je découvre l`écriture indienne

JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
Tu as décidé d’apprendre à écrire le hindi et de découvrir une écriture qui
a plus de mille ans !
L’histoire très mouvementée de l’Inde en a fait un grand pays où coexistent
une multitude de cultures différentes. L’Inde est le pays le plus peuplé du
monde, juste derrière la Chine, avec plus d’un milliard d’habitants.
Le hindi est la langue nationale officielle de l’Union indienne, avec
l’anglais, mais il existe aujourd’hui plus de vingt autres langues principales
parlées en Inde qui s’écrivent dans des alphabets différents. Le hindi est
parlé par une très large partie de la population indienne qui habite dans le
nord de l’Inde, ce qui représente environ 40 % de la population totale du
pays, avec 460 millions de locuteurs en moyenne !
Le hindi s’écrit dans l’alphabet « devanagari » qui signifie en sanskrit
« langue de la cité des dieux ». Cet alphabet est aussi utilisé pour
écrire d’autres langues comme le marathi, parlé dans l’État indien du
Maharashtra et le népali, parlé au Népal.
Comment les lettres indiennes se prononcent-elles ?
Tu verras que tu pourras prononcer sans problème la plupart des lettres
de l’alphabet hindi, en raison de leur ressemblance avec les sons français
et anglais. Tu remarqueras aussi que pour presque toutes les lettres il
existe une lettre aspirée correspondante. Tu pourras apprendre à bien les
prononcer grâce au tableau des transcriptions et prononciations ci-après.
Le cas particulier des consonnes rétroflexes :
ट ठ ड ढ ण
Ces cinq lettres n’ont pas d’équivalent en français et te demanderont un
peu plus d’effort. On les prononce en décollant la langue du palais, tout
en formant une boucle puis en ramenant le bout de la langue contre les
dents du haut. Cela te demandera un peu de patience et d’entraînement pour
arriver à les prononcer correctement.
Lettre
अ
Transcription et prononciation
a bref, se prononce en formant un son intermédiaire entre le
« a » et « e ».
ऋ
r̥ se prononce « ri » comme dans « riz ».
ए
e se prononce « é » comme dans « blé ».
ऐ
ai se prononce « è » comme dans « lait » et parfois comme
dans « ail ».
ओ
o se prononce comme dans « beau ».
औ
au se prononce comme dans « sort » et parfois comme dans le
mot anglais « house ».
क
ka se prononce comme dans « cou ».
ख
kha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « ka ».
ग
ga se prononce comme dans « gomme ».
घ
gha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « ga ».
च
cha se prononce « tch » comme dans le mot italien « ciao ».
छ
chha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « cha ».
ज
ja se prononce « dja » comme dans le mot anglais « job ».
झ
jha se prononce en expirant de l’air en même temps que le son
« ja ».
ट
ṭa ressemble un peu au « t » anglais comme dans « tea ».
ठ
ṭha se prononce en expirant de l’air en même temps que le son
« ṭa ».
ड
ḍa ressemble un peu au « d » anglais comme dans « dust ».
ढ
ḍha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « ḍa ».
ण
ṇa ressemble au « n » dans le mot anglais « bunny ».
त
ta se prononce comme dans « tout ».
ā se prononce comme dans « pâte ».
थ
tha se prononce en expirant de l’air en même temps que le son
« ta ».
i se prononce comme dans « pile ».
द
da se prononce comme dans « dent ».
ई
ī se prononce en allongeant le son « i » comme dans le mot
anglais « feel ».
ध
dha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « da ».
उ
u se prononce « ou » comme dans « poule ».
न
na se prononce comme dans « niche ».
आ
इ
ऊ
ū se prononce en allongeant le son « u » comme dans le mot
anglais « wool ».
प
pa se prononce comme dans « papa ».
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Introduction
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
Introduction
फ
pha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « pa ».
ग़
ġa se prononce comme le « r ».
ब
ba se prononce comme dans « balle ».
ज़
za se prononce comme dans « zoo ».
फ़
fa se prononce comme dans « fée ».
bha se prononce en expirant de l’air en même temps que le
son « ba ».
म
ma se prononce comme dans « maman ».
य
ya se prononce comme dans « balayer ».
र
ra se prononce comme le « r » roulé espagnol, en expulsant un
peu d’air et en faisant trembler la langue.
ल
la se prononce comme dans « langue ».
व
va se prononce comme dans « vous » ou alors comme le son
« w » dans « oui ».
