Lika - Business

Transcription

Lika - Business

croatie
Lika – Karlovac
li-ka
Festival de la fable
Ozalj
Karlovac
Duga Resa
Bosiljevo
Generalski Stol
Vrbovsko
Krnjak
Ogulin
Josipdol
Slunj
Klenovica
Jezerane
Brinje
Senj
Saborsko
Letinac
Rakovica
Grabovac
Dabar
Sv. Juraj
Biljevine
Podum
Lukovo
Prozor
Krasno
Kuterevo
Starigrad
Sinac
Vrhovine
Prijeboj
Goljak
Rab
Lipovo Polje
Kosinjski Bakovac
Jablanac
Borje
D. Kosinj
Korenica
G. Kosinj
Vrpile
Bakovac
Krbava
St. Novalja
Novalja
Smiljan
Cesarica
Budak
Donji Lapac
Karlobag
Kolan
Ljubovo
Klanac
Prizna
Trnovac
Metajna
Udbina
Bilaj
Medak
Pag
Gorica
Lovinac
Sv. Rok
Povljana
Rtina
Starigrad
Lika – Karlovac
Lika – Karlovac
De l’Europe
croatie
Lika – Karlovac
li-ka
Ozalj
Karlovac
Duga Resa
Bosiljevo
Generalski Stol
Vrbovsko
Krnjak
Ogulin
Josipdol
Slunj
Klenovica
Jezerane
Brinje
Senj
Saborsko
Letinac
Rakovica
Grabovac
Dabar
Sv. Juraj
Biljevine
Podum
Lukovo
Prozor
Krasno
Kuterevo
Starigrad
Sinac
Vrhovine
Prijeboj
Goljak
Rab
Lipovo Polje
Kosinjski Bakovac
Jablanac
Borje
D. Kosinj
Korenica
G. Kosinj
Vrpile
Bakovac
Krbava
St. Novalja
Novalja
Smiljan
Cesarica
Budak
Donji Lapac
Karlobag
Kolan
Ljubovo
Klanac
Prizna
Trnovac
Metajna
Udbina
Bilaj
Medak
Pag
Gorica
Lovinac
Sv. Rok
Povljana
Rtina
Starigrad
Lika – Karlovac
Lika – Karlovac
De l’Europe
Lun
Lun
24
Novalja
23
ok
ot
g
pa
ok
ot
pa
g
Sveti Juraj
Senj
Caska
Stara Novalja
Jablanac
Starigrad
li-ka
Novalja
Caska
Prizna
Karlobag
Karlobag
Krasno
35
Smiljan
Plaški
simonovića
Smiljan
Otočac
Tounj
Perušić
Plaški
Josipdol
Oštarije
Bosiljevo
Ribnik
stapina
Tounj
Josipdol
Oštarije
Otočac
Baške Oštarije
Kuterevo
Ribnik
Bosiljevo
Baške Oštarije
Brinje
Ogulin
kiza
Kuterevo
Brinje
sokolac
lilium
Ogulin
đulin ponor
Krasno
velebitica
degenia
stijene
samarske
bijele i
veliki kozjak
lukina jama
Sveti Juraj
Senj
nehaj
alpinum
Stara Novalja
Jablanac
croatie
li-ka
leontopodium
Starigrad
croatie
Gospić
Perušić
Slunj
Saborsko
Lički Osik
Vrhovine
zir
71
22
Krnjak
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Vojnić
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Rakovica
rastoke
Barilović
jezera
novigrad
Vojnić
Rakovica
rastoke
Draganić
Krnjak
Barilović
Draganić
plitvička
Karlovac
Duga Resa
Ozalj
grede
tulove
Lički Osik
Generalski Stol
Netretić
Gospić
Slunj
Saborsko
3
dubovac
Karlovac
Duga Resa
Vrhovine
croatica
iris
Generalski Stol
Netretić
Ozalj
Udbina
Udbina
Donji Lapac
1. Festival international du folklore,
www.ka-mff.org
2. Autocross, www.ribnicka-dolina.com
3. Vincekovo, www.tz-dugaresa.hr
4. Musée de la ville de Karlovac, www.gmk.hr
5. Journées de la bière, www.danipiva.com
6. Pêche, www.tzkz.hr
7. Historia viva www.karlovac-touristinfo.hr
8. Karlovac most wanted,
www.promenada-klub.hr
9. Salon de la seigneurie de Dubovac,
10. Cyclofable, www.tz-grada-ogulina.hr,
11. Course cycliste des Trois lacs, www.
babaroge.hr, www.karlovac-touristinfo.hr
12. Journées des herbacées, www.ogulin.hr
www.aktivni-odmor.com
13. Journées du miel, www.ogulin.hr
14. Bateaux sur la Mrežnica, www.tzkz.hr
15. Rafting, www.kanuking-avantura.hr
16. Safari photo, www.tzkz.hr
17. Piste botanique instructive,
www.tz-grada-ogulina.hr
18. Il festival della fable d’Ogulin,
19. Ateliers pour enfants,
20. Aviron sur le lac Sabljaci,
21. Visite, www.lickosenjska.com
22. Mariage à Rastoke,
www.slunj-rastoke.com
23. Ski, www.tzkz.hr
24. Voile, www.tz-senj.hr
25. Sambastico, www.tz-senj.hr
26. Luge, www.tzkz.hr
27. Chasse, www.tzkz.hr
28. Dégustation du fromage de Slunj,
www.tzkz.hr
29. Festival des klapas du nord de
l’Adriatique, www.senj.hr
30. Journées des Uscoques, www.tz-senj.hr
31. Rakia, www.tzkz.hr
32. Carnavals, www.rakovica.hr
33. Festival Winnetouland, www.rakovica.hr
34. Fête des pêcheurs de Sveti Juraj,
www.tz-senj.h
35. Montée du Zavižan, www.tz-senj.hr
36. Aéroport d’Otočac, www.otocac.hr
37. Tir à l’arc, www.tzkz.hr
38. Journées des plantes médicinales de la
région de Karlovac, www.rakovica.hr
39. Marathon équestre, www.rakovica.hr
40. Pêche à Starigrad, www.tzkz.hr
41. Jardin botanique du Velebit,
www.np-sjeverni-velebit.hr
42. Salon éco-ethno, www.tz-otocac.hr
43. Pêche sportive sur la Gacka,
www.gacka.hr
44. Marathon de Plitvice, www.tzplitvice.hr
45. Sentier instructif Stari grad,
www.rakovica.hr
46. Kuterevka, www.tz-otocac.hr
47. Chasse au sanglier, www.lovac.info
48. Festival de l’olive de Lun,
www.tz-novalja.hr
49. Windsurfer, www.tz-senj.hr
50. Sentier de Premužić, www.pp-velebit.hr
51. Refuge pour oursons,
www.kuterevo-medvjedi.hr
52. Refuge Rossi, www.np-sjeverni-velebit.hr
53. Aviron sur la Krušćica,
www.lickosenjska.com
54. Automne en Lika, www.tz-gospic.hr
55. Spéléologie, www.lickosenjska.com
56. Exposition de moutons et de fromages de
Pag, www.tz-novalja.hr
57. Centre commémoratif Nikola Tesla,
www.mcnikolatesla.hr
58. Manifestation picturale de la Lika,
gospic-online.com
59. Miel de Lika, www.lickosenjska.com
60. Plongée, www.tz-novalja.hr
61. Zrće, www.zrce.hr
62. Hotel Velebno, Baške Oštarije,
www.tz-karlobag.hr
63. Musée de la Lika, gospic-online.com
64. Pomme de terre de Lika, www.lovinac.hr
65. Plage, www.tz-novalja.hr
66. Été musical de Gospić, gospic-online.com
67. Journées des motards www.tz-gospic.hr
68. Alpinisme, www.np-sjeverni-velebit.hr
69. Free climbing, www.paklenica.hr
70. Chasse, www.lickosenjska.com
71. Salon des produits de Lika,
www.gracac.hr
www.pp-velebit.hr
75. Aigle barbu (Haliaeetus albicilla),
74. Poissons d’eau douce,
73. Tulove grede, www.pp-velebit.hr
www.pp-velebit.hr
72. Vipère cornue (Vipera ammodytes),
71. Zir, www.lickosenjska.com
Donji Lapac
70. Mirila, www.rivijera-paklenica.hr
69. Simonovića Stapina, www.plsavez.hr
68. Dentelle de Pag, www.pag-tourism.hr
www.tz-novalja.hr
67. Saint-pierre (Zeus faber),
66. Forêts de conifères, www.hrsume.hr
speleologija.hr
65. Chauve-souris (Chrioptera), www.
64. Gospić, www.tz-gospic.hr
www.tz-gospic.hr
63. Maison natale d’Ante Starčević,
62. Baške Oštarije, www.tz-gospic.hr
www.tz-karlobag.hr
61. Monastère Saint-Joseph,
60. Sites antiques, www.amzd.hr
59. Lički Osik, www.tz-gospic.hr
www.pp-grabovaca.hr
58. Parc des grottes de Grabovača,
57. Kiza, www.plsavez.hr
hirc.botanic.hr
56. Degenia du Velebit (Degenija Velibitica),
55. Caska, www.tz-novalja.hr
54. Reliquaire de Novalja, www.tz-novalja.hr
www.min-kulture.hr
53. Boucles d’oreilles japodes,
52. Pont de Kosinj, www.lickosenjska.com
51. Salamandre blanche, www.speleologija.hr
50. Veliki Kozjak, www.pp-velebit.hr
49. Réserve maritime, www.tz-novalja.hr
48. Lun, www.lun.hr
47. Olive de Lun, www.lun.hr
46. Forêts de Plješevica, www.plsavez.hr
45. Lacs de Plitvice, np-plitvicka-jezera.hr
www.hpa.hr
44. Mouton « pramenka » de Lika,
43. Gacka, www.gacka.hr
42. Missel de Kosinj, tz-perusic.hr
41. Sanctuaire Notre-Dame, www.krasno.hr
www.speleologija.hr/lukinajama/
40. Grotte de Luka,
www.tz-senj.hr
39. Moules (Mytilus galloprovincialis),
38. Otočac, www.tz-otocac.hr
37. Chapeau japode, www.udbina.com
www.tz-senj.hr/planinarski-dom-zavizan
36. Zavižan,
35. Drežnik, www.tzkz.hr
34. Maison de Lika, www.lickosenjska.com
33. Iris (Iris), mojcvijet.hr
32. Truite (Salmo trutta), www.gacka.hr
31. Cathédrale de Senj, www.tz-senj.hr
30. Grottes de Barać, www.baraceve-spilje.hr
29. Ours brun (Ursus arctos), www.brinje.hr
28. Sokolac, www.brinje.hr
27. Nehaj, www.tz-senj.hr
www.tz-senj.hr
26. Sardine (Sardina pilchardus),
25. Cetingrad, www.cetingrad.org
24. Rastoke, www.tz-slunj.hr
23. Slunj, www.tz-slunj.hr
22. Plaški, www.plaski-lika.com
21. Lis (Lilium), mojcvijet.hr
20. Loup (Canis lupus), www.life-vuk.hr
19. Edelweiss (Leontopodium alpinum),
18. Lynx (Lynx), www.np-sjeverni-velebit.hr
17. Rivières pures, www.tzkz.hr
16. Fromage de Tounj, volimsir.com
15. Tounj, www.tounj.hr
14. Ogulin, www.tz-grada-ogulina.hr
13. Rochers Bijele et Samarske, www.tzkz.hr
12. Novigrad, www.udruga-kameleon.hr
11. Gouffre de Djula,
10. Barilović, www.opcina-barilovic.hr
9. Bosiljevo, www.bosiljevo.hr
8. Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr
7. Duga Resa, www.tz-dugaresa.hr
6. Dubovac, www.dubovac.info
5. Netretić, www.netretic.hr
4. Ribnik, www.ribnicka-dolina.com
3. Munjara, www.ozalj-tz.hr
www.vinari-vocari-ozalj.hr
2. Route du vin Ozalj-Vivodina,
1. Ville médiévale d’Ozalj, www.ozalj.hr
Lun
Lun
24
Novalja
23
ok
ot
g
pa
ok
ot
pa
g
Sveti Juraj
Senj
Caska
Stara Novalja
Jablanac
Starigrad
li-ka
Novalja
Caska
Prizna
Karlobag
Karlobag
Krasno
35
Smiljan
Plaški
simonovića
Smiljan
Otočac
Tounj
Perušić
Plaški
Josipdol
Oštarije
Bosiljevo
Ribnik
stapina
Tounj
Josipdol
Oštarije
Otočac
Baške Oštarije
Kuterevo
Ribnik
Bosiljevo
Baške Oštarije
Brinje
Ogulin
kiza
Kuterevo
Brinje
sokolac
lilium
Ogulin
đulin ponor
Krasno
velebitica
degenia
stijene
samarske
bijele i
veliki kozjak
lukina jama
Sveti Juraj
Senj
nehaj
alpinum
Stara Novalja
Jablanac
croatie
li-ka
leontopodium
Starigrad
croatie
Gospić
Perušić
Slunj
Saborsko
Lički Osik
Vrhovine
zir
71
22
Krnjak
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Vojnić
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Rakovica
rastoke
Barilović
jezera
novigrad
Vojnić
Rakovica
rastoke
Draganić
Krnjak
Barilović
Draganić
plitvička
Karlovac
Duga Resa
Ozalj
grede
tulove
Lički Osik
Generalski Stol
Netretić
Gospić
Slunj
Saborsko
3
dubovac
Karlovac
Duga Resa
Vrhovine
croatica
iris
Generalski Stol
Netretić
Ozalj
Udbina
Udbina
Donji Lapac
www.ka-mff.org
www.tzkz.hr
www.tz-senj.h
www.gacka.hr
www.rakovica.hr
www.tz-novalja.hr
gospic-online.com
www.tz-karlobag.hr
www.gracac.hr
www.pp-velebit.hr
www.pp-velebit.hr
Donji Lapac
www.tz-novalja.hr
speleologija.hr
www.tz-gospic.hr
www.tz-karlobag.hr
www.pp-grabovaca.hr
hirc.botanic.hr
www.min-kulture.hr
48. Lun, www.lun.hr
www.hpa.hr
40. Grotte de Luka,
www.tz-senj.hr
36. Zavižan,
www.tz-senj.hr
à la Méditerranée
Autant d’un côté, nous sommes éblouis par la vue sur la haute
mer, autant de l’autre, nous sommes surpris par les dolomies,
les forêts vierges profondes, les embuts, les rivières sombres, les
forêts sourdes...
Dragutin Hirc
(1853. – 1921.)
naturaliste, alpiniste et auteur
de récits de voyages
1
4
Li-Ka
42
Un peuplement continu
Ville préhistorique
6
La route de l’Adriatique
Champion of Globetrotter
44
Drežnik grad
Le palais
La frontière des empires
Les décors de la Pannonie et des Alpes
46
Ribnik
La forge linguistique
Les plus belles montagnes et les mers les plus claires
Les montagnes et mers de la joie
48
Dubovac
Le fameux champ de foire
50
Le trésor des lacs turquoise
8
10
12
La nature originelle
Un lieu au charme éternel
2
14
Ma demeure
52
Lika
Territoire du loup
16
Le bijou du karst
Le monde aquatique
54
Winnetou et l’aigle
Chasse photo à l’ours
La forêt vierge européenne
La forêt noire
56
Le gaucher d’or
Fair Play Trophy
58
Les pics Hajdučki
Ville-musée
Le reflet de la culture
60
Les Uscoques
Sur le Nehaj
La ville Renaissance idéale
L’étoile des rivières
62
Les portes souterraines
L’amour de Djula
Réserve mondiale de la biosphère
Un endroit magnifique
64
À la frontière turque
Les Confins militaires
Born in Lika
Le seigneur de la foudre
66
La révolte de Rakovica
Le soulèvement
Lun
L’olive sauvage
68
Accès
Grottes fortifiées
L’écume des mers
Une bora d’aventures
70
Fromages de Pag et de Lika
Moutons
34
La pierre gravée
72
Le Carême-prenant et le Carnaval
Les carnavals de Senj
36
Les Japodes
La vie sur l’eau
74
OVNI
Le triangle de Pag
Le berceau du glagolitique
L’alphabet traditionnel
76
Les plages de Novalja
Trois orientations
Le témoin de l’alphabétisation
La ville des Frankopan
78
Zrće
Jour et nuit
18
20
22
24
26
28
30
32
38
40
Pomme de terre de Lika, chou d’Ogulin
Communauté familiale
80
Dream Waters
118
La crique
Zavratnica
82
Les rivières turquoise
La rivière à la plus belle source
120
Les rochers Bijele et Samarske
Une beauté extraordinaire
Le Printemps à Ozalj
L’aquarelle idéale
122
L’immortelle précieuse
Des plantes luxuriantes
Les vallées vertes
Les quatre rivières
124
Rastoke
Vilina kosa
Otočac
Au milieu de la rivière
126
Klek
Le géant endormi
84
86
88
90
92
Duga Resa
La ville-jardin
128
Kuterevo
Oursons et mandolines
Gospić
Vodarica Marta
130
Krasno
Une fleur miraculeuse
132
Un magnifique parc de loisirs
134
Cyclisme et rafting
Cycling with Soul
94
Baške Oštarije et Karlobag
Prêtre et guerrier
96
Lieux de culte
L’autel de la nature
98
Ogulin
Ville de la fable
136 Alpinisme et plongée
Tracking with Heart
100
Le Festival de la fable
138
Patrimoine mondial
102
Une réserve strictement protégée
De la magie à volonté
139
Crédits
140
104
Les lacs de Plitvice
Sous une cascade de perles
Liste des bureaux de répresentation
de l’Office National Croate de Tourisme
106
Samograd
Un palais de perles 108
Les grottes de Barać
Les torches dans les salles
110
Štirovača
La forêt de toutes les merveilles
112
Cissae et Novalja
Ville submergée
114
Notre-Dame
Sainte Vierge
116
Du cap Kijac à la crique Mandalina
Une mer claire comme du cristal
3
Li-Ka
4
Lika-Karlovac est la plus récente et la dixième région touristique
de Croatie, née de l’association des régions de Karlovac et de
Lika-Senj qui, grâce à leur position transitoire et géostratégique,
relient le nord et le sud du pays. La région est frontalière avec
la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine et communique avec trois
autres régions touristiques croates : la Croatie centrale, le Kvarner et la région dalmate de Zadar.
5
La route de l’Adriatique
Champion of
Globetrotter
L’Été sur la route Louisiane
Prilišće et Netretić, juin
www.lujzijana.com
Musée de la ville de Karlovac
www.gmk.hr
6
Historia viva
Hommage aux personnages historiques célèbres de Karlovac
Karlovac
www.historia-viva.hr
Cet espace est traversé par les routes qui, depuis la Préhistoire, relient l’Europe centrale à la côte de l’Adriatique et à la
mer Méditerranée. C’est sans doute la raison qui a poussé les
explorateurs de Karlovac, Mirko et Stjepan Seljan, à explorer le monde. Les frères Seljan ont effectué à partir de 1899
d’importantes recherches géomorphologiques, climatologiques
et ethnographiques en Afrique et en Amérique du Sud. Lors de
ses voyages sur les autres continents, Mirko s’est distingué dans
la discipline de la marche rapide: en parcourant la distance qui
sépare St. Petersbourg de Paris en cent jours, il a conquis le titre
de Champion of Globetrotter.
La beauté des rivières de la région de Karlovac, la Kupa, la
Korana, la Mrežnica et la Dobra, les étendues forestières des
montagnes de Velika Kapela et Mala Kapela, la verdure du
karst, un emplacement opportun et le riche patrimoine historique sont les valeurs sur lesquelles repose l’économie locale.
Quatre rivières offrent à chaque saison une impression nouvelle que le visiteur pourra apprécier par des promenades sur
la rive, des ballades à vélo, des baignades en été, des parties de
pêche ou encore la visite de grottes avoisinantes, tandis que
les aventuriers pourront s’essayer au rafting ou au canyoning.
Les forêts offrent la possibilité de faire un safari-photo ou de
chasser le gibier local.
La région de Karlovac est depuis longtemps le lieu de transit
le plus significatif entre la Croatie du Nord et la côte. C’est
ainsi que la ville de Karlovac devient, depuis sa fondation
en 1579, le centre stratégique, économie et transitoire de
la Croatie militaire et civile ainsi que le nœud d’importants
carrefours. Outre les axes historiques tels que les routes
Caroline (Karlovac-Bakar, construction entre 1726-1733), Joséphine (Karlovac-Senj, 1775-1779), Louisiane (Karlovac-Rijeka,
1805-1813) et Rudolphine (Ogulin-Novi Vinodolski, 1874),
Karlovac et sa région bénéficient aujourd’hui d’une autoroute
moderne qui relie les pays du Danube à la mer Adriatique.
7
La frontière des empires
Les décors de la Pannonie et des Alpes
Festival régional du folklore traditionnel
Ogulin, début juin
www.ogulin.hr
La construction de la forteresse de
Karlovac a débuté le 13 juillet 1579
8
Le général Ivan Ferenberg fut le premier gouverneur de Karlovac
La source de Ferenberg, à Borlin, porte
le nom du premier gouverneur de
la ville
Des souvenirs historiques sont ravivés par de nombreux emplacements fortifiés. D’anciennes villes, des châteaux, des traces
d’évasion dans les grottes... témoignent aujourd’hui que, des
siècles durant, ce lieu séparait deux grands empires, habsbourgeois et ottoman.
La guerre et sa durée n’ont pas favorisé le développement ni
l’industrialisation de cette région, encore aujourd’hui assez
peu peuplée. Néanmoins, la génération présente a hérité de
ressources naturelles et d’un mode de vie traditionnel. Le territoire de la région de Karlovac mêle les particularités naturelles
des espaces alpin, pannonien et karstique. Le riche patrimoine
ethnologique est le témoignage de cette union. Les tenues
traditionnelles de Prokuplje représentent la transition entre
les ornements pannoniens et l’absence de chamarrures alpines
en offrant une dose d’élégance personnelle. Les diadèmes
fourchus de la région traversée par la Kupa et la dentelle locale
«jalba» témoignent du contact entre les cultures médiévales
populaire et aristocratique, notamment cultivé par la famille
noble Frankopan. Le reste de la région appartient sur le plan
ethnographique à la zone dinarique et les tenues semblent
être influencées par la culture préhistorique lapyde. Des tenues
traditionnelles parfois vieilles de plusieurs centaines d’années
sont exposées dans les musées de Karlovac, Ogulin et Ozalj.
Certains détails de ces tenues sont toujours appréciés par les
femmes d’aujourd’hui. L’architecture traditionnelle témoigne
également du caractère transitoire de la région. Nombreuses
sont les maisons de style ancien dans les monts et vallées faites
de bois, de pierre ou des deux matériaux combinés, selon la
disponibilité de ces derniers dans la région.
