Bedienungsanleitung OV 96 A

Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
OV 96A
QPSK/MPEG2
Video-Audio Umsetzer für "Pay TV" oder "Free To Air"-Empfang
Video audio converter for "Pay TV" or "Free To Air"
Convertisseur video audio pour "Pay TV" ou "Free To Air"
1. Pay-TV-Programmkarte*
Pay TV card
1
Carte pour télévision payante
2. CAM = Conditional Access
CAM korrekt einsetzen. siehe Seite 3
Modul*
Insert CAM correctly. Refer to page 7
Mettre le CAM bien en place, voir page 11 3. CI = Common Interface
2
CI = Interface commune
3
4
5
4. DIN-AV Buchse (MAB-6)
für OV 35A / 36A Modulator
DIN-AV socket (MAB-6) for
modulator OV 35A / 36A
Prise DIN-AV (MAB-6) pour
modulateur OV 35A / 36A
5. SAT-ZF Eingang (F-Buchse)
SAT IF Input (F socket)
Entrée SAT FI (Prise F)
6. Programmier-Schnittstelle
Mini-DIN
Programming Interface
Interface de programmation
6
7. Befestigungsschraube
Fixing screw
Vis de fixation
8. Anzeige / Display / Affichage
7
8
10
9
9. Bedienfeld / Control panel /
Panneau de commande
10.DC-Versorgungsstecker
DC connector
Connecteur d'alimentation DC
* Bezugsquelle: SAT-Zeitschriften
* Sources: satellite magazines
* Source : magasines de
programmes SAT
041 747
-1-
1. Leistungsmerkmale
■
■
■
■
■
■
■
■
2. Vorbereitung
CI = Common Interface zur Aufnahme eines Conditional
Access Moduls CAM mit Pay-TV-Programmkarte.
"Free to Air" — "Pay-TV" Empfang eines DVB-QPSK-SatSignals und Decodierung eines MPEG-2 Signals.
Aufbereitung des Audio/Video-Signals über den empfohlenen OV 36A (Stereo) oder OV 35A (Mono) Modulator .
Eingangsfrequenz 950-2150 MHz.
Teletext-Aufbereitung (nicht in jedem Programm enthalten)
4-Tasten-Bedienfeld.
LCD-Anzeige.
Schnittstelle für Audio/Video "5polige DIN-AV Buchse".
Vor dem Einstellen benötigen Sie folgende Informationen, die
vom Programmanbieter erhältlich sind:
1. SAT-ZF-Eingangsfrequenz
950 - 2150 MHz
2. Symbolrate
3500 - 30000 Ms/s
Verschlüsselte Programme — Programmanbieter
Pay-TV-Programmkarte + Conditional Acces Modul bekommen
Sie vom Programmanbieter wie: Irdeto, Nagra, BetaCrypt, Conax,
SECA/Mediagard, Videoguard, Cryptoworks, Viaccess usw.
Bezugsquellen: Satelliten-Zeitschriften,
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
3. Anzeigen im Display
Signal?
=
Kein SAT-ZF-Signal.
SAT-ZF-Eingangsfrequenz falsch.
Symbolrate falsch.
Signal?... 6.3 e-3 ... <1.0 e-4 =
Die Bit Error Rate wird
zyklisch gemessen und aktuell dargestellt.
busy
3.1 Display nach dem
Einschalten (Beispiel)
=
OV 96A =
V 1.0
=
Mod-No. =
0
Speicher- oder Einstellvorgang. Kann bis zu
60 Sekunden dauern. Während dieser Zeit ist
keine Eingabe möglich.
Gerätebezeichnung
Software-Version
Modulnummer
nach 5 Sek. umschalten auf Anzeige:
OV 96A =
Gerätebezeichnung
1548 MHz =
SAT-ZF-Eingangsfrequenz
<1.0 e-4 =
Anzeige der Bit Error Rate
-2-
(D)
3.2 CAM korrekt einsetzen!
CAM einstecken bevor
OV 96A eingebaut wird.
Als Verpolungsschutz besitzen die meisten CAM eine Pfeilkodierung sowie links 2 Stege und rechts einen Steg.
