUHV
PXVXOPDQV©SURWqJHQWªOHVPLOLWDLUHV/HIDLWTXHOHVLVODPLVWHVFRQWU{OHQWSUqVGH
GHO¶$VVHPEOpHpWDEOLHXQHPDMRULWpQHWWHTXLSHUPHWG¶DYRLUXQSRLGVLPSRUWDQWHWGRQF
XQHOpJLWLPLWpLPSRUWDQWHVXUOHVUpIRUPHVSURSRVpHV'HSOXVOHVERQQHVUHODWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHVRXGXPRLQVODFRQILDQFHSURIHVVLRQQHOOHTXLVHPEOHQWH[LVWHUHQWUHOH
&6)$HWOHV)UqUHVPXVXOPDQVSRXUURQWDLGHUjFHTXHOHVPLOLWDLUHVDFFHSWHQWFHVPrPHV
UpIRUPHV©,WLVHYLGHQWWKDWDVWKHPLOLWDU\SHUFHLYHWKHOHJLWLPDF\RIWKHQHZO\IRUPHG
LQVWLWXWLRQVWKH\EHFRPHPRUHUHDG\WRDFFHSWWKHFKDQJHWKDWGHPRFUDF\LPSOLHVLQWKHLU
RZQUHODWLRQVZLWKJRYHUQPHQWDQGFLYLOVRFLHW\>«@ª3DUFRQWUHFHWWHERQQHHQWHQWH
PXWXHOOHHQWUHFHVGHX[MRXHXUVLPSRUWDQWVGHODVFqQHSROLWLTXHpJ\SWLHQQHSHXWUpVHUYHU
FHUWDLQHVVXUSULVHV/HVPLOLWDLUHVpWDQWWHOOHPHQWHQUDFLQpVGDQVO¶pFRQRPLHHWODVRFLpWp
pJ\SWLHQQHLOVSRXUUDLHQWGHPDQGHUG¶LPSRUWDQWHVFRQFHVVLRQVFRQVWLWXWLRQQHOOHVDX[
pOXVDILQG¶DFFHSWHUOHVUpIRUPHVRXOHVSURMHWVSROLWLTXHVHQGpYHORSSHPHQW
,ELGS
,ELGS
30
©3RZHUIXOPLOLWDU\HVWDEOLVKPHQWVPD\DWWHPSWWRH[SDQGWKHLULQIOXHQFH
LQWRWKHSRVWWUDQVLWLRQSHULRGWKURXJKIRUH[DPSOHWU\LQJWRHQVXUHLUUHYHUVLEOH
FRQVWLWXWLRQDOFKDQJHDVZDVWKHFDVHLQ7XUNH\SRVWDVVXPLQJNH\
SRVLWLRQVLQWKHQHZJRYHUQPHQWRUZRUNLQJWRSUHVHUYHWKHIXWXUHDXWRQRP\RI
WKHLURZQSHUVRQQHODQGILQDQFHVª
'¶DLOOHXUVXQDVVRFLpVpQLRUGHO¶,QVWLWXW&DUQHJLHDX0R\HQ2ULHQW<H]LG
6D\LJKDLQGLTXpORUVG¶XQHFRQIpUHQFHGHSUHVVHOHMDQYLHUTX¶LOpWDLWFRQILDQW
GHYRLUOHVPLOLWDLUHVUHQGUHOHSRXYRLUDX[pOXVHWTXHODTXHVWLRQQ¶pWDLWSDVGHVDYRLU
V¶LOVFpGHURQWOHSRXYRLUPDLVELHQVRXVTXHOOHVFRQGLWLRQVLOVOHFpGHUDLHQW/HV
GHPDQGHVjGHPLYRLOpHVFRQWLHQQHQWGHVpOpPHQWVpFRQRPLTXHVHWSROLWLTXHV3DU
FRQWUHOHVFRQWHVWDWLRQVGHODSUHPLqUHVHPDLQHGHIpYULHUHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQW
FHOOHGXIpYULHUGHPDQGDQWIHUPHPHQWTXHOH&6)$TXLWWHOHSRXYRLUGDQVOHVSOXV
EUHIVGpODLVSRXUUDLHQWFKDQJHUODGRQQH8QSURIHVVHXUUHFRQQX2PDU$VKRXUFURLW
TXHOHVGHPDQGHVVXLYDQWHVVRQWHQMHX
©,GHDOO\WKH\ZRXOGOLNHWRFRPELQHWKH$OJHULDQDUP\¶VFXUUHQWSRZHU
DQGWKH7XUNLVKDUP\¶VOHJLWLPDF\7KLVLPSOLHVDSDUOLDPHQWZLWKOLPLWHGSRZHUV
DZHDNSUHVLGHQF\VXERUGLQDWHWRWKHDUP\DQGFRQVWLWXWLRQDOSUHURJDWLYHVWKDW
OHJLWLPDWHWKHDUP\¶VLQWHUYHQWLRQLQSROLWLFV
7KHPLQLPXPWKDWWKH\LQVLVWRQLVUHIOHFWHGLQVWDWHPHQWVE\*HQHUDOVDO
0XOOD0DPGRXK6KDKLP,VPDLO(WPDQDQGRWKHUV7KDWZRXOGPHDQDYHWRLQ
KLJKSROLWLFVLQGHSHQGHQFHIRUWKHDUP\¶VEXGJHWDQGYDVWHFRQRPLFHPSLUH
OHJDOLPPXQLW\IURPSURVHFXWLRQRQFKDUJHVVWHPPLQJIURPFRUUXSWLRQRU
UHSUHVVLRQDQGFRQVWLWXWLRQDOSUHURJDWLYHVWRJXDUDQWHHWKHVHDUUDQJHPHQWV 68ª
'RQFGHVGHPDQGHVTXLUHQGUDLHQWWRXWHVIRUPHVGHWKpRFUDWLHH[WUrPHPHQWGLIILFLOHj
LPSRVHU)LQDOHPHQWLO\DXQHWURLVLqPHFRQVLGpUDWLRQjSUHQGUHHQFRPSWH/RUVTXH
KWWSFDUQHJLHPHFRUJHYHQWV"ID FRQVXOWpOHMDQYLHU
KWWSJOREDOSXEOLFVTXDUHEORJVFQQFRPZKDWGRHJ\SWVJHQHUDOVZDQW
FRQVXOWpIpYULHU
31
OHVPLOLWDLUHVVRQWGpORJpVGXSRXYRLULOVV¶DFFURFKHQWIHUPHPHQWjOHXUVDFTXLVHW
SURFODPHQWXQSOXVKDXWQLYHDXG¶DXWRQRPLHTXHOHVDXWUHVGpSDUWHPHQWV
JRXYHUQHPHQWDX[3DUDXWRQRPLHRQHQWHQGTXHOHVPLOLWDLUHVSUHQQHQWGHVGpFLVLRQVHQ
SDUDOOqOHDXJRXYHUQHPHQWpOXPLQDQWDLQVLOHSURFHVVXVGHWUDQVLWLRQ/HSUREOqPHHVW
TXHFHVDFTXLVDLQVLTXHOHXUQLYHDXG¶DXWRQRPLHGHYUDLHQWrWUHGpFLGpSDUOHSRXYRLU
SROLWLTXHHWQRQSDUHX[
1,9($8'¶,17(59(17,21(7$872120,(0,/,7$,5(
/HPRGqOHGH6HUUDFRQVLVWHHQWURLVD[HVGLVWLQFWVTXLHX[PrPHVVHGLYLVHQWHQ
GLIIpUHQWHVFDWpJRULHV/HSUHPLHUD[HDQDO\VpVHUDFHOXLGXQLYHDXG¶LQWHUYHQWLRQHW
G¶DXWRQRPLH9RLUILJXUHS6XUFHWD[HVHWURXYHQWVHSWpWDSHVELHQGpILQLHVTXL
V¶pFKHORQQHQWHQWUHOHFRQWU{OHWRWDOGXSRXYRLUSROLWLTXHSDUOHVPLOLWDLUHVHWOHFRQWU{OH
GpPRFUDWLTXHFLYLOFRPSOHWVXUOHVIRUFHVDUPpHV,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHTX¶XQH
WUDQVLWLRQSROLWLTXHWRXFKHFKDFXQHGHFHVpWDSHVPDLVHOOHVGHPHXUHQWELHQGpILQLHVSRXU
pYLWHUWRXWHFRQIXVLRQ
/DSUHPLqUHpWDSHGLWHGXFRQWU{OHWRWDOGXSRXYRLUSROLWLTXHSDUOHVPLOLWDLUHVHVW
VLPSOHjGpILQLU/HSUpVLGHQWRXOHFKHIG¶pWDWHVWXQPLOLWDLUHODPDMRULWpGHVSRVWHV
SROLWLTXHVVRQWRFFXSpVSDUGHVPLOLWDLUHVHWOHVVHUYLFHVGHVpFXULWpLQWHUQHVVRQW
FRQWU{OpVSDUGHVPLOLWDLUHV/¶eJ\SWHVRXV0XEDUDNDLQVLTXHOD&RUpHGX1RUGFDGUHQW
ELHQGDQVFHWWHGpILQLWLRQELHQTXHOHVGLULJHDQWVVHVRLHQW©OLEpUpVªGHOHXUJUDGH
,ELGS
32
/DGHX[LqPHpWDSHGpFULWOHVPLOLWDLUHVFRPPHOHVJDUGLHQVGHO¶XQLWpQDWLRQDOH
,OVVHFRQVLGqUHQWDXGHVVXVGHWRXWHVOHVUqJOHVSROLWLTXHVHWHQFRUHPRLQVXQRXWLOGH
O¶DGPLQLVWUDWLRQHQSODFH,OVPDLQWLHQQHQWXQHPHQDFHFRQVWDQWHG¶DJLUORUVTX¶LOVOH
MXJHQWQpFHVVDLUHDXOLHXG¶rWUHXWLOLVpVFRPPHXQRXWLOGXJRXYHUQHPHQW0DOJUp
O¶DVSHFWWKpRFUDWLTXHGHO¶DSSDUHLOSROLWLTXHHQ,UDQDLQVLTXHVRQP\VWLFLVPHHQWRXUDQW
TXLGLULJHUpHOOHPHQWOHSD\VOHV*DUGLHQVGHOD5pYROXWLRQSHXYHQWFDGUHUGDQVFHWWH
pWDSH
/¶pWDSHWURLVGpFULWGHVPLOLWDLUHVTXLFRQWUDLJQHQWO¶pWDEOLVVHPHQWGHVSROLWLTXHV
JRXYHUQHPHQWDOHV,OVYHXOHQWjFHPRPHQWJDUGHUXQSRXYRLUG¶LQWHUYHQWLRQGLUHFWGDQV
ODJHVWLRQHWODGLUHFWLRQGHO¶eWDWWRXWHQJDUGDQWOHXUDXWRQRPLHFRPSOqWHFRPPHHQWLWp
GLVWLQFWH6LHOOHVVRQWDFFHSWpHVOHVGHPDQGHVGX&6)$DPqQHUDLHQWSUREDEOHPHQW
O¶eJ\SWHjFHWWHpWDSH
(QTXDWULqPHpWDSHOHVPLOLWDLUHVVHUHJURXSHQWHWGpIHQGHQWFKqUHPHQWOHXU
RUJDQLVDWLRQDLQVLTXHOHXUDXWRQRPLHRSpUDWLRQQHOOH&HWWHVLWXDWLRQVXUYLHQWORUVTXHOHV
PLOLWDLUHVRQWSHUGXRXVRQWVXUOHSRLQWGHSHUGUHOHXUFDSDFLWpG¶LQWHUYHQLUGDQVOHV
SROLWLTXHVGHO¶eWDW,OVUpDJLVVHQWjWRXWHVIRUPHVG¶LQWHUYHQWLRQQLVPHGXJRXYHUQHPHQW
GDQVOHXUVDIIDLUHVLQWHUQHVWHOOHVODJHVWLRQGHVIRUFHVDUPpHVOHVIRQFWLRQVWHFKQLTXHVOD
GLVFLSOLQHHWF«/DVLWXDWLRQSROLWLTXHHQ&RORPELHHQFHPRPHQWHVWFODVVpHGDQVFHWWH
FDWpJRULH
/¶DFFHSWDWLRQSDUWLHOOHGXSRXYRLUFLYLOVXSUrPHFRQVWLWXHO¶pWDSHFLQT'XUDQW
FHWWHpWDSHELHQTXHOHVPLOLWDLUHVQ¶DJLVVHQWSDVFRQWUHOHVORLVGpILQLVVDQWOHSRXYRLU
FLYLOFRPPHWHOLOVGpVREpLVVHQWjFHUWDLQVRUGUHVGXJRXYHUQHPHQWHWSUHQQHQWGHV
33
LQLWLDWLYHVFRQWUDLUHVDX[GLUHFWLYHVpPLVHVRXVRXKDLWpHVSDUOHJRXYHUQHPHQW&HWWH
pWDSHSRXUUDLWFHUWDLQHPHQWSUpYDORLUHQeJ\SWHVLO¶DUPpHUHWRXUQHGDQVVHVFDVHUQHVDX
GpEXWGHODWUDQVLWLRQGHVSRXYRLUVVXUWRXWDYHFODSUHVVLRQIDvWHSDUODSRSXODWLRQ3DU
FRQWUHHWLOHQVHUDGLVFXWpSOXVWDUGXQDYDQFHPHQWLPSRUWDQWVXUFHWD[HGHYUDLW
FRQVWLWXHUXQDYDQFHPHQWVXUO¶DXWUHD[HKRUL]RQWDOFHOXLGXSURIHVVLRQQDOLVPH
/¶DYDQWGHUQLqUHpWDSHHVWGpSHLQWHFRPPHpWDQWODUpWHQWLRQGXFRQWU{OH
LGpRORJLTXHSDUOHVPLOLWDLUHVF¶HVWjGLUHTXHO¶RUJDQLVDWLRQHWOHVRSpUDWLRQVPLOLWDLUHV
VRQWVRXVODIpUXOHSROLWLTXH¬FHPRPHQWOHVPLOLWDLUHVFRQVWLWXHQWWRXMRXUVXQHHQWLWp
SROLWLTXHXQGpSDUWHPHQWjSDUWHQWLqUHGDQVOHJRXYHUQHPHQWHWJqUHQWOHVYDOHXUV
O¶pWKLTXHSURIHVVLRQQHOOHO¶HQWUDvQHPHQWOHUHFUXWHPHQWHWF«,OVRQWVLPSOHPHQWWUqV
SHXGHSRXYRLUVSROLWLTXHVHWQHSHXYHQWGpFLGHURLOVYRQWVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXSRXYRLU
FHQWUDO
)LQDOHPHQWODGHUQLqUHpWDSHYRLWOHVIRUFHVDUPpHVVRXVOHFRQWU{OHWRWDOGHOD
GpPRFUDWLHDYHFOHSRXYRLUH[pFXWLIGXJRXYHUQHPHQWTXLGpILQLWOHVSROLWLTXHV&¶HVWXQ
PLQLVWUHGXJRXYHUQHPHQWTXLPqQHOHXULPSOpPHQWDWLRQTXLH[HUFHVRQFRQWU{OHHWVRQ
OHDGHUVKLSVXUOHVIRUFHVDUPpHV&HPLQLVWUHGLVVRFLpGHVPLOLWDLUHVHWD\DQWjVDFKDUJHj
WUDYHUVVRQPLQLVWqUHGHO¶XWLOLVDWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHVIRUFHVDUPpHVDPpOLRUH
LQpYLWDEOHPHQWOHQLYHDXGHFRQWU{OHFLYLO/DOpJLVODWXUHGXSD\VTXDQWjHOOHVXUYHLOOHOH
SRXYRLUH[pFXWLIDLQVLTXHOHVLQVWDQFHVVXSpULHXUHVPLOLWDLUHVGDQVO¶H[pFXWLRQGHOHXU
IRQFWLRQSRXUVHFRQIRUPHUjODFRQVWLWXWLRQ)LQDOHPHQWOHV\VWqPHMXGLFLDLUHPLOLWDLUH
HVWLQWpJUpjFHOXLGHODVRFLpWpFLYLOHF¶HVWjGLUHTXHOHVPLOLWDLUHVPDOJUpOHXUVSURSUHV
ORLVVRQWVXERUGRQQpVDX[ORLVGHODVRFLpWp&HFLpWDQWGLWFHWWHGHUQLqUHpWDSHQH
FRQVWLWXHSDVXQHILQHQVRLIDFHDX[FRQIOLWVFLYLORPLOLWDLUHV/HVPLOLWDLUHVFRQWLQXHURQW
34
WRXMRXUVG¶HVVD\HUG¶LQIOXHQFHUOHPLQLVWUHHWGHIDFWROHJRXYHUQHPHQWSRXUHVVD\HU
G¶LQIOXHUOHVGpFLVLRQVHQOHXUIDYHXU
%LHQTX¶jFKDTXHpWDSHXQH[HPSOHSUpFLVpWDLWVRXYHQWDWWLWUpLOVQ¶H[LVWHQWSDV
GHOLJQHGHGpPDUFDWLRQFODLUHHWSUpFLVHTXLOHVGLVWLQJXHO¶XQHGHO¶DXWUHFRPSOqWHPHQW
&HUWDLQHVVLWXDWLRQVGDQVFHUWDLQVSD\VSHXYHQWWRXFKHUGLIIpUHQWHVpWDSHVjODIRLVPDOJUp