9
Les plus belles montagnes et les mers les plus claires
Rares sont les endroits comme la région Lika-Senj où l’homme
est si proche de la montagne et de la mer et ces dernières si
ancrées en lui.
L’aviron sur la Lika
régate sur la rivière Lika
Perušić, mai
www.tz-perusic.hr
Manifestation picturale de la Lika
exposition de peintures
Musée de Lika, Gospić, octobre –
novembre – décembre
www.gospic-online.com
Les montagnes et
mers de la joie
La plus belle montagne croate, le Velebit, et la
partie la plus pure de la mer, avec Pag
10
L’Été musical de Gospić
concerts de musique classique
Gospić, juin – juillet
www.gospic-online.com
Et comment pourrait-il en être autrement dans un espace où
s’étendent intensément sur 150 km la plus grande et la plus
belle montagne croate, Velebit, et la partie la plus claire de
la mer, avec Pag, l’une des plus majestueuses îles de l’Adriatique. Avec l’immense charme du Velebit et de la mer, le lien
millénaire entre les autochtones et la nature est le résultat de
l’énergie centrifuge circulant entre les structures écologiques
forestière, alpine et méditerranéenne dans l’entrelacs des
rochers, du soleil et du vent. L’ouest de la partie continentale
de la région, selon le biotope naturel, appartient à la Croatie
montagneuse. L’endroit tout entier présente des caractéristiques karstiques couvertes de verdure où se mêlent les tons
des forêts et des prés, complétés par le bleu azur de la surface
de la mer, tandis que le souterrain rocheux, en particulier
dans sa partie centrale, abonde d’objets spéléologiques.
L’imprégnation dynamique de la montagne et de la mer
La Gacka retrouve aujourd’hui son identité
11
La nature originelle
Un lieu au charme
éternel
Le sentier de Premužić
accès au cœur du Velebit sans grandes
pentes
www.pp-velebit.hr
La région mythique des montagnes croates fascine toujours
Le paysage dynamique est la principale
caractéristique de cette région
12
Salon éco-ethno
miel, fromage, plantes médicinales,
eau-de-vie, confiture
Otočac, juillet
www.tz-otocac.hr
Nous traversons, émerveillés, le chemin sous la falaise, au-dessus de l’abîme, à travers champs et prés, sur des ponts, pontons
et arcs en pierre, le long des jeunes genévriers et des souches
saines et n’osons prononcer un mot pour ne pas rompre le
silence qui nous entoure.
Dr Ante Rukavina
(1928-1994),
vétérinaire, alpiniste et
amoureux du Velebit
Il y a bien longtemps, seuls les commerçants et éleveurs de
bétail les plus importants trouvaient le courage de partir et
de se frayer un chemin jusqu’aux sommets des montagnes.
Les premières routes définies ont été tracées au XVIIIe
siècle. C’est à cette époque que se consolident les échanges
économiques et culturels entre deux mondes, auparavant
totalement séparés. Aujourd’hui encore, après que le ventre
du Velebit ait été enfin percé par la construction de l’autoroute moderne via le tunnel St. Roch, nous nous rappelons
avec déférence les courbes montagneuses couvertes de
neige et brassées par le vent : Vratnik, Veliki Alan, Ostarijska
Vrata, Mali Alan et Prezid. Toutefois, de nombreux mystères
du Velebit n’auraient jamais pu être accessibles aux simples
touristes s’il n’y avait eu d’amoureux de la nature, d’alpinistes
et de connaisseurs qui aient aménagé et tracé de nombreux
chemins et sentiers dans la montagne. La plus célèbre est le
sentier de Premužić (1930-1933), long d’une soixantaine de
kilomètres, permettant à quiconque d’accéder au sommet de
cette montagne mythique, de traverser les hauteurs dessinées
par de magnifiques motifs karstiques, des plus petits rochers
jusqu’aux plus grands, des crevasses, des tours et des colonnes
de pierre. Ce sentier relie l’homme à la nature originelle sauvage et en la traversant, l’homme devient l’ami de la nature et
la nature l’amie de l’homme. Il doit son nom à son architecte,
l’ingénieur forestier Ante Premužić (1889-1979), un autre
amoureux du Velebit.
Les montagnes, la mer, les lacs et les rivières, c’est la région Lika-Senj
Le sentier de Premužić passe par des zones élevées
du Velebit du nord et du Velebit du centre
13
Ma demeure
Ô, regardez-la magnifique, vous étoiles émerveillées,
C’est ma demeure, la mienne!
Silvije Strahimir Kranjčević
(1865-1908),
poète croate
14
15
Le bijou du karst
Le monde aquatique
Marathon de Plitvice
Lacs de Plitvice, juin
www.np-plitvicka-jezera.hr
www.tzplitvice.hr
Orchidées - 55 espèces d’orchidées,
trois variétés de plantes carnivores
Sont répertoriées environ 1400 espèces
végétales, dont 72 endémiques
16
Le revêtement forestier est constitué
de hêtres, de pins, de genévriers,
d’érables, de frênes et d’autres arbres
Un grand nombre de mammifères
- ours, lynx, loups, chats sauvages, chevreuils, cerfs, sangliers, blaireaux, lapins
de garenne blancs et bruns, loutres...
Seize lacs et bassins, jusqu’à trente petites ou grandes chutes
d’eau, quatre ruisseaux, une rivière, la puissance du mont et de
la colline avec des douces vallées et d’effroyables précipices, des
forêts préhistoriques, une végétation luxuriante et par-dessus
tout une eau si pure que les dieux en boiraient, ornent ce
“perpetuum mobile” du monde aquatique.
Adolf Veber Tkalčević
(1825-1889),
philosophe, linguiste, écrivain et
homme politique croate
La Croatie abonde d’eaux magnifiques, stagnantes et courantes, lentes et rapides, petites et grandes, superficielles et
souterraines, mais les lacs de Plitvice sont uniques. Rares sont
les endroits où l’influence des eaux est aussi importante que
dans cette partie du karst dinarique, dont la surface et le souterrain de structure rocheuse sont formés par un processus
majestueux de création et de destruction. Le meilleur exemple
de cette symbiose créatrice entre la pierre et l’eau dans le karst
est incontestablement les lacs de Plitvice, le plus ancien parc
naturel croate et un monument de la nature classé au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO.
Des recherches scientifiques ont
confirmé la présence de 321 espèces
de papillons, 2 espèces de crabes, 7
espèces de poissons, 12 espèces
d’amphibiens, 13 espèces de reptiles,
157 espèces d’oiseaux, 20 espèces de
chauves-souris...
17
La forêt vierge européenne
La forêt noire
Klepina duliba
forêt vierge d’épicéas et de hêtres
Réserve particulière de végétation
forestière Štirovača
18
La crique Čorkova
la plus belle forêt vierge des Alpes
dinariques: hêtres, sapins et épicéas Réserve spéciale de végétation
forestière
On peut voir en mosaïque sur de petits espaces toutes les
phases du développement de la forêt vierge européenne: sa
meilleure période, sa période de vieillissement, sa période
de désintégration et de rajeunissement ainsi que sa période
de jeune forêt. On peut y trouver des pins et des genévriers
dépassant les 50 mètres de haut.
Cette région abrite deux forêts vierges. Il s’agit de la Klepina
duliba et de la Čorkova uvala. La première est connue pour
l’eau froide de sa source de Štirovača, pour la fraicheur de son
air alpin et la richesse de sa faune et de sa flore. La forêt vierge
Čorkova uvala, située dans le parc national des lacs de Plitvice,
est l’une des forêts vierges des Alpes dinariques les plus belles
et les mieux préservées, développée sans l’intervention de
l’homme. Elle s’étend sur une surface de 84 hectares et est
composée d’une association de hêtres et de pins (E.5.2.1. As.
Omphalodo-Fagetum Ht. 1950). Elle se distingue par un relief
karstique luxuriant d’où ressortent des vallées, des reliefs
rocheux, des escarpements et des blocs de pierre. La forêt
vierge représente l’école de la perfection naturelle, dotée d’un
écosystème stable et durable. Elle a été reconnue réserve
spéciale de végétation forestière en 1965.
19
Pomme de terre de Lika, chou d’Ogulin
Communauté
familiale
La Fable d’hiver
Ogulin, décembre
La pomme de terre de Lika est en voie
de devenir une marque. Elle n’a pas
d’égal dans toute la Croatie.
20
L’eau-de-vie de prune de Lika –
la chlivovitsa, consommée avec modération, peut être considérée comme un
moyen thérapeutique auxiliaire.
Avec l’aliénation de notre vie contemporaine et la domination
urbaine, le repos dans la région de Lika-Senj-Karlovac, aux
côtés de personnes cultivant des valeurs traditionnelles,
équivaut à un retour vers un passé calme, vertueux et relaxant.
Les Journées des herbacés
festival du chou fermenté d’Ogulin
Ogulin, septembre
www.ogulin.hr
L’Automne en Lika
tradition, coutumes et gastronomie
Gospić, octobre
www.tz-gospic.hr
Cette impression est complétée par des objets traditionnels
qui, ici, ne sont pas uniquement des pièces de musée, mais
aussi des objets que les gens utilisent tous les jours. Tandis
que les tenues populaires et les traditions sont tombées
en désuétude dans la plupart des pays occidentaux, ici
prédominent toujours les couvertures, les chaussettes en
laine épaisse et les sacs de toile. Il semble que ces objets aient
un avenir radieux en tant que détails incontournables de
l’idylle rurale et soient le symbole incontestable du tourisme
futur en Lika-Karlovac. En observant les produits locaux,
la polenta, la charcuterie, le fromage, le miel, l’eau-de-vie
maison, il est évident que ces produits font partie d’une
identité régionale forte, qui, en ces temps de globalisation
impersonnelle, deviennent des facteurs d’attraction de plus
en plus importants. La particularité des spécialités locales
réside principalement dans la pureté écologique et les
procédés de fabrication transmis de génération en génération.
Grâce à cela, la pomme de terre de Lika et le chou fermenté
d’Ogulin sont devenus un très célèbre symbole de la Lika.
21
Ville-musée
Le reflet de la culture
Festival des klapas du nord de
l’Adriatique
Senj, juillet
www.senj.hr
Senj est plus ancienne ville du nord de l’Adriatique croate
22
Le développement historique échelonné de cette région est
synthétisé par la construction de Senj, une ville-musée côtière,
épicentre culturel éminent depuis le Moyen Âge.
Situé au pied du mont Velebit, Senj est la plus grande ville
entre Rijeka et Zadar et peut-être la plus ancienne ville
côtière entre l’Istrie et la Dalmatie. Reflet culturel du nord
de l’Adriatique, Senj a apporté à la Croatie de nombreuses
personnalités célèbres, dont un grand nombre d’écrivains. De
grands noms de la littérature croate sont en effet originaires
de Senj : Silvije Strahimir Kranjčević (1865-1908), le plus
grand poète réaliste croate, Vjenceslav Novak (1859-1905),
romancier et nouvelliste, Milutin Cihlar Nehajev (1880-1931),
écrivain et journaliste, et Pavao Ritter Vitezović (1652-1713),
écrivain, historien et linguiste.
De nombreux écrivains ont situé l’action de leurs œuvres dans la ville de Senj
23
La ville Renaissance idéale
L’étoile des rivières
Célébration de l’anniversaire de la ville
de Karlovac
évènements de divertissement,
culturels et sportifs
Karlovac, 13 juillet
www.karlovac.hr
Les Promenades printanières
Salon floral, concerts ambulants,
produits traditionnels, fiacres
Karlovac, avril – mai
www.karlovac-touristinfo.hr
Entre la Korana, la Kupa, la Mrežnica et la Dobra, une ville
Renaissance idéale a été bâtie au XVIe siècle en forme d’étoile à
six branches. Ses fortifications et son plan urbanistique font de
Karlovac une perle de l’école architecturale italienne, employée
par le Conseil de guerre de la ville de Gratz. L’espace au sein de
ses bastions et remparts était divisé en 24 blocs égaux. Le centre
de la ville abritait la caserne, l’armurerie, l’église catholique et
l’église orthodoxe.
Festival de Carlstadt
Karlovac, juin – juillet
Étoile, tracé de la forteresse
Karlovac a été fondé comme une forteresse au XVIe siècle
24
expansion hors de ses murs. La ville inaugure alors la «Route
des blés»: c’est à Karlovac que le blé de Pannonie, arrivé sur la
Save et la Korana, est chargé sur des charrettes et transporté
sur les routes Caroline, Louisiane et Joséphine jusqu’aux ports
de Trieste, Rijeka, Bakar et Senj. Karlovac devient le centre
de la vie citadine et de la culture, et les beautés de toute
la région s’ouvrent alors au monde. C’est au cours de ces
importants changements que le baron Nicolas Vranyczany a
bâti, en 1854, la brasserie de Karlovac qui produit toujours sa
fameuse bière, célèbre au-delà des frontières de la Croatie.
25
Jakov Šašel, Panorama de Karlovac, 1874.
Pour se protéger des envahisseurs ottomans, la construction
d’une grande forteresse a été débutée le 13 juillet 1579
sur la propriété de la famille Zrinski, sous l’ancienne ville
de Dubovac. Cette construction fut dirigée par l’illustre
architecte Martin Gambon.
La ville de Karlovac (Carlstadt) doit son nom au célèbre
archiduc autrichien Charles de Habsbourg, qui l’a inaugurée.
Le destin historique de Karlovac est dû à la dualité de son
espace: ici se sont parallèlement formés les frontières et les
carrefours de voies maritimes et routières. Dès les premières
décennies du XVIIIe siècle, et surtout lorsque les Ottomans
ont été repoussés de la Korana vers le sud, la ville connaît une
Réserve mondiale de la biosphère
Que cet endroit est magnifique, entouré de rochers
pittoresques... au milieu de toutes ces formes rocheuses, de ces
différentes sortes d’obélisques, de tours, de tourelles et de pierres
insolites battues par les vents et aiguisées par les foudres!
Les montées
Plusieurs montées bifurquent du
sentier pour mener à Gromovača,
Crikvena et Šatorina.
Dr Ante Rukavina
(1928. – 1994.)
vétérinaire, alpiniste et
amoureux du Velebit
Un endroit magnifique
Les constructions pour alpinistes
Résidence pour alpinistes Zavižan,
maison pour alpinistes Alan, refuge
Rossi.
La montée du Zavižan
course cycliste
Senj – Zavižan, juin
www.tz-senj.hr
Vue du Zavižan sur les îles du Kvarner
Lika-Karlovac, région réputée pour la qualité de
son eau et la fraîcheur de son air alpin
26
La nature a uni en ce lieu toutes ses beautés et attractions en
une mosaïque unique, le plus bel écosystème montagneux
de Croatie et l’un des plus beaux au monde, le mont Velebit.
Là où la mer rejoint la terre, nous pouvons y remarquer dans
sa flore et sa faune les spécificités non seulement des Alpes
dinariques, mais également les caractéristiques des espaces
méditerranéen, alpin, pannonien et péri-pannonien auxquels
il appartient. Dès lors, il n’est pas étonnant que l’UNESCO
l’ait classé au patrimoine mondial de la biosphère pour ses
particularités géomorphologiques. En effet, où que vous
posiez le regard, vous verrez de fiers sommets, des rochers
crochus, des vallées, des forêts vierges, des vallées, vous
trouverez des fosses et grottes profondes et découvrirez des
plantes que vous n’aviez jamais vues...
Des richesses naturelles ornent Štirovača
Complexe conifère
Forêt vierge de Štirovača
27
Born in Lika
Le seigneur de la
foudre
Centre commémoratif Nikola Tesla
Science, art, tourisme
Smiljan
La Lika natale de Nikola Tesla
Centre commémoratif Nikola Tesla
28
Ayant observé étant enfant les éclairs frappant les montagnes
du Velebit, Nikola Tesla fut profondément convaincu qu’il était
possible de mettre l’énergie naturelle au service de l’homme et
développa cette idée. La décharge de quelques millions de volts
qu’il produisit, accompagnée d’éclairs assourdissants entendus
à 20 km à la ronde de son laboratoire de Colorado Springs, lui
vaudra le surnom de “seigneur de la foudre”.
Il existe toujours, en Europe, des endroits où l’homme se
sent petit par rapport à la force indomptable de la nature.
Il reste encore des lieux où les neiges, les glaces, les vents,
la montagne et le milieu sauvage décident du destin de
l’homme qui, pour survivre, doit apprendre à les respecter. Le
contraste entre la montagne et les vallées karstiques, entre
les interminables forêts et les pentes accidentées dépourvues
de végétation, entre l’azur de la mer traversé par les vents
et le blanc du littoral rocheux escarpé de l’île de Pag, tel est
l’environnement de la région Lika-Senj. C’est peut être cet
environnement et le lien étroit des autochtones avec la nature
qui ont justement motivé l’existence de Nikola Tesla, génie
planétaire, scientifique et auteur de plus de 700 brevets dans
le secteur de l’électromagnétisme, né en 1856 dans le petit
village de Smiljan, au pied du Velebit, la plus belle montagne
croate.
Nikola Tesla, synonyme de grandes
découvertes électrotechniques
L’héritage de l’enfant de Lika,
célèbre visionnaire
Le centre multimédia
présente la vie et les découvertes de Tesla
Archives, jamais publiées pour la plupart
La station expérimentale de Nikola Tesla à Colorado
Springs (modèle réduit) 1899-1900
29
Lun
L’olive sauvage
Festival de l’olive de Lun
événements consacrés à l’olive et à
son huile
mai
www.tz-novalja.hr
Nous pouvons trouver sur l’île de Pag une huile d’olive spéciale,
obtenue à partir de petites olives sauvages de Lun, qui se trouve
à l’extrémité nord-ouest de l’île, étroite comme une épingle. Les
quelque 1500 arbres sauvages locaux s’étendant sur près de 25
hectares d’oliviers pluricentenaires constituent le décor vert de
cette île rocheuse.
Le Chemin des oliviers
Promenade dans des racines datant de
temps bibliques
www.tz-novalja.hr
Près de 1500 arbres se distinguent par
leur taille et leur forme fantastique.
L’architecture des formes naturelles:
l’alliance de la pierre et du bois
La région de l’olive sauvage de Lun est
protégée depuis 1963
30
L’olive sauvage – Olea oleaster – peut atteindre jusqu’à huit
mètres de haut. La localité des oliviers de Lun (appelés lunjski
maslinici par les locaux) est protégée en tant que réserve
botanique unique en Adriatique depuis plus de quarante
ans pour des raisons botaniques et esthétiques. Lun est un
trésor mondial. Seuls la Grèce et Israël possèdent de telles
plantations d’oliviers sauvages, mais la réserve de Lun a le