श
śa se prononce comme le « ch » dans « cheveu ».
ष
ṣa se prononce comme le « ch », mais en ramenant la langue
en direction du palais.
स
sa se prononce comme dans « souris ».
ह
J’apprends à écrire le hindi
Maintenant, tu vas apprendre à tracer les lettres de l’alphabet devanagari
page après page. Le hindi s’écrit de gauche à droite comme en français.
Tu remarqueras très vite que les lettres sont toujours suspendues à une
barre horizontale. C’est elle qu’il faudra toujours tracer en dernier
pour écrire une lettre ou un mot. Il faut savoir qu’en hindi les lettres
majuscules n’existent pas.
L’écriture des voyelles
Tu verras qu’il existe une forme brève et une forme longue pour chaque
voyelle.
ha se prononce en expirant de l’air comme si tu soupirais en
disant « ha ! ».
kṣa se prononce « kch ».
tra se prononce « tra » en roulant le « r ».
jña se prononce « gya ».
La prononciation des consonnes avec un point
Tu remarqueras au long de ton apprentissage que des mots contiennent
des lettres avec un point au-dessous. Ce point signale que la lettre va se
prononcer différemment que la lettre sans point.
Les lettres « claquantes »
ड़
ṛa se prononce comme la lettre ड « ḍa », mais en faisant un
mouvement rapide avec la langue comme si tu voulais la
claquer contre le palais.
ढ़
ṛha se prononce comme la lettre ढ « ḍha » en procédant de la
même manière que pour la lettre précédente.
ख़
kha se prononce comme le « r », mais avec un raclement du
fond de la gorge.
Les lettres d’origine arabo-persane
अ आ
इ
ई
उ ऊ ए ऐ ओ औ / ऋ
a
i
ī
u
ā
ū
e ai
o
au /
r̥
Ces voyelles s’écrivent sous cette forme lorsqu’elles se trouvent au début
du mot ou après une autre voyelle. La lettre « r̥ » n’a qu’une seule forme.
Il existe aussi une autre manière abrégée d’écrire les voyelles quand elles
se trouvent à l’intérieur du mot. Ce sont les matras. Sous cette forme,
les voyelles s’accrochent toujours sur une consonne, à côté, au-dessus ou
au-dessous de la lettre. Elles se prononcent toujours après la consonne à
laquelle elles s’accrochent. Prenons l’exemple de la consonne क « ka » :
क
का
�क
की
कु
कू
के
कै
को
कौ
/ कृ
ka
kā
ki
kī
ku
kū
kē
kai
kō
kau
/ kr̥
Tu verras que tu te familiariseras très vite à ce système d’écriture !
Les ligatures
Lorsque tu auras appris toutes les lettres de l’alphabet hindi, tu verras que
dans un mot, deux consonnes peuvent parfois se combiner lorsqu’il n’y a
pas de voyelle entre elles. On appelle cela une ligature. Tu apprendras à
les repérer et à les écrire à la fin du livre.
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
भ
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
a अ et ā आ
Entraîne-toi à écrire les lettres a et ā en suivant le sens des flèches.
La lettre a au début du mot
अदरक अदरक
adarak
(gingembre)
ACTIVITÉ 1
Pour faire du chai (le thé
indien), Kavita a besoin
de gingembre.
Aide la jeune fille à en
trouver en sélectionnant
le bon chemin.
La lettre ā au début du mot
आग आग
āg
(feu)
La lettre ā à l'intérieur du mot
◌ा
बाल बाल
माता माता
bāl
mātā
(cheveu)
(mère)
अदरक
आग
गुलाब
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Amuse-toi à repérer les lettres en entourant a en rouge et ā en bleu, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Souviens-toi que la lettre a ne s’écrit pas après les consonnes. Elle est incluse automatiquement dans chaque
consonne. Observe bien la forme abrégée de la lettre ā à l’intérieur du mot. On la trace après la consonne.
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
i इ et ī ई
Entraîne-toi à écrire les lettres i et ī en suivant le sens des flèches.
La lettre i
au début du mot
इमारत इमारत
La lettre i
à l'intérieur du mot
ि◌
La lettre ī
au début du mot
ई�ठ ई�ठ
imārat
dil
(cœur)
◌ी
िततली ततली
�दल �दल
(immeuble)
La lettre ī
à l'intérieur du mot
īṭhi
(lance)
titalī
(papillon)
ACTIVITÉ 2
Les lettres sont toutes collées comme des aimants ! Sauras-tu retrouver et entourer les mots que
tu connais contenant les lettres i et ī ? Entoure en rouge quand la lettre est au début du mot, en vert
quand elle est à l’intérieur.