TXHOHQLYHDXG¶DXWRQRPLHSROLWLTXHGHVIRUFHVDUPpHVHVWFHUWDLQHPHQWGLVWLQFWHQWUHOHV
pWDSHVLQIpULHXUHVHWFHOOHVVXSpULHXUHV©1RUFDQRQHDVVHUWWKDWRQFHSURJUHVVKDV
EHJXQVRRQHURUODWHUWKHILQDOOHYHOZLOOEHUHDFKHGRUWKDWSURJUHVVIURPRQHOHYHOWR
DQRWKHUJXDUDQWHHVWKHSDVVDJHWRWKHQH[Wª$ORUVOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVVRQW
HQFRQVWDQWHWHQVLRQjGLYHUVGHJUp
$[HGX
QLYHDXGH
FRQIOLW
/HVFLYLOV
FRQWU{OHQWOHV
PLOLWDLUHV
$[HFRQWU{OH
PLOLWDLUH
$[HGX
SURIHVVLRQQDOLVPH
)LJXUH
,ELGS
,ELGS
/HVPLOLWDLUHV
FRQWU{OHQWODSROLWLTXH
35
23326,7,21'(60,/,7$,5(6)$&($85e*,0(e/8
/HGHX[LqPHD[HpWXGLpDpWpUDIILQpSDU6HUUDHWHVWSULVGXWUDYDLOG¶$OIUHG
6WHSDQHW/HDQGUR:ROIVRQSXEOLpHQ$UJHQWLQHHQSUREDEOHPHQWVXLWHjO¶pWXGH
GXUpJLPHPLOLWDLUHTXLDJRXYHUQpOHSD\VHQWUHHWDLQVLTX¶HQWUHHW
'RQF6HUUDDUHJURXSpOHVGHX[GLPHQVLRQVGRQW6WHSDQHW:ROIVRQDYDLHQW
pWDEOLHVF¶HVWjGLUHOHVSUpURJDWLYHVDXWRQRPLHPLOLWDLUHVFRPPHLQVWLWXWLRQDLQVLTXHOH
QLYHDXG¶RSSRVLWLRQPLOLWDLUH/¶D[HFRPELQDQWFHVGHX[GLPHQVLRQVHVWQRPPpSDU
6HUUDO¶D[HGHVFRQIOLWVHQWUHOHVPLOLWDLUHVHWOHUpJLPHFLYLOpOX9RLUILJXUHS
/HVSUpURJDWLYHVPLOLWDLUHVDXQRPEUHGHVRQWGRQFLQWpJUpHVjO¶RSSRVLWLRQPLOLWDLUH
TXLOXLSURYLHQWGHWURLVVRXUFHVGLVWLQFWHVpWDQWXQHUHODWLRQPDWXUHGHODOR\DXWp
LQVWLWXWLRQQHOOHOHUHVSHFWGHVORLVGXSD\VHWODVXERUGLQDWLRQDX[DXWRULWpVpOXHV
/HWDEOHDXGpFULYDQWOHVSUpURJDWLYHVPLOLWDLUHVGDQVO¶DUWLFOHGH6WHSDQHWGH
:ROIVRQHVWWUqVFRPSOHWHWSRXUFKDFXQHGHVSUpURJDWLYHVLOSHXW\DYRLUXQQLYHDX
G¶DIILUPDWLRQEDVPRGpUpRXpOHYpDVVRFLp$XFXQHGpILQLWLRQQ¶HVWDVVRFLpHjFKDTXH
SUpURJDWLYHFDUHOOHVVRQWWRXWHVIDFLOHVjGLVFHUQHUHWELHQGpFULWHVVHORQOHXUQLYHDX
G¶DIILUPDWLRQ/HVYRLFLGRQFODFRQVWLWXWLRQTXLSHXWVDQFWLRQQHUXQU{OH
$OIUHG6WHSDQHW/HDQGUR:ROIVRQ©/DVSUHUURJDWLYDVGHORVPLOLWDUHVHQORVQXHYRV
UHJtPHQHVGHPRFUiWLFRVª'HVDUUROOR(FRQyPLFR9RO1R-DQ0DU
S
KWWSSHUVSHFWLYHXVKHUEURRNHFDELODQSD\V$5*IUKWPOFRQVXOWpOHIpYULHU
$OIUHG6WHSDQHW/HDQGUR:ROIVRQ©/DVSUHUURJDWLYDVGHORVPLOLWDUHVHQORVQXHYRV
S
36
LQGpSHQGDQWDX[PLOLWDLUHVGDQVOHV\VWqPHSROLWLTXHODUHODWLRQGHVPLOLWDLUHVDYHFOH
FKHIGXSRXYRLUH[pFXWLIODFRRUGLQDWLRQGXVHFWHXUGHODGpIHQVHDXSUqVGXSRXYRLU
H[pFXWLIODSUpVHQFHGHVPLOLWDLUHGDQVOHFDELQHWOHU{OHGHODOpJLVODWXUH
O¶RFFXSDWLRQGHSRVWHVpQLRUGDQVOHVHFWHXUGHODGpIHQVHDXVHLQGHVVHUYLFHVSXEOLTXHV
OHU{OHGHVPLOLWDLUHVGDQVOHVVHUYLFHVGHUHQVHLJQHPHQWVOHXUVUHODWLRQVDYHFOHV
IRUFHVSROLFLqUHVOHV\VWqPHGHSURPRWLRQPLOLWDLUHOHU{OHGHVPLOLWDLUHVGDQVOHV
HQWUHSULVHVG¶pWDWOHU{OHGHVPLOLWDLUHVGDQVOHV\VWqPHGHMXVWLFH'pSHQGDPPHQW
GHOHXUQLYHDXG¶DIILUPDWLRQMXPHOpDX[WURLVVRXUFHVG¶RSSRVLWLRQPLOLWDLUHODWUDQVLWLRQ
SROLWLTXHSHXWrWUHpEUDQOpHSDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHOHSRXYRLUSROLWLTXHGpFLGHG¶pFULUH
XQHQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQRXHQWUHSUHQGGHVPHVXUHVLPSRUWDQWHVTXLVpSDUHURQWOHVIRUFHV
GHO¶RUGUHHWOHVIRUFHVDUPpHV3RXUWDQWFHVDFWLRQVVRQWGHVMDORQVQpFHVVDLUHVj
IUDQFKLUGDQVOHORQJWHUPHSRXUGLPLQXHUOHVFRQIURQWDWLRQVHQWUHOHJRXYHUQHPHQWpOXHW
OHVPLOLWDLUHV
-XVTX¶jPDLQWHQDQWSRXUFHWD[HODSOXSDUWGHVpOpPHQWVDSSRUWpVVHFRQFHQWUHQW
VXUGHVIDFWHXUVH[WpULHXUVTXLSHXYHQWDPHQHUFHUWDLQVTXHVWLRQQHPHQWV&RPPHQW
DUULYHUjFHTXHOHVPLOLWDLUHVDFFHSWHQWOHSRXYRLUFLYLOFRPSOHW",OV¶DJLWOjG¶XQ
LQJUpGLHQWQpFHVVDLUHVXUOHTXHO6HUUDV¶HVWSHQFKp/DUpSRQVHTX¶LODWURXYpHVHWURXYH
GDQVOHVpWXGHVGH6DPXHO+XQWLQJWRQ$ILQGHFKDQJHUODPHQWDOLWpGHVPLOLWDLUHVGH
YRXORLUFRQWU{OHUOHVUHQQHVGHO¶pWDWLOGRLW\DYRLUXQFKDQJHPHQWGHFXOWXUH
RUJDQLVDWLRQQHOOH6HORQ+XQWLQJWRQFHFKDQJHPHQWV¶HIIHFWXHDXPR\HQGHOD
,ELGS
37
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQGXFRUSVPLOLWDLUHVVSpFLDOHPHQWGXFRUSVGHVRIILFLHUV'¶DLOOHXUV
Q¶HVWLOSDVYUDLGHGLUHTXHWRXVOHVFRXSVG¶pWDWPLOLWDLUHVRQWpWpPHQpVSDUGHV
RIILFLHUV"
7HQVLRQpOHYpH
$[HGX
QLYHDXGH
FRQIOLW
7HQVLRQIDLEOH
$[HFRQWU{OHPLOLWDLUH
$[HGX
SURIHVVLRQQDOLVPH
)LJXUH
/(352)(66,21$/,60(0,/,7$,5(
$ORUVOHWURLVLqPHD[HpWXGLpTXLFRPSOqWHOHPRGqOHGH6HUUDVHUDFHOXLGX
SURIHVVLRQQDOLVPHYRLU)LJXUHS+XQWLQJWRQGpFULWOHSURIHVVLRQQDOLVPHFRPPH
pWDQW©7KHGLVWLQJXLVKFKDUDFWHULVWLFVRIDSURIHVVLRQDVDVSHFLDOW\SHRIYRFDWLRQDUHLWV
H[SHUWLVHUHVSRQVDELOLW\DQGFRUSRUDWHQHVVª,OLQGLTXHDXVVLTXHOHVPLOLWDLUHV
SULQFLSDOHPHQWOHFRUSVGHVRIILFLHUVIRUPHQWGRQFXQFRUSVSURIHVVLRQQHOVSpFLDOLVpTXL
VHFRPSDUHDX[DXWUHVFRUSVSURIHVVLRQQHOVGHODVRFLpWpTXLGHPDQGHQWXQKDXWGHJUp
G¶DSSUHQWLVVDJHHWG¶H[SpULHQFH&HWDSSUHQWLVVDJHQHSHXWVHIDLUHHQXQFRXUWODSVHGH
WHPSVVXUWRXWORUVTXHODWkFKHSULQFLSDOHGHVRIILFLHUVPLOLWDLUHVHVWGHJpUHUODYLROHQFH
,ELGS
6DPXHO3+XQWLQJWRQ7KH6ROGLHUDQGWKH6WDWH7KH7KHRU\DQG3ROLWLFVRI&LYLO
0LOLWDU\5HODWLRQV1HZ<RUN9LQWDJH%RRNVS
38
©%HIRUHWKHPDQDJHPHQWRIYLROHQFHEHFDPHWKHH[WUHPHO\FRPSOH[WDVN
WKDWLWLVLQPRGHUQFLYLOL]DWLRQLWZDVSRVVLEOHIRUVRPHRQHZLWKRXWVSHFLDOL]HG
WUDLQLQJWRSUDFWLFHRIILFHUVKLS1RZKRZHYHURQO\WKHSHUVRQZKRFRPSOHWHO\
GHYRWHVKLVZRUNLQJKRXUVWRWKLVWDVNFDQKRSHWRGHYHORSDUHDVRQDEOHOHYHORI
SURIHVVLRQDOFRPSHWHQFHª
6HUUDQ¶DGKqUHSDVFRPSOqWHPHQWDXUDLVRQQHPHQWG¶+XQWLQJWRQGLVDQWTXH
O¶DSSURFKHGHFHOXLFLIDYRULVHXQHQFODYHPHQWGHVPLOLWDLUHVTXLVXEVpTXHPPHQWSDU
O¶DFTXLVLWLRQG¶XQKDXWGHJUpGHFRPSpWHQFHVVHVHQWLURQWHQSRVLWLRQGHIRUFHSRXU
LPSRVHUOHXULGpRORJLHDX[SROLWLFLHQVPHQDoDQWDLQVLODGpPRFUDWLH3RXUWDQW
+XQWLQJWRQIDLWELHQODGLVWLQFWLRQHWDYHUWLWFRQVFLHPPHQWTXHFHWWHDSSURFKHHVWj
UHMHWHU
©3ROLWLFVGHDOVZLWKWKHJRDORIVWDWHSROLF\&RPSHWHQFHVLQWKLVILHOG
FRQVLVWLQKDYLQJDEURDGDZDUHQHVVRIWKHHOHPHQWVDQGLQWHUHVWVHQWHULQJLQWRD
GHFLVLRQDQGLQSRVVHVVLQJWKHOHJLWLPDWHDXWKRULW\WRPDNHVXFKDGHFLVLRQ
3ROLWLFVLVEH\RQGWKHVFRSHRIPLOLWDU\FRPSHWHQFHDQGWKHSDUWLFLSDWLRQRI
PLOLWDU\RIILFHUVLQSROLWLFVXQGHUPLQHVWKHLUSURIHVVLRQDOLVPFXUWDLOLQJWKHLU
SURIHVVLRQDOFRPSHWHQFHGLYLGLQJWKHSURIHVVLRQDJDLQVWLWVHOIDQGVXEVWLWXWLQJ
H[WUDQHRXVYDOXHVIRUSURIHVVLRQDOYDOXHV7KHPLOLWDU\RIILFHUPXVWUHPDLQ
QHXWUDOSROLWLFDOO\>«@7KHDUHDRIPLOLWDU\VFLHQFHLVVXERUGLQDWHWRDQG\HW
LQGHSHQGHQWRIWKHDUHDRISROLWLFV ª
'¶DXWUHVVSpFLDOLVWHVGHUHQRPGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVWHOV0RUULV-DQRZLW]
HW$PRV3HUOPXWWHUGLIIqUHQWXQSHXG¶+XQWLQJWRQHQGLVDQWTXHOHVPLOLWDLUHVVRQW
LQIOXHQFpVSDUODVRFLpWpG¶RLOVSURYLHQQHQWHWTXHGHIDFWRLOVQHSHXYHQWSDVrWUH
©LQFRUUXSWLEOHVª/HXUpGXFDWLRQSURIHVVLRQQHOOHMXPHOpHjOHXULPPHUVLRQGDQVOD
VRFLpWpSHXWOHVDPHQHUHQWUHDXWUHVjLQWpJUHUGHVpOpPHQWVGHJHVWLRQGDQVOHXUWUDYDLO
GHWRXVOHVMRXUVFHTXLHVWQRUPDOHWMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWEpQpILTXH
,ELGS
,ELGS
39
&HFLpWDQWGLWWRXVFHVpOpPHQWVSHXYHQWrWUHFDWpJRULVpVGDQVGHX[PRGqOHVVHORQ
&KDUOHV&0RNVRV,OV¶DJLWGHYRLUOHVIRUFHVDUPpHVVRLHQWFRPPHXQHLQVWLWXWLRQRX
VRLWFRPPHXQHRFFXSDWLRQ/DSUHPLqUHWURXYHVDOpJLWLPLWpSULQFLSDOHPHQWGDQVVHV
YDOHXUVWHOVOHGHYRLUHQYHUVODSDWULHHWO¶KRQQHXU&¶HVWSRXUTXRLVHVPHPEUHVDFFHSWHQW
XQHUpPXQpUDWLRQPRLQGUHIDFHjOHXUVpTXLYDOHQWVGDQVOHVHFWHXUSULYpHQpFKDQJHGH
FHUWDLQVEpQpILFHVVRFLDX[/DVHFRQGHWURXYHVDOpJLWLPLWpGDQVVDFRQFRUGDQFHDYHFOH
VHFWHXUSULYpRODUpPXQpUDWLRQHVWpTXLYDOHQWHRXGXPRLQVEDVpHVXUOHVPrPHV
SULQFLSHV/HVHPSOR\pVSRXUUDLHQWPrPHVRXVFULUHjXQV\QGLFDWHWSRXYRLUDLQVL
DPpOLRUHUOHXUVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO0RNVRVFURLWTXHOHVIRUFHVDUPpHVHVVDLHQW
G¶pYLWHUOHVFRQVpTXHQFHVGXPRGqOHRFFXSDWLRQQHOWRXWHQUHVWDQWGDQVOHPRGqOH
LQVWLWXWLRQQHO3RXUWDQWODVRFLpWppYROXHHWLOVHUDLWQRUPDOGHFRQVWDWHUTXHOHVIRUFHV
DUPpHVVHGLULJHQWYHUVOHPRGqOHRFFXSDWLRQQHOVXLYDQWDLQVLFHWWHpYROXWLRQ&¶HVW
SRXUTXRL6HUUDFDWpJRULVHOHVSURSRVG¶+XQWLQJWRQFRPPHpWDQWLQVWLWXWLRQQHOVDORUVTXH
FHX[GH-DQRZLW]VHUDLHQWRFFXSDWLRQQHOV&HWWHGLIIpUHQWLDWLRQH[SOLTXHSRXUTXRL6HUUD
Q¶DGKqUHSDVjODWKpRULHG¶+XQWLQJWRQPrPHFHOOHFRUULJpHHQVLXQHWUDQVLWLRQ
HQGRXFHXUGHUpJLPHYHUVODGpPRFUDWLHYHXWVHSURGXLUH
©7KHSURFHVVRILQWHJUDWLQJWKHDUPLHVLQWRDGHPRFUDWLFUHJLPHLPSOLHV
WKDWWKH\DUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKHGHPRFUDWLFDGPLQLVWUDWLRQRIWKHVWDWHDVDQ
LQWULQVLFSDUWRILW7KDWSURFHVVLVSUDFWLFDOO\LPSRVVLEOHLIWKHPLOLWDU\IHHOWKH\
EHORQJWRDQLQVWLWXWLRQWKDWLVQRWLQWHJUDWHGEXWUDWKHUGLDORJXHVDQGQHJRWLDWHV