primat par la concentration de ses arbres et leur ancienneté.
Les valeurs de cet environnement sont incontestablement et
en grande partie l’authenticité préservée de l’architecture et
du paysage, le mode de vie traditionnel et surtout l’offre de
produits alimentaires régionaux sains. Vous pourrez apprécier
les beautés de ce paysage de mai à septembre, mais aussi
lorsque la nature montre sa puissance par de fortes tempêtes
et des vents du sud impressionnants. Les oliviers de Lun ne
donnent pas une grande quantité d’olives, mais leur huile est
d’une qualité exceptionnelle. Les plus anciens arbres ont été
plantés il y a 1500 ans, ce qui témoigne de la longue tradition
oléicole de Pag, et qui dit tradition dit qualité.
Des milliers d’arbres plantés sur une
vingtaine d’hectares
Les fruits de l’olivier “oblica”, frais et préparés de
diverses manières, occupent une place importante
dans l’alimentation
Le bois de cet olivier était utilisé pour la
fabrication de meubles et la sculpture
31
L’écume des mers
Une bora d’aventures
Une bora d’aventures attend le visiteur qui décide de venir
dans la région et pour y passer quelques jours. Son paysage
dynamique et ses multiples défis sont comparables à la force
de la bora, ce vent qui créé une atmosphère unique.
Courses automobiles sur les collines
Karlobag, mai
www.tz-karlobag.hr
Rassemblement moto
Senj, juillet
www.tz-senj.hr
Jeux d’été de Senj
Senj, juillet
www.tz-senj.hr
La tour Nehaj, gardienne de Senj, canal du Velebit et île de Krk
32
Sambastico
festival de samba
Senj, juillet
www.tz-senj.hr
Les images hivernales de la mer écumante et de la rive de
Senj, couverte de glace, sont fascinantes. Son phare gelé nous
rappelle les «Uskoks», ces fiers guerriers de Senj qui s’enchaînaient l’hiver aux murs indestructibles de l’imprenable fort
Nehaj pour ne pas être emportés par la bora pendant qu’ils
étaient de garde. En été, l’impression est toute autre. A cette
période de l’année, la bora n’oriente qu’occasionnellement
les vagues vers la côte, apportant un bol de fraîcheur dans les
villages situés au pied du Velebit. Cela stimule les nombreux
visiteurs amoureux de ce paysage à se réveiller et à se consacrer à des vacances actives sur le littoral du Velebit en faisant
de l’alpinisme, du cyclisme, des ballades sur la côte ou dans la
forêt plus au nord, ou encore en visitant les îles voisines.
Des personnes déguisées dans chaque ruelle
33
La pierre gravée
34
Le chemin menant de Kosinje à Štirovača passe à proximité de
la source Begovača. 1600 mètres plus loin et à trente pas sur la
gauche, on trouve un rocher de cinq mètres de haut sur sept
mètres de large, sur lequel est gravée une inscription en latin
indiquant que cet endroit fut autrefois la limite de démarcation
de deux tribus ancestrales, les Ortoplins et les Parentins. La
tribu liburnienne des Ortoplins est mentionnée par les auteurs
antiques Ptolémée et Pline, et il semble que leur territoire
s’étendait de ce rocher frontalier vers l’ouest, jusqu’à la mer.
Les Parentins, dont nous ne connaissons l’existence que grâce
à cette inscription, auraient vécu à l’est de la source Begovača,
au niveau du cours inférieur de la Lika. On pense que leur
principal village était Kosinj Gornji.
35
Les Japodes
La vie sur l’eau
L’Avent à Otočac
La féerie de Noël dans la vallée de la
Gacka
Otočac, décembre
www.otocac.hr
L’atelier Janja Gora
Lieu de recherche du trésor japode
perdu
www.janjagora.com
La culture japode était très riche et
colorée
Les Japodes, tribu illyrienne, a peuplé
la région de Gacka
36
Les cavaliers-soldats d’argile
Les Colapiens, collection de figurines
Musée de la ville de Karlovac
www.gmk.hr
Les Journées de la Gacka
Otočac, juin – juillet
www.tz-otocac.hr
www.otocac.hr
La langue des Japodes, peuple ayant vécu ici il y a trois mille
ans, est restée peu connue. Les seules traces de cette langue sont
les épitaphes, le recensement romain des villages japodes et les
noms donnés aux rivières voisines. Il semble, d’après ces maigres
informations, que la langue japode de souche était une langue
transitoire entre celle des Pannoniens et celle des véritables
Illyriens, ceux du sud.
Les Japodes (lat. Iapodes, gr. Iapydoi) sont des tribus
illyriennes ayant vécu entre la Kupa (la Colapis antique) et
l’Una (Oeneus), puis entre le Velebit (Mons Baebius) et le
Vindol (Valdevinum). Leur société, déjà assez développée,
comptait des mineurs, des forgerons, des paysans, des bergers
et des guerriers qui occupaient une place prépondérante.
Nous savons qu’ils élevaient petit et gros bétail et cultivaient
céréales et haricots. Leurs colliers en métal et en ambre, leurs
pendentifs en spirale et en triangle sont toujours attractifs.
Comme la région japode regorgeait de forêts, les maisons
villageoises étaient en bois et n’ont donc pu être conservées.
Les édifices en pierre n’étaient érigés que dans les villes, qui se
trouvaient sur les principales collines et comptaient jusqu’à
3000 habitants. Les plus importantes et les plus grandes villes
des Japodes étaient la capitale Metulum, près de Josipdol,
Monetium (ville de Humac), près de Brinje, Avendo (Latica),
près de Kompolje, Arupium (Vital), près de Licki Prozor, et
bien d’autres. Environ quatre-vingts édifices japodes ont été
retrouvés jusqu’à présent entre la Kupa et l’Una. Les Colapiens,
une tribu ayant peuplé le Prokuplje durant l’Âge de fer, sont
quant à eux moins connus, mais a néanmoins été créée en
Croatie en leur hommage.
Des prés verts et une rivière couleur opale
La féerie de la nature dans laquelle
l’homme s’est harmonieusement intégré
Bijoux d’ambre et de verre, la culture
du façonnage du cuivre
37
Le berceau du glagolitique
L’alphabet
traditionnel
Le musée de la ville de Senj
dans le palais de style gothicoRenaissance du XIVe au XVe siècle.
www.tz-senj.hr
Depuis le XIIe siècle, le glagolitique, alphabet probablement créé
au IXe siècle pour la christianisation des Slaves, ne se maintient
qu’en Croatie. Il est très développé dans la région de Senj. C’est
là que se trouvait également l’imprimerie glagolitique, fondée
en 1494, l’une des premières du sud-est de l’Europe.
Soirées musicales de Senj
Fête de la musique classique
Senj, juillet – août
www.tz-senj.hr
La dalle de Senj
collection de manuscrits et
impressions en glagolitique
www.tz-senj.hr
L’imprimerie de Kosinj a imprimé, en
1483, le premier livre en langue croate
Senj est connu pour le glagolitique,
alphabet du IXe siècle.
Cathédrale romane de l’Assomption de la
Vierge Marie, construite en 1169.
38
Avec l’approbation du pape Innocent IV en 1248, l’évêque
de Senj fut le seul dans le monde catholique à pouvoir
utiliser le glagolitique et la langue slave pour la liturgie. Ceci
a donné un nouvel élan au développement de l’alphabet
glagolitique au cours des XIVe et XVe siècles. Les linguistes de
Senj ont couronné la lutte permanente pour la sauvegarde
du glagolitique par la fondation de l’imprimerie glagolitique,
l’une des institutions culturelles majeures du XVe siècle
en Croatie. Par ailleurs, le glagolitique ne pouvait survivre
qu’en suivant les traces de l’alphabet latin. C’est pour cette
raison que les linguistes croates ont publié en 1483, moins
d’une trentaine d’années après l’impression de la Bible par
Gutenberg, le premier livre imprimé en glagolitique pour
ensuite, en 1494, fonder la fameuse imprimerie de Senj. Une
inscription en glagolitique gravée dans la pierre, découverte
en 1964 à l’occasion de la reconstruction du fort Nehaj,
témoigne de l’enracinement du glagolitique à Senj et dans
ses environs. Cette dalle est certainement l’inventaire de
l’ancienne petite église découverte dans les fondations de
l’édifice, car cette dalle de Senj, comme on l’appelle, est à peu
près aussi ancienne que la dalle de Baška.
L’alphabet glagolitique a été soigneusement conservé par les moines à Senj et dans ses environs
Collections muséales de manuscrits et
impressions en glagolitique
Le glagolitique était l’alphabet
traditionnel de Senj
39
Le témoin de l’alphabétisation
Les forts, les châteaux et les ruines des anciennes villes sont
les témoins de l’alphabétisation et de la culture de cette région,
en particulier de l’époque où la famille noble Frankopan
était à l’apogée de sa popularité et de son pouvoir. Modruš
était au XVe siècle un centre important de l’alphabétisation
et du glagolitique en Croatie tandis qu’au XVIIe siècle, la
culture croate a été marquée par le “Cercle d’Ozalj”.
La ville des
Frankopan
Soirées estivales des Frankopan
divertissements
Ogulin, juin
www.radio-ogulin.hr
Le pont en pierre de la route Caroline
sur la rivière Dobra, XVIIIe siècle
Ruines de l’ancienne et autrefois
importante cité de Novigrad
40
Cyclofable
course cycliste sur la Route de la fable
Ogulin, juin
www.babaroge.hr
Le prince Bernandin Frankopan (1453-1529), maître de
Modruš et fondateur d’Ogulin, était l’un des seigneurs qui ont
organisé la résistance en Croatie lors des attaques turques les
plus virulentes. Dans son fameux « discours pour la Croatie »
(Oratio pro Croatia) de 1522, il demande au pape Adrien VI
l’aide des puissances européennes et s’adresse la même année
au concile de Nuremberg avec la même requête.
Les membres du cercle d’Ozalj étaient le moine et
lexicographe Ivan Belostene, l’écrivaine et comtesse Ana
Katarina Zrinska, née Frankopan (à Bosiljevo, autour de
1625), son mari, le comte Pierre Zrinski, gouverneur et chef
des armées, et le demi-frère d’Ana, Fran Kristo Frankopan
(Bosiljevo, 1643), noble, soldat et poète. Ces deux derniers
furent des héros croates, mais furent exécutés pour
conspiration en 1671 à Bečko Novo Mjesto, Wiener Neustadt
en allemand. Les solides ruines d’anciennes villes telles que
Modruš, Slunj ou encore Cetingrad accueillent les voyageurs
qui empruntent les routes historiques. À tout juste vingt
kilomètres de Dubovac, on trouve sur l’ancienne route
Caroline une autre ville des Frankopan, Novigrad sur la
Dobra, actuellement en rénovation. Aux alentours, on trouve
également un pont en pierre bien conservé, contemporain
de cette route historique. En 1783, la grande famille Patačić y
accueillit l’empereur Josef II, qui visitait les abords de l’empire.
Paysage fabuleux
de collines et de châteaux-forts
Collines forestières verdoyantes
au-dessus de la rivière Dobra
Vieux village ecclésiastique avec son
église, sa vieille école et sa mairie
41
Un peuplement continu
Ville préhistorique
Ville médiévale d’Ozalj
aménagée en palais au XVIIIe siècle
www.ozalj.hr
Sokolac, ancienne ville près de Brinje
42
Musée régional
situé dans le palais
www.ozalj.hr
La ville préhistorique d’Ozalj a été répertoriée de nos jours
comme l’un des 100 plus importants sites archéologiques de
Croatie. Elle est le plus pittoresque témoin d’un peuplement
continu.
Au sein d’une architecture dense, on distingue à l’entrée de
la ville un tour bâtie par Juraj Zrinski, accessible via le pont
en bois qui fut mobile jusqu’en 1821. Nikola Šubić Zrinski
(1508-1566), tombé lors de la défense héroïque de Siget et
l’assaut du sultan Soliman le Magnifique sur Vienne, est le
bâtisseur du palais situé sur les rochers d’Ozalj, au sein duquel
se marient les styles gotique et Renaissance. Les inscriptions
à l’intérieur de l’édifice témoignent de la pérennité du
glagolitique. Aménagée d’une manière exemplaire, la tour de
défense romantique, aussi appelée la tour Babonić, s’appuie
sur l’aile nord, de style baroque.
Les premiers écrits sur la ville de Drežnik datent du XIIe
siècle. Les terres de la région de Drežnik de l’ancienne Croatie
sont mentionnées en tant que domaine féodal dans de
nombreux documents du XIIIe au XVe siècle. L’ancienne ville
de Drežnik a été construite à des fins stratégiques à la fin du
XVe siècle. Au cours des XVI et XVIIe siècles, cet espace est
sous domination ottomane, puis est libéré en 1788 lors de
la dernière guerre antiturque et devient alors une partie des
Confins militaires.
La ville médiévale d’Ozalj, construite
dans un palais au XVIIIe siècle
Les premières mentions écrites du nom de
Drežnik datent du XIIe siècle
43
Drežnik grad
Le palais
Sentier instructif Stari grad
Sur un sentier de 2000 mètres à travers
le canyon de la rivière Korana, de
Drežnik jusqu’au camp de vacances
Korana, le visiteur pourra découvrir le
monde animal et végétal ainsi que la
structure géologique du canyon.
www.rakovica.hr
44
Marathon équestre
via les pistes équestres de la région de
Rakovica et de Plitvice
Rakovica, juin
www.rakovica.hr
www.jelovklanac.com
La ville médiévale de Drežnik, située sur la falaise surplombant
le canyon abrupt de la rivière Korana, est mentionnée dans
des sources anciennes dès 1185. Elle fut entre les mains de
divers seigneurs, tels que les Nelepić, les Gisingovac, les Babonić,
et a appartenu aux princes Krčki à partir de 1321, puis aux
Frankopan qui l’ont fortifiée, avant qu’elle ne tombe sous la
domination turque en 1592. Au cours de la dernière guerre
antiturque, après un siège de deux jours et l’offensive des
garnisons impériales autrichiennes, elle fut libérée et incluse aux
Confins militaires en 1788.
Située sur la rive nord de la Korana, la ville était autrefois un
maillon de la chaîne de fortification de la défense contre les
Turcs, un cordon, terme qui a donné son nom à cette région,
Kordun. L’ancienne ville a la forme d’un rectangle irrégulier et
est dotée de murs en pierre ainsi que de deux tours carrées
et d’une autre ovale, située du côté nord. Lorsque la menace
turque fut passée, la fortification perdit de son importance et
se délabra. Toutefois, depuis la tour restaurée de Drežnik, les
visiteurs pourront observer les alentours comme le faisaient
autrefois les garnisons militaires. De nos jours, Drežnik est
une petite ville et un bon endroit de repos lors d’un voyage
entre la partie continentale et la partie littorale de la Croatie.
Outre une gastronomie exceptionnelle composée de poisson
et de gibier, les beautés naturelles des environs offrent une
expérience unique. Les amateurs de vacances reposantes, de
longues ballades et d’air pur garderont un excellent souvenir
de Drežnik.
Les Journées des herbes médicinales de
la région de Karlovac
Exposition-vente
Rakovica, septembre
www.rakovica.hr
Modruš est au XVe siècle un important
centre de l’écriture croate et du glagolitique
45
Ribnik
La forge linguistique
Cross automobile
Course à Ribnik
www.ribnicka-dolina.com
46
Dans la plaine, on trouve un exemple rare d’édifice fortifié,
Ribnik, avec son fossé de défense typique et son étang irrigué
par le ruisseau Obrh. Ribnik est le lieu de naissance du
théologue, linguiste et penseur politique Juraj Križanić qui
souhaitait « forger » une langue compréhensible par tous les
peuples slaves.
L’un des premiers partisans de l’idée panslave, Juraj Križanić
(1618-1683), pensait que le fossé séparant les chrétiens
était néfaste pour le monde slave. Il espérait que les Slaves
puissent se libérer, avec l’aide de la Russie, de l’étau turc et de
la menace germanique et s’élever en grand peuple. Avec cette
motivation, il s’est rendu en Russie où, au lieu d’obtenir un
soutien, il a été déporté en Sibérie. Toutefois, cela ne l’a pas
brisé. Il s’est consacré à l’écriture et a écrit en une langue qui
lui était propre, un mélange de diverses langues slaves, langue
qu’il a lui-même créée pour qu’elle puisse être comprise par
tous les Slaves. Il est allé jusqu’à en rédiger une grammaire,
dans laquelle les idées du Cercle littéraire d’Ozalj sont
perceptibles. Dans son œuvre la plus importante, La Politique,
ainsi que dans d’autres travaux, il a exposé de nombreuses
idées visionnaires dans le domaine de l’économie et de la
politique. De retour de Russie, il s’est arrêté en Pologne et
est mort dans les rangs de l’armée polonaise en défendant
Vienne du siège turc.
Dans une petite vallée marécageuse, avec autrefois de
profondes tranchées entourant les solides remparts
Ancienne ville de Ribnik, bourgade « d’eau » située
le long d’une route commerciale et stratégique
47
Dubovac
Le fameux champ
de foire
Salon de la seigneurie de Dubovac
Salon médiéval : artisanat traditionnel,
présentation du savoir-faire du XVIe
siècle. Tir à l’arc, danses populaires,
percussionnistes, acrobates, mise en
scène de la ville noble de Dubovac
Ancienne ville de Dubovac, Karlovac,
mai – juin
www.dubovac.info
48
Karlovac most wanted
compétition internationale de
breakdance
Karlovac, mai
Sur la colline le long de la Kupa, au-dessus de la ville de Karlovac, s’étend la ville de Dubovac, l’un des monuments les plus
beaux et les mieux conservés de l’architecture féodale croate.
Dubovac était également un célèbre champ de foire où l’on vendait principalement du sel de mer et le blé slave.
La ville fortifiée a été érigée à l’emplacement de l’acropole
préhistorique. Des restes d’habitations datant de l’âge de
pierre à l’âge de bronze (3e-1er millénaire av. J.-C.) y ont été
retrouvés. On suppose que Dubovac était l’un des plus importants centres des Colapiens, peuple ayant atteint un niveau
de développement culturel assez élevé au premier siècle avant
notre ère à l’emplacement de l’actuel Prokuplje. Le monticule
sur lequel a été érigée, au XIIe siècle, la tour ovale de la mairie de Dubovac est tout ce qui reste de leurs colonies. De ce
fait, le haut monticule et son édifice représentent un patrimoine significatif. Au XVe siècle, par la construction de murs,
d’une tour de défense rectangulaire (qui offre aujourd’hui
une superbe vue) et de trois tours ovales, Dubovac adopte
l’aspect d’un palais Renaissance. Les propriétaires étaient des
familles nobles telles que les Sudari, les Frankopan, les Zrinski,
puis Gašpar Šubić Peranski. De 1671 à l’arrivée des Français en
1809, les propriétaires de la ville étaient des généraux de Karlovac. Elle a ensuite été rachetée en 1837 par le comte Laval