Trotzdem ist ein falsches Einschieben möglich.
Korrektes Einschieben
Das CAM läßt sich leicht mit einem Finger einschieben.
Keine Gewalt anwenden! Es muß im Common Interfaceschlitz
CI satt aufsitzen.
Korrekt
CISchlitz
CAM
Falsch
CAM
CISchlitz
CAM
2 Stege
1 Steg
CI-Schlitz
4. Bedienung
Auswahl des Menüpunktes und Einstellen der Ziffern in entsprechender Menüzeile mit den UP/DOWN-Tasten.
(▲) (▼)
)( )
▲
stellen mit den L/R-Tasten.(
▲
Ein- und Ausstieg in die Menüzeile bzw. Cursor auf Dezimalstelle
Beschleunigen der Eingabe: Taste gedrückt halten.
Hinweise
Automatisch nach ca. 25 sek. oder mit Taste (
▲
Speichern und Netzausfall:
)
Nach einem Netzausfall bleiben alle Daten erhalten.
(D)
-3-
Bedienschritt
Display
Beispiele
Erklärung
Hinweis: Forward Error Correction FEC:
Wird automatisch eingestellt.
Eingangsfrequenz
950-2150 MHz
SatFreq
1733 MHz
Cursor mit L/R-Taste auf Dezimalstelle
schieben und mit UP/DOWN-Tasten
die Ziffern einstellen.
Symbolrate (SR)
3.500 - 30.000 MS/s
SymRate
27500
Cursor mit L/R-Taste auf Dezimalstelle
schieben und mit UP/DOWN-Tasten
die Ziffern einstellen.
Bit Error Rate
wird angezeigt,
nicht einstellbar
BerRate
<1.0 e-4
Die BER ist ein Mass für die Übertragungsfehler und damit für die Signalqualität.
<1.0 e-4 = sehr geringe Anzahl von Fehlern
1.0 e-3 = geringe Anzahl von Fehlern
1.0e-2 = Schaltschwelle für Anzeige: Signal?
Info
Info
SF2
Zeigt den Inhalt des Programmpaketes an,
das Sie über die Eingangsfrequenz und
Symbolrate ausgewählt haben.
Aus diesem Paket können Sie ein Programm
wählen. Die Programmparameter werden
automatisch übernommen. Die Parameter
sind im grau unterlegten Feld (nächste Seite)
einsehbar aber nicht einstellbar.
▲
Programm auswählen: mit UP/DOWN-Tasten.
Abspeichern: mit Taste
Innerhalb dieses Menüpunktes wird das
Bild dunkel getastet.
Parameter wie Video-PID, PCR-PID,
Audio-PID und Teletext werden automatisch übernommen.
Sprache
-4-
Languag
ger
eng
ita
Einige Programme werden mehrsprachig
ausgestrahlt. Wählen Sie einfach Ihre Sprache aus.
(D)
Da ein Programm im Menü Info automatisch eingestellt wird, sind Programmparameter (dargestellt
im umrandeten Feld) einsehbar aber nicht manuell einstellbar.
Ausnahme:
- Free To Air"-Empfang (kein CA-Modul). In diesem Fall bietet OV 96A die
manuelle Einstellung an.
Programmparameter
Video-PID
Vid-PID
255
0...8191
PCR-PID
Pcr-PID
255
Die Einstellung des Video-PID bewirkt eine
automatische Einstellung des Pcr-PID. Er
kann aber auch separat eingestellt werden.
Audio-PID
Aud-PID
256
0...8191
Teletext
Ttx-PID
310
0...8191
nicht in jedem Programm enthalten
Video-Norm
VidNorm
PAL
PAL, NTSC, SECAM
Audio-Mode
A-Mode
Stereo
Stereo, Mono1, Mono2: Werden Programme
im 2-Ton-Verfahren abgestrahlt, stellen Sie
den Mode auf Mono 1 bzw. Mono 2 ein.
Die Wiedergabe erfolgt auf beiden Lautsprechern.
Audio-Dämpfung
A-Att
3
0, 1, 2....15 dB
Modul-Nummer
Mod-No
2
0...10 Zuweisen einer Nummer, die in Verbindung mit dem Headendcontroller OV 51
(Zubehör) abgefragt werden kann.