ZLWKWKHDGPLQLVWUDWLRQRIWKHQHZVWDWH&RQVHTXHQWO\WKHDGYDQFHIURP
$QGUHZ-*RRGSDVWHUHW6DPXHO3+XQWLQJWRQ&LYLO0LOLWDU\5HODWLRQV
:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ(QWHUSULVH,QVWLWXWHIRU3XEOLF3ROLF\5HVHDUFKS
40
LQVWLWXWLRQDOWRPRUHRFFXSDWLRQDOSRVLWLRQVLVDYLWDOIDFWRULQHYHU\SURFHVVRI
GHPRFUDWLFUHIRUPRIWKHPLOLWDU\ª
)LQDOHPHQW0RNVRVDUDIILQpOHWUDYDLOGH-DQRZLW]HQpWDEOLVVDQWWURLVSpULRGHV
GLVWLQFWHVGDQVOHWHPSVHQWUHHWDXUHJDUGGHVIRUFHVDUPpHVGHVeWDWV8QLV
&HVWURLVSpULRGHVVRQWpYDOXpHVSDUOHVPrPHVYDULDEOHVHWOHVGLIIpUHQFHVVRQW
pWRQQDQWHV&¶HVWVXUFHVFRQVWDWDWLRQVTXHOHPRGqOHG¶+XQWLQJWRQDIILUPDQWTX¶XQ
DFFURLVVHPHQWGXSURIHVVLRQQDOLVPHGHVPLOLWDLUHVDXJPHQWHOHFRQWU{OHGHVSROLWLFLHQV
pOXVHVWUHMHWp©,QRQHRIWKHPRVWSHQHWUDWLQJVWXGLHVRIFLYLOLDQPLOLWDU\UHODWLRQVLQ
/DWLQ$PHULFD-6DPXHO)LWFKPDGHLWFOHDUWKDWLWLVDQLOOXVLRQWRKRSHWKDW
SURIHVVLRQDOLVPZLOOOHDGDQDSROLWLFDOPLOLWDU\WRFLYLOFRQWUROª
(QFRQVLGpUDQWFHVGHUQLHUVpOpPHQWVHWHQOHVLQWpJUDQWjO¶D[HGX
SURIHVVLRQQDOLVPHLOHVWORJLTXHG¶DYDQFHUTXHORUVG¶XQHWUDQVLWLRQGHUpJLPHSROLWLTXH
OHVIRUFHVDUPpHVGRLYHQWSDVVHUG¶XQHLQVWLWXWLRQH[WUpPLWppORLJQpHGHO¶D[HjXQH
RFFXSDWLRQRXHQFRUHPLHX[jXQHWUDQVIRUPDWLRQGHODSURIHVVLRQH[WUpPLWpUDSSURFKpH
GHO¶D[H©$VXFFHVVIXOSURFHVVRIGHPRFUDWLFUHIRUPWKXVLPSOLHVVLPXOWDQHRXV
SURJUHVVRQWKHWZRKRUL]RQWDOD[HVUHGXFLQJWRDPLQLPXPWKHOHYHORIFRQIOLFW
SURGXFHGE\SUHYLRXVWUDQVIRUPDWLRQª
3DUFRQWUHLOHVWHVVHQWLHOGHPHVXUHUHWGHMXJHUOHSOXVSUpFLVpPHQWSRVVLEOHOHV
FRQIOLWVTX¶DSSRUWHQWOHVWUDQVIRUPDWLRQVVXUOHVGHX[DXWUHVD[HV6HUUDSURSRVHGRQF
,ELGS
,ELGS
41
TXDWUHQRUPHVTXLJXLGHUDLHQWXQHWUDQVLWLRQSROLWLTXHEDVpHVXUOHVUHODWLRQVFLYLOR
PLOLWDLUHV/DSUHPLqUHHVWTX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHIDLUHGHVSURJUqVVLWRXVOHVHIIRUWVVRQW
FRQFHQWUpVVXUXQVHXOD[H/DGHX[LqPHLQGLTXHTXHOHSRWHQWLHOGHFRQIOLWGRLWrWUH
pYDOXpDYHFSUpFLVLRQWRXWDXVVLELHQTXHOHQLYHDXGHVXSSRUWGHFKDTXHUpIRUPHLPSRVpH
GDQVOHSURFHVVXVJpQpUDOGHGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOpWDWLTXHGRLWO¶rWUH/D
WURLVLqPHQRUPHWRXFKHHQSDUWLHODSUHPLqUHGXIDLWTX¶XQpTXLOLEUHGRLWrWUHPDLQWHQX
VXUFKDTXHD[H)LQDOHPHQWODGHUQLqUHQRUPHSUpYLHQWOHVSROLWLFLHQVTXHPDOJUpWRXVOHV
HIIRUWVGpYROXVVXUODPRGHUQLVDWLRQGHODSURIHVVLRQPLOLWDLUHLOVHUDH[WUrPHPHQW
GLIILFLOHG¶DWWHLQGUHGHVUpVXOWDWVWDQJLEOHVVLFHWWHPRGHUQLVDWLRQQ¶DSDVpFORWRXQ¶HVW
SDVHQpYROXWLRQDXQLYHDXGHODVRFLpWpHOOHPrPH
$[HGX
QLYHDXGH
FRQIOLW
2FFXSDWLRQ
$[HGX
SURIHVVLRQQDOLVPH
,QVWLWXWLRQ
)LJXUH
&21&/86,21
&RQVLGpUDQWOHVGLIIpUHQWVD[HVGXPRGqOHDLQVLTXHODVLWXDWLRQSUpVHQWH
DFWXHOOHPHQWHQeJ\SWHLOHVWSRVVLEOHG¶DIILUPHUTXHOHVDFWLRQVGX&6)$SHUPHWWHQWGH
VLWXHUOHVPLOLWDLUHVDXQLYHDXVXUO¶D[HGXQLYHDXG¶LQWHUYHQWLRQHWG¶DXWRQRPLH,OVVH
,ELGS
,ELGS
42
FRQVLGqUHQWHQFRUHFRPPHXQHLQVWLWXWLRQGLVWLQFWHFRPPHOHVDXWUHVPLQLVWqUHVGRQFLOV
VRQWSRVLWLRQQpVjO¶H[WUpPLWppORLJQpHGHO¶D[HGXSURIHVVLRQQDOLVPH)LQDOHPHQWVXU
O¶D[HGHVFRQIOLWVOHXUVUpWLFHQFHVjFRQFpGHUOHSRXYRLUDX[pOXVOHVSRVLWLRQQHQWGDQVOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHO¶D[H,O\DHQFRUHEHDXFRXSGHFKHPLQjIDLUHSRXUTXHODVLWXDWLRQ
TXLSUpYDXWSUpVHQWHPHQWWHUPLQHGDQVODSDUWLHJDXFKHGXFXEHFHOOHRO¶DUPpHHVWXQH
SURIHVVLRQFRQWU{OpSDUOHSRXYRLUFLYLODYHFSHXGHIULFWLRQVHQWUHOHVPLOLWDLUHVHWOHXUV
VXSpULHXUVFLYLOV9RLUILJXUHS3DUFRQWUHODVRFLpWpVHPEOHrWUHGpWHUPLQpHjFH
TXHO¶eWDWVHPRGHUQLVHHWFHFLQHSRXUUDTX¶DLGHUOHVSROLWLFLHQVGDQVO¶REWHQWLRQGH
FRQFHVVLRQVRXPLHX[GHFRRSpUDWLRQGHODSDUWGHVPLOLWDLUHV7HOTX¶LQGLTXpGDQVOH
FKDSLWUHOHVLVODPLVWHVDYHFjOHXUWrWHOHV)UqUHVPXVXOPDQVRQWGpMjXQHUHODWLRQ
©DGpTXDWHªDYHFOHVPLOLWDLUHVELHQTX¶LOVH[LVWHQWGHVOLWLJHVHQWUHHX[0DOJUpOD
SUpVHQFHWUqVIRUWHGHODUHOLJLRQFDWKROLTXHHQ(VSDJQHFHOOHFLV¶HVWLPPLVFpHGX
SURFHVVXVGHWUDQVLWLRQGpPRFUDWLTXHSRXUODLVVHUODSODFHDX[SROLWLFLHQV$ORUVOHV
LVODPLVWHVpOXVGHYURQWFHUWDLQHPHQWODLVVHUGHF{WpOHXUTXrWHG¶XQHWKpRFUDWLHHWVH
FRQFHQWUHUVXUOHXUU{OHGHSROLWLFLHQVSRXUUHQFRQWUHUOHVGHPDQGHVGHODSRSXODWLRQTXL
H[LJHXQHGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶eWDW&¶HVWHQSDUWLHFHGRQWOHFKDSLWUHWURLVH[DPLQHUD
SRXUHQDUULYHUjXQHLQWpJUDWLRQGXPRGqOHIDFHjODVLWXDWLRQHQeJ\SWH
$[HGX
QLYHDXGH
FRQIOLW
$[HGX
SURIHVVLRQQDOLVPH
,ELGS
)LJXUH
43
&+$3,75(
/¶,17e*5$7,21'802'Ê/(
$ORUVFHGHUQLHUFKDSLWUHSRUWHUDVXUO¶DQDO\VHGHODG\QDPLTXHSROLWLTXH
pJ\SWLHQQHDXPR\HQG¶pOpPHQWVFOpVjWUDQVIRUPHUDXVHLQGHFHWWHVRFLpWpHQXWLOLVDQW
XQHIRLVGHSOXVO¶°XYUHGH6HUUD(QPRGLILDQWFHVpOpPHQWVFOpVLOHVWFRQYHQDEOHGH
SUpGLUHTXHODVRFLpWppJ\SWLHQQHSRXUUDLWILQDOHPHQWVRUWLUJDJQDQWHGXVRXOqYHPHQW
SRSXODLUHHQWDPpHQMDQYLHUHQDVVXPDQWTXHFHOXLFLQ¶pWDLWSDVVHXOHPHQWFRQWUH
0XEDUDNPDLVDXVVLSRXUXQHGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶eWDW7RXWFRPSWHIDLWLOHVW
LPSRUWDQWGHPHQWLRQQHUTXHOHUDSSURFKHPHQWHWMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWO¶LQWpJUDWLRQ
GHVWURLVJURXSHVGpFULWVDXFKDSLWUHVHURQWGHVFRQGLWLRQVVLQHTXDQRQjXQHpYROXWLRQ
GXV\VWqPHSDUOHPHQWDLUHpJ\SWLHQ
8QHVRFLpWpIRQFWLRQQHOOHHVWGLWHVYLYDQWHHQV\PELRVHDYHFOHVGLIIpUHQWV
JURXSHVTXLODFRPSRVHQW$ILQG¶DSSOLTXHUFHFLjO¶eJ\SWHLOHVWHVVHQWLHOTXHOHVWURLV
JURXSHVGpFULWVDXFKDSLWUHWUDYDLOOHQWjGLPLQXHUOHXUVGLIIpUHQFHVHQIDLVDQWGHV
FRPSURPLV-XVTX¶jPDLQWHQDQWDXFXQGHVJURXSHVQHVHIDLWFRQILDQFHELHQTXHOH
&6)$HWOHV)UqUHVPXVXOPDQVVHPEOHQWYRXORLUV¶DVVRFLHUSRXUIDYRULVHUXQHWUDQVLWLRQ
HQGRXFHXUWHOTX¶pQRQFpDXFKDSLWUH&HPDQTXHGHFRQILDQFHLQWHUJURXSHVHVWDXVVL
SDOSDEOHLQWUDJURXSH/HVPpGLDVpJ\SWLHQVIRQWVRXYHQWpWDWGHVGLIIpUHQFHV
LPSRUWDQWHVHQWUHOHV)UqUHVHWOHV6DODILVWHVGXF{WpLVODPLVWHDLQVLTXHGHVGLIIpUHQFHVDX
VHLQGHVJURXSHVODwTXHV'HSOXVOHVPLOLWDLUHVQHVHVRQWMDPDLVIDLWFRQILDQFHGHSXLV
TX¶XQGHVOHXUVHVWDXSRXYRLU©>«@WKH)UHH2IILFHUVDQWLFLSDWHGWKUHDWVWRWKHLUUHJLPH
44
IURPWKHLURZQLQVWLWXWLRQ±WKHDUP\ª$ORUVODFRQILDQFHGHYUDV¶LQVWDOOHUDXSUqVGHV
GLIIpUHQWVJURXSHVGDQVOHVSOXVEUHIVGpODLVV¶LOVYHXOHQWTXHODVLWXDWLRQFKDQJH
81(/(17(e92/87,21
'XWHPSVGH6DGDWO¶eWDWVHGLVDLWPRGHUQLVWHHWYRXODLWGpPRQWUHUVDERQQH
YRORQWpHQFUpDQWGHVPDQDELUSODWHIRUPHTXLVHSUpWHQGDLHQWrWUHGHQRXYHDX[SDUWLV
SROLWLTXHVGDQVO¶RSSRVLWLRQPDLVWRXWGHPrPHOR\DX[DXSDUWLGH6DGDW3DUFRQWUH
FHWWHFUpDWLRQLPSRUWDQWHHQVRLjO¶$VVHPEOpHV¶HVWSHUGXHPDOJUpVRQLPSDFWSRWHQWLHO
GDQVODYLHSROLWLTXHpJ\SWLHQQH©>«@WKHSUHVLGHQWDQGKLVDOOLHV±ERWKPLOLWDU\DQG
FLYLOLDQ±PHUHO\LJQRUHGGHYHORSPHQWVLQ(J\SW¶VOHJLVODWXUHWKH3HRSOH¶V
$VVHPEO\ª'DQVOHVDQQpHVGH0XEDUDNPDOJUpOHVUpIRUPHVHQWUHSULVHVGLWHV
GpPRFUDWLTXHVLO\DHXXQHDXJPHQWDWLRQGXFRQWU{OHGHO¶eWDWGDX[UpIRUPHV
PLOLWDLUHV©>«@PLOLWDU\UHIRUPVDUHRIWHQJHDUHGWRZDUGVDFKLHYLQJJUHDWHU
DFFRXQWDELOLW\DQGWUDQVSDUHQF\ZLWKLQWKHVHFXULW\VHFWRUZKLFKLQWXUQUHIOHFWVDZLGHU
SXVKIRUGHPRFUDF\LQDVRFLHW\ª&¶HVWFHTXLDYUDLVHPEODEOHPHQWpWpXQIDFWHXU
LPSRUWDQWGDQVOHVRXOqYHPHQWSRSXODLUHGHMDQYLHU3RXUDMRXWHUDXSUREOqPHGH
0XEDUDNjFHPRPHQWLOSUpSDUDLWXQHWUDQVLWLRQGHSRXYRLUHQWUHOXLHWVRQILOV*DPDO
SHXSRSXODLUHDXSUqVGHVPLOLWDLUHVFDXVDQWSUREDEOHPHQWOHXUGpIHFWLRQGHODVLWXDWLRQ
HQIODPPpHHQFRXUV©<HWWKHUHDUHSHUVLVWHQWUXPRUVWKDW0XEDUDNKDVVRXJKWWRSODFH
LQ(J\SW$OJHULDDQG7XUNH\7KH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUHS
45
KLVVRQ*DPDOLQDSRVLWLRQWRVXFFHHGKLP>«@)RUWKHILUVWWLPHLQWKHPRGHUQHUDWKH
PLOLWDU\HVWDEOLVKPHQWZRXOGEHVHSDUDWHGIURPWKHSUHVLGHQF\ª3RXUWDQWGHSXLVOH
GpEXWGHVDQQpHVVHORQFHUWDLQVREVHUYDWHXUVOHVPLOLWDLUHVpWDLHQWFRPSOqWHPHQW
VXERUGRQQpVjO¶DXWRULWp©FLYLOHªGH0XEDUDNHWpWDLHQWSHUoXVFRPPHpWDQW
GpVLQWpUHVVpVGHODSROLWLTXH$XPRPHQWROHUpJLPHGH0XEDUDNFURXODLWVRXVOD
SUHVVLRQSRSXODLUHOHVYLHX[GpPRQVGHVPLOLWDLUHVVRQWUpDSSDUXVHWLOVRQWSUREDEOHPHQW
YXXQHRSSRUWXQLWpGHUHSUHQGUHOHSRXYRLUDILQG¶pWDEOLUGHQRXYHOOHVFRQGLWLRQVjOHXU
DYDQWDJH
$XMRXUG¶KXLOHVSDUWLVSROLWLTXHVpOXVGRLYHQWFRPSRVHUDYHFFHWWHUpDOLWp3RXU
FHIDLUHLOVV¶DSSXLHQWpQRUPpPHQWVXUOHSRXYRLUGHO¶$VVHPEOpHSRXUGRQQHUXQSRLGV
OpJLVODWLIHWFHUWDLQHPHQWXQSRLGVPRUDODX[GLYHUVFKDQJHPHQWVTX¶LOVYHXOHQWLPSRVHU
/HSUHPLHUHQOLVWHpWDQWGHGpORJHUOHSUHPLHUPLQLVWUHPLVHQSRVWHSDUOH&6)$DILQ
