Radio-Controlled Wristwatch with manual time zone adjustment

1006 466-607-0 E
GB
Radio-Controlled Wristwatch
with manual time zone adjustment
Congratulations on your new MAXIMILIAN wristwatch. You have chosen a very up-todate horological technology. To always have absolutely accurate time of day along with a
simple and logical controls are advantages to be appreciated.
Your watch receives time signals within a radius of approx. 1,200 km from the DCF77
transmitter near Frankfurt, Germany. The transmitter receives its time information from
the state-operated atomic clock in Braunschweig, Germany – the most accurate timekeeper in the world. From there, it picks up time telegrams for the daily corrections as
well as additional information. The summer-/wintertime adjustments are done automatically.
Your MAXIMILIAN wristwatch has been adjusted for accurate timekeeping at the factory.
It will show time without further attention.
Functions
Time Zone Changes During Foreign Travels (within 1,200 km of Frankfurt):
Whenever you leave the Central European time zone, please adjust the hour hand only.
With very few exceptions, time zone changes are always in full hours.
Pull the hand setter to its stop. Turn the hand setter clockwise to set the hour hand to
the new time zone. The radio-controlled minutes and seconds remain unchanged.
Push the hand setter back in to secure the setting. After returning to the Central European time zone, reset the hour hand to the correct time. The minutes and seconds will
automatically be corrected by the next time telegram.
End of Life Indication
MAXIMILIAN indicates the necessity of a battery change through the movements of the
second hand: The hand stops at “12” for 5 secs, then jumps forward to real time. This
shows that the battery should be replaced within the next four weeks.
Please be sure to have the battery change done at an authorized watch shop.
Time Signal Reception
Even if your watch is unable to receive time signals, it will still keep accurate time for
several days due to its precisely adjusted quartz oscillator. Necessary adjustments are
made as soon as the time signals are received again.
Date Indication (optional)
A quick push on the hand setter: The second hand will indicate the date and will eventually return to its normal seconds’ mode.
Setting the Watch
If your radio-controlled watch does not show the accurate time or date, it could be caused by the following:
1) An extreme shock can have caused the second hand to slow down or speed up.
2) Incorrect manual setting can cause totally false time indication.
In both cases, a manual synchronisation has to be initiated.
Please note: The second hand must be in the time not the date mode.
Illus. 1
Push in the hand setter (approx. 8 secs) until first the second and then the minute hand
rotate in fast mode. Release the hand setter and let the hands come to a stop.
Illus. 2
If the second and the minute hand do not stop at “12”, continue with Illus. 3.
If they stop at “12”, continue with Illus. 4.
Illus. 3
Set the second and minute hands to “12” by pushing in the hand setter. Steady push:
The hands will speed up. Release the hand setter. Stop the minute hand just before
reaching “12” with a short push of the hand setter. Repeatedly press the hand setter to
set the second hand to “12”.
Illus. 4
The minute and second hands point exactly to the “12”. Only in this position, time signal
reception is activated.
Illus. 5
Within 5 min, the watch receives the time telegram. The minute and second hands move
to their accurate setting. The hour hand is set according to Illus. 6.
Illus. 6
After reception of the time signal, pull out the hand setter and turn it clockwise to set the
hour hand to the correct time.
Please note: The hour hand is mechanically disengaged from the minute and second
train so that the hour setting can be corrected in other time zones without affecting the
radio-controlled time indication.
Checking Time Signal Reception
Push the hand setter in: The second hand will show the correct date. If this procedure is
unsuccessful, wait until the second hand is back in its seconds’ mode, then repeat the
step above.
Please limit re-adjusting your watch to when time or date are incorrect. Repeated adjustments will shorten battery life!
Technical Data
• Swiss quality RONDA quartz movement combined with a German radio-control unit.
• Ceramic/stainless steel case with carbon back.
• Analogue radio-controlled watch with 3 hands.