5. Werksseitige Einstellungen
ZF-Frequenz 1237 MHz, Symbolrate 27500
(D)
-5-
1. Features
■
■
■
■
■
■
■
■
CI = Common Interface for insertion of a
Conditional Access Module with Pay-TV programme card
"Free to Air" and "Pay-TV" reception of a DVB-QPSK
satellite signal and decoding of an MPEG-2 signal
Processing of the audio/video signal in the recommended
OV 36A (stereo) or OV 35A (mono) modulator
Teletext-Empfang (not available on all programmes)
Input frequency 950 - 2150 MHz
Four-key operating panel
LCD display
Interface for audio/video: 5-pin DIN-AV socket
2. Preparation
Before setting the converter, you need the following information,
which can obtained from the programme provider:
1. SAT-If input frequency
950 - 2150 MHz
2. Symbol rate
3500 - 30000 Ms/s
Encoded programmes – Programme providers
You can obtain a Pay-TV programme card and the Conditional
Access Module from programme providers such as: Irdeto,
Nagra, BetaCrypt, Conax, SECA/Mediagard, Videoguard,
Cryptoworks, Viaccess etc.
Sources: satellite magazines,
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
3. Text in display
Signal?
=
No SAT-IF signal available.
Incorrect SAT-IF input frequency
Incorrect symbol rate
Signal?... 6.3 e-3 ... <1.0 e-4 =
The bit error rate is
measured cyclically and the current value is displayed.
busy
3.1 Display after
switching on (example)
=
OV 96A =
V 1.0
=
Mod-No. =
0
Values are currently being set or saved.
Note:busy may take up to 60 seconds
No inputs are possible while this is displayed.
Unit designation
Software version
Module number
After 5 seconds, the display change to:
OV 96A =
Unit designation
1548MHz =
SAT-IF input frequency
<1.0 e-4 =
Current bit error rate
-6-
(GB)
In order to ensure insertion in the correct orientation, most
CAMs have an arrow printed on them and have two bars on the
left and one bar on the right. Nevertheless, it is still possible to
insert the CAM incorrectly.
3.2 Inserting the CAM
correctly
Insert CAM bevore
OV 96A is built in.
Correct insertion
It should be possible to press the CAM into position with one
finger.
Do not use excessive force! After insertion, the CAM should be
flush with the Common Interface slot.
Correct
CI
slot
CAM
Incorrect
CAM
CI
slot
CAM
2 bars
1 bar
CI slot
4. Operation
Use the UP/DOWN keys
(▲) (▼) to select menu items and to
change digits in a selected menu line.
▲
( ) ( ) to open a menu line and to exit from
▲
Use the L/R keys
a menu line, and also to select the digit to be changed.
Notes
The data are saved automatically every 25 seconds and can
power failure
be saved manually with the (
) key.
All data are retained in the case of a power failure.
is set automatically.
Forward Error Correction FEC:
▲
Saving changes,
(GB)
-7-
Operating step
Display
Examples
Explanation
Input frequency
950 - 2150 MHz
SatFreq
1733 MHz
Move cursor _ with L/R keys to digit to be
changed and adjust with UP/DOWN keys.
Symbol rate (SR)
3.500 - 30.000 MS/s
SymRate
27500
Move cursor _ with L/R keys to digit to be
changed and adjust with UP/DOWN keys.
Bit Error Rate
is displayed, but
cannot be changed
BerRate
<1.0 e-4
The BER is an indication of the number
of transmission errors and thus of the
signal quality.
<1.0 e-4 = very low number of errors
1.0 e-3 = low number of errors
1.0e-2 = threshold for display Signal?
Info
Info
SF2
Shows the content of the programme
package. You can select one programme
from this package. The programme
parameters are accepted automatically if a
CAM and, if necessary, a Pay-TV card is
inserted. These parameters are shown in
the field with a grey background, but
cannot be changed.
▲
Select programme with UP/DOWN keys and
press
to store.
In this menu option the picture is keyed
dark.
Parameters such as Video PID, PCR PID,
Audio PID and Teletext are transferred
automatically.