TXHO¶$VVHPEOpHSXLVVHGLULJHUOHSD\VHQDWWHQGDQWTX¶XQQRXYHDXSUpVLGHQWVRLW
GpPRFUDWLTXHPHQWpOXjODILQPDL'RQFOHPRXYHPHQWG¶LQFOXVLRQHWGH
UpIRUPHVHVWOHQWHWSDUVHPpGHKDXWVHWGHEDV&HFLpWDQWGLWGHVFKDQJHPHQWV
VWUXFWXUpVHWDSSRUWpVDXERQPRPHQWVXUXQRXGHVD[HVSDUWLFXOLHUVpQRQFpVDXFKDSLWUH
SHXYHQWDPHQHUGHVJDLQVVRFLDX[LPSRUWDQWV3DUFRQWUHHWWHOTX¶pQRQFpSDU7KHRGRU
:LQNOHUHWFLWpSDU.DUDEHNLU$NNR\XQOX
,PDG+DUE©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\LQ3ROLWLFV'LVHQJDJHPHQWRU$FFRPRGDWLRQ"ª
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWSDVHHNVWRZLWKGUDZFRQILGHQFHIURP
JDQ]RXU\JRYHUQPHQWGSKWPOFRQVXOWpOHPDUV
46
©'HPRFUDF\FDQQRWGHYHORSLIWKHSRSXODWLRQNQRZVWKDWWKHVHFXULW\
DSSDUDWXVLVQRWXQGHUILUPSROLWLFDODQGGHPRFUDWLFFRQWUROEXWDEOHWRVWULNHRXW
LQGHSHQGHQWO\DWDQ\JLYHQPRPHQW±EHLWE\SXWWLQJSUHVVXUHRQWKHJRYHUQPHQW
E\H[HPSWLQJLWVRZQEXGJHWVWUXFWXUHVSURFXUHPHQWSURFHVVHVLQIUDVWUXFWXUHV
DQGSHUVRQQHOIURPGHPRFUDWLFVFUXWLQ\RUHYHQE\WRSSOLQJWKHJRYHUQPHQWª
¬O¶LQWpULHXUGHFHWWHFLWDWLRQVHUHWURXYHGHQRPEUHX[VXMHWVOLWLJLHX[SUpVHQWHPHQWHQ
eJ\SWHTXLGHYURQWrWUHUpVROXVSRXUIDYRULVHUXQHWUDQVLWLRQHQGRXFHXU$ORUVDXPR\HQ
GHVpOpPHQWVFOpVSURSRVpHVSDU6HUUDXQHDQDO\VHDFWXDOLVpHVHUDIDLWSRXUFKDTXHD[H
GpFULWDXFKDSLWUH
/¶$;('81,9($8'(&21)/,76$;(9(57,&$/
&HWD[HpWDQWQLSOXVQLPRLQVTXHO¶D[HLQGLTXDQWOHQLYHDXGHFRQIOLWVHQWUHOHV
PLOLWDLUHVHWO¶DSSDUHLOSROLWLTXHFLYLOGRLWFRQWHQLUGHVDFWLRQVYLVDQWjSUpYHQLURXPrPH
HPSrFKHUOpJDOHPHQWO¶LQWHUYHQWLRQGHVPLOLWDLUHVDXVHLQGHO¶DUqQHSROLWLTXH6HORQOH
SURIHVVHXU6DOHHP4XUHVKLLOVHPEOHTXHFHWWHIDoRQGHIDLUHVRLWGLIILFLOHjDWWHLQGUH
GDQVOHVSD\VGHUHOLJLRQPXVXOPDQH©>«@0XVOLPVFRQVLGHUWKHVHSDUDWLRQRIWKH
PLOLWDU\IURPWKHFLYLOFRPSRQHQWRIWKHSROLW\DVD:HVWHUQFRQFHSWDQGSUDFWLFH ª
3DUFRQWUHELHQTXHOHVPLOLWDLUHVVRLHQWSUqVGXSRXYRLUGHVSD\VFRPPHOD7XUTXLH
O¶,QGRQpVLHRQWUpXVVLjVFLQGHUFHVGHX[FRPSRVDQWHVDYHFVXFFqV
8QGHVSUHPLHUVpOpPHQWVHVWGHOpJLWLPHUODGpPRFUDWLHSDUO¶LPSODQWDWLRQ
G¶LQVWLWXWLRQGpPRFUDWLTXH3RXUO¶eJ\SWHOHVTXHOHWWHGHFHVLQVWLWXWLRQVHVWSUpVHQWHW
6DOHHP4XUHVKL³0LOLWDU\LQWKH3ROLW\RI,VODP5HOLJLRQDVDEDVLVIRU&LYLO0LOLWDU\
,QWHUDFWLRQ´,QWHUQDWLRQDO3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ9RO1RS
47
O¶$VVHPEOpHpOXHV¶DWWDUGHSUpVHQWHPHQWjEkWLUXQHFUpGLELOLWpjFHVLQVWLWXWLRQV3DU
FRQWUHODWkFKHHVWFRORVVDOH'¶DLOOHXUVO¶XQHGHVUDLVRQVD\DQWPHQpHDX[
PDQLIHVWDWLRQVPXVFOpHVGHIpYULHUFRQWUHOHPLQLVWqUHGHO¶LQWpULHXUHVWGLUHFWHPHQW
OLpjFHWWHVROXWLRQ(QFRUHDXMRXUG¶KXLOHVFRQGLWLRQVGHYLHGHVpJ\SWLHQVHWOHV\VWqPH
GHFOLHQWpOLVPHHQSODFHGLPLQXHQWODFUpGLELOLWpGXJRXYHUQHPHQWDWWLWUpSDUOH&6)$
&RPSWHWHQXGHODEDLVVHGHSRSXODULWpGX&6)$VXLWHDX[HUUHXUVGRPHVWLTXHVFRPPLVHV
GHSXLVIpYULHUOHVPLOLWDLUHVRQWSHUGXEHDXFRXSGHFUpGLELOLWpIDFHjODSRSXODWLRQ
HWLOVQHSRXUURQWSDVV¶RSSRVHUDXVVLIHUPHPHQWTX¶LOVO¶DXUDLHQWYRXOXDX[IXWXUHV
UpIRUPHV&¶HVWG¶DLOOHXUVSRXUTXRLO¶$VVHPEOpHpOXHGHPDQGHOHUHWUDLWGXSUHPLHU
PLQLVWUHDSSRLQWpHWDGHPDQGpRXYHUWHPHQWOHOLPRJHDJHGXPLQLVWUHGHO¶LQWpULHXUVXLWH
DX[pPHXWHVDXVWDGHGHVRFFHUj3RUW6DwGOHHUIpYULHU'RQFWDQWTXHO¶RSLQLRQ
SXEOLTXHQHIHUDSDVFRQILDQFHDXJRXYHUQHPHQWHQSODFHOH&6)$HWVHV©H[pFXWDQWV
FLYLOVªLOVHUDGLIILFLOHGHOpJLWLPpOHVLQVWLWXWLRQVGpPRFUDWLTXHV
0DOJUpODGLIILFXOWpG¶pYDOXHUOHXUSRUWpHOHU{OHGHVLQIOXHQFHVH[WHUQHVSHXW
LQIOXHUVXUOHQLYHDXGHFRQIOLWVGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHV©>«@ZKLOHWKH
LQWHUQDWLRQDOHQYLURQPHQWHQFRXUDJHVPRUHGHPRFUDF\DQGOHVVPLOLWDU\UXOHWKHVXSHU
SRZHUVDUHVWLOOZLOOLQJWRFROODERUDWHZLWKWKHPLOLWDU\RUZLWK,VODPLFIXQGDPHQWDOLVWV
>«@ª/HUpFHQWGpEDWKRXOHX[HQWUHOH&6)$HWO¶$VVHPEOpHFRQFHUQDQWO¶DUUHVWDWLRQ
HWXOWpULHXUHPHQWODOLEpUDWLRQGHSHUVRQQHVDSSDUWHQDQWjGHVRUJDQLVDWLRQVQRQ
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWSDFRPPLWWHHKROGVLQWHULRUPLQ
UHVSRQVLEOHIRUGHDGO\YLROHQFHFDOOVIRUVDFNLQJKLPKWPOFRQVXOWpOHIpYULHU
48
JRXYHUQHPHQWDOHV21*GRQWODSOXSDUWILQDQFpHVSDUOHVeWDWV8QLVSURXYHQW
PDQLIHVWHPHQWFHSRLQW2QDWWULEXHjFHV21*VGHV¶rWUHLPPLVFpHVHWG¶DYRLUHVVD\p
G¶LQIOXHQFHUjO¶DYDQWDJHGHVeWDWV8QLVHWG¶,VUDsOOHPRXYHPHQWSRSXODLUHGpEXWpOH
MDQYLHU,O\DDXVVLOHIDLWTXH©7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQG
(J\SWLVFULWLFDOWRWKHPLOLWDU\EHFDXVHRIWKHODUJHVVHLWUHFHLYHVDVDUHVXOWª
)LQDOHPHQWSRXUFHX[FRPSDUDQWO¶eJ\SWHjOD7XUTXLHLOQHIDXWSDVRXEOLHUTXHFHWWH
GHUQLqUHDEpQpILFLpGHQRPEUHX[HQFRXUDJHPHQWVGHVSD\VRFFLGHQWDX[TXHFHVRLWSRXU
VRQDGKpVLRQjO¶8QLRQ(XURSpHQQHRXVRQVWDWXWGHPHPEUHjO¶27$17HOTXH
PHQWLRQQpSDU6WHSKHQ&RRN©(J\SWKDVDORQJZD\WRJRPRUHRYHULWKDVUHFHLYHG
QHLWKHUHQFRXUDJHPHQWQRUDLGLQWKHPDWWHURIVHFXULW\VHFWRUUHIRUPIURPWKH:HVWª
/HVDFWLRQVFRKpUHQWHVGXJRXYHUQHPHQWDLQVLTXHOHFRPSRUWHPHQWGHVDFWHXUV
SROLWLTXHVFOpVVRQWDXVVLXQpOpPHQWjWUDQVIRUPHU,OHVWLOOXVRLUHTXHGDQVXQSD\V
FRPPHO¶eJ\SWHTXHWRXWHVOHVUpIRUPHVLPSRVpHVGRLYHQWO¶rWUHSDUOHPLQLVWUHGHOD
GpIHQVH6HUUDLQGLTXHTXHOHJRXYHUQHPHQWHQVRQHQWLHUGRLWSUHQGUHDXVpULHX[HWIDLUH
OHVHIIRUWVQpFHVVDLUHVSRXUFRRUGRQQHUOHVUpIRUPHVjLPSOpPHQWHU6LQRQOHSURFHVVXV
HVWYRXpjO¶pFKHF6HORQOHVPpGLDVpJ\SWLHQVFRQVXOWpVjFHMRXUO¶$VVHPEOpHQH
VHPEOHSDVYRXORLUGpYRLOHUWRXWHVVHVLQWHQWLRQVWDQWTXHOHVpOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHVGX
PDLQHVRQWSDVWHUPLQpHVeWDQWFRPSRVpHGHG¶LVODPLVWHVLO\DIRUWj
SDULHUTXHFHFLHVWUHOLpjFHIDFWHXU/HVLVODPLVWHVYRXODQWSUREDEOHPHQWV¶DVVXUHUGHOD
OR\DXWpGXIXWXUSUpVLGHQWSRXULQVWDXUHUGHVUqJOHVjVDYHXUWKpRFUDWLTXH'RQFORUVTXH
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJIUKWPFRQVXOWpOHPDUV
,ELGS
49
OHQRXYHDXSUpVLGHQWVHUDpOXOHJRXYHUQHPHQWHQVRQHQWLHUGpYHORSSHUDXQSODQSRXU
UpIRUPHUOHU{OHGHVPLOLWDLUHVDXVHLQGHODSROLWLTXHpJ\SWLHQQHHWOHOHDGHUVKLSGX
SUHPLHUPLQLVWUHVHUDYLWDOSRXUGpPRFUDWLVHUOHV\VWqPHSROLWLTXHGDQVVRQHQVHPEOH
)LQDOHPHQWO¶pFULWXUHGHODQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQGpWHUPLQHUDOHVDFWLRQVTXHOH
JRXYHUQHPHQWSRXUUDSUHQGUHjO¶HQGURLWGHVPLOLWDLUHVHWDXUDGRQFXQLPSDFWPDMHXUVXU
OHIXWXUGHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHV&¶HVWSRXUTXRLOH&6)$GpSORLHEHDXFRXS
G¶HIIRUWVDXSUqVGHVSDUWLVSROLWLTXHVpOXVSRXUREWHQLUGHVFRQFHVVLRQVGHFHWWHUppFULWXUH
©3RZHUIXOPLOLWDU\HVWDEOLVKPHQWVPD\DWWHPSWWRH[SDQGWKHLULQIOXHQFH
LQWRWKHSRVWWUDQVLWLRQSHULRGWKURXJKIRUH[DPSOHWU\LQJWRHQVXUHLUUHYHUVLEOH
FRQVWLWXWLRQDOFKDQJHDVZDVWKHFDVHLQ7XUNH\SRVWDVVXPLQJNH\
SRVLWLRQVLQWKHQHZJRYHUQPHQWRUZRUNLQJWRSUHVHUYHWKHIXWXUHDXWRQRP\RI
WKHLURZQSHUVRQQHODQGILQDQFHVERWKRIZKLFKKDYHEHHQWKHFDVHLQ,QGRQHVLD
SRVWª
¬YUDLGLUHOH&6)$DPHQWLRQQpTXHOHVPLOLWDLUHVGHYDLHQWVHJDUGHUXQSULQFLSHVXSUD
FRQVWLWXWLRQQHO©7KH6&$)ZDQWVLWV³ULJKW´WRLQWHUYHQHIRUPDOL]HGZLWKLQWKH
FRQVWLWXWLRQª$ORUVOHVJURXSHVLPSOLTXpVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHXUVpOXVGHYURQW
FKDFXQIDLUHGHVFRPSURPLVSRXUpYLWHUXQHWKpRFUDWLHHWSRXUpYLWHUGHFRQWLQXHUG¶rWUHj
ODPHUFLGHVH[LJHQFHVPLOLWDLUHV
/¶$;('81,9($8'(&2175Ð/(
,O\DGHX[PHVXUHVPDMHXUHVSRXUDXJPHQWHUOHFRQWU{OHFLYLOHQYHUVOHV
PLOLWDLUHV(QSUHPLHUOLHXLOGRLW\DYRLUXQHpGLFWLRQGHVUqJOHVjSURSRVGHODGpIHQVH
50
QDWLRQDOH6LPXOWDQpPHQWLOGRLWDXVVL\DYRLUXQHGLPLQXWLRQGHODSUpVHQFHPLOLWDLUH
GDQVOHV]RQHVG¶LQIOXHQFHVFLYLOHVWHOOHVODSROLFHHWOHVDJHQWVIURQWDOLHUV/HVUpIRUPHV
WRXFKDQWODGLPLQXWLRQGHVPLOLWDLUHVGDQVO¶DGPLQLVWUDWLRQFLYLOHD\DQWPDMRULWDLUHPHQW
HXOLHXLOHVWDGpTXDWG¶DVVXPHUTXHULHQQHFKDQJHUDOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVHQFH
PRPHQWVLGHQRXYHOOHVUpIRUPHVVRQWDGRSWpHVGDQVFHVHFWHXU3RXUWDQWLOGHPHXUHTXH
G¶DQFLHQVPLOLWDLUHVVRLHQWDWWLWUpVjGHVSRVLWLRQVFOpVGHPLQLVWqUHV%LHQTXHTXHOTXHV
PLOLWDLUHVSXLVVHQWIDLUHOHVDXWGDQVO¶DSSDUHLOEXUHDXFUDWLTXHGHO¶eWDWLOVGRLYHQWOHIDLUH
EDVpVXUOHXUVFRPSpWHQFHVHWQRQSDUXQDSSRLQWHPHQWSROLWLTXH©>«@WKLV
FLYLOLDQL]DWLRQLVQRWVHHQDVPHUHO\WKHUHSODFHPHQWRIPLOLWDU\XQLIRUPVZLWKFLYLOLDQ
JDUEEXWDVWKHDSSRLQWPHQWWRVWDWHLQVWLWXWLRQVRIFLYLOLDQVIURPEURDGVHFWRUVRI
VRFLHW\ ª
3RXUO¶pWDEOLVVHPHQWGHUqJOHVUHODWLYHVjODGpIHQVHQDWLRQDOHOHIRQGHPHQWOpJDO