Nugent qui l’a rénovée dans un esprit romantique (couronnes
sur les tours et les murs). La ville a été rénovée une nouvelle
fois entre 1952 et 1963 par l’architecte Greta Jurišić, d’après les
plans de M. Stieri de 1657 et d’une représentation graphique
de la fin du XVIIIe siècle.
49
Le trésor des lacs
turquoise
50
Les lacs de Plitvice, connus dans le monde entier, la seule et la
plus ancienne réserve naturelle croate faisant partie de la liste
du patrimoine mondial naturel de l’UNESCO, sont le meilleur
exemple de la complexité de l’hydrographie du karst au monde.
C’est là que la nature nous montre clairement l’origine du tuf
sur les parois, à partir duquel se divisent 16 lacs en niveaux que
l’eau turquoise unit. Le comble de cette harmonie naturelle est
les chutes d’eau du ruisseau de Plitvice dont les eaux, après une
chute de 80 mètres, forment la vallée de la rivière Korana.
51
Lika
Territoire du loup
L’Union internationale pour la
préservation de la nature (IUCN)
Les loups figurent sur la Liste rouge des
mammifères menacés en Croatie
Selon une interprétation, le terme Lika viendrait du grec «likos»,
qui signifie «loup», et le loup nommé Lik, élevé par l’écologue
Pavle Balenović, représente au XXIe siècle le premier exemple
en Europe du changement de rapport entre civilisation et
nature sauvage, entre l’homme et la bête. Il n’est donc pas
étonnant que David Wallace (BBC), avec son documentaire
«l’Homme et le Loup», dans lequel il dévoile la vie intime de
ces représentants de la nature sauvage, ait conquis le public
mondial.
Le terme “Lika” vient du grec “likos”,
qui signifie “loup”
Les hurlements des loups dans la
tempête de neige dans le Velebit
Les loups sont toujours présents
dans la région de Lika
52
Ce n’est qu’au début du troisième millénaire que l’on
découvre que la bête peut être apprivoisée par l’amitié. On
le voit dans le film de la BBC dévoilant le caractère caché
du loup, qui, une fois découvert, peut se montrer amical. Il
n’est pas uniquement question d’instinct, mais aussi du rôle
significatif de l’intelligence de cet animal. En pleine tempête
de neige dans le Velebit, Lik remplit le rôle de guide et, tel
un chien de berger, mène Balenović à destination à travers
les sentiers montagneux enneigés. Balenović prouve que
l’on peut apprivoiser les animaux sauvages « grâce à une
complicité basée sur la confiance ». Cette complicité est
possible et nécessaire pour construire de nouvelles formes de
cohabitation entre l’homme et la nature qui garantiront la
survie de la planète bleue et le développement durable de la
société humaine. Tel est le message du loup de Lika et de son
ami humain.
Balenović et Lik, une complicité
basée sur la confiance
La Croatie abrite entre
180 et 230 loups
Les loups figurent sur la liste des
espèces menacées
53
Winnetou et l’aigle
Chasse photo à l’ours
Refuge pour oursons
Fondé en 2002 pour sauver les ours
orphelins
Kuterevo
À notre époque, l’existence de Pavle Balenović, qui a trouvé
un langage commun avec les loups, est précieuse. Il a
également fondé un refuge pour oursons orphelins dans le
village de Kuterevo, au pied du Velebit. De tels exemples nous
donnent l’espoir qu’un jour, l’homme et la nature se tendront
sincèrement la main.
Les Journées du miel
Exposition-vente
Ogulin, décembre
www.ogulin.hr
L’habitat des ours permet le développement
de l’éco-tourisme
L’ours brun, gros gibier des
étendues de Lika
54
Les rapaces sont la meilleure illustration du charme sévère
des montagnes Velebit, Mala Kapela, Velika Kapela et Lička
Plješivica, nous rappelant les lois originelles de la nature, où il
faut être déterminé, courageux et fort pour survivre.
Chaque espèce animale occupe une place précise dans
la chaîne alimentaire, formant ainsi un équilibre parfait,
l’équilibre naturel. C’est pourquoi aujourd’hui, les visiteurs
sensibles à l’écologie partent de plus en plus photographier
le gibier des étendues de Lika – l’ours brun, le loup, le sanglier,
le renard, le chat sauvage, le lynx. On y trouve également un
représentant des reptiles, la farouche vipère, fier prince des
rochers karstiques, ainsi que des rapaces comme l’aigle
ou le faucon. Ces visiteurs permettent ainsi à la nature de
conserver la faune impressionnante de cet espace sous son
pouvoir, celui des lois de la nature.
Des paysages fascinants s’alternant
sur de courtes distances
Régions montagneuses où vivent
l’ours, le loup et le lynx
55
Le gaucher d’or
Fair Play Trophy
Course cycliste des Trois lacs
Ogulin, juin
www.babaroge.hr
56
Festival international du folklore
Karlovac, juillet
www.ka-mff.org
Festival international d’ethno-jazz
Karlovac, juin – juillet
Le gaucher d’or, champion du monde de tennis de table (1979)
et trois fois champion d’Europe en double, vice-champion du
monde en 1975 en simple, Antun Stipančić Tova, vainqueur du
Fair Play Trophy R. Bergmann, appartenait au monde entier.
Il restera dans les mémoires de toute une génération de
pongistes de tous les continents. Cette génération qui a
joué avec lui, contre lui ou admiré son talent autour de la
table verte. Par ses résultats sportifs exceptionnels, Tova
a laissé une trace indélébile et fait partie de l’histoire du
sport mondial, croate, mais aussi de Duga Resa, ville connue
pour sa fabrication de textile. La région de Duga Resa est
d’une beauté particulièrement attrayante, située à la limite
entre les forêts conifères du Gorski Kotar et des formations
karstiques avec ses vallées profondément sculptées et verdoyantes, ses prés à perte de vue sur les bords de la rivière
Mrežnica. La colline voisine, Vinica (321m), est idéale pour
les ballades à pied (sentier Tušmer) ou à vélo sur des sentiers
faciles d’accès et situés le long de la belle rivière bleu-vert
Mrežnica qui, par sa couleur, son eau cristalline, ses blocs de
travertin, ses cascades, ses rapides et ses chutes d’eau, attire
les baigneurs, les pêcheurs et autres amateurs de rivières.
57
Les pics Hajdučki
58
La réserve strictement protégée des Pics Hajdučki et Rožanski
est composée de hauts pics rocheux et de profondes crevasses.
Les pics Rožanski sont un peu plus élevés mais plus accessibles
que les pics Hajdučki voisins, difficiles d’accès, typiques du karst.
Les premiers sont plus accessibles car sur leur versant ouest
s’étend le sentier de Premužić, chef-d’œuvre des anciens maîtres
de la pierre. Ces pics sont séparés par la haute courbe de la
porte de Lubenovac. Certaines parties de la réserve n’ont encore
jamais été explorées par l’homme, ce qui lui confère un carac-
tère inconnu et mystérieux. Ce relief spécifique du karst est l’un
des endroits les plus inaccessibles du Velebit. Ces pics étaient
certainement le refuge des « haïdouks », célèbres rebelles et
héros des chants épiques, ce qui explique le nom donné aux pics
Hajdučki.
59
Les Uscoques
Sur le Nehaj
Garnison des Uscoques
Mise en scène dans diverses manifestations culturelles
Senj
www.tz-senj.hr
La forteresse des Uscoques
le légendaire Nehaj
Les Uscoques attaquaient les Ottomans
et les Vénitiens depuis ce lieu
60
Les Journées des Uscoques
spectacle d’une histoire ravivée
Senj, juillet
www.tz-senj.hr
La forteresse de Nehaj était le fort militaire dont se servaient
les Uscoques pour défendre la ville de Senj et préparer leurs
attaques contre les Ottomans et les Vénitiens.
Le visage du garde tel celui d’un ange
Une couronne orne ton front,
Là où Nehaj, gloire ancienne,
L’a tissée au-dessus de toi!
S. S. Kranjčević,
tiré du poème À la ville
de Senj
Les Uscoques étaient un groupe militaire organisé constitué
de fugitifs de Croatie, d’Herzégovine et de Bosnie, régions
sous occupation ottomane. Les offensives militaires ottomanes sur la Lika et le littoral croate se sont particulièrement
intensifiées durant la première moitié du XVIe siècle. Durant
cette période, la région de Senj s’est totalement dépeuplée,
et la ville est devenue le repère des réfugiés des territoires
occupés. Ces réfugiés formeront des unités militaires, les
fameux Uscoques de Senj, qui, dès le début du XVIIe siècle,
défendront victorieusement Senj en causant de lourdes
pertes aux Ottomans et aux Vénitiens lors de leurs offensives
sur les régions croates sous autorité autrichienne. En 1558,
sur la colline Trbušnjak, la construction de la forteresse de
Nehaj, où s’était établie une garnison d’Uscoques, a été achevée à des fins défensives sous la supervision du capitaine et
général des Confins militaires croates Ivan Lenković. Grâce
à leur résistance héroïque face à un ennemi bien plus puissant, ces courageux héros sont entrés dans la légende et les
chants populaires. De nos jours, on trouve à Nehaj plusieurs
expositions thématiques permanentes, dont une consacrée
aux Uscoques. En dehors des murailles de la ville de Senj se
trouvaient autrefois plusieurs églises et quelques édifices. Lors
de la construction de Nehaj, ces bâtiments ont été détruits et
leurs matériaux utilisés pour la construction de la forteresse.
La forteresse Nehaj, érigée sur la
colline Trbušnjak en 1558
61
Les portes souterraines
L’amour de Djula
Le gouffre de Djula et la grotte
Medvedica
ensemble de grottes souterraines
www.speleologija.hr/DjulaMedvedica
Musée de la ville d’Ogulin
la plus riche collection d’alpinisme de
Croatie, au palais des Frankopan
www.ogulin.hr/grad/muzej.htm
www.ogulin-uciliste.hr
Les Journées du rossignol croate Ilma
de Murska
spectacle culturel en hommage à la
chanteuse d’opéra
Ogulin, février
www.ogulin-uciliste.hr
Le gouffre de Djula, à Ogulin, dans lequel la rivière Dobra se
jette avant de réapparaître en surface quelques kilomètres plus
loin, doit son nom, selon la légende, à la malheureuse jeune fille
nommée Djula, ou Zulejka, de la famille noble Gušić. Au XVIe
siècle, Djula s’est jetée dans le gouffre après avoir appris que le
jeune capitaine de la Krajina qu’elle aimait, malgré le fait que
ses parents s’étaient opposés à leur relation du fait de l’origine
modeste du jeune homme, avait péri en combattant les Ottomans.
La fête de la ville d’Ogulin
nombreux évènements
Ogulin, 4 septembre
www.ogulin.hr
Le monde des fables a donné la
plupart des toponymes
Certains toponymes viennent de
contes et légendes
62
Le gouffre de Djula est situé dans la partie centrale d’Ogulin
donnant sur la pittoresque gorge de la rivière Dobra qui
disparaît dans les profondeurs de la terre sous une falaise de
40 mètres de haut. Ce gouffre est également la plus grande
entrée de l’ensemble de grottes Djula-Medvedica, les plus
profondes grottes de Croatie, dont les tunnels présentent
en tout une longueur de plus de 16 km. Ogulin est la seule
ville en Croatie et l’une des rares dans le monde qui ait été
littéralement construite au-dessus d’un labyrinthe de grottes
et de tunnels riches en eau et décors de calcite. Le plus long
tunnel souterrain passe sous la rue principale d’Ogulin, la rue
Bernandin Frankopan. Les entrées de l’ensemble composé de
Djula, Medvedica et Badanj sont situées au cœur de la ville
et sont connues depuis des centaines d’années. Le souterrain d’Ogulin a toujours attiré l’attention de ses habitants et
nourri leur imagination. De nombreux naturalistes croates et
étrangers ont mentionné le gouffre de Djula et la grotte Medvedica dans leurs travaux, en particulier à partir du XIXe siècle,
mais n’ont jamais pénétré profondément dans leurs entrailles.
Les premières explorations ont été menées par Josip Poljak
(1926) et Mirko Malez (1956-1957).
Les spéléologues donnent divers noms aux
espaces souterrains et à leurs ornements
Ogulin a été construit au-dessus de salles rupestres
63
À la frontière turque
Les Confins militaires
Musée de la Guerre de Croatie
Karlovac – Turanj
www.ka-net.net/muzej/muzej.html
Régate d’aviron
lac Sabljaci
Ogulin, juin
www.vsz.hr
64
Course cycliste sur les pistes d’Ogulin
Ogulin, septembre
www.babaroge.hr
Les Confins militaires sont le nom d’une région limitrophe de
Croatie, organisée d’une manière particulière, que le roi Matija
Korvin (qui a régné entre 1443 et 1490) avait commencé à
établir. Pendant la Monarchie des Habsbourg, cette région est
devenue une grande province militaire, soumise au conseil
impérial militaire, à l’exception d’une petite partie échappant
au contrôle du gouverneur et du parlement croate.
Durant la période du XVIe au début du XIX siècles, les Confins
militaires étaient divisés en plusieurs généralats. Le généralat
de Karlovac couvrait un grand territoire situé entre la rivière
Kupa et la mer, ce qu’on appelait la Krajina croate, dont Lika
et Krbava feront partie une fois libérés. Après l’établissement
de structures militaires modernes au milieu du XVIII siècle, le
généralat de Karlovac se divise en régiments de Lika (Gospić),
d’Otok, d’Ogulin et de Slunj. Les habitants de la Krajina, dont
la principale activité était la défense et l’armée, jouissaient de
droits particuliers dont ne bénéficiait pas la paysannerie. Les
Confins militaires ne seront réintégrés dans le système politique croate qu’en 1881, longtemps après la fin du danger turc.
65
La révolte de Rakovica
Le soulèvement
Les Journées de la commune
de Rakovica
Divertissements touristiques
Rakovica, août
www.rakovica.hr
66
Le 7 octobre 1871, la région de Rakovica a connu un
soulèvement armé orchestré par les tribuns populaires
Eugène Kvaternik, Ante Rakijaš et Rade Čuić, connu sous
le nom de “révolte de Rakovica”.
Il s’agissait d’une réaction au traité croato-hongrois de 1868
qui compromettait l’espoir du peuple croate d’assurer son
autonomie et son intégrité au sein de le monarchie des Habsbourg. Ce soulèvement a été mené par les Croates et Serbes
de la région. Le quartier général de l’armée populaire croate
s’était établi dans la petite ville de Rakovica, dans l’aubergehôtel Plitvice, et c’est là que le Gouvernement populaire provisoire de Croatie a délivré ses premiers documents. Le soulèvement sera rapidement étouffé et ses meneurs exécutés, mais
la révolte de Rakovica a profondément marqué les esprits et
renforcé la volonté d’obtenir un état croate indépendant.
Située à l’entrée nord de la réserve naturelle des lacs de Plitvice, Rakovica est par ses capacités d’accueil (camps, hôtels,
pensions, petites auberges familiales, logements privés) et ses
activités variées (pistes cyclables, piste instructive, équitation,
spéléologie, moulins, off road, paintball, tir à l’arc) l’une des
villes touristiques les plus dynamiques de cette partie de la
Croatie.
67
Accès
Grottes fortifiées
Les Journées du fromage
Rakovica, août
www.rakovica.hr
Plus de 50 grottes fortifiées, vestiges exceptionnels de l’histoire
européenne, ont été retrouvées jusqu’à présent en Croatie. La plupart de ses grottes ont été fortifiées dans un but
défensif, dont une trentaine dans la région de Karlovac.
OPG (Commerce Agricole Familial)
Novković
Production et dégustation de
fromages
www.tzkz.hr/hr/gastro/opg-novkovic
Les habitants de cette région étaient
habitués à la guerre
Les grottes n’ont certainement pas
toutes été découvertes
68
La majeure partie des grottes et des demi-grottes fortifiées
se trouvent dans les gorges des cours supérieurs de la Korana
et de la Mrežnica. Il est probable que certaines n’aient pas
encore été découvertes ou n’aient conservé aucune trace
de leurs remparts. Il est arrivé que les murs de ces grottes se
soient effondrés. La fortification de ces grottes est un exemple
extraordinaire de savoir-faire architectural et le témoin muet
de la lutte des gens ordinaires de cet espace, paysans ou soldats, qui les ont utilisées comme refuge et comme champs de
bataille. Les ennemis devant lesquels le peuple fuyait étaient
le plus souvent des envahisseurs étrangers, mais aussi des
nobles et commandants locaux impétueux. Ces grottes sont
rarement mentionnées dans les sources historiques, mais
l’on comprend aisément que le peuple ne souhaitait pas
céder facilement ces lieux à l’ennemi. Les grottes servaient de
cachette aux réfugiés, mais constituaient également de petits
forts. L’accès à certaines d’entre elles est assez aisé, mais pour
d’autres, l’entrée est dissimulée ou située en haut des falaises.
Les fromages de la région de Karlovac
sont d’excellente qualité
La vue sur le paysage impressionne encore aujourd’hui
69
Fromages de Pag et de Lika
Si l’on peut dire, pour une région croate, qu’un animal
domestique a décidé du destin de l’homme en partageant avec
lui bonheur et malheur, c’est bien la Lika, dont la population a
survécu grâce à la cohabitation entre les bergers et leurs fidèles
animaux, les robustes moutons “pramenka”.
Moutons
Exposition de moutons et de fromages de Pag
gastronomie et vente de produits
exposition et dégustation des fameux
fromages
Novalja, premier week-end de juillet
www.tz-novalja.hr
Les moutons de Pag broutent diverses
plantes imprégnées de sel de mer
70
Le Salon du fromage de la région de
Karlovac
exposition et vente de produits
Rakovica, août
www.rakovica.hr
Vivant de manière austère et profitant de tout ce que la
nature ingrate voulait bien leur offrir, les bergers de Lika et
du Velebit comptaient beaucoup sur leurs troupeaux de
moutons. À partir de la laine et de la peau de mouton, ils
fabriquaient des vêtements, se nourrissaient de viande et de
lait, et produisaient des fromages réputés, tels que le fromage
de Krasnar, le fromage du Velebit et le škripavac, qui tient son
nom du crissement de dents (škripanje) émanant de chaque
délicieuse bouchée. Il ne faut pas oublier le « basa », produit
typique de Lika à base de lait de brebis. Même paysage sur
l’île de Pag. La vue sur le troupeau de moutons vivant sur les
rochers abrupts amène souvent à se demander comment ils
peuvent survivre dans un biotope aussi austère, battu par la