• Receives time signals from DCF77 transmitter.
• Intelligent time adjustment to increase accuracy outside of the reception range.
• Time zone adjustment by manual setting of the hour hand.
• Time signal reception check.
• Manual synchronization possible.
• Battery: CR 1620, battery life approx. 2 years.
• Warranty: 2 years.
1006 466-607-0 F
F
Montre-bracelet radio-pilotée MAXIMILIAN
Nous vous félicitons de l'achat de votre montre-bracelet radio-pilotée. Vous avez choisi
une technique d'horlogerie moderne. L'exactitude constante de l'heure et le schéma
d'utilisation très simple et logique sont des avantages essentiels que vous apprécierez
certainement très vite.
Votre montre capte les signaux émis par l'émetteur DCF 77 à Francfort sur le Main. Dans
un rayon d'au moins 1200 km. L'émetteur est en contact radio avec l'horloge atomique
de Brunswick, l'horloge la plus précise du monde. De là, l'émetteur capte un télégramme radio pour correction quotidienne de votre heure ainsi que d'autres informations.
L'horaire se règle automatiquement et commute par ordre radio de l'heure d'été sur
l'heure d'hiver.
Votre montre-bracelet MAXIMILIAN est réglée à la précision radio à l'usine. Elle se
charge seule et de façon fiable de fournir en permanence l'heure exacte et ce, à la
seconde précise.
Fonctions
Réglage rapide de la zone horaire lors de voyages à l'étranger :
Lors d'un voyage à l'étranger, si vous quittez la zone horaire de l'Europe centrale, ne
régler que l'aiguille des heures car, à part quelques exceptions, l'horaire à l'étranger ne
varie qu'en heures.
Tirer la couronne de la montre. Puis en la tournant dans le sens des aiguilles, l'aiguille
des heures avance d'une heure (Ne tourner que dans le sens des aiguilles). L'affichage
exact, fait par radio, des minutes et des secondes reste le même lors de cette opération.
Après réglage de la zone horaire, presser la couronne dans sa position initiale et la
montre indique l'heure locale exacte. Lors du retour, remettre manuellement l'heure à
l'heure allemande. Les minutes et les secondes se corrigent automatiquement à la
réception suivante par radio. Ainsi, vous avez toujours l'heure exacte en voyage.
Affichage durée de vie de la pile
La montre radio-pilotée indique qu'il faut changer la pile lorsqu'une modification notoire
se produit dans le fonctionnement de l'aiguille des secondes: elle reste 5 secondes sur
12h00 et repasse ensuite sur le fonctionnement des secondes. Cela signifie que la pile
doit être remplacée dans les 4 semaines à venir.
Ne faire procéder au remplacement de la pile que par un horloger autorisé.
Contrôle de la réception radio
Si, exceptionnellement, votre montre ne captait pas le signal radio, l'étalonnage de
l'oscillateur à quartz garantit que la montre indique l'heure avec une extrême précision
pendant plusieurs jours et qu'elle se remet ensuite automatiquement à l'heure émise.
Affichage de la date et du jour de la semaine (peut être appelé uniquement pour la
version calendrier)
Première courte pression sur la couronne: l'aiguille des secondes indique la date
actuelle (pour la version date).
Deuxième courte pression sur la couronne: l'aiguille des secondes indique le jour de la
semaine (pour la version jour-date). L'aiguille des secondes reste à l'affichage de la date
voire du jour de la semaine jusqu'à ce qu'elle soit rattrapée à la seconde exacte, elle se
remet ensuite à fonctionner au rythme des secondes.
Réglage de la montre radio-pilotée
Si, exceptionnellement, votre montre n'indiquait pas l'heure ou la date exacte (version
avec calendrier), deux éléments peuvent en être la cause: la montre avance ou retarde
d'une ou de plusieurs secondes en raison de mouvements brusques ou bien une erreur
d'utilisation lors du réglage manuel peut avoir déréglé complètement la montre. Dans
les deux cas, il faut procéder à une synchronisation manuelle des aiguilles avec le signal
radio de la façon suivante:
Attention: Le réglage n'est possible que lorsque l'aiguille des secondes marche et ne se
trouve pas en position d'indication de date.