GRLWrWUHSULVGHODFRQVWLWXWLRQ'¶DLOOHXUVF¶HVWGHODSUpVHQWHFRQVWLWXWLRQTXHOHV
PLOLWDLUHVWLUHQWXQHJUDQGHSDUWLHGHOHXUVDYDQWDJHVpFRQRPLTXHVFDUFHOOHFLOHXUSHUPHW
GHSUHQGUHVRXVOHXUFRQWU{OHGHVHQWUHSULVHVGHO¶eWDWHWGRQFG¶HQUHWLUHUGHVEpQpILFHV
GHWRXWRUGUH/¶pFULWXUHGHODQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQHQeJ\SWHGHYDQWDYRLUOLHXDSUqV
OHVpOHFWLRQVSUpVLGHQWLHOOHVLOSRXUUDLWTXDQGPrPH\DYRLUFHUWDLQHVPHVXUHVSULVHV
DYDQWFHWWHGDWH3DUFRQWUHOHVFKDQFHVTXHFHWWHVLWXDWLRQVXUYLHQQHVRQWPLQFHVFDUOH
&6)$FRQWU{OHHQFRUHOHVURXDJHVGXJRXYHUQHPHQW7RXWGHPrPHORUVTXHOD
FRQVWLWXWLRQVHUDpFULWHODOpJLVODWLRQGHODGpIHQVHQDWLRQDOHGHYUDSRXUYRLUjFHUWDLQV
51
pOpPHQWVFOpVLQWHUQHV(QFRUHXQHIRLVOHVJURXSHVSROLWLTXHVGHYURQWIDLUHGHV
FRPSURPLVHWJDUGHUjO¶HVSULWODGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶eWDW
/HSUHPLHUpOpPHQWFOpLQWHUQHjUHJDUGHUVHUDGHGpILQLUODQDWXUHPrPHGXW\SH
GHFRQWU{OHRFWUR\pSDUOHSRXYRLUFLYLODX[PLOLWDLUHVHWpWDEOLUXQFKHIG¶pWDWPDMRUGHOD
GpIHQVH$YDQWO¶pYLFWLRQGH0XEDUDNOHU{OHGHPLQLVWUHGHODGpIHQVHpWDLWUHPSOLSDUOH
PDUpFKDO7DQWDZLHWFHOXLGHFKHIG¶pWDWPDMRUGHVIRUFHVDUPpHVSDUOH/LHXWHQDQW
*pQpUDO$QDQ5HYLHQGURQWLOVjOHXUHPSORLSUpFpGHQWRX7DQWDZLSRXUUDLWLOPrPH
rWUHQRPPpYLFHSUpVLGHQWVLODQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQOHSHUPHW"3RXUO¶LQVWDQWDXFXQ
VLJQHQHPHWHQpYLGHQFHO¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVRSWLRQV'HSOXVODSRSXODULWp
GpFURLVVDQWHGH7DQWDZLDLQVLTXHVRQDVVRFLDWLRQj0XEDUDNQHOXLSURFXUHDXFXQ
DYDQWDJH
/¶DXWUHpOpPHQWFOpSRUWHVXUOHU{OHGXPLQLVWqUHGHODGpIHQVHDLQVLTXH
O¶LPSRUWDQFHGpYROXHjVRQPLQLVWUHTXLVHGRLWG¶rWUHIRUPHOOHPHQWHWOpJDOHPHQW
LGHQWLILpH&HFLpYLWHUDTXHOHVPLOLWDLUHVDLHQWDFFqVGLUHFWHPHQWDXSUHPLHUPLQLVWUHHW
DLQVLDXJPHQWHUOHSRWHQWLHOTX¶LOVSXLVVHQWUHSUHQGUHOHXUDXWRQRPLH
©7KHUHFDQKRZHYHURQO\EHDVLQJOHFKDLQRIFRPPDQGLIWKHJRDOLV
FLYLOLDQUXOH7KHSUHVLGHQWRIWKHJRYHUQPHQWDQGWKHPLQLVWHUPXVWKDYH
³FRPPDQG´RIWKHDUPHGIRUFHVDQGQRWVLPSO\³VXSSRUW´WKHPLQWKHLU
IXQFWLRQV ª
KWWSZZZDOMD]HHUDFRPQHZVPLGGOHHDVWKWPO
FRQVXOWpOHPDUV
52
/DFUpDWLRQG¶XQFRQVHLOGHODGpIHQVHQDWLRQDOHSHXWDXVVLGLPLQXHUOHVIULFWLRQVHQ
DQDO\VDQWOHVGHPDQGHVHWOHVEHVRLQVGHVPLOLWDLUHVSRXUTX¶LOVGpILQLVVHQWOHXUVVSKqUHV
G¶DFWLYLWpVUpHOOHVHWOHXUVDWWULEXHQWOHVUHVVRXUFHVUHTXLVHV&HFRQVHLOHWOHPLQLVWqUH
GHYUDLHQWGRQFIDYRULVHUXQGLDORJXHFRQVWDQWHQWUHOHVGHX[SRXUTXHOHVGLUHFWLRQV
pPLVHVUHQFRQWUHQWOHPRLQVGHIULFWLRQVSRVVLEOHVGpSDUWDJHDQWDLQVLSUpFLVpPHQWOHXUV
UHVSRQVDELOLWpV©>«@SDUOLDPHQWPXVWQRWRQO\UXEEHUVWDPSEXWDOVRSDUWLFLSDWHLQ
GUDZLQJXSEDVLFHOHPHQWVRIGHIHQFHSROLF\DQGPLOLWDU\SROLF\>«@ª
)LQDOHPHQWOHVVHUYLFHVGHUHQVHLJQHPHQWVRXGHVpFXULWpGXUpJLPHSUpFpGHQW
GRLYHQWrWUHQRQSDVjODVROGHGHVPLOLWDLUHVPDLVELHQjFHOOHGXJRXYHUQHPHQW'DQV
OHVUpJLPHVDXWRULWDLUHVHWSDUWLFXOLqUHPHQWFHOXLGHO¶eJ\SWHOHVVHUYLFHVGHVpFXULWp
VRXV2PDU6XOHLPDQDJLVVDLHQWFRPPHWDPSRQHQWUH0XEDUDNHWOHVPLOLWDLUHVWRXWHQ
DPDVVDQWXQHPXOWLWXGHGHUHQVHLJQHPHQWVGRPHVWLTXHVHQFRQIRUPLWpDYHFO¶pWDW
G¶XUJHQFH&RPSWHWHQXTXH7DQWDZLDPLVILQjO¶pWDWG¶XUJHQFHHWTXHOHVVHUYLFHV
MXGLFLDLUHVPLOLWDLUHVQHMXJHQWSOXVGHFLYLOVFHVVHUYLFHVGHVpFXULWpGRLYHQWDJLUDX
QLYHDXVWUDWpJLTXHGXJRXYHUQHPHQWSRXUSURWpJHUFHOXLFLG¶HVSLRQQDJHGHWHUURULVPH
RXWRXWHDFWLRQDWWHLJQDQWjODVWDELOLWpRXODVRXYHUDLQHWpGXSD\VFRPPHOHIDLWSDU
H[HPSOH6FRWODQG<DUGHQ*UDQGH%UHWDJQH
/¶$;('8352)(66,21$/,60(
©&LYLOFRQWURORIWKHDUPHGIRUFHVDWWKLVVWDJHUHTXLUHVDFWLRQLQUHODWLRQ
WRWKHYHU\LGHDRIZKDWFRQVWLWXWHVWKHPLOLWDU\SURIHVVLRQVRPHWKLQJWKDWFHDVHV
,ELGS
53
WREHGHILQHGH[FOXVLYHO\E\WKHPLOLWDU\WKHPVHOYHVDQGKDVWREHDGDSWHGWRWKH
QHZFLUFXPVWDQFHVYLDDSROLF\H[SUHVVO\DSSOLHGE\JRYHUQPHQW 113ª
/DPDMRULWpGHVFKDQJHPHQWVLPSRUWDQWVVXUFHWD[HVHIRQWQRUPDOHPHQWORUVTXHOH
SURFHVVXVGHGpPRFUDWLVDWLRQHVWHQSKDVHGHFRQVROLGDWLRQ3DUFRQWUHODIRUPDWLRQGH
FHVFKDQJHPHQWVV¶HIIHFWXHGXUDQWODSKDVHGHWUDQVLWLRQ/HSOXVVLJQLILFDWLIUHOqYHGHOD
PLVHHQSODFHGHUqJOHVFRQFLVHVVpSDUDQWFODLUHPHQWODSURIHVVLRQPLOLWDLUHGHODYLH
SROLWLTXHDILQG¶pOLPLQHUOHVLQJpUHQFHV&HFLLPSOLTXHTXHOHVPLVVLRQVOLpHVjODVpFXULWp
LQWHUQHGRLYHQWrWUHGHFRXUWHGXUpHVXSSRUWpSDUODSROLFHHWHQFDGUpVSDUOHVDXWRULWpV
JRXYHUQHPHQWDOHVDSSURSULpHVHWOpJDOHPHQWVXSSRUWpHV/DVLWXDWLRQDFWXHOOH
GpPRQWUHFODLUHPHQWTXHFHWpOpPHQWQ¶HVWSDVUHVSHFWpHWTXHO¶LQJpUHQFHSROLWLTXHGX
&6)$GpQLJUHOHVLQVWLWXWLRQVRXPLQLVWqUHVJRXYHUQHPHQWDX[,OGHYUDGRQFrWUHDERUGp
GqVO¶pOHFWLRQSUpVLGHQWLHOOHWHUPLQpHFHTXLLPSOLTXHHQXQHFHUWDLQHPHVXUHGHMXPHOHU
WUDQVLWLRQHWFRQVROLGDWLRQGXSURFHVVXV,OHQYDMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWGH
O¶HQUDFLQHPHQWSRVLWLIGHODGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶eWDW&HWWHSURIHVVLRQQDOLVDWLRQ
DSSRUWHUDVRQORWGHFRQIOLWVTXLSRXUUDLHQWJUDQGHPHQWLQIOXpVVXUOHFOLPDWSROLWLTXHGX
SD\V
/HVDXWUHVFKDQJHPHQWVV¶DGUHVVHQWjGHVVXMHWVSOXVJpQpUDX[TXLVRQWPLQLPHV
GDQVO¶pWDWDFWXHOGHVFKRVHVWHOVO¶LQWURGXFWLRQGHFULWqUHVHWGHYDOHXUVSOXVWROpUDQWHV
IDFHDX[GLIIpUHQWHVUHOLJLRQVO¶HQOqYHPHQWGHVV\PEROHVGXUpJLPHSUpFpGHQWOD
SURPRWLRQGHVGURLWVGHODSHUVRQQHVXUWRXWHQUHJDUGGHVFRQVFULWVHWSHXWrWUHPrPH
HQYLVDJHUGHUpGXLUHOHVIRUFHVDUPpHV'DQVWRXVOHVFDV©>«@LWLVVWURQJO\DGYLVDEOH
,ELGS
,ELGS
54
WRDYRLGDQ\LGHRORJLFDOO\PRWLYDWHGSXUJHRIWKHPLOLWDU\RQWKHFRQWUDU\LWLVEHWWHUWR
IRFXVRQFDVHVRIEODWDQWFRUUXSWLRQª$GYHQDQWFHFLLOVHUDG¶XQHLPSRUWDQFH
FDSLWDOHGHUDPLILHUFHWDVSHFWjODFUpDWLRQG¶XQFRQVHLOGHODGpIHQVHQDWLRQDOLQGLTXp
GDQVO¶DQDO\VHGHO¶D[HGHVFRQIOLWV/¶DVSHFWG¶XQHDUPpHGHFRQVFULWVDPqQHDXVVLVRQ
ORWGHSUREOqPHHWGHYUDIDLUHSDUWLHGHVPrPHVGLVFXVVLRQVDXQLYHDXGXFRQVHLOHWGX
PLQLVWqUH©6RPHSHUFHQWRIWURRSVDUHFRQVFULSWVVXJJHVWLQJWKDWGHVSLWHLWVVL]H
DQGLWVLQIOXHQFHRYHU(J\SWLDQVRFLHW\LWLV\HWWRPDNHWKHWUDQVLWLRQWREHLQJD
SURIHVVLRQDOPLOLWDU\IRUFHª
3RXUDMRXWHUGHODJUDQXODULWpDX[FKDQJHPHQWVpQRQFpVFLGHVVXVLOHVWHVVHQWLHO
GHVHSHQFKHUVXUGHVpOpPHQWVSUpFLVTXLDXURQWXQLPSDFWLPPpGLDWHWPDMHXUVXU
O¶DPpOLRUDWLRQGXQLYHDXGHSURIHVVLRQQDOLVPH/HSUHPLHUHVWXQHUpYLVLRQGXV\VWqPH
GHSURPRWLRQ$ILQG¶HQFRXUDJHUOHVDSWLWXGHVSHUVRQQHOOHVHWVXUWRXWOHVDSWLWXGHV
SURIHVVLRQQHOOHVPLOLWDLUHVLOHVWSULPRUGLDOG¶DEDQGRQQHUOHFULWqUHGXWHPSVGHVHUYLFH
RWRXVOHVRIILFLHUVSHXYHQWUHVWHUGDQVOHVIRUFHVDUPpHVDXVVLORQJWHPSVTX¶LOVOH
GpVLUHQW7DQWDZLDSUpVHQWHPHQWDQVHWVHVSULQFLSDX[JpQpUDX[VRQWWRXV
UHODWLYHPHQWkJpV&HFKDQJHPHQWGHYUDVHIDLUHJUDGXHOOHPHQWDILQG¶pYLWHUGH
FRQVXOWpOHPDUV
55
GpFDSLWHUOHVKDXWHVVSKqUHVPLOLWDLUHVHWDVVXUHUXQHWUDQVLWLRQHIILFDFH3RXUWDQW
©0DQ\VHQLRURIILFHUVEHOLHYHGWKDWWKHSURPLVHRIDOXFUDWLYHMRELQWKHIXWXUHZDV
HQRXJKLQFHQWLYHIRURIILFHUVDWWKHERWWRPWRSHUVHYHUHDVGXWLIXOVHUYDQWVRIWKH
V\VWHPª0DOKHXUHXVHPHQWSRXUHX[OHVIRUFHVDUPpHVpJ\SWLHQQHVFRPSWHQW
WHOOHPHQWG¶RIILFLHUVTXHSHXG¶HQWUHHX[VRQWFKR\pVG¶REWHQLUXQWUDYDLOGHFHW\SHHW
FHWWHUpDOLWpV¶HVWWUDGXLWHSDUGHVPDQLIHVWDWLRQVVXUXQHEDVHPLOLWDLUHDpULHQQHHQ
RFWREUH
/HVPLOLWDLUHVGRLYHQWFRPSUHQGUHTXHOHXUSURIHVVLRQHWO¶HQWUDvQHPHQWDVVRFLp
GRLWrWUHHQIRQFWLRQGHVHUYLUOHVLQWpUrWVGHODVRFLpWpHWQRQGHOHXUVSURSUHVLQWpUrWV(Q
pOLVDQWXQJRXYHUQHPHQWGpPRFUDWLTXHPHQWODVRFLpWpGpFLGHGHVRULHQWDWLRQVTXHOH
JRXYHUQHPHQWGRLWSUHQGUHIDFHDX[PLOLWDLUHVHWFHX[FLGRLYHQWV¶\FRQIRUPHU/HGpIL
HVWELHQSUpVHQWSRXUODVRFLpWppJ\SWLHQQHPrPHDSUqVWRXWHVFHVPDQLIHVWDWLRQV3RXU
UHQFKpULUOHSRLQWFLKDXWHWELHQIDLUHFRPSUHQGUHOHWUDYDLOjDFFRPSOLUDXSUqVGHOD
SURIHVVLRQPLOLWDLUHGHVPLOLWDLUHVHQVHUYLFHRXUHWUDLWpVVLqJHQWVXUGHVFRQVHLOV
G¶DGPLQLVWUDWLRQGHVRFLpWpG¶pWDW©:KLOHWKLVLOOXVWUDWHVWKHH[WHQWRIWKHPLOLWDU\
SHQHWUDWLRQRIWKHFLYLOLDQVHFWRUVXFKHQWHUSULVHVFDQQRWFRQVLGHUHGRZQHGE\WKH
PLOLWDU\HYHQLILWLVDEOHWRGHULYHFHUWDLQEHQHILWVIURPVRPHRIWKHLUDFWLYLWLHVª
KWWSZZZUHXWHUVFRPDUWLFOHXVHJ\SWDUP\
LG86%5(,9FRQVXOWpOHDYULO
KWWSFDUQHJLHPHFRUJHYHQWV"ID FRQVXOWpOHMDQYLHU
56
/¶LQWpJUDWLRQGHVIHPPHVGDQVOHVIRUFHVDUPpHVHVWXQDXWUHpOpPHQWjFRQVLGpUHU
PDLVGDQVXQSD\VPXVXOPDQFHVXMHWHVWSUREOpPDWLTXH3DUFRQWUH6HUUDDPqQHFHW
pOpPHQWGHODVLWXDWLRQREVHUYpHHQ(VSDJQHGDQVOHVDQQpHVVRFLpWpROH