bora et brûlé par un soleil si fort qu’il donne l’impression de
vouloir dessécher la dernière goutte d’eau et calciner la plus
petite herbe sèche. Non seulement l’homme et le mouton
ont survécu à cette aridité, mais les habitants de Pag et de
Lika semblent également se défier dans l’art de survivre dans
le karst, en nous posant l’éternelle question de savoir quel
est le meilleur fromage, celui de Pag ou celui de Lika, quelle
viande d’agneau a le plus de goût, celle de Lika ou celle de Pag.
La spécificité du fromage de l’île provient du lait des moutons de Pag
Le fromage de Krasnar a reçu plusieurs médailles
d’or pour sa qualité en Croatie et à l’étranger
Škripavac, fromages fumés et autres excellents
fromages de Tounj et de Lika
71
Le Carême-prenant et le Carnaval
Les carnavals de Senj
«Vient à Senj» est l’hymne du carnaval d’été
72
Carnaval international d’été de Senj
évènement culturel et divertissement
Senj, août
www.tz-senj.hr
Carême-prenant
bals masqués
Senj, janvier – février
www.tz-senj.hr
Carnaval de Rakovica
www.rakovica.hr
Carnaval de Gospić
festival de coutumes festives
Gospić, février
www.tz-gospic.com
Ces six jours de folies estivales commencent le lundi par des
courses en brouette, avec des caisses de poissonniers, avec des
seaux d’eau, et bien d’autres jeux, et se poursuivent par un
tournoi de basket-ball et une joute à moto déguisée, ainsi qu’un
défilé au drapeau accompagné de musique locale. Une présentation de troupes de carnaval internationales a lieu le vendredi,
et le carnaval se termine le samedi par un grand défilé du
fort Nehaj jusqu’à la Grande rue, où la fête se poursuit jusqu’à
l’aube.
Tous les ans, pendant la durée des festivités à Senj, des bals
masqués se tiennent du premier samedi suivant le Nouvel an
au mardi précédant le carême (mercredi des Cendres). Des
bals masqués sont aussi organisés pour les enfants. L’événement est particulièrement intéressant le Mardi gras, lorsque la
ville est traversée par une procession carnavalesque. Un carnaval d’été de plusieurs jours est également organisé depuis
1967, pour que les touristes puissent profiter du spectacle.
Il est le plus ancien de ce genre et commence le deuxième
week-end d’août. Alors qu’à Senj a lieu le Carême-prenant,
les habitants de Rakovica se rendent depuis toujours à des
carnavals. Les différentes troupes font le tour de la région,
visitent les lieux de restauration et réjouissent les clients par
leurs chants et leurs danses. Ils se voient offrir par les hôtes
des œufs, du jambon, de l’eau-de-vie et depuis peu de l’argent.
Cette coutume est pratiquée dans toute la région de Kordun.
La devise du Carnaval d’été de Senj est « Le carnaval
se termine, ce que tu attraperas sera à toi »
Les festivités du carnaval durent quatre jours
Le plus ancien événement de ce genre en Croatie
73
OVNI
Le triangle de Pag
L’Été culturel de Novalja
Novalja, juin – septembre
www.tz-novalja.hr
L’Été culturel de Novalja débute la
veille de la Fête de la ville.
74
À un kilomètre à peine de Novalja, on trouve une empreinte
dans la pierre de 32x32x22m, mieux connue sous le nom
de “triangle de Pag”. S’agit-il d’un lieu de culte préhistorique
mystérieux, de la trace d’un OVNI, des deux ou bien d’aucun
des deux ? Toutes les hypothèses ont leurs adeptes et certains se
vantent même d’avoir aperçu des OVNI dans le ciel de Pag.
La ville de Novalja est trouve dans une paisible baie de la partie
nord-ouest de l’ île de Pag. Située sur la route maritime menant
du nord au sud de l’Adriatique, Novalja est le point d’escale de
nombreux plaisanciers, qui peuvent, entre autres, s’y ravitailler
en carburant, et est parfaitement reliée au continent : des ferrys
naviguent sur la ligne menant de Prizna, sur le continent, à
Zigljen, sur l’île de Pag, jour et nuit en saison et 13 fois par jour
le reste de l’année. L’île est également accessible par le pont de
Pag, situé sur sa partie sud. De nombreuses lignes d’autobus
relient quotidiennement Novalja à presque toutes les régions
de Croatie et une ligne rapide de catamaran la relie à Lošinj, Rab
et Rijeka, ainsi qu’à Silba et Suska en été. L’aéroport Zemunik
– Zadar est situé à environ 80 km de Novalja, soit à une
heure de route.
75
Les plages de Novalja
Trois orientations
76
Les plus belles plages de Novalja ont trois orientations différentes : du côté de Kvarnerić, tournée vers les îles de Lošinj et
Cres, on trouve d’abord la plage Straško. Ensuite, dans la région
de Stara Novalja, dans la longue crique de Trinćel, on trouve la
plage Planjka. Et enfin, dans la partie nord-ouest de la baie de
Pag, on trouve les plages Caska et Ručica ainsi que la plus réputée des plages de Novalja – Zrće.
Non loin de celles-ci, on trouve un grand nombre de plages
plus petites, mais tout aussi uniques, sans oublier la partie sud
de l’île, où ses deux parties, partagées entre deux régions, se
complètent et s’enrichissent mutuellement. L’accès à la plage
de Caska se fait par un court chemin sablonneux et l’entrée
dans la mer sur des galets. Elle se situe à l’emplacement d’une
ancienne ville romaine dont on peut encore trouver les vestiges à proximité directe de la plage, ainsi qu’on fond de la
mer, qui descend rapidement vers une grande profondeur.
Planjka est une magnifique plage chaude et peu profonde
couverte de sable fin, idéale pour les jeunes enfants. Elle dispose d’hébergements et propose divers sports et loisirs. Le
Pavillon bleu y flotte depuis 2004, tout comme sur la plage
un peu plus rocailleuse de Straško, longue de 1,5 km, située
dans une baie ouverte sur la haute mer. Cette plage est très
populaire car elle est entourée d’une magnifique forêt de pins
et offre donc beaucoup d’ombre. Sveti Duh est une plage de
sable et de galets dont la moitié est réservée aux nudistes et
Rucica une plage de sable isolée à laquelle on accède par un
lieu pittoresque nommé Kanjon. C’est la combinaison d’une
mer pure et limpide et d’un paysage lunaire magnifique. La
plus belle et la plus étendue est la plage de galets de Zrće,
qui peut accueillir sous son Pavillon bleu plusieurs milliers de
baigneurs.
77
Zrće
Jour et nuit
Zrće
longue plage de galets près de
Novalja
www.tz-novalja.hr
www.zrce.hr
www.otok-pag.net/plaze_otoka.htm
Durant les mois d’été, une destination
pour une « folle fête »
Une destination prisée par les
jeunes désireux de s’amuser
78
À Zrće, principal épicentre de la fête estivale de cette partie
d’Europe, diverses langues sont parlées, mais essentiellement
celle du mouvement. Des jeunes affluent du monde entier sur
cette longue plage de sable et imposent leur rythme à l’île qui,
depuis l’antiquité, s’enivrant de la force du vent et du soleil,
rayonne elle-même d’une grande énergie.
Une partie de l’île de Pag, située à proximité de Novalja, a vu
apparaître il y a une dizaine d’années quelque chose de totalement inattendu pour ce lieu, dont la paix estivale n’est perturbée que par le chant des grillons et le bruit des vagues. Au
lieu du rythme du flux et du reflux, la longue plage de sable a
commencé à vibrer selon l’inspiration des DJ de house et de
trance. Certains ont d’abord porté un regard méfiant sur les
grandes fêtes estivales de Zrće, mais Novalja est – car il y a sur
ses plages de la place pour tout le monde – rapidement devenue le symbole du tourisme de loisirs de la jeunesse. D’année
en année, Zrće accueille de plus en plus de monde de pays
de plus en plus nombreux. Cela a commencé avec la jeunesse
locale, puis un réseau mondial a attiré des Allemands, des Britanniques, des Italiens, des Russes… Aujourd’hui, Zrće est un
polygone des plus célèbres DJ du monde et une destination
incontournable pour tous les amateurs de leur musique du
monde entier. Jour et nuit, nuit et jour, dans une dynamique
en constante évolution, 24h/24, sans point de départ, sachant
uniquement que la folle after beach party débute à deux
heures du matin.
Des programmes de musique internationaux
79
Dream Waters
80
Le karst doit principalement sa beauté à ses rivières et
ruisseaux clairs et purs comme du cristal. Sous le sol et
en surface, le jeu de l’eau et de la pierre, blanche et verte,
d’écoulement, de plonge et en jaillissement, constitue la danse
joyeuse de la vie du milieu aquatique, différente à chaque
saison mais toujours excitante et stimulante.
81
Les rivières turquoise
82
La rivière à la plus belle
source
La barrière de travertin sous laquelle naît la rivière Korana est
l’un des endroits les plus connus des lacs de Plitvice. On dit de
la Korana qu’elle est la rivière possédant la plus belle source.
La source de la Slunjčica est située dans un profond canyon de
forme circulaire abritant une eau de couleur turquoise foncé
d’une profondeur de 25 mètres.
L’Été à Slunj
sports et loisirs
Slunj, juillet – août
www.slunj.hr
Les Journées de la ville de Slunj
manifestation sportive et musicale
Slunj, juillet – août
www.slunj.hr
Rastraft
manifestation sportive et musicale
Slunj, avril
www.rastraft.com
La source de la Slunjčica se trouve à côté du village de
Slušnica. Le lac est par conséquent parfois appelée le lac de
Slušnica, et la rivière Slunjčica également nommée Slušnica.
La Slunjčica est la continuité d’une rivière souterraine de
Lika, la Jasenica, qui se perd sous terre près d’une quinzaine
de kilomètres au sud-ouest de Slunj et réapparaît comme
Slunjčica à six kilomètres au sud de la ville. Elle coule à travers
le canyon et, par endroits, à travers des blocs de travertin.
La Slunjčica se « démembre » à Rastoke et se jette dans la
Korana, une autre beauté qui serpente sur une trentaine de
kilomètres des lacs de Plitvice à Slunj.
De sa source à son confluent avec la Kupa, à Karlovac, la
rivière coule sur 144 km. La Mrežnica, l’affluent gauche de
la Korana, est propice aux virées en barque et au rafting.
L’été, beaucoup profitent de son eau claire en s’y baignant.
La rivière Una, beauté mystérieuse du karst, atteint la Lika
à l’est et émerge par une source impressionnante du ventre
des montagnes rocheuses dans la partie nord de la région de
Zadar.
83
Le printemps à Ozalj
L’aquarelle idéale
La dentelle croate “jalba”
Figure sur la liste du ministère de
la Culture en tant que patrimoine
immatériel protégé
Relance de la technique désuète du
tricot dentelle sur cadre.
Place près d’Ozalj
www.poukz.hr
84
Route du vin Ozalj-Vivodina
région viticole de Plešivica
Fête de la châtaigne à Vučjak et
Kamanje
A lieu quelles que soient les conditions météorologiques
Vučjak et Kamanje, octobre
www.kamanje.hr
Née en 1877 à Ozalj, Slava Raškaj fait partie des plus grands
noms de la peinture croate de la fin du XIXe au début du XXe
siècle. Cette artiste a marqué son époque par l’originalité du
choix de ses motifs et surtout par l’originalité de son esprit
artistique, ainsi que par l’utilisation de deux techniques rares en
peinture à cette période : l’aquarelle et le pastel... Son aquarelle
fluide et légère représente précisément l’aquarelle idéale.
Matko Peić
Ses doux paysages représentant les environs d’Ozalj avec une
touche de folklore étaient sans nul doute sans prémisses
en Croatie. Ses peintures, en particulier ses représentations
de maisons paysannes, sont vives et uniques. Les paysages
printaniers de la région d’Ozalj sont bien plus que de simples
illustrations. Entre 1898 et 1899, l’artiste passe la majeure
partie de son temps dans sa maison, à Ozalj, à errer dans la
nature en peignant des paysages remplis d’une atmosphère
fluide. Cloitrée dans son univers paisible, dotée d’un immense
talent, elle a réussi à créer son expression picturale propre
et à maîtriser parfaitement la technique de l’aquarelle. Vers
1900, elle nous offre une série de peintures inoubliables de
Nénuphars ainsi que ses plus belles œuvres: Arbre dans la
neige, Automne précoce, Paysage d’hiver, Le printemps à Ozalj...
L’intensité de l’émotion de cette confession picturale intime
l’a conduite vers une interprétation enfantine et naïve de
tout ce qui l’entoure. Le monde de Slava Raškaj est une Kupa
calme, des osiers sur les rivages, des laîches, un orme, des
chênes, des fleurs, des nénuphars, des bosquets, tout comme
ces petites cabanes, ces maisonnettes ornant le littoral abrupt
animé par le souffle du printemps, la chaleur de l’été, l’ocre de
l’automne et la pelisse blanche de l’hiver.
85
Les vallées vertes
Les quatre rivières
La station balnéaire de Fogin est un
lieu de baignade estival traditionnel
La place centrale de la ville, avec le monastère
franciscain et l’église de la Très-Sainte-Trinité
86
La course cycliste du 1er mai
la santé par le vélo
Karlovac, 1 mai
www.karlovac.hr
Les Journées de la bière
la « cinquième rivière » de Karlovac
Karlovac, août – septembre
Le feu de la St Jean
grand feu allumé dans le centre-ville
Karlovac, 23 juin
Rencontres artistiques de Karlovac
Galerie Vjekoslav Karas
Karlovac, fête de la ville
www.gmk.hr
À la fin du XVIIIe siècle, Karlovac, bâti dans les vertes vallées
de quatre rivières, en dessous de l’ancienne ville de Dubovac,
arrivait à son premier âge d’or. Le deuxième a eu lieu au milieu
du XIXe siècle.
L’ascension de la classe populaire était liée à la prospérité
économique de Karlovac. Les marchands de blé, souvent
d’origine populaire, commençaient à égaler la noblesse en
terme de pouvoir économique. Les nouveaux riches, associés
à l’aristocratie patriotique, souhaitaient également une
affirmation culturelle et politique de leur peuple et de leur
(belle) patrie. Dès lors, Karlovac devient l’un des centres
majeurs du renouveau populaire manifesté par les écrits
politiques du comte Janko Drašković, la peinture de Vjekoslav
Karas, les chansons du premier groupe de chant croate Zora
(l’Aurore), le travail de la « Société de lecture illyrienne », les
chroniques de Dragojla Jarnević, les vers d’Ivan Mažuranić. Les
anciennes routes sont en partie devenues des rues citadines,
et les beaux palais historicistes et Biedermaier abritent
aujourd’hui des habitants de Karlovac et d’importantes
institutions. De nombreux bâtiments militaires ont également
été conservés et deviennent, depuis la période baroque,
monumentaux.
La particularité de Karlovac est les
quatre rivières traversant la ville
87
Otočac
Au milieu de la rivière
Salon éco-ethno
salon d’exposition et de vente
Otočac, juillet
www.tz-otocac.hr
Otočac doit son nom et son existence à une île située sur une
rivière. Jusqu’au XVIIIe siècle, cette ville était située sur une
petite île naturelle au milieu de la Gacka. L’île était fortifiée
avec des murailles et des tours érigées à des fins défensives. Elle
n’était accessible que par bateau, ce qui l’a rendue imprenable.
Au cours de sa longue Histoire, Otočac n’a en effet jamais été
occupé.
Pêche sportive sur la Gacka
école de pêche, pêche à la mouche
Gacka, début avril à fin septembre
www.gacka.hr
Le roi de Naples offre les terres et
la ville au prince de Krk (1300)
Le diocèse d’Otočac a été fondé en
1460 par le Pape Pie II
Otočac reçoit officiellement du
Pape le statut de ville
88
Le doux paysage fertile de Gacko polje contraste totalement
avec la cruauté et l’inhospitalité du Velebit. Cette région inspire une véritable idylle rurale, avec des eaux sur lesquelles
vivent nombre de canards et d’oies. La partie sud-est de
Gacko polje abrite neuf sources karstiques, les fameuses Vrila
Gacke, où l’eau jaillit du sous-sol vers la surface et s’écoule
dans le cours de la rivière souterraine Gacka, vive et cristalline.
Cette dernière est connue pour sa célèbre truite qui grandit
ici cinq fois plus vite que dans les autres rivières du karst. Hormis le fait qu’elle constitue un monument hydrographique
du karst, cette partie de Gacko polje, ornée de cours méandriques, est un paradis ethnographique. Dans les moulins des
sources de Majerovo vrilo, Mali Tonković et Veliki Tonković,
on moud aujourd’hui un blé exceptionnel et lave sur des
dalles immergées dans une eau claire et fraîche des étoffes de
diverses couleurs.
Otočac est situé dans la vallée de Gacka
Une des plus anciennes villes peuplée
de Croates
89
Duga Resa
La ville-jardin
L’Été sur la Mrežnica
loisirs : natation, ballades à vélo sur
la rive
Duga Resa, juillet – septembre
www.tz-dugaresa.hr
Hiver : Vicenkovo
événements traditionnels
Duga Resa, 22 janvier
www.tz-dugaresa.hr
Les passionnés d’art se penchent de plus en plus sur le
patrimoine architectural de Duga Resa : c’est en 1884 que le
concept de ville-jardin, comme on l’a appelé, est imaginé, avec
des maisons d’ouvriers. C’est ainsi que “l’usine de la filature
et du tissage” a imposé une nouvelle vie économique, mais
également privée et sociale.
L’Automne à Duga Resa
divertissement
Duga Resa, octobre
www.tz-dugaresa.hr
La baignade dans la Mrežnica est un
plaisir singulier
La centrale électrique, dont l’extérieur
a été réalisé en 1908 par Herman Bollé
L’héritage architectural d’une ville
industrielle du XIXe siècle
90
La ville s’est développée grâce à la construction de l’usine de
textile. Jusque-là, il n’y avait que de petits villages mitoyens,
mais à partir de 1884, une petite ville industrielle a émergé.
Les villages ouvriers Kasar et Inzl, l’immeuble administratif,
l’hôpital, la crèche, la maternelle, ainsi que les immeubles
de la grande et de la petite villa sont de parfaits exemples
de l’héritage architectural préservé d’une ville industrielle
du XIXe siècle. Nous pouvons ajouter à ce patrimoine
architectural la centrale électrique d’Ozalj, appelée la
foudrière, bâtie en 1908 par les habitants de Karlovac. Son
aspect extérieur a été façonné dans un style romantique par
le célèbre Herman Bollé.
Le peintre et graphiste de Duga Resa, Miroslav Šutej, est
l’auteur de l’un des opus les plus marquants de l’art
contemporain croate. Ses œuvres se trouvent aussi bien
parmi les collections des musées d’art contemporain de