Language
-8-
Languag
ger
eng
ita
Some programmes are transmitted in
several languages. In such cases,
you can select the desired language here.
(GB)
Since a programme is automatically set in the menu Info, the programme parameters are visible in
the field with the grey background. Manual editing of these parameters is disabled.
Exception:
- "Free To Air" (no CA module is currently plugged in.
the OV 96A permits manual setting of the parameters.
Programme Parameters
Video-PID
Vid-PID
255
0...8191
PCR-PID
Pcr-PID
255
Setting the video PID automatically sets the
PCR PID. However, the PCR PID can also be
set separately.
Audio-PID
Aud-PID
256
0...8191
Teletext
Ttx-PID
310
0...8191
not available on all programmes
Video standard
VidNorm
PAL
PAL, NTSC, SECAM
Audio mode
A-Mode
Stereo
Stereo, Mono 1, Mono 2. For programmes
with dual-language sound, select either
Mono 1 or Mono 2; the selected channel is
then replayed via both loudspeakers.
Audio attenuation
A-Att
3
0, 1, 2....15 dB
Module number
Mod-No
2
0...10. Assignment of a module number
which can be interrogated with the aid of
the head-end controller OV 51 (accessory).
5. Factory settings
IF frequency 1237MHz, symbol rate 27500
(GB)
-9-
1. Caractéristiques
■ CI = Interface commune destinée à recevoir un Module
d’Accès Conditionnel (CAM) avec carte pour télévision
payante.
■ Réception « Free to Air » en « Pay TV » d’un signal satellite
DVB-MDPQ et décodage d’un signal MPEG-2.
■ Conditionnement du signal audio/vidéo par le biais du
modulateur recommandé OV36A (stéréo) ou OV35A (mono).
■ Fréquence d’entrée 950 - 2150 MHz.
■ Télétexte (non compris dans tous les programmes)
■ Clavier à 4 touches.
■ Afficheur LCD.
■ Interface audio/vidéo : prise DIN-AV à 5 broches.
2. Préparation
Avant de procéder au réglage, vous devez vous procurer les
informations suivantes auprès du fournisseur de programmes :
1. Fréquence d’entrée FI SAT
950 - 2150 MHz
2. Taux d’échantillonnage
3500 - 30000 Ms/s
Programmes cryptés – fournisseur de programmes
Vous pouvez obtenir la carte pour télévision payante et le module
d’accès conditionnel auprès des fournisseurs de programmes tels
que : Irdeto, Nagra, BetaCrypt, Conax, SECA/Mediagard, Videoguard,
Cryptoworks, Viaccess etc.
Source : magazines de programmes SAT
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
3. Affichage
Signal?
=
Absence de signal FI SAT.
Fréquence d’entrée FI SAT erronée.
Taux d’échantillonnage erroné.
Signal?... 6.3 e-3 ... <1.0 e-4 =
Le taux d’erreurs binaires
est mesuré régulièrement et la valeur courante est affichée.
busy
=
Procédure de mémorisation ou de réglage.
Remarque : la phase d’initialisation peut durer jusqu’à
60 secondes. Ce message indique qu’aucune saisie
n’est pas possible.
3.1 Affichage après la
mise sous tension
(exemple)
OV 96A =
V 1.0
=
Mod-No. =
0
Désignation de l’appareil
Version du logiciel
Numéro de modèle
Après 5 secondes, l’affichage devient :
OV 96A = Désignation de l’appareil
1548MHz = Fréquence d’entrée FI SAT
<1.0 e-4 = Affichage du taux d’erreurs binaires
- 10 -
(F)
Pour éviter tout branchement à l’envers, la majorité des CAM
sont équipés d’une flèche indiquant le sens d’insertion ainsi que
de deux tenons à gauche et d’un tenon à droite. Un
branchement dans le mauvais sens reste cependant possible.
3.2 Mise en place
correcte du CAM
Enficher la carte d’accès
avant de mettre en place
le module OV 96A.
Insertion dans le bon sens
Le CAM peut être facilement inséré avec un doigt.
Ne pas forcer ! Il doit bien reposer dans la fente de l’interface
commune.