FDWKROLFLVPHpWDLWHWHVWWRXMRXUVSURIRQGpPHQWDQFUpHWROHVWDWXWGHODIHPPHSHXW
WURXYHUGHVUHVVHPEODQFHVDYHFOHVVRFLpWpVGHUHOLJLRQPXVXOPDQH&RPSWHWHQXGHOD
FRPSOH[LWpGHFHWpOpPHQWLOQ¶\DXUDDXFXQHDXWUHUpIpUHQFHVXUFHVXMHWELHQTXH
SOXVLHXUVPDQLIHVWDWLRQVRQWpWpFRQGXLWHVSDUOHVIHPPHVGDQVOHVGHUQLHUVPRLVHQ
eJ\SWHSRXUGpPRQWUHUOHXUSODFHDXVHLQGHODVRFLpWp
/HVEpQpILFHVDFFRUGpVDX[PLOLWDLUHVVRQWDXVVLGDQVODPLUHGHVDMXVWHPHQWV
QpFHVVDLUHVjXQHGpPRFUDWLVDWLRQGHO¶eWDW©/¶DUPpHUHSUpVHQWHG¶DERUGO¶DFFqVjXQ
FHUWDLQQRPEUHGHIDFLOLWpVHWGHSULYLOqJHVIRUWHPHQWDSSUpFLpVHQSpULRGHG¶LQILWDK
>«@ª'HFHQRPEUHLO\DO¶KpEHUJHPHQWHWOHVVXEYHQWLRQVIDFHDX[DOLPHQWVRX
DXWUHVSURGXLWVHWVHUYLFHV6DQVDQQXOHUWRXWHVVHVIRUPHVGHEpQpILFHVXQHUpYLVLRQGH
FHX[FLGRLWrWUHIDLWHSRXUIDFLOLWHUXQHLQWpJUDWLRQGHVPLOLWDLUHVGDQVODVRFLpWp3DU
FRQWUHFHVEpQpILFHVDVVXUHQWXQHFHUWDLQHVWDELOLWpSROLWLTXHGHVPLOLWDLUHVFDUODVROGH
JDJQpHQHSHUPHWSDVGHYLYUHFRQYHQDEOHPHQW7HOTX¶LQGLTXpGDQVOH$O$KUDP
©/¶DUPpHpJ\SWLHQQHSURSRVHXQ©ILOHWGHVpFXULWpVRFLDOHª
SDUWLFXOLqUHPHQWHIILFDFHTXLQHWRXFKHSDVVHXOHPHQWOHVKDXWVJUDGpVPDLV
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPSHRSOHHJ\SWLDQZRPHQKRQRUHGIRU
RYHUFRPLQJREVWDFOHVEDUULHUVGSKWPOFRQVXOWpOHPDUV
3KLOLSSH'UR]9LQFHQW©$UPpHHWSRXYRLUSROLWLTXHHQeJ\SWHODGLPHQVLRQ
pFRQRPLTXHGXSRXYRLUGHO¶DUPpHªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLO
SRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGH
O¶,)5,S
57
LUULJXHDVVH]ODUJHPHQWGDQVOHVUDQJVLQIpULHXUVRIILFLHUVVXEDOWHUQHVVRXV
RIILFLHUVHWOHXUVIDPLOOHVª
)LQDOHPHQWPDOJUpWRXVOHVDYDQFHPHQWVGDQVOHGRPDLQHGHOD
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQVRXVOHUpJLPHGH0XEDUDNLOVQ¶RQWSDVWDQWLQIOXHQFpOHVUHODWLRQV
FLYLORPLOLWDLUHVWHOTX¶pQRQFpSDU,PDG+DUE&RQWUDLUHPHQWjFHOXLFLHWELHQTX¶D\DQW
pWpIRUPXOpDYDQWFHX[GH0HKUDQ.DPUDYDLQGLTXHQWTXH©>«@PLOLWDU\
SURIHVVLRQDOL]DWLRQKDVQRWQHFHVVHUDO\PHDQWVXERUGLQDWLRQWRFLYLOLDQOHDGHUVª&HV
SURSRVVRQWG¶DLOOHXUVFRUURERUpVGDQVXQDUWLFOHGX7LPH:RUOGRO¶RQPHQWLRQQHTXH
©>«@SURIHVVLRQDOL]DWLRQLVWDNLQJDEDFNVHDWWRPDLQWDLQLQJWKHPLOLWDU\¶VKROGRQ
LQIOXHQFHLQWKHUHJLPHª
&21&/86,21
(QUpVXPpODVLWXDWLRQSROLWLTXHpJ\SWLHQQHHQFHPRPHQWHVWjODFURLVpHGHV
FKHPLQV/¶pOHFWLRQGpPRFUDWLTXHGHO¶$VVHPEOpHDSHUPLVGHMHWHUGHVEDVHVVXU
OHVTXHOOHVLOVHUDSRVVLEOHG¶pGLILHUXQHVRFLpWpFLYLOHUpSRQGDQWDX[DVSLUDWLRQVGHOD
SRSXODWLRQ/¶pOHFWLRQSUpVLGHQWLHOOHSHUPHWWUDG¶DMRXWHUjFHVEDVHVHQOHXURFWUR\DQWOH
SRXYRLUH[pFXWLI(QFHPRPHQWWRXVOHVpOpPHQWVUHOLpVjO¶D[HGXQLYHDXGHFRQIOLW
LQGLTXHQWTXHODVRFLpWppJ\SWLHQQHHVWDXQLYHDX/HVpOXVSRXUURQWVXLWHjOD
UppFULWXUHGHODFRQVWLWXWLRQGRQQHUXQSRLGVOpJLVODWLIHWXQpODQPRUDODX[LQVWLWXWLRQV
GpPRFUDWLTXHVHQSODFHF¶HVWjGLUHOHVPLQLVWqUHVHWHQWDPHUGHVUpIRUPHVTXL
,ELGS
0HKUDQ.DPUDYD©0LOLWDU\3URIHVVLRQDOL]DWLRQDQG&LYLO0LOLWDU\5HODWLRQVLQWKH
0LGGOH(DVWª3ROLWLFDO6FLHQFH4XDUWHUO\9RO1R6SULQJS
KWWSZZZWLPHFRPWLPHZRUOGDUWLFOHKWPOFRQVXOWpOHDRW
58
SRXUUDLHQWDPHQHUOHSD\VjO¶pWDSHHWDYHFGHO¶RSWLPLVPHDWWHLQGUHPrPHO¶pWDSH
GDQVGHVGpODLVUDLVRQQDEOHV3RXUFHIDLUHOHSD\VDXUDEHVRLQG¶DLGHHWGHV
HQFRXUDJHPHQWVFRQFUHWVSURYHQDQWGHVDXWUHVGpPRFUDWLHVPRQGLDOHV'HSOXVOD
SRSXODWLRQGHYUDpOHYHUVRQQLYHDXGHFRQILDQFHHQYHUVFHVPrPHVLQVWLWXWLRQVDILQ
G¶DXJPHQWHUOHXUFUpGLELOLWp/DVDYHXULVODPLVWHILJXUHUDVUHPHQWGDQVWRXWHVFHVSLVWHV
GHVROXWLRQPDLVOHVLVODPLVWHVVHYHUURQWDVVXUpPHQWEORTXHUO¶DFFqVjXQHWKpRFUDWLH
6XUO¶D[HGXFRQWU{OHO¶pWDWDFWXHOGHVFKRVHVGpPRQWUHTXHOHSD\VHVWDX[
HQYLURQVGXQLYHDX/HVPLOLWDLUHVDFWLIVHWUHWUDLWpVVRQWLPSODQWpVSDUWRXWGDQVOD
EXUHDXFUDWLHHWOHIDLWTXHOH&6)$FRQWU{OHO¶DJHQGDSROLWLTXHGXSD\VDMRXWHjFHW
DVSHFW(QFRUHXQHIRLVODQRXYHOOHFRQVWLWXWLRQDXUDXQU{OHFUXFLDOjMRXHUVXUFHWD[H
/¶LPSRUWDQFHRFWUR\pHSDUOHJRXYHUQHPHQWjODUpIRUPHGXPLQLVWqUHGHODGpIHQVHGX
PLQLVWqUHGHO¶LQWpULHXUDLQVLTXHGHVUHVSRQVDELOLWpVGXFKHIG¶pWDWPDMRUGHVIRUFHV
DUPpHVGpWHUPLQHURQWOHGHJUpGHVXFFqVREWHQXGDQVO¶DPpOLRUDWLRQGHVUHODWLRQVFLYLOR
PLOLWDLUHV$GYHQDQWTX¶XQWDX[GHVXFFqVVDWLVIDLVDQWVRLWDWWHLQWOHFRQWU{OHGHV
PLOLWDLUHVSDUOHVFLYLOVSRXUUDLHQWV¶pWDEOLUDXQLYHDXGHO¶D[H
/¶D[HGXSURIHVVLRQQDOLVPHHVWSUREDEOHPHQWO¶D[HROHVSURJUqVVRQWDFFHVVLEOHV
OHSOXVUDSLGHPHQWDXPR\HQGHORLVDFFHSWpHVSDUO¶$VVHPEOpH3DUFRQWUHWRXW
FKDQJHPHQWVXUOHVFRQGLWLRQVGHVHUYLFHOHVSURPRWLRQVWRXVOHVW\SHVGHEpQpILFHVHW
SOXVSDUWLFXOLqUHPHQWVXUOHUpDOLJQHPHQWGXU{OHSUHPLHUGHVIRUFHVDUPpHVDXSD\VVRQW
XQHVRXUFHGHFRQIOLWVpPRWLIV/HVVRL[DQWHGHUQLqUHVDQQpHVGHUqJQHPLOLWDLUHQH
SHXYHQWV¶HIIDFHUDXPR\HQGHTXHOTXHVUqJOHVHWORLV/RUVTX¶LO\DJHVWLRQG¶pPRWLRQV
LOSHXW\DYRLUGHVFRQIOLWVRXYHUWVDOODQWPrPHMXVTX¶jXQUHQYHUVHPHQWGX
JRXYHUQHPHQW'RQFLOVHUDWUqVLPSRUWDQWTXHOHVWURLVJURXSHVGXFKDSLWUH
59
FRRUGRQQHQWOHXUVHIIRUWVHWKDXVVHQWOHXUGHJUpGHFRPSUpKHQVLRQSRXUHQDUULYHUjXQH
VROXWLRQYLDEOHjORQJWHUPHSRXUOHSHXSOHpJ\SWLHQTXLGHPDQGHSOXVGHGpPRFUDWLH/H
SURIHVVLRQQDOLVPHGHVPLOLWDLUHVSUpVHQWHPHQWHVWIDLEOHPDLVDYHFGHERQQHVUpIRUPHVHW
GXPHQWRUDWH[WpULHXUHIILFDFHLOSRXUUDLWJULPSHUUDSLGHPHQWSRXUVHVLWXHUDXQLYHDX
RXVXUXQHSpULRGHG¶XQHGL]DLQHG¶DQQpHVSUREDEOHPHQW$SUqVWRXW1DVVHUHW(O
6DGDWO¶RQWIDLWHQWUHHWDYHFGHVUpIRUPHVHIILFDFHV
60
&21&/86,21
7HOTX¶DQDO\VpDXFRXUVGHFHWWHWKqVHOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVHQeJ\SWHRQW
pWpGLFWpHVSDUOHVPLOLWDLUHVGHSXLVGHVGL]DLQHVG¶DQQpHV/¶XWLOLVDWLRQGHVPpGLDV
VRFLDX[SRXUIDLUHWRPEHUOHUpJLPHGH0XEDUDNRQWDXVVLHXSRXUHIIHWGHJDOYDQLVHU
O¶RSLQLRQGHODSRSXODWLRQTX¶XQFKDQJHPHQWGHYDLWVHIDLUHDXQLYHDXGHFHVPrPHV
UHODWLRQV0RWHXUGHFHFKDQJHPHQWODSRSXODWLRQDGHSXLVOHVpOHFWLRQVUHPLVHQ
TXHOTXHVRUWHGDQVOHVPDLQVGHO¶$VVHPEOpHpOXHVHVDWWHQWHV6RXYHQWLQVDWLVIDLWHHOOH
Q¶DSDVKpVLWpjUHYHQLUGDQVODUXHSRXUOHGpPRQWUHU7HOTXHPHQWLRQQpSDU6HUUDGqV
TXHODSRSXODWLRQUHYHQGLTXHXQFKDQJHPHQWGDQVOHVUHODWLRQVFLYLORPLOLWDLUHVOHV
GLULJHDQWVHQSODFHRQWOHVFRXGpVIUDQFKHVSRXUWUDQVIRUPHUFHVUHODWLRQV/HVSURFKDLQV
MDORQVQpFHVVDLUHVSRXUDYDQFHUFHWWHPXWDWLRQGHO¶DSSDUHLOSROLWLTXHpJ\SWLHQVHUD
O¶pOHFWLRQSUpVLGHQWLHOOHO¶pFULWXUHGHODFRQVWLWXWLRQHWpYHQWXHOOHPHQWOD
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQGHVIRUFHVDUPpHVDXPR\HQG¶XQQHWWR\DJHLQWHUQH
'RQFLOQHIDLWDXFXQGRXWHTXHODVLWXDWLRQSROLWLTXHDFWXHOOHHQeJ\SWHHVW
HIIHUYHVFHQWHHWIRUWHHQUHERQGLVVHPHQWV/DFRXUVHjODSUpVLGHQFHFRPSWDLW
FDQGLGDWVHWGpMjFHUWDLQVLQGLYLGXVRQWpWppFDUWpVGHODFRXUVHGRQW$EX,VPDLO
6XOHLPDQHW(O6KDWHU6HXOHPHQWSRXUURQWGpPDUUHUOHXUFDPSDJQHOHDYULO
61
%LHQTXHOHFDQGLGDWPHQDQWOHVLQWHQWLRQVGHYRWH$PU0RXVVDREWLHQGUDLW
GXYRWHGHVpJ\SWLHQVYRXGUDLHQWXQLVODPLVWHjODWrWHGXSD\V
&HODpWDQWGLWWRXVOHVJURXSHVGLVFXWpVDXFRXUVGHFHPpPRLUHDSSXLHQWOHFDQGLGDW
TXLOHVUHSUpVHQWHOHSOXV/RUVGHODFUpDWLRQGHOHXUSDUWLH/LEHUWpHW-XVWLFHOHV)UqUHV
PXVXOPDQVDYDLHQWGpFODUpTX¶LOVQHSUpVHQWHUDLHQWSDVGHFDQGLGDWjO¶pOHFWLRQ
SUpVLGHQWLHOOH3OXVLHXUVREVHUYDWHXUVLQGLTXHQWTXHF¶pWDLWSRXUV¶DWWLUHUXQHFHUWDLQH
V\PSDWKLHGRPHVWLTXHHWDXVVLSRXUFDOPHUOHVLQTXLpWXGHVLQWHUQDWLRQDOHV,OVVHVRQW
UDYLVpVLO\DTXHOTXHVVHPDLQHVHQFRQVLGpUDQWTXHOHVDXWUHVFDQGLGDWVQHUHSUpVHQWDLHQW
SDVOHXUVLGpDX[HWDXVVLSDUFHTX¶LOVHPEOH\DYRLUXQPRXYHPHQWG¶LQVDWLVIDFWLRQj
O¶LQWpULHXUPrPHGXJURXSH'XF{WpGHV6DODILVWHVODFRXUDGPLQLVWUDWLYHGXFRQVHLO
G¶eWDWDRUGRQQpDXPLQLVWqUHGHO¶LQWpULHXUGHSURXYHUODQDWLRQDOLWpGHODPqUHGX
FDQGLGDWSUpVLGHQWLHO$EX,VPDLOGDQVVRQMXJHPHQWGXDYULO&HUWDLQV
DQDO\VWHVSUpGLVDLHQWTXHV¶LOHVWRIILFLHOOHPHQWUHFRQQXFRPPHFDQGLGDWSUpVLGHQWLHO
$EX,VPDLOSRXYDLWrWUHO¶KRPPHTX¶$PU0RXVDGHYDLWEDWWUHDX[pOHFWLRQV&RPSWH
WHQXGXQRPEUHpOHYpGHFDQGLGDWVLVODPLVWHVFHWWHVLWXDWLRQQHSHXWTXHGLYLVHUOHYRWH
FHTXLSHXWrWUHGHERQVDXJXUHVSRXUOH&6)$HWRXPrPHOHVDQFLHQVSDUWLVDQVGH
0XEDUDN
KWWSHQJOLVKDKUDPRUJHJ1HZV&RQWHQW33UHVLGHQWLDOHOHFWLRQV
%5($.,1*(J\SWLVVXHVILQDOOLVWRIDSSURYHGSUHVLDVS[FRQVXOWpOHDYULO
0RXVVDVWLOOOHDGVSUHVLGHQWLDOUDFHDWSFWEXWDVS[FRQVXOWpOHDYULO
(J\SWVSUHVLGHQWLDOUDFHEHIRUHDQGDIWHU(O6KDWHDVS[FRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWYHUGLFWGRHVQRWFRQILUPQDWLRQDOLW\RI
FDQGLGDWHVPRWKHUVD\VRIILFLDOKWPOFRQVXOWpOHDYULO
62