Zagreb et de Rijeka que dans les plus importants musées et
galeries du monde, comme la Tate Gallery ou le Musée d’art
moderne de New York.
Passer l’été à la rivière – une coutume très ancienne
La couleur et la pureté de l’eau de la Mrežnica
attire les amateurs de sports aquatiques
91
Gospić
Vodarica Marta
Gospić est le centre administratif et
culturel de la Lika depuis 1699
Le centre du diocèse de Gospić-Senj
est situé à Gospić
92
Maison commémorative du Dr Ante
Starčević, située dans son village
natal de Veliki Žitnik, elle témoigne
de la vie du grand politicien croate et
partisan de la Croatie indépendante
et citoyenne.
Soldat de Lika
collections attractives d’armes et de
mobilier
www.tz-gospic.hr/kultura/detaljnije/
muzej_like_gospic
e-mail : [email protected]
Bužim on trouve à seulement 10 km
de Gospić les ruines d’une ancienne
ville médiévale
Siège du Parc naturel du Velebit
Kaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić
www.pp-velebit.hr
Depuis 1893, le centre de Gospić est orné d’une sculpture en
bronze de Vodarica Marta, œuvre de Robert Frangeš-Mihanović,
posée en l’honneur de l’inauguration de l’aqueduc de la ville,
qui a parfaitement transformé cette cité et bourgade turque
médiévale en une petite ville provinciale moderne.
La Lika était traversée depuis la préhistoire par une des
branches de la célèbre route de l’Ambre, on y trouvait à
l’époque antique la route qui menait de Siscia à Salona, la
route moderne Terezijana y reliait au milieu du XVIIIe siècle
Gospić à Karlobag et le premier train a traversé Gospić en 1921.
Comme le symbole d’une nouvelle époque, un court de tennis,
le premier dans cette partie d’Europe, a été aménagé en 1900
dans le parc-forêt Jasikovac, à Gospić. À la fuite des Ottomans
de Lika en 1699, Gospić devient le siège du régiment de Lika
et le centre administratif et culturel du territoire de Lika. À
côté des nombreux bâtiments destinés à l’administration, à la
culture et à l’armée, a également été érigée au cours du XVIIIe
siècle la cathédrale de l’Annonciation de la Sainte Vierge Marie
(construite de 1781 à 1783). Un relief en bronze, également
l’œuvre de Frangeš-Mihanović, a été posé plus tard sur sa
façade en mémoire de la bataille de Bilaj, qui s’est jouée en
1809 près de Gospić entre les forces françaises du maréchal
Marmont et les habitants des Confins militaires. Parmi les
autres édifices anciens, on distingue les bâtiments du Musée
de la Lika, qui abrite la plus riche collection de la culture
traditionnelle dinarique de Croatie, de l’École normale supérieure (1869) et du comitat Lika-Senj (1894), ainsi que l’ancien
moulin Murković sur la rivière Novčica et la maison natale du
grand peintre croate Miroslav Kraljević.
Les fêtes de fin d’année donnent à la
ville une attractivité particulière
93
Baške Oštarije et Karlobag
Prêtre et guerrier
Monastère des Capucins à Karlobag
avec ses précieux tableaux, l’église
paroissiale Saint-Joseph de 1713
et l’église Notre-Dame des SeptDouleurs, plus connue sous le nom
de Calvaire.
Karlobag doit son nom à l’archiduc
Charles II
Le Velebit du centre s’étend jusqu’aux Baške
Oštarije sur la route Karlobag - Gospić
94
Au-dessus de Karlobag
se trouvent les ruines de la forteresse
médiévale Fortica ainsi que les restes
de l’église Saint-Charles-Borromée,
construite en 1615.
Karlobag est la ville de naissance de Marko Mesić (1640 – 1713),
prêtre et guerrier croate qui, en 1689, a soulevé les habitants de
Lika contre le pouvoir ottoman.
Dans la merveilleuse région du Velebit, à 18 km en tout de
Gospić, à une altitude de 1000 m, Baške Oštarije est une
destination idéale pour ceux qui apprécient la richesse
de la flore et de la faune, la randonnée en montagne et
l’alpinisme, et en hiver, le ski et les sports d’hiver. Plus bas sur
le littoral, à seulement 15 minutes en voiture sur une route
agréable, on trouve Karlobag, une ville qui figure sur toutes les
anciennes cartes et ce, depuis l’antiquité. La ville romaine de
Vegium, nommée plus tard Scrissa ou Bag, a été abandonnée
et incendiée lors d’une offensive turque en 1525, puis
mentionnée pour la première fois sous le nom de Karlobag en
1580, d’après l’archiduc Charles II (1540 – 1590), chargé de sa
restauration.
Une station balnéaire y a été aménagée pour les touristes
en 1920. En tant que centre de la partie sud du littoral du
Velebit, d’une longueur de 42 km, Karlobag est, avec les villes
voisines de Ribarica, Cesarica, Lukovo Šugarje, Barić Drag et
Baške Oštarije, une destination touristique particulièrement
attractive par sa nature intacte, ses eaux pures et son lien avec
la montagne.
Au pied des pics se trouvent de
fascinantes vallées
Les rochers de calcaire blanc
s’étendent en direction du sud-est
95
Lieux de culte
L’autel de la nature
Les reliefs impressionnants
et la richesse florale, les spécimens
uniques de la flore et les rares
spécimens de la faune. Les sommets
et rochers, les sources et ruisseaux, la
mer, l’eau et la pierre…
Dans les réserves se sont développées
quasiment toutes les formes karstiques
96
Pour la Croatie
ce sont des lieux de fascination par
des paysages spectaculaires, mais
également des lieux de culte du
peuple croate.
Paklenica est le nom d’un vaste territoire et parc national, et dans
un sens plus restreint, celui de deux canyons, Velike Paklenice et
Male Paklenice. Zoranić interprète ce nom comme signifiant « les
portes de l’Enfer » (en croate paklena vrata). En réalité, le terme
Paklenica vient du nom de la résine que l’on obtenait à partir
de pins, appelée paklina, et que l’on appliquait sur des planches
liées entre elles pour les rendre imperméables, par exemple dans
la fabrication de tonneaux, la construction de bateaux, etc.
Petar Zoranić
Les montagnes
Le côté attractif de cette région est le résultat de la combinaison particulière d’un relief dynamique et de systèmes
écologiques karstiques, d’une nature montagneuse et méditerranéenne, d’intenses flux d’énergie liés au sein du laboratoire complexe du karst. L’un des lieux de culte qui suscite
l’émotion et incite à la réflexion est avant tout le Velebit. Le
Velebit est non seulement la plus belle montagne croate,
mais également la sainte montagne du peuple croate. Dans
le premier roman croate – Les montagnes – écrit par Petar
Zoranić en 1536, la fée Zorica envoie le « berger Zoran » dans
les montagnes où se trouve une plante qui guérira sa douleur
causée par un amour non réciproque. Dans les montagnes, où
il est guidé par de nombreuses autres fées, après avoir survécu
à « la bête », il atteint les « Portes du Diable » - les Paklenice,
tandis que les bergers lui content, entre autres, l’histoire
de l’origine du Velebit. Après de nombreuses péripéties, il
rêve de quatre fées, la Latine, la Chaldéenne, la Grecque et
la Croate, dont les trois premières tiennent en leurs mains
de nombreuses pommes d’or, symbole de l’œuvre littéraire,
tandis que la Croate se plaint d’en être pauvre. C’est ainsi que
la connexion entre l’esprit du héros et la nature magnifique
a mené à une conscience de la nécessité d’un éveil culturel.
Ces régions font partie des plus beaux
paysages karstiques du monde.
Les animaux sauvages constituent
le plus bel ornement de ces espaces
97
Ogulin
Ville de la fable
Une route de la fable unique
unie la beauté des paysages et
l’imagination de la célèbre écrivaine,
incite à l’exploration, anime la
création et invite à l’activité.
L’Avent à Ogulin
Ogulin, décembre
www.ogulin.hr
Ogulin est devenu la ville de la fable
Ogulin est, à la fin du printemps, la
destination la plus prisée des enfants
98
Les surprenants récits d’Ivana,
provenant de sa région natale, sont
aujourd’hui reconnus comme
une valeur culturelle mondiale,
leurs nombreuses traductions
enthousiasmant les enfants du monde
entier et inspirant en permanence
de nouvelles œuvres dans toutes les
formes artistiques.
Les premières fortes impressions dont je me souviens sont
d’Ogulin… Je me souviens de l’émotion particulière suscitée en
moi par le caractère atypique des environs et des costumes
traditionnels locaux. Les formes étonnantes et menaçantes de
Klek et le romantisme de Dobra nourrissaient tant mon imagination que tard dans la nuit, je retournais dans mes pensées les
images les plus étonnantes et les fantastiques possibilités : tout
ce qui pouvait se passer dans la nuit profonde autour de Klek.
Ivana Brlić Mažuranić
La célèbre œuvre d’Ivana Brlić Mazuranić, Récits des temps
lointains, a été inspirée par le souvenir de sa ville natale,
Ogulin. Écrivaine d’une imagination unique, Ivana Brlić Mazuranić est issue de la célèbre famille citadine d’intellectuels
Mazuranić : son père était Vladimir Mazuranić, auteur,
avocat et historien, sa grand-mère Aleksandra Mazuranić,
sœur du linguiste Dimitri Demeter, et son grand-père Ivan
Mazuranić, célèbre politicien, ban croate et poète. De ce
fait, elle a reçu une excellente éducation, dont la connaissance de langues étrangères. Ivana a puisé les éléments de
ses fables, écrites plus tard à Slavonski Brod, ville où elle a
vécu et créé, dans les souvenirs de sa ville natale, Ogulin, et
de ses environs. Grâce à ces bijoux de la littérature croate
et mondiale, Ogulin, en tant que ville de la fable, organise
chaque année en juin le Festival international de la fable
d’Ogulin (OGFB) et de nombreux ateliers créatifs accueillent
toute l’année les enfants comme les adultes qui souhaitent
libérer leur imagination et développer leur don artistique.
Le Festival de la fable d’Ogulin
Juin
www.ogfb.hr
La libération de l’imagination et le
développement du don artistique
99
Le Festival de la fable
100
Dans cette région, la nature crée un festival véritablement
fabuleux par sa diversité, sa beauté et sa singularité. Des
scènes miraculeuses se succèdent et l’on ne pourrait dire
laquelle laisse la plus forte impression au visiteur. Cet
environnement, plein de vie, de mythes, de légendes et de
formes naturelles fascinantes, donnera naissance à l’écrivain
qui s’imprégnera de tout cela et en fera une fable. Ce n’est
pas un hasard qu’Ogulin soit la ville de naissance d’Ivana
Brlić Mazuranić (1874-1938), l’écrivaine qui a apporté à
la Croatie les plus belles pages de sa littérature enfantine.
Ses Contes d’autrefois sont inspirés par les souvenirs de
l’écoulement romantique de la rivière Dobra, la forme étrange
et surprenante du Klek, ainsi que les tenues et coutumes
traditionnelles. Vous pouvez, aujourd’hui encore, ressentir
la force de son œuvre à Ogulin, le pays de la fable ! En effet,
ses personnages Kosjenka, Regoč, Stribor, Jaglenac, Rutvica,
Palunko, Vjest, Potjeh, Malik Tintilinić, Svarožić, Bjesomar...
peuplent toujours les sources, les forêts, les grottes, les lacs de
la montagne et les ruines des anciennes villes éparpillées dans
cette région de la Croatie.
La maison des fables d’Ivana, à Ogulin, est un centre culturel
multimédia en collaboration avec d’autres villes croates et
étrangères qui cultivent l’amour de la fable.
101
Une réserve strictement protégée
De la magie à volonté
Les épinettes
des baies de Škribina se sont
montrées propices à la fabrication
de violons, sans doute parce qu’elles
poussent là où les vents, durant les
nuits d’hiver, interprètent les concerts
les plus endiablés.
Les pics semblent s’unir et se dévoiler à chaque instant sous
des formes nouvelles comme si, dans ce royaume d’entrelacs
rocheux, se lisait l’histoire de milliers de boras et de tempêtes
alors que les épinettes qui poussent entre les craquelures des
roches étaient des témoins de la vie. Leurs ombres sur les
montagnes contribuent à la magie, comme s’il n’y en avait pas
suffisamment.
Ante Rukavina,
1979
La degenia du Velebit est une espèce
strictement protégée
La magie se trouve dans toutes les directions
Sommets constitués d’énormes rochers de calcaire blanc
102
Dans la partie centrale de la montagne Velika Kapela, à la
frontière entre la région de Karlovac et celle de PrimorjeGorski kotar, on trouve les rochers Bijele et Samarske. Cette
zone est classée réserve strictement protégée pour ses
phénomènes karstiques exceptionnels. Elle est l’une des deux
zones croates bénéficiant de ce classement. La deuxième
zone est les pics Hajdučki et Rožanski, dans le parc national
du Velebit du Nord. On distingue dans ces réserves toutes les
formes karstiques, des plus petits débris, formes rocheuses
diverses, plateaux, vallées, falaises, tours et pierres, aux fosses
les plus profondes. Par leur multiplicité, leur diversité et
leur beauté, ces espaces font partie des plus beaux paysages
karstique au monde. Là où le silence des forêts de sapins,
d’épinettes et de hêtres est occasionnellement rompu par
le cri d’un animal ou par le battement d’ailes d’un oiseau,
les crevasses profondes et mystérieuses effraient. Certaines
d’entre elles n’ont pas encore jamais été foulées par l’homme.
Sous cette surface dramatique se cache toutefois un monde
merveilleux de morphologie karstique souterraine. Les
profonds gouffres du Velebit sont déjà bien connus dans le
monde entier. L’ensemble de gouffres Lukina jama-Trojama,
avec une profondeur de 1392 m, est l’un des plus profonds au
monde. Le Patkov gušt occupe la deuxième place mondiale
par sa longueur verticale (553 m). Le gouffre du Velebit a,
quant à lui, la plus longue verticale intérieure au monde (513
m), tandis que le gouffre de Meduza arrive juste derrière.
Les pics sont séparés par de profonds
gouffres et précipices
103
Les lacs de Plitvice
Sous une cascade
de perles
La Ligulaire de Sibérie
(Ligularia sibirica) figure sur la Liste
rouge des espèces menacées de
l’UICN, et le Parc national des Lacs de
Plitvice est le seul endroit en Croatie
et en Europe du sud-est où on peut
encore en voir.
Les plantes carnivores
la drosera à feuilles rondes (Drosera
rotundifolia) et la grassette commune
(Pinguicula vulgaris) figurent sur la
Liste rouge des espèces menacées de
l’UICN. La petite utriculaire (Utricularia minor) est une plante carnivore
aquatique très rare.
Cette eau magnifique s’est forgée d’elle-même. En accumulant
le tuf sur la mousse naturelle, cela fait des milliers d’années
qu’elle construit des barrages pour s’y loger, les franchir, pas en
une fois, mais en cascades, s’écoulant progressivement en un
jaillissement net ou en une chute d’eau gracieuse.
Le Sabot de Vénus
(Cypripedium calceolus) – la plus belle
orchidée d’Europe !
Le « oui » fatidique
a été prononcé dans ce merveilleux
endroit par de nombreux couples
heureux !
Parc national depuis 1949
Les chutes d’eau et les cascades
relient les lacs entre eux
Patrimoine naturel mondial
(UNESCO) depuis 1979
104
Les lacs de Plitvice changent à chaque saison, fleurissants
au printemps, verdoyants en été, offrant un feu d’artifice de
dégradés de feuilles vertes, jaunes et rouges en automne et
revêtant un habit de glace et de neige en hiver. Pendant tout ce
temps, leurs eaux bâtissent les cascades de tuf par des processus
physiques et chimiques complexes. Les pluies absorbent le
dioxyde de carbone et, lors de leur passage dans le sol, forment
l’acide de carbone qui creuse la roche calcaire. L’éclaboussement
aux points de chutes de l’eau libère le dioxyde de carbone et
l’insoluble carbonate de calcium qui vient se fixer sur la mousse
et les algues. Même si ce processus est déjà bien connu, les lacs
de Plitvice recèlent bien des secrets et constituent un défi pour
les scientifiques. Placés entre les montagnes de Lička Plješivica
et de Mala Kapela, 16 grands lacs et une série de plus petits se
nourrissent de l’eau des rivières et ruisseaux des montagnes. Ils se
divisent en deux parties, les Lacs supérieurs (Prošćansko jezero,
Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Vir, Veliki Jovinovac et Mali
Jovinovac, que l’on appelle aussi Grand lac et Petit lac, Galovac,
Milino jezero, Gradinsko jezero, Veliki burget et Kozjak) et les Lacs
inférieurs (Milanovac, Gavanovac, Kaluderovac et Novakovića
brod). Prošćansko jezero et Kozjak sont les lacs plus grands et les
plus profonds (37 et 46 m), alors que la profondeur des autres
lacs ne dépasse pas les 15 m. Finalement, les eaux de ces lacs
magnifiques s’unissent et forment avec la grande chute d’eau de
78 m du ruisseau Plitvice, le plus grand et le plus beau de Croatie,
la rivière Korana, qui perce le canyon vers le nord.
Les Lacs sont divisés eu deux, les Lacs
supériurs et les Lacs inférieurs
Les sédiments de tuf se forment
depuis le Pléistocene
Le plus visité des parcs nationaux croates
105
Samograd
Un palais de perles
Visites de grottes
au printemps, en été et en automne
Samograd, la grotte la plus grande
et la plus attrayante de Grabovača
106
Le parc de grottes Grabovača
www.pp-grabovaca.hr
S’il était possible de faire pénétrer un rayon de soleil dans
une grotte afin qu’il illumine ces lieux magiques, Samograd se
changerait en un palais de perles, bâti par une fée.
Dragutin Hirc
(1853-1921),
naturaliste, alpiniste et auteur
de récits de voyages
Samograd, qui signifie “auto-créé”, “auto-construit”, est la
grotte la plus grande et la plus attrayante des pentes est de
la colline Grabovača. Ce lieu est unique car on y trouve dans
un tout petit espace six grottes et un gouffre. La grotte de
Samograd abrite une multitude de stalactites, stalagmites et
colonnes, ainsi que deux ponts calcaires. L’entrée est située
à 675 m d’altitude, dans une vallée elliptique. Elle a la forme
d’un tunnel étroit qui s’élargit en une grande pièce puis se
resserre à nouveau. L’accès à la grotte est aisé, et la visite dans
les escaliers en pierre et les chemins tracés de la grotte éclairée
accessible à toutes les générations.
Le naturaliste Dragutin Hirc
a décrit cette région
Samograd, « auto-créé »,
« auto-construit »