Correct
Fente
CI
CAM
Incorrect
CAM
Fente
CI
CAM
2 tenons
1 tenon
Fente CI
4. Utilisation
Sélection des lignes du menu et réglage des chiffres dans les lignes
correspondantes du menu avec les touches fléchées
HAUT/BAS.
(▲) (▼)
Entrée et sortie des lignes du menu ou déplacement du curseur avec
▲
▲
les touches fléchées GAUCHE/DROITE. (
)( )
Maintenir la touche enfoncée pour accélérer la saisie.
Remarques
Automatique après 25 secondes environ ou avec la touche. ( )
Toutes les données sont conservées après une panne de courant.
Est activée automatiquement.
▲
Mémorisation et
panne de courant :
Correction directe d’erreurs FEC :
(F)
- 11 -
Étape
Affichage Exemples
Description
Fréquence d’entrée
950 - 2150 MHz
SatFreq
1733 MHz
Amener le curseur _ sur le chiffre avec les
touches fléchées D/G et afficher le nombre
souhaité avec les touches fléchées H/B.
Taux
SymRate
d’échantillonnage (SR)
3.500 - 30.000 MS/s
27500
Amener le curseur _ sur le chiffre avec les
touches fléchées D/G et afficher le nombre
souhaité avec les touches fléchées H/B.
Taux d’erreurs
binaires,
est affiché,
ne peut être réglé
BerRate
<1.0 e-4
Le BER indique les erreurs de transmission et,
de ce fait, la qualité du signal.
Info
Info
<1.0 e-4
1.0 e-3
1.0e-2
SF2
= taux d’erreurs très faible
= faible taux d’erreur
= seuil d’affichage de Signal?
Indique le contenu du paquet de
programmes. Vous pouvez sélectionner un
programme dans ce paquet. Les
paramètres du programme sont validés
automatiquement lorsque le CAM et une
carte pour télévision payante sont insérés.
Les paramètres peuvent être visualisés dans
le champ grisé, mais ne peuvent pas être
modifiés.
▲
Sélection du programme : avec les touches
fléchées HAUT/BAS.
Mémorisation : avec la touche
L’image est masquée dans cette partie du
menu.
Les paramètres comme PID Vidéo,
PID PCR, PID Audio et Télétexte sont
validés automatiquement.
Langue
- 12 -
Languag
ger
eng
ita
Un programme est diffusés en plusieurs
langues. Sélectionnez ici votre propre
langue.
(F)
Les paramètres d’un programme (affichés dans le champ grisé) peuvent être consultés du fait que
le programme est automatiquement réglé dans le menu Info. Le réglage manuel est bloqué.
Exception :
- Sans redevance. (Absence de module CA).
Dans ce cas, l’OV96A propose le réglage manuel.
Paramètres du programme
PID Vidéo
Vid-PID
255
0...8191
PID PCR
Pcr-PID
255
Le réglage du PID vidéo entraîne le réglage
automatique du PID PCR. Mais ce dernier
peut être réglé séparément.
PID Audio
Aud-PID
256
0...8191
Télétexte
Ttx-PID
310
0...8191
non compris dans tous les programmes
Norme vidéo
VidNorm
PAL
PAL, NTSC, SECAM
Mode audio
A-Mode
Stereo
Stéréo, Mono1, Mono2 : sélectionnez le
mode Mono1 ou Mono2 si des programmes
sont émis selon le procédé du double canal.
Le son n’est restitué que sur un seul hautparleur.
Atténuation audio
A-Att
3
0, 1, 2....15 dB
Numéro de module
Mod-No
2
0..10 Affectation d’un numéro qui peut
être interrogé en combinaison avec le
contrôleur de tête OV 51 (option).
5. Réglages d’usine
Fréquence FI 1237MHz, taux d’échantillonnage 27500.