(QHIIHW2PDU6XOHLPDQO¶DQFLHQFKHIGHVVHUYLFHVGHVpFXULWpDGpSRVpVD
FDQGLGDWXUHjODWRXWHGHUQLqUHPLQXWH%HDXFRXSG¶REVHUYDWHXUVV¶HQWHQGHQWSRXUGLUH
TXHVDFDQGLGDWXUHHVWGLUHFWHPHQWVXSSRUWpHSDUOH&6)$HWOHVDPLVGHO¶DQFLHQSRXYRLU
/HVJURXSHVLVODPLVWHVVRQWIXULHX[HWRQWDSSHOpOHVpJ\SWLHQVjPDQLIHVWHUFRQWUHVD
FDQGLGDWXUHWRXWHQHVVD\DQWGHIDLUHDGRSWHUXQHORLjO¶$VVHPEOpHSURVFULYDQWWRXW
DQFLHQGXUpJLPHjGHYHQLUSUpVLGHQW/H&RPLWp6XSUrPHGHVeOHFWLRQV
3UpVLGHQWLHOOHVHQDXUDGpFLGpDXWUHPHQW0DOJUpWRXWOH&6)$PDLQWLHQWOHFDSVXU
VHVpFKpDQFLHUVHWWLHQWWrWHDX[GLYHUVHVUHYHQGLFDWLRQVGHVLVODPLVWHVjO¶$VVHPEOpH
7RXWLQGLTXHGRQFTXHOH&6)$GRQQHUDOHSRXYRLUDX[FLYLOVjODILQMXLQWHOTXH
SUpYXELHQTX¶LOQHSRXUUDSDVGpODLVVHUWRWDOHPHQWODSROLWLTXH¬YUDLGLUH©O¶DUPpH
GLVSRVHWRXMRXUVG¶XQFDSLWDOG¶LQIOXHQFHVXIILVDQWSRXUGpWHUPLQHUHQJUDQGHSDUWLH
O¶LVVXHGHO¶DSUqV0XEDUDNª7RXWFDQGLGDWSUpVLGHQWLHOGRLWDXVVLJDUGHUHQWrWHTXH
©SROLWLFVLVDERXWSRZHUDQGWKHDUPHGIRUFHVDUHWKHSULPHSRZHUª
3HQGDQWFHWHPSVOHVOLEpUDX[RQWHX[DXVVLXQHSDQRSOLHGHFDQGLGDWVSUpVLGHQWLHOV
TXLULVTXHHQFRUHXQHIRLVGHGLOXHUOHXUYRWH3DUFRQWUH$PU0RXVDVHPEOHUDOOLHUXQH
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWLVODPLVWVUDOO\LQFDLURDJDLQVWPXEDUDN
ROGJXDUGKWPOFRQVXOWpOHDYULO
0D\&KDUWRXP'XEDUX\©$YDQWSURSRVªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWH
1RWHVGHO¶,)5,S
$KPDG$EGDOOD©0LOLWDU\3ROLWLFDO,QWHUDFWLRQVLQ(J\SW$Q+LVWRULFDO3HUVSHFWLYH
ªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH
0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,S
63
ERQQHSDUWLHGHFHWpOHFWRUDWHWVHPEOHDXVVLDWWLUHUOHVLVODPLVWHVPRGpUpV$GYHQDQWXQH
YLFWRLUHGHVDSDUWOHVOLEpUDX[SRXUUDLHQWJDJQHUXQSHXSOXVGHSRLGVGDQVOHVGpFLVLRQV
SROLWLTXHVHWSUpSDUHUOHXUSURFKDLQHFDPSDJQHpOHFWRUDOHGDQVTXHOTXHVDQQpHV
,OHVWTXDQGPrPHFXULHX[GHSDUOHUGXSURFKDLQSUpVLGHQWjFHVWDGHFLPDLVVRQU{OH
VHUDFHQWUDOSRXUOHIXWXUSROLWLTXHGHO¶eJ\SWH7HOTXHGpFULWFKDTXHJURXSHDSSXLHDX
PRLQVXQFDQGLGDWPDLVF¶HVWOHFDQGLGDWTXLWURXYHUDGHO¶DSSXLGDQVFKDTXHJURXSHTXL
VRUWLUDYDLQTXHXU&¶HVWjOXLTXHUHYLHQGUDODWkFKHGHFRQVLGpUHUWRXWHVOHVGLYHUJHQFHV
G¶RSLQLRQVHWGHOHVFRQFHQWUHUGDQVXQHVHXOHYRLHDFFHSWDEOHSRXUWRXV&KDTXHJURXSH
GHYUDIDLUHGHVFRPSURPLVSRXUTXHOHWUDYDLOGHYDQWrWUHIDLWVXUFKDFXQGHVD[HVGX
PRGqOHGH6HUUDHQYHUVOHVPLOLWDLUHVVRLWHIILFDFHHWGXUDEOH&HUWHVLO\DXUDXQH
UHFUXGHVFHQFHGHVFRQIOLWVHQWUHOHSRXYRLUFLYLOHWOHVPLOLWDLUHVDORUVTXHFHVGHUQLHUV
SHUGURQWGHOHXUVSRXYRLUVHWGHOHXUDXWRQRPLH1RQREVWDQWFHVGLIILFXOWpVSUpYLVLEOHV
OHVSROLWLFLHQVDXURQWOHVXSSRUWLQFRQGLWLRQQHOGHODSRSXODWLRQFDU©(J\SW¶VSHRSOH
H[SHFWDQGDSSHDUGHWHUPLQHGWRILJKWIRUDSURSHUGHPRFUDF\ª
/¶pFULWXUHGHODSURFKDLQHFRQVWLWXWLRQV¶DYqUHrWUHXQHSLqFHPDvWUHVVHGDQV
O¶DSSOLFDWLRQGXPRGqOHGH6HUUD/HJURXSHGHSHUVRQQHVVXSSRVpGpEXWHUO¶pFULWXUH
OHSOXVW{WSRVVLEOHUHJURXSDQWXQHPDMRULWpG¶LVODPLVWHVHWGpFULpSDUPDLQWVOLEpUDX[
V¶HVWYXVXVSHQGUHVDOpJDOLWpSDUXQHFRXUGHMXVWLFH&HWWHVLWXDWLRQFRQWUHXQ
VHPEODQWGHUpJLPHDXWRULWDLUHTXLKDELWXHOOHPHQWDGRSWH©UXOHE\ODZDVRSSRVHGWRUXOH
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWFRXUWVXVSHQGVFRQVWLWXWLRQDOSDQHOKWPO
FRQVXOWpOHDYULO
64
RIODZZKLFKLVFHQWUDOWRGHPRFUDWLFV\VWHPVª$ORUVLOVHPEOH\DYRLUXQGpEXWGH
GpPRFUDWLHGDQVO¶DSSDUHLOMXGLFLDLUHGXJRXYHUQHPHQWTXLGRLWrWUHHPERLWpSDUOHV
SRXYRLUVH[pFXWLIVHWOpJLVODWLIV
8QHDXWUHVROXWLRQQRWRLUHGDQVO¶DSSOLFDWLRQGXPRGqOHGH6HUUDUHSRVHGDQVOD
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQGHO¶DUPpH©7UDQVIRUPLQJWKHSRVLWLRQRIWKHPLOLWDU\LQWKH
(J\SWLDQSROLWLFDOV\VWHPLPSOLHGUHVRFLDOL]LQJWKHRIILFHUFRUSVWREHPRUHOLNH
SURIHVVLRQDORIILFHUVUDWKHUWKDQSROLWLFLDQVª(QFRUHXQHIRLVLOHVWELHQLPSRUWDQWGH
QHSDVVHXOHPHQWDVVRFLHUODSURIHVVLRQQDOLVDWLRQjGHYHQLUGHPHLOOHXUVPLOLWDLUHVPDLV
DXVVLGHUHFHQWUHUOHU{OHGHO¶DUPpHVXUFHGRQWHOOHGRLWIDLUHGDQVXQHVRFLpWpF¶HVWj
GLUHDVVXUHUVDGpIHQVHIDFHDX[PHQDFHVH[WHUQHVSURWpJHUODVRXYHUDLQHWpGXSD\V
/¶H[HPSOHGHOD7XUTXLHHVWSHXWrWUHjVXLYUHGDQVFHFDV
©7KHH[LVWHQFHRIDQDWLRQDOSDUOLDPHQWFRPSHWLWLYHHOHFWLRQVDQGDOWHUQDWLQJ
JRYHUQPHQWFRDOLWLRQVUHSUHVHQWVDQLQGLVSHQVDEOHEXIIHUEHWZHHQSROLWLFVDQGWKH
PLOLWDU\HQFODYHSHUPLWWLQJWKHFRPPDQGHUVWRIRFXVWKHLUDWWHQWLRQRQPDWWHUV
UHODWHGWRPLOLWDU\PRGHUQL]DWLRQDQGQDWLRQDOGHIHQVHª
*DPDO$*DZDG6ROWDQ©7KH0LOLWDU\DQG)RUHLJQ3ROLF\ªGDQV$UPpHHW1DWLRQ
HQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\
3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,S
65
'¶DLOOHXUVOHVRIILFLHUVMXQLRUVSUpIqUHQWVHFRQFHQWUHUVXUOHXUVWkFKHVPLOLWDLUHVTXHGH
YHLOOHUjODSROLWLTXHHWDX[DFTXLVTXLQHVHUYHQWTX¶jXQHSRLJQpHG¶RIILFLHUV
JpQpUDX[
'RQFGHPXOWLSOHVpWDSHVVHGRLYHQWG¶rWUHIUDQFKLHVDYDQWTXHO¶eJ\SWHQHVRLW
XQHGpPRFUDWLHFRPSOqWH&RPPHLQGLTXpOHVPLOLWDLUHVVRQWHQFOLQVjFpGHUOHSRXYRLU
PDLVSUREDEOHPHQWjFHUWDLQHVFRQGLWLRQV&HVFRQGLWLRQVQHVRQWSDVWRWDOHPHQWFRQQXV
GXSXEOLFQpDQPRLQVRQVDLWTX¶LOVWLHQQHQWjOHXUVDYDQWDJHVpFRQRPLTXHVF¶HVWjGLUH
OHXUEXGJHWHWOHXUVDFWLYLWpVpFRQRPLTXHVGDQVODVRFLpWppJ\SWLHQQH3HXWrWUHTXHOHV
pOXVUpXVVLURQWjREWHQLUGHVJDUDQWLHVG¶HX[HQYXHGHO¶pPHUJHQFHG¶XQHGpPRFUDWLH
FHTXLVHUDLWXQSDVGDQVODERQQHGLUHFWLRQSRXUDVVXUHUXQHVWDELOLWpSROLWLTXHjFRXUW
WHUPH(QVXLWHG¶DXWUHVPHVXUHVFDOTXpHVVXUFHOOHVGXPRGqOHGH6HUUDSRXUUDLHQWrWUH
SULVHSRXUIDFLOLWHUXQHWUDQVLWLRQIOXLGHYHUVXQHVWDELOLWpSROLWLTXHjORQJWHUPH$ORUVOD
GpPRFUDWLHSRXUUDSURVSpUHUHWFRQWUHUDXWDQWODWKpRFUDWLHTXHO¶DXWRULWDULVPHPLOLWDLUH
/HVGpFLVLRQVSULVHVSDUOHV)UqUHVPXVXOPDQVWHOOHVTXHGHGHPDQGHUDX&6)$
GHOLPRJHUOHSUpVHQWJRXYHUQHPHQWGHFRQWHVWHUOHSURFHVVXVGHQRPLQDWLRQ
SUpVLGHQWLHOOHHWILQDOHPHQWGHQRPLQHUXQFDQGLGDWSUpVLGHQWLHODSSRUWHQWFHUWDLQHV
LQTXLpWXGHV9HXOHQWLOVGLYLVHUOHYRWHSRXUV¶DVVXUHUTX¶XQPRGpUpSUHQQHOHSRXYRLU
HWTX¶DLQVLO¶eJ\SWHQHGHYLHQQHSDVXQeWDWLVODPLTXH"2XSOXW{WYHXOHQWLOV
KWWSZZZUHXWHUVFRPDUWLFOHXVHJ\SWDUP\
LG86%5(,9FRQVXOWpOHDYULO
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJRSKWPFRQVXOWpOHDYULO
66
V¶DSSURSULHUGXSRXYRLUFRPSOHWH[pFXWLIHWOpJLVODWLISRXULQVWDXUHUFHPrPHW\SH
G¶eWDW"6HORQ/XW]5RJOHU
©OHV)UqUHVPXVXOPDQVG¶DXMRXUG¶KXLQHVHPEOHQWJXqUHWHQWpVSDU
O¶pGLILFDWLRQG¶XQXWRSLTXH©eWDWLVODPLTXHªGHTXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWLOVOH
VRQWEHDXFRXSSOXVSDUXQPRGqOHGHGpYHORSSHPHQWSROLWLTXHpFRQRPLTXHHW
VRFLDO©jUpIpUHQFHLVODPLTXHªFRPPHHQ7XUTXLHHWHQ0DODLVLHª
6¶LOVUHFKHUFKHQWHQHIIHWjDWWHLQGUHXQpWDWSROLWLTXHFRPPHHQ7XUTXLHHWHQ0DODLVLH
LOVUpXVVLURQWSUREDEOHPHQWjV¶DGMXJHUODIDYHXUGHVPLOLWDLUHVFHTXLHVWQpFHVVDLUHSRXU
HVSpUHUJRXYHUQHUSRXUO¶LQVWDQW'HSOXVV¶LOVV¶RSSRVHQWjDO4DHGDTX¶LOVHQFRXUDJHQW
ODGpPRFUDWLHHWTX¶LOVV¶RSSRVHQWjO¶H[SDQVLRQGHO¶LQIOXHQFHLUDQLHQQHLOQ¶\DSDVGH
GRXWHVTX¶LOVVHURQWDSSX\pVSDUOHVeWDWV8QLVTXLVRQWXQGLVSHQVDLUHPDMHXUSRXU
O¶DUPpHpJ\SWLHQQH$YHFRXVDQVDYDQWDJHGpFODUp©VXSHUSRZHUVDUHVWLOOZLOOLQJWR
FROODERUDWHZLWKWKHPLOLWDU\RUZLWK,VODPLFIXQGDPHQWDOLVWVUDWKHUWKDQDFFHSWLQJWKH
ORVVRIWKHLUVDWHOOLWHVRUSDUWQHUV ª&HWWHIRLVFLFRQWUDLUHPHQWDX[HUUHXUVGXSDVVp
OHVLVODPLVWHVHWOHVPLOLWDLUHVGRLYHQWpFRXWHUOHSHXSOHpJ\SWLHQHWPDUFKHUPDLQGDQVOD
PDLQDILQTXHO¶eJ\SWHSDUYLHQQHQWjVHGpPRFUDWLVHU/HVFRQGLWLRQVVRQWSUpVHQWHVSRXU
UpXVVLUDORUVLOVGRLYHQWVDLVLUOHXUFKDQFHXQLTXHG¶pFULUHO¶KLVWRLUHGXSD\V
/XW]5RJOHU©/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUDJPDWLTXHVQHVRQWSDVFHTXHYRXVFUR\H]
ª2XWUH7HUUH1RPDUVS
67
%,%/,2*5$3+,(
$FOLPDQGRV7HZILN©/¶LVODPSROLWLTXHpJ\SWLHQª&RQIOXHQFHV0pGLWHUUDQpH1R
DYULOSZZZFDLUQLQIR,QWHUQHWFRQVXOWpOHMDQYLHU
$EGDOOD$KPDG©0LOLWDU\3ROLWLFDO,QWHUDFWLRQVLQ(J\SW$Q+LVWRULFDO3HUVSHFWLYHª
GDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH
0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,S
$EGDOOD$KPHG©7KH$UPHG)RUFHVDQGWKH'HPRFUDWLF3URFHVVLQ(J\SWª7KLUG
:RUOG4XDUWHUO\9RO1R2FWSZZZMVWRURUJ,QWHUQHW
FRQVXOWpOHQRYHPEUH
$NNR\XQOX.DUDEHNLU0LOLWDU\5HIRUPDQG'HPRFUDWLVDWLRQ7XUNLVKDQG,QGRQHVLDQ
([SHULHQFHVDWWKH7XUQRIWKH0LOOHQLXP2[RQ5RXWOHGJH
$PPRXQ'HQLVH©eJ\SWH/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUpSDUHQWOHXUUHWRXUª$OWHUQDWLYHV