आमइमारतपदा��दलई�ठमातािततलीबोलआग
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Amuse-toi à repérer les lettres en entourant i en rouge et ī en bleu, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Observe bien la forme abrégée des lettres à l’intérieur du mot. Le i se trace avant la consonne et le ī après la
consonne.
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
u उ et ū ऊ
Entraîne-toi à écrire les lettres u et ū en suivant le sens des flèches.
La lettre u
au début du mot
उजाला उजाला
La lettre u
à l'intérieur du mot
◌ु
La lettre ū
au début du mot
ऊन ऊन
ujālā
ACTIVITÉ 3
Écris les noms des
parties du corps
que tu as appris.
mukh
(bouche)
◌ू
सूरज सूरज
मुख मुख
(lumière)
La lettre ū
à l'intérieur du mot
ūn
(laine)
sūraj
(soleil)
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Amuse-toi à repérer les lettres en entourant u en rouge et ū en bleu, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Observe bien la forme abrégée des lettres à l’intérieur du mot. On les trace en dessous de la consonne.
r̥ /ri ऋ
Entraîne-toi à écrire la lettre r̥ en suivant le sens des flèches.
Amuse-toi à repérer la lettre r̥ en l’entourant, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Observe bien la forme abrégée de la lettre à l’intérieur du mot. On la trace en dessous de la consonne.
La lettre au début du mot
La lettre à l'intérieur du mot
◌ृ
ऋषभ ऋषभ
नृप नृप
मृग मृग
˳rṣabh
nrp
˳
(taureau)
mrg
˳
(roi)
(cerf)
ACTIVITÉ 4
Retrouve pour
chaque image
le mot qui lui
correspond en
les reliant.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ऋषभ ऋबभ नृप नुप मृग मुग
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
e ए et ai ऐ
Entraîne-toi à écrire les lettres e et ai en suivant le sens des flèches.
La lettre e
au début du mot
La lettre e
à l'intérieur du mot
◌े
एड़ी एड़ी
La lettre ai
au début du mot
ऐयार ऐयार
पेड़ पेड़
eṛī
(talon)
ACTIVITÉ 5
peṛ
(arbre)
La lettre ai
à l'intérieur du mot
पैर पैर
aiyār
(sorcier)
Entoure en rouge les mots qui comportent la lettre e et en vert
ceux qui comportent la lettre ai .
देर जाए मेल ऊब इ तेमाल
तैराक एक बोल तेल तैरना
◌ै
pair
(pied)
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Amuse-toi à repérer les lettres en entourant e en rouge et ai en bleu, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Observe bien la forme abrégée des lettres à l’intérieur du mot. On les trace au-dessus de la consonne.
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
o ओ et au औ
Entraîne-toi à écrire les lettres o et au en suivant le sens des flèches.
La lettre o
au début du mot
La lettre o
à l'intérieur du mot
ओड़ा ओड़ा
La lettre au
au début du mot
◌ो
औरत औरत
तोता तोता
oṛā
tōtā
(panier)
ACTIVITÉ 6
(perroquet)
La lettre au
à l'intérieur du mot
◌ौ
तौिलया तौिलया
tauliyā
aurat
(serviette
de toilette)
(femme)
Peux-tu compter combien il y a de o et de au dans les mots ?
Écris le nombre que tu as trouvé dans les cases.
ओ =
सौरभ
गोल
लोमड़ी
झोल
मौज
मोर
औसत
औ =
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Amuse-toi à repérer les lettres en entourant o en rouge et au en bleu, puis entraîne-toi à écrire les mots.
Observe bien la forme abrégée des lettres à l’intérieur du mot. On les trace après la consonne.
JE DÉCOUVRE L’ÉCRITURE INDIENNE
Solutions des activités
Activité 1
Activité 4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ऋषभ ऋबभ नृप नुप मृग मुग
Activité 2
Activité 5
आमइमारतपदा��दलई�ठमाता�ततलीबोलआग
देर जाए मेल ऊब इ त
् ेमाल
तैराक एक बोल तेल तैरना
Activité 3
ओ=4
बाल
मुख
�दल
औ=3
© Je découvre l’écriture indienne, Millepages
Activité 6