Les beautés situées à l’intérieur de
la grotte, mais également en dehors
107
Les torches dans
les salles
La grotte Vrlovka, près de Kamanje
découverte de nombreux outils préhistoriques et romains, de fragments
de poterie ainsi que de pièces de
monnaie de l’Empereur Claude II
le Gothique (qui a régné entre 268
et 270)
www.kamanje.hr
Grand ensemble de grottes
découvertes paléontologiques et
archéologiques, faune souterraine
www.baraceve-spilje.hr
Les grottes de Barać figurent sur les cartes topographiques
depuis 1699 et sont ouvertes au public depuis 1892. Jadis, les
aristocrates faisaient le chemin entre Karlovac et les grottes en
fiacre et visitaient ces dernières accompagnés de guides équipés
de torches.
Visites guidées
La grotte Gajina
Site archéologique de l’époque japode,
lieu d’escalade et de vacances
www.rakovica.hr
Les trois grottes, la Grotte supérieure, la
Grotte inférieure et la Nouvelle grotte
Les entrées des trois grottes
sont situées du côté nord
Les grottes de Barać sont situées à
environ 6 km de Rakovica
108
A l’est de Rakovica, on trouve les grottes de Barać : la Grotte
supérieure, la Grotte inférieure et la Nouvelle grotte. Cet
ensemble de grottes fait 12 km de long. Des salles et des
tunnels ont été aménagés pour les visiteurs dans la Grotte
supérieure. Le premier texte sur ces grottes, Die Wassernoth
im Karst, a été publié en 1874 par I.T. Bunek. Le professeur
Mijo Kišpatić a aussi accordé une attention particulière aux
explorations paléontologiques et archéologiques de ces
grottes et a publié ses travaux dans les annales de la Société
archéologique croate en 1885, ainsi que dans son livre intitulé
Représentations géologiques. Afin de sauvegarder ce précieux
site, il a décidé de créer dès 1892 le Comité d’étude et
d’aménagement des grottes de Barać.
Le monde vivant des grottes de Barać
Une visite des grottes de Barać a été
décrite par Josip pl. Sugh en 1898
Les recherches paléontologiques et
archéologiques menées par Mijo Kišpatić
109
Štirovača
La forêt de toutes les
merveilles
Musée de la forêt
situé dans l’une des trois plus anciennes foresteries de Croatie
Krasno
www.tz-senj.hr
Camping à Mrkvište
alpinisme et rencontres
Maison alpine Zavižan à Senj, fin juillet
www.hpd.zavizan.com
L’ensemble forestier le plus étendu de la
végétation montagneuse est la forêt de Bukve
Les forêts Bukovo-Jelove, à des
altitudes de plus de 800 m
110
Štirovača
rassemblement et rencontres
d’alpinistes
Maison alpine Šumar, fin juin
www.pdsumar.hr
Je chéris des fées miraculeuses,
Les plaisanteries subtiles de tes enfants,
Les vagues tumultueuses de ma Lika natale,
Les abruptes vallées, peupliers et forêts...
Danilo Medić
(1844-1879),
Velebit
Dans sa partie sud, le parc national du Velebit du Nord
englobe une partie de la vallée de Štirovača, connue pour ses
forêts de conifères préservées, la pureté de son air alpin et la
richesse de sa faune et de sa flore. Štirovača est l’une des rares
villes du parc possédant une source d’eau potable et plusieurs
ruisselets qui alimentent les humides prairies avoisinantes.
Dans le passé, Štirovača était un endroit très peuplé,
notamment durant les mois chauds de l’été. S’y trouvaient
une scierie, un restaurant, des maisons habitées par les
éleveurs de bétail et leurs familles, les ouvriers de la forêt et de
la scierie. Štirovača reste un lieu prisé par la population locale
pour les excursions et le bel endroit de repos qu’il offre à ses
visiteurs.
La collaboration des institutions et des individus
dans le suivi du monde animal
L’habitat naturel de nombreux animaux
Les grandes forêts de conifères du Velebit
111
Cissea et Novalja
Ville submergée
L’Été culturel à Novalja
Novalja, juin – septembre
www.tz-novalja.hr
Musée municipal de Novalja
collection de photographies
d’archéologie, d’archéologie sousmarine, d’ethnologie et d’art
www.muzej.novalja.hr
Cissa était une petite ville de l’île de Pag. Les vestiges de cette
ville, qui, selon la légende, a été détruite et immergée au IVe
siècle lors d’un tremblement de terre, sont toujours visibles sur
la plage de gravier et de sable de Caska.
Talijanova buža
aqueduc antique souterrain long de
1050 m
www.otok-pag.net
Les vestiges d’une ville submergée
sont visibles sur le fond sablonneux
Une amphore, vestige de la cargaison d’un bateau de l’Antiquité
Le nom de Novalja vient du mot latin
« novalia », qui signifie « port ».
112
La ville romaine de Cissa (Ie siècle avant J.-C.) a laissé un
aqueduc d’un kilomètre de long creusé dans la roche qui
entourait Cissa et son port Novalja, dont le nom est issu
du latin navalia, qui signifie « port ». Le musée municipal
de Novalja, bâti à l’entrée de l’aqueduc antique, offre une
intéressante collection d’objets de toutes les périodes
historiques. De nombreux vestiges romains sont conservés
sur terre et dans la mer, comme les villa rustica, avec leurs
mosaïques, ou encore les vestiges de l’épave d’un navire
antique reposant au fond de la mer. Après la chute de
Cissa, Novalja se développe au Ve siècle et devient une
ville importante, comme en témoignent les ruines de trois
magnifiques basiliques paléochrétiennes.
Le poisson était dans l’Antiquité la
base de la cuisine de cette région
L’Aqueduc des Italiens, une conduite
d’eau souterraine longue d’un kilomètre
Les découvertes de vestiges romains, nombreuses
sur le continent comme dans la mer
113
Notre-Dame
Sainte Vierge
Reliquaire de Novalja
l’un des plus beaux reliquaires de
l’époque paléochrétienne
La plus ancienne représentation de la Sainte Vierge sur la côte
est de l’Adriatique se trouve sur le reliquaire de Novalja. Son
visage et ses bras disposés pour la prière sont apparus une
centaine d’années avant le concile œcuménique d’Ephèse de 431,
après lequel de nombreuses églises du littoral adriatique ont été
dédiées à la Vierge Marie.
Reliquaire de Novalja du Ve siècle
Kate Novaljka
La petite église Saint-Antoine
dans le champ de Novalja
114
L’ile de Pag a été peuplée dès le paléolithique mineur. Durant
les derniers siècles de l’ère ancienne, elle est habitée par les
Liburniens, dont les villages détruits sont toujours visibles sur
les collines. Après la chute de l’Empire romain d’Occident en
476 et suite à d’importantes migrations, l’île est occupée par
divers peuples. Au VIIe siècle, elle est peuplée par des Croates
dont la principale ville était Keša (le nom vient de l’ancienne
ville de Cissa). Lors du conflit pour la suprématie de l’île
entre Rab et Zadar durant le XIIe siècle, Keša est détruite et
le rôle prédominant est repris par la ville de Pag.En 2010, la
découverte du plus ancien bijou croate en bronze (IX-XI s.),
retrouvé dans une tombe d’enfant près de l’église St Georges,
a fait sensation.
À l’époque des grandes migrations, l’île
est occupée par divers peuples
Reliquaire paléochrétien conservé au
Musée archéologique de Zadar
115
Du cap Kijac à la crique Mandalina
Une mer claire comme
du cristal
Régate de voiliers
Senj, juillet
www.tz-senj.hr
La mer est dans cette partie de l’Adriatique
d’une clarté cristalline
Le vent bura est la spécificité de la région de Senj
116
Fêtes de la pêche
Senj et Sveti Juraj, juillet
www.tz-senj.hr
Près de la ville de Senj, dont la jadis célèbre marine d’Uscoques
puis de commerçants est aujourd’hui représentée par le
Club de voile de Senj, on trouve de petites villes côtières telles
que Bunica, Kalić, Sveti Juraj, Lukovo Otočko, Donja Klada,
Starigrad, Jablanac, Stinica, Prizna, Cesarica, Karlobag, Lukovo
Šugarje et Barić Draga. La mer y est claire comme du cristal.
L’étroite ceinture du littoral de la région Lika-Senj, au pied
du Velebit, qui s’étend sur 118 km du cap Kijac, au nord de
Senj, à la crique Mandalina, au sud de la petite ville de Barić
Draga, est l’une des parties les plus impressionnantes de
toute la Riviera croate. Bien que moins connus, car la saison
touristique au pied de la montagne est plus courte, les vieux
villages de pêcheurs offrent calme et sérénité, plaisir de la
baignade, ballades sur les collines et alpinisme. D’ici, il est
très facile de changer d’environnement : les îles voisines sont
imprégnées de l’atmosphère estivale de l’Adriatique croate,
alors que les montagnes nous offrent des pâturages fleuris,
l’ombre de la forêt et de magnifiques rivières et ruisseaux.
Le changement d’environnement est très simple
L’une des parties les plus impressionnantes de toute la riviera croate
Les anciens villages de pêcheurs offrent
le calme et la tranquillité
117
La crique
Zavratnica
Zavratnica – paysage protégé depuis 1964
118
Zavratnica, l’une des plus étonnantes criques de la côte
du Velebit, est devenue au début du XXe siècle, après la
construction d’un sentier doté d’un belvédère et d’une
promenade le long de la mer, une station balnéaire prisée par
l’élite de Vienne et de Prague.
Attrayante, longue de 900 m, l’étroite crique creusée par la
mer dans les rochers du Velebit rappelle les fjords norvégiens.
Sa largeur varie entre 50 et 150 m, tandis que le canyon s’élève
jusqu’à 100 m. Elle se trouve près de Jablanac, à 15 minutes
à pieds le long de la mer. On peut atteindre la vallée depuis
le village de Zavratnica en descendant du belvédère par un
chemin sablonneux en direction de la mer. Zavratnica est
apparue suite aux mouvements tectoniques qui ont brisé
les rochers carbonatés, et le canyon a été creusé par les eaux
du Velebit. Au fur et à mesure que la côte de l’Adriatique
est gagnée par les eaux, de la même manière, le canyon de
Zavratnica pénètre progressivement dans la mer. Le célèbre
écrivain Vjenceslav Novak ne pouvait, lui non plus, résister au
charme envoûtant de Zavratnica et y puisait son inspiration.
Zavratnica fait partie du parc naturel
du Velebit depuis 1981
Le lieu de villégiature secret de l’élite de
Vienne et de Prague au début du XXe siècle
119
Une beauté
extraordinaire
phénomène géomorphologique
unique du karst
www.tz-grada-ogulina.hr www.tz-senj.hr
Les rochers Bijele et Samarske sont uniques par leur beauté,
incomparables et sans égal. La beauté de cette nature austère
et originelle est très attractive. La nature y a créé un labyrinthe
de formes karstiques, de nombreuses falaises élevées ainsi que
de profondes crevasses et fosses inaccessibles dont le fond est
couvert de neiges éternelles.
Vihoraški put
route reliant les rochers Bijele aux
rochers Samarske
Les jardins
petites étendues pures, riches en flore
Les rochers Bijele et Samarske doivent leur nom aux
hauts rochers de couleur blanche
La forêt est intacte dans ses parties les plus reculées
Les rochers Bijele et Samarske offrent
une expérience esthétique unique
120
Les rochers Bijele et Samarske font partie intégrante de
la montagne Velika Kapela. Au départ, les deux récifs
constituaient un éperon montagneux unique. Les forces
tectoniques ont ensuite divisé cet ensemble en plusieurs
petites parties qui ont pris, par des processus atmosphériques
et chimiques, les formes extraordinaires que nous connaissons
aujourd’hui. Des noms divers leur sont attribués en rapport
avec leurs formes : le Château, le Bonhomme, le Requin,
l’Amphithéâtre, la Pyramide, la Forteresse, les Doigts... Grâce
à la beauté de leurs plantes rares et endémiques, les rochers
Bijele et Samarske sont classés en tant que réserve strictement
protégée. En raison de leur inaccessibilité, ces rochers ont
longtemps été isolés et peu connus, ce qui leur a permis de
conserver leur aspect naturel intact. En suivant les traces d’un
ours le 28 juillet 1899, des gardes locaux ont été les premiers
à découvrir le chemin menant aux rochers Bijele, en trouvant
un passage au sein de ce milieu hostile.
Le premier botaniste à gravir les rochers Bijele
a été Dragutin Hirc, le 28 juillet 1899
L’atelier naturel du karst offre toujours une
expérience et des détails nouveaux
Les rochers naissent de gouffres et de précipices
dont le sol est couvert de neiges éternelles
121
L’immortelle précieuse
Ô Velebit, féeriques rochers,
Je chéris ton immortelle précieuse,
De tes champs les plantes luxuriantes,
De tes hauteurs les fiers rochers,
Les sapins élancés, les branches parementées...
Le Jardin botanique du Velebit
Parc national du Velebit du Nord
Danilo Medić,
1873
Velebit
Des plantes luxuriantes
Station météorologique Zavižan
La plus haute station météorologique
de Croatie
Une région à la flore particulièrement diversifiée
Les prairies et les pâturages montagneux sont
importants pour la préservation de la biodiversité
122
Plus de 1850 espèces et sous-espèces de plantes sont
répertoriées dans la région du Velebit, dont environ quatrevingt espèces endémiques. Les plus connues sont la degenia
du Velebit, la sibirée de Croatie, la crucifère de Croatie, le
syzygium du Velebit et l’ancolie de Kitaibel. C’est la raison
pour laquelle la montagne tout entière a le statut de parc
naturel et comprend deux parcs nationaux. On trouve sur
le versant sud le parc national de Paklenica et sur le versant
nord, le parc national du Velebit du Nord. Dans le parc
naturel du Velebit, la réserve des pics Hajdučki et Rožanski, la
réserve spéciale de végétation forestière Štirovača et le Jardin
botanique de Zavižan sont particulièrement protégés, tout
comme de nombreux phénomènes naturels singuliers.
La diversité du milieu a favorisé le
développement d’une flore particulière
La collecte et l’identification de certaines espèces en
collaboration avec des institutions, des associations et
des particuliers
123
Rastoke
Vilina kosa
Festivités du 1er mai
événements passionnants sur la
Korana et la Mrežnica
Rastoke, mai
www.mirjana-rastoke.com
Sous le toit de Rastoke
fête de la gastronomie traditionnelle
locale
Rastoke
L’aspect de la rivière Slunjčica est fabuleux, magnifique. Ce
monde féerique offre des rochers de tuf, une mousse nacrée
couverte de rosée, une pléiade de cascades rayonnantes,
des rapides animés. Là où la rivière Slunjčica se jette dans la
Korana, on trouve des cascades hautes de dix mètres, dont les
plus belles sont Veliki Buk, Hrvoje et Vilina Kosa.
Mariage à Rastoke
sur la propriété de la famille Holjevac
Rastoke, toute l’année
Rastoke est également appelé le Petit Plitvice
Une image magique, extraordinaire
124
Rastoke nous émerveille par sa verdure, sa végétation, ses
cascades, ses chutes d’eau, ses rapides, ses îlots, ses ruisseaux
ainsi que par ses maisonnettes et moulins. Le seul nom de
« Rastoke » (du verbe « rastočiti » signifiant « déverser »)
indique que l’eau y coule et s’y déverse. Les chutes d’eau
de Slunjčica possèdent de nombreuses ramifications. Avec
plus de vingt cascades et chutes d’eau, Slunjčica se divise
en plusieurs parties, suit son chemin près des maisons et
des moulins, coule sous des pontons en bois. Elle est tantôt
calme et placide, tantôt agitée et bruyante. Elle s’affirme et
s’évapore. Sous les pontons, des truites y nagent dans une eau
pure. Rastoke est aussi appelé le Petit Plitvice car l’eau claire,
la senteur et la fraîcheur de ses cascades sont le vestibule du
parc national croate le plus ancien et le plus réputé.
La Sljunčica hurle et murmure, jaillit et s’évapore
Rastoke est nommé ainsi car c’est ici que l’eau
s’écoule et se déverse (en croate « rastače »)
125
Klek
Le géant endormi
Sorcières, fées et elfes
festival, compétition de vol sur balai
animations pour tous les âges
Klek, juin
www.ng-junior.com
HOC Bjelolasica
Centre olympique croate
www.bjelolasica.hr
Klek, sommet proéminent du sud du massif de Velika Kapela
126
Piste botanique instructive
introduction aux variétés et espèces
endémiques
Klek
Il n’existe aucun sommet en Croatie qui soit plus sujet à
l’imagination populaire que le Klek. Selon la légende, Klek est
le siège de sorcières qui sont devenues le symbole de Klek et
d’Ogulin. Vu de loin, Klek a l’aspect d’un géant endormi ayant
les Klečice pour jambes et le rocher supérieur pour tête.
De forme ovale, Klek fait de 3 à 4 km de long, est orienté du
nord-ouest au sud-est et est recouvert de verdure de haut en
bas, tandis qu’au pied de la montagne s’étendent de vastes
prairies d’une riche flore printanière. Klek est l’une de nos
montagnes les plus connues, tant pour son aspect particulier
que pour ses rochers hauts de 200 m qui, depuis toujours,
interpellent les grimpeurs. Il s’agit d’un récif montagneux long
de quatre kilomètres où s’élèvent d’un côté une énorme tête
de pierre et de l’autre deux « jambes » de pierre, les Klečice.
Il fait partie du massif Velika Kapela. Émerveillé par la beauté
de Klek, Johannes Frischauf, professeur de mathématiques
de Gratz, a fondé en 1874 l’Association croate d’alpinisme.
En hommage aux débuts de l’alpinisme en Croatie, le Comité
d’alpinisme croate a fait de Klek son symbole.
Piste géologique instructive de Klek
introduction au patrimoine géologique
de la région naturelle protégée – le
paysage de Klek
www.karlovac-nature.hr
Célébration du Nouvel An alpiniste
Klek, premier week-end suivant le
Nouvel An
www.plsavez.hr
Oton Postružnik, Klek, 1929.
Le rocher de la partie sud-est de Klek,
première école des grimpeurs croates
Le fabuleux Klek, le géant endormi
127
Kuterevo
Oursons et
mandolines
Refuge pour oursons de Kuterevo
sauvetage des oursons orphelins
Les oursins orphelins sont
recueillis à Kuterevo
128
Toute la Croatie connaît aujourd’hui Krasno, dans le parc
naturel du Velebit à 800 m d’altitude, et Kuterevo, à 559 m
d’altitude, ces deux petites villes de montagne.
Kuterevo, petite ville située sur les pentes du Velebit du Nord,
est connue depuis longtemps pour ses bûcherons proposant
des fûts, seaux et chaises, notamment lors des foires lointaines
de Dalmatie. Ils sont particulièrement doués pour la
fabrication de mandolines, dites dangubice ou encore samice,
que l’on appelle également kuterevka.
Habiles charpentiers, ils fabriquent également parfois de