,QWHUQDWLRQDOHV1RVHSWHPEUHSZZZFDLUQLQIR,QWHUQHWFRQVXOWpOH
MDQYLHU
%DNHU$U\QHW+DXVORKQHU$ELJDLO6KLELQ.DIU©:KDW¶V6R6FDU\$ERXW(J\SW¶V
,VODPLVWV"ª7LPHQRYHPEUH>UHYXHHQOLJQH@DFFHVVLEOHj
GpFHPEUH
&DUQHJLH0LGGOH(DVW&HQWHU(J\SW
V0LOLWDU\&XVWRGLDQVKLSKWWSFDUQHJLH
PHFRUJHYHQWV"ID FRQVXOWpOHHWMDQYLHU
&KDUWRXP'XEDUX\0D\©$YDQWSURSRVªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLU
FLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHV
GHO¶,)5,S
&RRN6WHYHQ$5XOLQJEXWQRW*RYHUQLQJ7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFDO'HYHORSPHQWLQ
(J\SW$OJHULDDQG7XUNH\%DOWLPRUH7KH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
'UR]9LQFHQW3KLOLSSH©$UPpHHWSRXYRLUSROLWLTXHHQeJ\SWHODGLPHQVLRQ
pFRQRPLTXHGXSRXYRLUGHO¶DUPpHªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLO
SRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGH
O¶,)5,S
(O0DKGL5DEDE©(J\SWLDQHOHFWLRQVQHFHVVDU\EXWQRWVXIILFLHQWªGDQV$UDE
8SULVLQJ(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
>UHYXHHQOLJQH@DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
FRQWHQWXSORDGV320(36B%ULHI%RRNOHWB(OHFWLRQVB:HESGI,QWHUQHWFRQVXOWp
OHGpFHPEUH
68
)DKP\.KDOHG©7KH0LOLWDU\DQG3ROLWLFVLQ(J\SW$Q+LVWRULFDO2YHUYLHZªGDQV
$UPpHHW1DWLRQHQeJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\
&KDUWRXP'XEDUX\3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,S
*DZDG6ROWDQ*DPDO$©7KH0LOLWDU\DQG)RUHLJQ3ROLF\ªGDQV$UPpHHW1DWLRQHQ
eJ\SWHSRXYRLUFLYLOSRXYRLUPLOLWDLUHVRXVODGLUHFWLRQGH0D\&KDUWRXP'XEDUX\
3DULV/HV1RWHVGHO¶,)5,S
*RRGSDVWHU$QGUHZ-HW6DPXHO3+XQWLQJWRQ&LYLO0LOLWDU\5HODWLRQV:DVKLQJWRQ
'&$PHULFDQ(QWHUSULVH,QVWLWXWHIRU3XEOLF3ROLF\5HVHDUFK
+DPLG6KDGL©+RZ(J\SW¶V0XVOLP%URWKHUKRRGZLOOZLQªGDQV$UDE8SULVLQJ
(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH>UHYXHHQ
OLJQH@DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
+DUE,PDG©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\LQ3ROLWLFV'LVHQJDJHPHQWRU$FFRPRGDWLRQ" ª
0LGGOH(DVW-RXUQDO9RO1R6SULQJSZZZMVWRUFRP,QWHUQHW
FRQVXOWpOHQRYHPEUH
+DVKLP$KPHG©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\3DUW2QH)URPWKH2WWRPDQVWKRXJK6DGDWª
0LGGOH(DVW3ROLF\9RO1R)DOOSZZZSURTXHVWFRP,QWHUQHW
FRQVXOWpOHIpYULHU
+DVKLP$KPHG©7KH(J\SWLDQ0LOLWDU\3DUW7ZR)URP0XEDUDN2QZDUGª0LGGOH
(DVW3ROLF\9RO1R:LQWHUSZZZSURTXHVWFRP,QWHUQHW
FRQVXOWpOHIpYULHU
+LODO/HLODHW(OJLQG\.KDOHG©(J\SWQHHGVDQHZURDGPDSQRWMXVWHOHFWLRQVªGDQV
$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH
>UHYXHHQOLJQH@DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
+LOO(YDQ©'R(J\SW¶VOLEHUDOVVWDQGDFKDQFH"ªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH>UHYXHHQOLJQH@
DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
KWWSFDUQHJLHHQGRZPHQWRUJHJ\SWVGHPRFUDF\EHWZHHQPLOLWDU\
LVODPLVWVDQGLOOLEHUDOGHPRFUDWVPZ
69
3UHVLGHQWLDOHOHFWLRQVQHZV$OO\RXQHHGWRNQRZDERXW(J\SWVSUHVLGHQWLDOFDQDVS[
FRQVXOWpOHDYULO
KWWSHQJOLVKDKUDPRUJHJ1HZV&RQWHQW3UHVLGHQWLDOHOHFWLRQV0RXVVD
VWLOOOHDGVSUHVLGHQWLDOUDFHDWSFWEXWDVS[FRQVXOWpOHDYULO
KWWSJOREDOSXEOLFVTXDUHEORJVFQQFRPZKDWGRHJ\SWVJHQHUDOVZDQW
FRQVXOWpIpYULHU
KWWSSHUVSHFWLYHXVKHUEURRNHFDELODQSD\V$5*IUKWPOFRQVXOWpOHIpYULHU
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWFRXUWVXVSHQGVFRQVWLWXWLRQDOSDQHOKWPO
FRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWLVODPLVWVUDOO\LQFDLURDJDLQVWPXEDUDNROG
JXDUGKWPOFRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWYHUGLFWGRHVQRWFRQILUPQDWLRQDOLW\RI
FDQGLGDWHVPRWKHUVD\VRIILFLDOKWPOFRQVXOWpOHDYULO
KWWSHQJOLVKDKUDPRUJHJ1HZV&RQWHQW3UHVLGHQWLDOHOHFWLRQV(J\SWV
SUHVLGHQWLDOUDFHEHIRUHDQGDIWHU(O6KDWHDVS[FRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZUHXWHUVFRPDUWLFOHXVHJ\SWDUP\LG86%5(,9
FRQVXOWpOHDYULO
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJRSKWPFRQVXOWpOHDYULO
FRQVXOWpOHPDUV
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJIUKWPFRQVXOWpOHPDUV
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWSDVHHNVWRZLWKGUDZFRQILGHQFHIURP
JDQ]RXU\JRYHUQPHQWGSKWPOFRQVXOWpOHPDUV
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWSDFRPPLWWHHKROGVLQWHULRUPLQUHVSRQVLEOH
IRUGHDGO\YLROHQFHFDOOVIRUVDFNLQJKLPKWPOFRQVXOWpOHIpYULHU
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPSHRSOHHJ\SWLDQZRPHQKRQRUHGIRURYHUFRPLQJ
REVWDFOHVEDUULHUVGSKWPOFRQVXOWpOHPDUV
70
KWWSZZZWLPHFRPWLPHZRUOGDUWLFOHKWPOFRQVXOWpOHDRW
KWWSZZZDEVROXWHDVWURQRP\FRPWRSLFV5HOLJLRQBLQB(J\SWFRQVXOWpOHMDQYLHU
FRQVXOWpOHMDQYLHU
KWWSZZZLNKZDQZHEFRPDUWLFOHSKS"LG FRQVXOWpOHMDQYLHU
KWWSZZZLQGHSHQGHQWFRXNRSLQLRQFRPPHQWDWRUVILVNLQWDKULUVTXDUHWKHDQJHULV
JURZLQJDJDLQZKHUHLVWKHUHYROXWLRQWKHFURZGVIRXJKWIRUKWPOFRQVXOWpOH
HUVHSWHPEUH
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWIMSVNDWDWQ\QDPHGSDVSHDNHULQWHQVHILUVW
VHVVLRQKWPOFRQVXOWpOHMDQYLHU
KWWSZZZWKHGDLO\QHZVHJ\SWFRPHJ\SWPDUFKHVIORRGLQWRWDKULUVTXDUHFKDQWLQJ
GRZQZLWKPLOLWDU\UXOHKWPOFRQVXOWpOHMDQYLHU
KWWSZHHNO\DKUDPRUJHJHJKWPFRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZDUDELVWQHWEORJYRWHUSROOLQHJ\SWKWPOFRQVXOWpOHDYULO
KWWSZZZWLPHFRPWLPHPDJD]LQHDUWLFOHKWPOFRQVXOWpOHDRW
KWWSZZZWLPHFRPWLPHPDJD]LQHDUWLFOHKWPOFRQVXOWpOHDRW
KWWSZZZHJ\SWLQGHSHQGHQWFRPQRGHFRQVXOWpOHDYULO
+XQWLQJWRQ6DPXHO37KH6ROGLHUDQGWKH6WDWH7KH7KHRU\DQG3ROLWLFVRI&LYLO
0LOLWDU\5HODWLRQV1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV
.DKRXqV)DWLKD©/HV)UqUHV0XVXOPDQVHWOHV&KUpWLHQVGDQVOD5pYROXWLRQeJ\SWLHQQH
ª&RQIOXHQFHV0pGLWHUUDQpH1RDYULOSZZZFDLUQLQIR,QWHUQHW
FRQVXOWpOHMDQYLHU
71
.DPUDYD0HKUDQ©0LOLWDU\3URIHVVLRQDOL]DWLRQDQG&LYLO0LOLWDU\5HODWLRQVLQWKH
0LGGOH(DVWª3ROLWLFDO6FLHQFH4XDUWHUO\9RO1R6SULQJS
ZZZMVWRUFRP,QWHUQHWFRQVXOWpOHQRYHPEUH
.KDOLO$VKUDI©7KH6HFRQG5HSXEOLFRI7DKULUªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ
6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH>UHYXHHQOLJQH@
DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
/HLNHQ5REHUW6HW%URRNH6WHYHQ©7KH0RGHUDWH0XVOLP%URWKHUKRRGª)RUHLJQ
$IIDLUV9RO1R0DU$SUSZZZMVWRURUJ,QWHUQHWFRQVXOWp
OHMDQYLHU
/\QFK0DUF©(J\SW¶VHOHFWLRQ'RQ¶WSDQLFªGDQV$UDE8SULVLQJ(OHFWLRQ6HDVRQ
3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH>UHYXHHQOLJQH@DFFHVVLEOHj
KWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
0XQVRQ=LDG©,VODPLF0RELOLVDWLRQ6RFLDO0RYHPHQW7KHRU\DQGWKH(J\SWLDQ
0XVOLP%URWKHUKRRGª7KH6RFLRORJLFDO4XDUWHUO\9RO1R$XWXPQS
ZZZMVWRURUJ,QWHUQHWFRQVXOWpOHMDQYLHU
4XUHVKL6DOHHP³0LOLWDU\LQWKH3ROLW\RI,VODP5HOLJLRQDVDEDVLVIRU&LYLO0LOLWDU\
,QWHUDFWLRQ´,QWHUQDWLRQDO3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ9RO1RS
ZZZMVWRURUJ,QWHUQHWFRQVXOWpOHQRYHPEUH
5RJOHU/XW]©/HV)UqUHVPXVXOPDQVSUDJPDWLTXHVQHVRQWSDVFHTXHYRXVFUR\H]ª
2XWUH7HUUH1RPDUVSZZZFDLUQLQIR,QWHUQHWFRQVXOWpOH
MDQYLHU
6HUUD1DUFLV7KH0LOLWDU\7UDQVLWLRQ'HPRFUDWLF5HIRUPRIWKH$UPHG)RUFHV0DGULG
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6WDFKHU-RVKXD©%ODPHWKH6&$)IRU(J\SW¶VSUREOHPVªGDQV$UDE8SULVLQJ
(OHFWLRQ6HDVRQ3URMHFWRQ0LGGOH(DVW3ROLWLFDO6FLHQFHQRYHPEUH>UHYXHHQ
OLJQH@DFFHVVLEOHjKWWSSRPHSVRUJZS
OHGpFHPEUH
6WHSDQ$OIUHGHW:ROIVRQ/HDQGUR©/DVSUHUURJDWLYDVGHORVPLOLWDUHVHQORVQXHYRV
SZZZMVWRURUJ,QWHUQHWFRQVXOWpOHIpYULHU
72
9DQQHW]HO0DULH©/HVYRLHVVLOHQFLHXVHVGHODFRQWHVWDWLRQOHV)UqUHVPXVXOPDQV
pJ\SWLHQVHQWUHFOLHQWpOLVPHHWFLWR\HQQHWpDOWHUQDWLYHª5DLVRQVSROLWLTXHV1R
MDQYLHUSZZZFDLUQLQIR,QWHUQHWFRQVXOWpOHMDQYLHU
9DQQHW]HO0DULH©6HFUHW3XEOLF5pVHDX[6RFLDX[HW0RUDOH3ROLWLTXH/HV)UqUHV
0XVXOPDQVHWOD6RFLpWpeJ\SWLHQQHª3ROLWL[1RDYULOS
ZZZFDLUQLQIR,QWHUQHWFRQVXOWpOHMDQYLHU
9LGLQR/RUHQ]R7KH1HZ0XVOLP%URWKHUKRRGLQWKH:HVW&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
1HZ<RUNS

L`avenir des relations civilo-militaires en Égypte après le Printemps

Transcription

Documents pareils

Pour en savoir plus

Litsea