Ill. 1
Pour accéder au mode réglage, appuyer sur la couronne (env. 10 secondes) jusqu'à ce
que les aiguilles des secondes et des minutes se mettent en mouvement. L'aiguille des
secondes se met en mouvement après 4 secondes, mais il faut maintenir la pression sur
la couronne jusqu'à ce que l'aiguille des minutes se mette également en mouvement, ce
n'est qu'après qu'il faut relâcher la pression.
Laisser tourner les aiguilles jusqu'à l'arrêt.
Lorsque l'aiguille des secondes et celle des minutes sont l'une au-dessus de l'autre sur
12h00, la montre se trouve sur réception. Suivre maintenant la description à partir du
point 3!
Si les aiguilles ne restent pas l'une au-dessus de l'autre sur 12h00, procéder au réglage
à partir du point 3 de la description.
Si les aiguilles des secondes et des minutes ne restent l'une au-dessus de l'autre sur
12h00, procéder au réglage à partir du point 2.
Ill. 2
Placer les aiguilles des secondes et des minutes manuellement en position 12h00 par
pression sur la couronne.
Faire avancer les aiguilles des secondes et des minutes par pression sur la couronne
jusqu'à ce que les deux aiguilles restent l'une au-dessus de l'autre sur 12h00.
Opération rapide:
Démarrer par pression prolongée sur la couronne. Terminer par
brève pression sur la couronne.
Opération pas à pas: Brève pression sur la couronne
Régler les écarts importants (minutes) tout d'abord par opération rapide, les secondes
restantes par opération pas à pas jusqu'à ce que les aiguilles des minutes et des
secondes aient atteint la position 12h00. Ce n'est qu'à cette position qu'il est possible
de synchroniser les aiguilles avec le signal émis.
En cas d'erreur de réglage, ne procéder au nouveau réglage que lorsque l'aiguille des
secondes fonctionne au rythme des secondes.
Ne pas tenir compte de l'aiguille des heures, elle fait l'objet d'un réglage ultérieur
(voir ill. 4).
Ill. 3
Déposer un court instant la montre afin qu'elle puisse recevoir le télégramme radio.
Après env. 2 à 10 minutes, les aiguilles des minutes et des secondes se remettent à
l'heure exacte émise par radio.
Ill. 4
Régler maintenant l'heure correcte par opération rapide heures.
Tirer la couronne et tourner l'aiguille des heures dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que l'heure actuelle soit indiquée. L'affichage exact par radio des minutes et
des secondes ne change pas lors de cette opération.
Ne procéder au réglage de l'heure que si votre montre n'indique plus l'heure exacte par
radio ou la date correcte (version calendrier). Les opérations inutiles de réglage usent
prématurément la pile.
Spécifications techniques
Rouage à quartz de qualité suisse de Ronda, combiné au module radio mis au point et
produit à Ruhla, Allemagne
• Boîtier en acier, titane, carbone, plastique renforcé aux fibres de verre, verre minéral
• Montre-radio analogique avec 3 aiguilles et affichage de la date (version calendrier)
• Réception de l'émetteur de signaux DCF 77
• Compensation de temps intelligente pour augmenter la précision en dehors de la zone
de réception: précision de marche ± 5 secondes
• Réglage de zone horaire lors de voyages à l'étranger grâce au réglage rapide des
heures
• Possibilité de contrôle de la réception radio
• Possibilité de synchronisation manuelle des aiguilles
• Pile: CR 1620, durée 2 ans
• Garantie 2 ans
Cette montre répond aux exigences de protection de l'EMVG CE.