(F)
- 13 -
7. Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques
SAT-ZF Eingang / SAT-IF signal input / Entrée SAT FI
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence
950-2150 MHz
Abstimmschritte / Tuning steps / Ecarts de réglage
1 MHz
47-75 dBµ
µV
Eingangspegel / Input level / Niveau de sortie
75 Ω
Impedanz / Impedance / Impédance
Rückflussdämpfung / Return loss / Attenuation de réflexion
> 8 dB
± 5 MHz
AFC
Modulationsart / Type of modulation / Type de modulation
QPSK
Symbolrate einstellbar/ Symbol rate adjustable /
3500 - 30000 kS/s
Taux d'échantillonage réglable
3.500 - 30.000 MS/s
Filterung / Filtering / Filtrage
Nyquist
Roll-Off
35 %
FEC inner code (automatisch / automatic / automatique)
Conv., K=7, R= 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Spektrale Invertierung / Spectrum inversion /
Inversion spectrale
C-Band / Ku-Band
Interleaving
Conv., I=12
FEC outer code
Reed Solomon (204, 188,8)
Video-Decoder / Decodeur video
ISO 13818-2 MPEG 2 (MP@ML)
Videoformat / Videoformat / Format vidéo
4:3 / 16:9
Video-Norm (umschaltbar) / Video standard (switchable) /
Norme vidéo (commutable)
PAL / NTSC / SECAM
Audio-Decoder / Decodeur audio
DIN AV-Buchse / DIN AV socket / Prise DIN AV
MAB-6
cos
ISO 13818-3 MPEG2 (MP@ML)
3
2
4
6
5
1
Pin 1: n.c.
Pin 2: Video
Pin 3: Masse
Pin 4: Audio L
Pin 5: n.c.
Pin 6: Audio R
Video
Videobandbreite / Video bandwidth / Lageur de bande vidéo
Video-Pegel / Video level / Niveau video
Gruppenlaufzeit / Group delay / Distorsion de groupe
Differentielle Verstärkung / Differential gain /
Amplification différentielle
Differentielle Phase / Differential phase /
Phase différentielle
S/N (CCIR 405-1)
- 14 -
0,020 - 5,0 MHz
1 ± 0.1 Vpp / 75 Ω
< 30 ns (0,1...4,43 MHz)
< 2 typ.1%
< 2 typ. 1 grd
≥ 57 dB
Audio
Ausgangsfrequenzbereich / Output frequency range / Fréquence de sortie
20 - 15000 Hz
Audio Pegel / Audio level / Niveau audio
-4 dBm / ±1 dB
S/N (1 kHz Sinus)
> 60 dB
Frequenzgang (Bezug 1kHz) / Frequency range / Bande de fréquence
± 1,5 dB
Klirrfaktor / Distortion / Facteur de distorsion
< 1% typ. 0,2 %
Allgemeines / General specifications / Données générales
Anschlüsse / Sockets / Prise
HF-Eingang / RF input / Entrée HF
AV-Ausgang / AV output / Sortie AV
F
6pol DIN AV
Betriebsspannungen /Operating voltages / Tension d'alimentation
5 VDC
12 VDC
5VDC / 460 mA
12VDC / 205 mA
Stromaufnahme ohne CAM bei 27 MS/s /
Current consumption / Consommation courant
Gehäuse / Housing / Boîtier
Zinkdruckguss / zinc die-cast / Zinc moulé sous pression
Abmessungen / Dimensions
30 x 264 x 199 mm
Betriebstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante
-5 °C...+55 °C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage
-30 °C...+75 °C
Datenhaltigkeit im Temperaturbereich /
Data retainment within temperature range /
Plage de température pour la conservation des données
+5 °C...+55 °C
Max. Luftfeuchte, nicht kondens. / Max. humidity non cond./
Humidité de l'air max. non condensée
95 %
EMV
EN 50083-2
Legende / Legend / Légendes
Audio/TT (Txt)
BER
=
=
TeleText
Bit Error Rate
FEC
=
Forward Error Correction
MCPC
=
Multi Channel per Carrier
MP@ML
=
Main Profile at Main Level
PCR
=
Program Clock Reference
PID
=
Packet Identifier Program
SR
=
Symbol Rate
SCPC
=
Single Channel per Carrier
Im Lieferumfang enthaltene Verbindungskabel /
Jumpercables included in shipment /
Cables de connexion inclus dans la livraison
MAB 6 — MAB 6 für/for/pour OV 35A, OV 36A
F-Quick / Cable
- 15 -