longues rames de bateaux. Kuterevo est aujourd’hui mieux
connu pour le refuge d’oursons orphelins mentionné
précédemment. Les touristes venant profiter du calme ne se
retrouvent pas pour autant dans une nature profonde, mais
celle-ci n’est située qu’à quelques centaines de mètres de là et
ils peuvent donc répondre à son appel à chaque instant.
Le fabricant de « tamburicas » est
connu sous le nom de « kuterevka »
Des volontaires d’origines diverses sont
des visiteurs permanents de Kuterevo
129
Krasno
Une fleur miraculeuse
Le fromage de Krasno
Produit des étendues du Velebit et de
l’effort des éleveurs bovins de Lika
Krasno
www.tz-senj.hr
Antonja à Krasno
coutumes et olympiade de Lika
Krasno, 13 juin
www.tz-senj.hr
Krasno a été bâti au pied des chaînes de
montagnes de Nadžak, Senj et Svičko
Le fromage de Krasnar est produit à partir
de lait de vache et de brebis
130
Notre-Dame de Krasno
sanctuaire de pèlerins venant de toute
la Croatie
Krasno, 15 août
www.tz-senj.hr
Selon la légende, des enfants bergers ont découvert une fleur
miraculeuse dont le cœur abritait le visage de la Sainte Vierge.
Ils l’ont alors cueillie et rapportée dans leur village, mais l’ont
retrouvé au même endroit le lendemain matin. L’expérience
a été renouvelée plusieurs fois et les habitants de Krasno ont
ensuite bâti une petite chapelle dédiée à la Vierge Marie, dont
l’autel se trouve précisément à l’endroit où la fleur avait poussé.
Le sanctuaire était autrefois visité pour l’Assomption de la
Vierge Marie par des pèlerins de l’ouest de la Bosnie, de Kordun,
de Lika et de Krbava, et l’est désormais par des visiteurs de
toute la Croatie et du monde entier.
Krasno est un village de montagne idyllique situé dans une
vallée à 800 m d’altitude au pied de Nadžak Bilo, Senjsko Bilo
et Švićko Bilo. Il est composé de 14 hameaux éparpillés aux
extrémités de Krasno Polje, une vallée pittoresque longue de
7 km et entourée de tous côtés par des pentes abruptes et
des sommets montagneux. Les activités traditionnelles de
cette région étant liées à la forêt, on trouve à Krasno la plus
ancienne foresterie de Croatie, fondée en 1725. À l’occasion de
l’anniversaire de ses 240 ans d’existence, le village a inauguré
le premier musée forestier, qui nous rappelle comment on
travaillait autrefois, mais aussi que les forêts doivent être
gérées avec précaution. Grâce à sa longue expérience, à ses
recettes traditionnelles et à son lait frais, la laiterie locale
produit d’excellents fromages au lait de vache et de brebis.
Krasno est aussi le siège de la direction du parc national du
Velebit du Nord.
Un monde merveilleux a été, selon la légende,
aperçu par des enfants bergers au-dessus de Krasno
131
Un magnifique parc
de loisirs
132
La région touristique de Lika-Karlovac offre tout ce qu’il faut
pour passer des vacances actives. De nombreuses activités
sont proposées dans les domaines du sport, des loisirs et de
l’entraînement physique pour tous les âges : ballades paisibles
et air pur riche en oxygène, excursions en montagne pour les
amateurs et défis d’alpinisme pour les initiés, visites organisées
de grottes, descentes spéléologiques dans les fosses inexplorées,
plongée sous-marine pour débutants et confirmés, baignades
en été dans les rivières cristallines, les lacs et la mer Adriatique,
canoë, kayak, rafting, voile. Il est possible de chasser et de
pêcher dans toute la région. Les sports d’hiver y sont aussi très
appréciés, tandis que le cyclisme tend à devenir l’un des symboles des vacances actives dans cette région.
133
Cyclisme et rafting
Cycling with Soul
Centre olympique croate Bjelolasica,
situé à Jasenak
www.bjelolasica.hr
Bike&Bed
Une centaine d’hébergements
Bike&Bed
www.bicikl.hr
www.tzkz.hr
Alpinisme, ballades, pistes instructives,
marche nordique
134
Tourisme cycliste
11 pistes cyclables régionales d’une
longueur totale de plus de 700 km
Cartes cyclistes, signalisation, location
de vélo, services d’entretien
cikloturizam.tzkz.hr
Centre termal Lešće,
situé près de la rivière Dobra
www.toplice-lesce.com
Lorsque la bicyclette est arrivée en Croatie, elle a rapidement été appréciée par la population locale, avant d’être
massivement remplacée par l’automobile. Le récent réseau
d’autoroutes réduit aujourd’hui la circulation sur les routes nationales et locales et permet une pratique agréable
du vélo. En parcourant les routes locales, les villageois vous
accueilleront avec le sourire et de l’eau fraîche, et vous feront goûter leurs spécialités maison. La région de Karlovac
offre des week-ends inoubliables et des vacances actives.
C’est un réel plaisir de parcourir les pistes cyclables de la
région de Karlovac, de s’imprégner de la beauté de la nature
et d’être accueilli par la population locale. Les paisibles ballades à vélo sur les pistes situées le long des rivières cristallines
sont idéales pour les cyclistes occasionnels et les amoureux
de la nature, tandis que les pistes montagneuses plus exigeantes constituent un véritable défi pour ceux qui veulent se
surpasser physiquement. Chaque piste offre une expérience
différente, complétée par un large choix de produits locaux
à prix abordable. Les spécialités locales, la vue sur les cascades ou sur le lac placide, la richesse du patrimoine culturel
agrémenté de légendes, le confort du Bike&Bed, l’hôtel
cycliste, le service d’entretien et le magasin d’accessoires
de vélo représentent tout ce dont un cycliste peut rêver !
Centre touristique Petrova gora
www.muljava.hr
Centre touristique Mirjana
Rastoke
www.mirjana-rastoke.com
SrCe Nature (« Cœur Nature »)
enterprise locale
Srakovčić
priroda.hotelkorana.hr
Hébergement
www.tzkz.hr/cgi-bin/smjestaj/
smjestaj_trazilica.asp
135
Alpinisme et plongée
Tracking with heart
www.bk-barkan.spaces.live.com
www.pp-velebit.hr/turponuda
www.np-plitvicka-jezera.hr
www.tzplitvice.hr
www.rizvancity.com
136
www.hpdzeljeznicar.hr
www.quad-klub-otocac.hr
www.gacka.hr
www.kkk-gacka-otocac.hr
www.sru-lika-gospic.com
www.krpan-lov.com
Les paysages diversifiés de la région Lika-Senj sont propices à
diverses activités, de l’arrière-pays continental et montagneux
jusqu’à la côte et les îles.
Le trekking, le cyclisme et l’alpinisme font partie des
nombreuses activités proposées sur la terre ferme, et la
plongée, la planche à voile et la pêche sous-marine, sur le
littoral. Le principal avantage de cette région est le large
éventail de loisirs dans sa partie continentale et sur la côte :
randonnée, alpinisme, escalade, planche à voile, plongée,
pêche sous-marine, voile. De plus, il est possible de combiner
ces activités dans la journée ou dans la semaine, car la
population du Velebit s’est toujours autant consacrée à la mer
qu’à la montagne.
Sveto brdo (1752 m), sur le rameau sud-est
du Velebit, où commence la région de Zadar
137
Patrimoine mondial
Le massif montagneux du Velebit a
été classé par l’UNESCO en 1978 au
Réseau international des réserves
de biosphère dans le cadre du programme L’Homme et la biosphère
(M & B).
Le parc national des Lacs de Plitvice
a été classé en 1979 sur la Liste du
patrimoine naturel mondial.
Le parc national du Velebit du
Nord figure sur la liste des dix plus
importantes zones forestières de la
138
Méditerranée dans le cadre du programme du WWF Don à la Terre.
Éditeur
Office de tourisme de Croatie
Comité de rédaction
Dina Begić (directrice), Ivan Radošević, Tihana
Bakarić, Marijana Biondić, Tatjana PeranićSamardžija, Ankica Puškarić, Maja Šikić et Mira
Špoljarić
Photographie
Patrimoine naturel et culturel, événements :
Mario Romulić et Dražen Stojčić (paysage, fonds
marins, vie), Aleksandar Gospić (Primorje et Velebit,
couverture) et Goran Sekula (Gacka),
Stipe Surać (paysage, Novalja, vie) et Ivo Pervan
(paysage, vie, Lika), Mario Hlača, Ante Zubović et
Romeo Ibrišević (paysage, Pag, Velebit),
Boris Krstinić et Krunoslav Rac (végétation, flore et
faune), Filip Trezner, Igor Čepurkovski et Robert Fajt
(stations balnéaires et manifestations de Karlovac),
Goran Šafarek (monde sous-marin) et Davor
Rostuhar (rafting, kayak, canoë), Saša Pjanić
(Senj), Zvonimir Tanocki (Modruš, Karlovac) et
Šime Strikoman (Photos du Millénaire, Karlovac,
Ogulin), Domagoj Blažević (Klek), Goran Vranić
(reproductions)
Critique
Prof. Dr Dane Pejnović
Mise en page
Bojan Sivački
Conception
Milan Sivački
Mise en page des versions linguistiques
Goran Šoša et Leo Vinković
Réviseur
Mario Rebac
Illustrations
Vančo Rebac
Collaboration aux textes
Miroslav Ambruš Kiš et Dr Sc. Vuk Tvrtko Opačić
(Département de géographie de la Faculté des
Sciences naturelles et de Mathématiques)
Milan Kranjčević (Otočac), Igor Čulig (Karlovac)
et Goran Majetić Irena Glavičić et Svjetlana LupretObradović (parc national du Velebit du Nord),
et Dalibor Dabo (Office de tourisme de Novalja)
Production
Shm
Pour l’éditeur
M.Sc. Niko Bulić, directeur
Rédactrice
Slavija Jačan Obratov
Assistante de rédaction
Iva Puđak
Relecteur
Katarina Cvijanović
Traductions
Maria Jakuš (italien), Karin Gazarek (allemand),
Asiatis, Paris (français), Tihana Šurbek (slovène),
Rajka Kuhar (anglais), Mira Horváth (hongrois),
Helena Jajac (tchèque)
Impression
Journal officiel, Zagreb
Édition
Office de tourisme de Croatie © 2012
Office de tourisme de Croatie
Iblerov trg 10/IV, 10000 Zagreb, Croatie
Téléphone : 385 1 46 99 333, fax : 385 1 45 57 827
[email protected]
www.croatie.hr
Cette publication est distribuée gratuitement.
139
hrvatska turistička zajednica
chorvatské turistické sdružení, 110
narodowy ośrodek informacji
kroatische zentrale für tourismus,
Iblerov trg 10/IV, p.p. 251
00 Praha 1, Krakovská 25,
turystycznej republiki chorwacji,
8004 Zürich, Badenerstr. 332,
10000 Zagreb, Hrvatska
Česká Republika
00-695 Warszawa,
Switzerland
T +385 1 46 99 333,
T +420 2 2221 1812,
ul. Nowogrodzka 50, Polska
T +41 43 336 2030,
F +385 1 455 7827
F +420 2 2221 0793
T +48 22 828 51 93,
T+41 43 336 2031,
E [email protected]
E [email protected]
F +48 22 828 51 90
T +41 43 336 2032,
www.hrvatska.hr
http://cz.croatia.hr
E [email protected]
T +41 43 336 2034,
http://pl.croatia.hr
F +41 43 336 2039,
http://ch.croatia.hr
www.facebook.com/croatia.hr
140
www.youtube.com/croatia
chorvátske turistické združenie,
issuu.com/croatia.hr
821 09 Bratislava, Trenčianska 5,
kroatiska turistbyrån,
Slovenská Republika,
11135 Stockholm, Kungsgatan 24,
T +421 2 55 562 054,
Sverige
oficina nacional de turismo de
Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7
T +421 2 55 415 415
T +46 8 53 482 080, +46 8 5348 2081,
croacia, 28001 Madrid, Calle Claudio
A- 1090 Wien, Österreich,
F +421 2 55 422 619
F +46 8 20 24 60
Coello 22, esc.B,1°C, España
T +43 1 585 38 84,
E [email protected]
E [email protected]
T +3491 781 5514,
F +43 1 585 38 84 20
http://sk.croatia.hr
http://se.croatia.hr
F +3491 431 8443
horvát idegenforgalmi közösség,
kroatisch nationaal bureau voor
www.visitacroacia.es
E [email protected]
E [email protected]
http://at.croatia.hr
E [email protected]
1054 Budapest, Akademia u. 1,
toerisme,
Magyarország
1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F,
クロアチア政府観光局
60313 Frankfurt/M, Hochstrasse 43,
T+36 1 267 55 88,
Netherlands
Ark Hills Executive Tower N613,
Deutschland
F +36 1 267 55 99,
T +31 20 661 64 22,
Akasaka 1-14-5, Minato-ku,
T +49 69 23 85 350,
E [email protected]
F +31 20 661 64 27
Tokyo 107-0052
F +49 69 23 85 35 20
http://hu.croatia.hr
E [email protected]
T +81 03 6234 0711,
http://nl.croatia.hr
F +81 03 6234 0712
E [email protected]
http://de.croatia.hr
office national croate de tourisme,
E [email protected]
75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo,
office national croate
France
du tourisme,
80469 München, Rumfordstrasse 7,
T +33 1 45 00 99 55,
1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés
Deutschland
T +33 1 45 00 99 57
38, Belgique
T +49 89 22 33 44,
F +33 1 45 00 99 56
T +32 2 55 018 88,
F +49 89 22 33 77
E [email protected]
F + 32 255 018 83
E [email protected]
http://fr.croatia.hr
E [email protected]
http://de.croatia.hr
http://be.croatia.hr
croatian national tourist office,
ente nazionale croato per
London W6 9ER, 2 Lanchesters,
хорватское туристическое
il turismo,
162-164 Fulham Palace Road,
сообщество,
20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3,
United Kingdom
123610 Moscow, Krasnopresnenskaya
Italia
T +44 208 563 79 79,
nab. 12, office 1502, Russia
T +39 02 86 45 44 97,
F +44 208 563 26 16
T +7 495 258 15 07,
F +39 02 86 45 45 74
E [email protected]
F +7 495 258 15 93
E [email protected]
http://gb.croatia.hr
E [email protected]
http://it.croatia.hr
http://ru.croatia.hr
croatian national tourist office,
ente nazionale croato per il
New York 10118, 350 Fifth Avenue,
hrvaška turistična skupnost,
turismo,
Suite 4003, U.S.A.
1000 Ljubljana, Gosposvetska 2,
Via Lucullo 3, 00187 Roma, Italia
T +1 212 279 8674,
Slovenija
T +39 06 32 11 0396,
T + 1 212 279 8672,
T 386 1 23 07 400,
F +39 06 32 11 1462
toll-free: 800 829 4416
F 386 1 23 07 404,
E [email protected]
F + 1 212 279 8683
E [email protected]
E [email protected]
http://si.croatia.hr
http://it.croatia.hr
http://us.croatia.hr
www. visitcroatia.jp
Lun
Lun
24
Novalja
23
ok
ot
g
pa
ok
ot
pa
g
Sveti Juraj
Senj
Caska
Stara Novalja
Jablanac
Starigrad
li-ka
Novalja
Caska
Prizna
Karlobag
Karlobag
Krasno
35
Smiljan
Plaški
simonovića
Smiljan
Otočac
Tounj
Perušić
Plaški
Josipdol
Oštarije
Bosiljevo
Ribnik
stapina
Tounj
Josipdol
Oštarije
Otočac
Baške Oštarije
Kuterevo
Ribnik
Bosiljevo
Baške Oštarije
Brinje
Ogulin
kiza
Kuterevo
Brinje
sokolac
lilium
Ogulin
đulin ponor
Krasno
velebitica
degenia
stijene
samarske
bijele i
veliki kozjak
lukina jama
Sveti Juraj
Senj
nehaj
alpinum
Stara Novalja
Jablanac
croatie
li-ka
leontopodium
Starigrad
croatie
Gospić
Perušić
Slunj
Saborsko
Lički Osik
Vrhovine
zir
71
22
Krnjak
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Vojnić
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Rakovica
rastoke
Barilović
jezera
novigrad
Vojnić
Rakovica
rastoke
Draganić
Krnjak
Barilović
Draganić
plitvička
Karlovac
Duga Resa
Ozalj
grede
tulove
Lički Osik
Generalski Stol
Netretić
Gospić
Slunj
Saborsko
3
dubovac
Karlovac
Duga Resa
Vrhovine
croatica
iris
Generalski Stol
Netretić
Ozalj
Udbina
Udbina
Donji Lapac
www.ka-mff.org
www.tzkz.hr
www.tz-senj.h
www.gacka.hr
www.rakovica.hr
www.tz-novalja.hr
gospic-online.com
www.tz-karlobag.hr
www.gracac.hr
www.pp-velebit.hr
www.pp-velebit.hr
Donji Lapac
www.tz-novalja.hr
speleologija.hr
www.tz-gospic.hr
www.tz-karlobag.hr
www.pp-grabovaca.hr
hirc.botanic.hr
www.min-kulture.hr
48. Lun, www.lun.hr
www.hpa.hr
40. Grotte de Luka,
www.tz-senj.hr
36. Zavižan,
www.tz-senj.hr
Lun
Lun
24
Novalja
23
ok
ot
g
pa
ok
ot
pa
g
Sveti Juraj
Senj
Caska
Stara Novalja
Jablanac
Starigrad
li-ka
Novalja
Caska
Prizna
Karlobag
Karlobag
Krasno
35
Smiljan
Plaški
simonovića
Smiljan
Otočac
Tounj
Perušić
Plaški
Josipdol
Oštarije
Bosiljevo
Ribnik
stapina
Tounj
Josipdol
Oštarije
Otočac
Baške Oštarije
Kuterevo
Ribnik
Bosiljevo
Baške Oštarije
Brinje
Ogulin
kiza
Kuterevo
Brinje
sokolac
lilium
Ogulin
đulin ponor
Krasno
velebitica
degenia
stijene
samarske
bijele i
veliki kozjak
lukina jama
Sveti Juraj
Senj
nehaj
alpinum
Stara Novalja
Jablanac
croatie
li-ka
leontopodium
Starigrad
croatie
Gospić
Perušić
Slunj
Saborsko
Lički Osik
Vrhovine
zir
71
22
Krnjak
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Vojnić
Lovinac
Korenica
Cetingrad
Rakovica
rastoke
Barilović
jezera
novigrad
Vojnić
Rakovica
rastoke
Draganić
Krnjak
Barilović
Draganić
plitvička
Karlovac
Duga Resa
Ozalj
grede
tulove
Lički Osik
Generalski Stol
Netretić
Gospić
Slunj
Saborsko
3
dubovac
Karlovac
Duga Resa
Vrhovine
croatica
iris
Generalski Stol
Netretić
Ozalj
Udbina
Udbina
Donji Lapac
www.ka-mff.org
www.tzkz.hr
www.tz-senj.h
www.gacka.hr
www.rakovica.hr
www.tz-novalja.hr
gospic-online.com
www.tz-karlobag.hr
www.gracac.hr
www.pp-velebit.hr
www.pp-velebit.hr
Donji Lapac
www.tz-novalja.hr
speleologija.hr
www.tz-gospic.hr
www.tz-karlobag.hr
www.pp-grabovaca.hr
hirc.botanic.hr
www.min-kulture.hr
48. Lun, www.lun.hr
www.hpa.hr
40. Grotte de Luka,
www.tz-senj.hr
36. Zavižan,
www.tz-senj.hr
croatie
Lika – Karlovac
li-ka
Ozalj
Karlovac
Duga Resa
Bosiljevo
Generalski Stol
Vrbovsko
Krnjak
Ogulin
Josipdol
Slunj
Klenovica
Jezerane
Brinje
Senj
Saborsko
Letinac
Rakovica
Grabovac
Dabar
Sv. Juraj
Biljevine
Podum
Lukovo
Prozor
Krasno
Kuterevo
Starigrad
Sinac
Vrhovine
Prijeboj
Goljak
Rab
Lipovo Polje
Kosinjski Bakovac
Jablanac
Borje
D. Kosinj
Korenica
G. Kosinj
Vrpile
Bakovac
Krbava
St. Novalja
Novalja
Smiljan
Cesarica
Budak
Donji Lapac
Karlobag
Kolan
Ljubovo
Klanac
Prizna
Trnovac
Metajna
Udbina
Bilaj
Medak
Pag
Gorica
Lovinac
Sv. Rok
Povljana
Rtina
Starigrad
Lika – Karlovac
Lika – Karlovac
De l’Europe
croatie
Lika – Karlovac
li-ka
Ozalj
Karlovac
Duga Resa
Bosiljevo
Generalski Stol
Vrbovsko
Krnjak
Ogulin
Josipdol
Slunj
Klenovica
Jezerane
Brinje
Senj
Saborsko
Letinac
Rakovica
Grabovac
Dabar
Sv. Juraj
Biljevine
Podum
Lukovo
Prozor
Krasno
Kuterevo
Starigrad
Sinac
Vrhovine
Prijeboj
Goljak
Rab
Lipovo Polje
Kosinjski Bakovac
Jablanac
Borje
D. Kosinj
Korenica
G. Kosinj
Vrpile
Bakovac
Krbava
St. Novalja
Novalja
Smiljan
Cesarica
Budak
Donji Lapac
Karlobag
Kolan
Ljubovo
Klanac
Prizna
Trnovac
Metajna
Udbina
Bilaj
Medak
Pag
Gorica
Lovinac
Sv. Rok
Povljana
Rtina
Starigrad
Lika – Karlovac
Lika – Karlovac
De l’Europe

Lika - Business

Transcription

Documents pareils

fiche_destination_GRAND TOUR DE CROATIE

Republika Hrvatska (hr)

Ref. 069PO-DV-APP01 - Location Appartement à Porec en Istrie

Ref. 069PO-DV-APP02 - Location Appartement 3+1 à Porec en Istrie

Périple Croate

and win a “Croatian gift basket”

Croatie - Republika Hrvatska - camping-car

résumé

de renseignements. - Institut de la Providence de Champion

223 – juillet 2014