renault

RENAULT
B 80
injection directe
B 110 4 x 2 - 4 x 4
turbo injection directe
édition française 1
chapitre
.................. .A
TERISTIQUES ......................B
ISATION DU TJEHIGULB ................Q:
m E X mPNmETIQITIE
CLIrnTISATION ........................ .6)
MGREDIEFUTS .........................
TIEN ............................. F
EWIPEMEFUT IELEGTIPIQUE
................ G
ociété Anonyiiie ail capital de 1 7 2 2 (1i0 $100 F
Siège social : 129, rue Senient <( La l'art-Dieu ))
69003 LYOX
iret 934 30(i 077 00807 - RCS LYO\ B 934 SO(i 07
ni
index alphabetique
Pages
Pages
A
Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . B21G 1
Aérotherme : voir climatisation
Alerte. témoins . . . . . . . . . . . . . C8lC 10
Alternateur . . . . . . . . . . . . . . . . . B2lG 1
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1 4
Amortisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . F30
Ampoules électriques :voir lampes
Anti-brouillards . . . . . . . . . . . . . C8IC 10
Antigel :voir protection antigel
Antivol : voir contacteur
Arrêt moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . C 18
Assistance de direction . . . . . . . . . . C2 1
Avant la mise en route . . . . . . . . . . C 12
Avertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1 1
D
Dégivrage pare-brise . . . . . . . . . . . . D l
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . C l 3
Démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2
Départ à froid :voir démarrage
Différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . B IIC1 8
Direction . . . . . . . . . . . . . . B llC2 1lF29
B
Batterie :voir accumulateurs
Boite de transfert . . . . . . . . . . . . . . . B 1
Boîte de vitesses . . . . . . . . . . . . B1lC15
Butée de débrayage . . . . . . . . . . . . F25
C
Calage moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . B 1
Capacité organes et circuits . . . . . . . B2
Capot : voir ouverture
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . B 1-35
Carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . B1lF33
Cartouche :voir filtre
Centrale clignotante . . . . . . . . . . . . . G 1
Changement de vitesses : voir boîte
Charge batterie . . . . . . . . . . . . . . . . G 1
Chauffage : voir climatisation
Clignotants :voir feux
Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 1
Codes :voir feux de croisement
Combustible : voir gazole
Commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1 1
Compte tours . . . . . . . . . . . . . . . . . C 10
Conditions particulières . . . . . . . . . C 1 4
Contacteur antivol . . . . . . . . . . . . . C 12
Contenances :voir capacités
Contrôles avant mise en route . . . . . C l 2
Contrôlographe . . . . . . . . . . . . . . . C 12
Courroie(s) . . . . . . . . . . . . . . . F24lF25
Crevaison : voir échange de roue
Culasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23
E
Eau : voir refroidissement rnoteurllave
glaces
Echange de roue . . . . . . . . . . . C 19lC20
Eclairage :voir feux. lampes. commutateur.
interrupteur
Electricité :
-Appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . B2lG 1
.Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . G2lG3
.Lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
.Schémas . . . . . . . . . . . . . . . G 5 - ( G9
Electronique . . . . . . . . . . . . . . . . R 11G 1
Embrayage . . . . . . . . . . . . . . 13 1lE41F25
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1IF3 3
Equipement électrique : voir électricité
Equipernents spéciaux . . . . . . . . . . . BI
Essieu avant . . . . . . . . . . . . . . . B llF30
Essuie-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . C l 1
F
Feux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C81C11
Filtre d'air :
.Moteur . . . . . . . . . . . . . . C14lF151F16
Filtre d'huile :
.Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F29
-Moteur . . . . . . . . . . . . . . . EllF131F14
Filtre de gazole . . . . . . . . . . . . . E 1IF20
Freinage, entretien . . . . . . . . . F3 1IF32
Freins :
.De stationnement . . . . . . . . . . . . . Cl2
.Réglage garniture . . . . . . . . . . F3 1lF32
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GZlG3
~2
index alphabétique
Gamtie . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1lF41F5
Garnitures, freins . . . . . . . . . . . F3 1IF32
Gazole :
-Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . F221F23
- Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . F201F2 1
-Jauge niveau . . . . . . . . . . . . . .C8/C10
- Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . B2lF20
Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . E41E61F1
M
Malnienance :voir entretien
Mise en route . . . . . . . . . . . . . C 121613
Motew :
-Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C%/C10
- Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . B 1
-Entretien . . . . . . . . . . . . . . F3 - ( F25
-Mise en route . . . . . . . . . . . . C 1216 13
- Refroidissement . . C 141615lF 17 - ( F i 9
H
N
Mmle : voir ingrédients, capacités
Nettoyage :
-Voir filtres
- Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3 3
- Radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 17
Niveaux :
- Circuit hydraulique de directionC2 llF29
- Circuit de refroi&ssement . F 17 - ( F 19
- Gazole
-.-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . C8lC 1 0
- Huile moteur . . . . . . . . . . . . . F 131F1 4
- Liqllide lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . C5
Nuniéros :voir identification
G
n
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Indicateur charge batterie . . . C81C 10% 1
Ingrédients . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1lE4
Injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F22
injection . . . . . . . . . . . . . . B11F2 11F22
Interrupteurs, tableau de bord . . C31C 1 0
J
-
Jauge :voir niveaux
K
Klaxon : voir avertisseur
E
Lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4
Lavage :voir nettoyage
Lave-glace . . . . . . . . . . . . . . B2lC51C 1 1
hquide de refroidissementB2lC14IE4IF17
kiqmdes hydrauliques :voir ingrédients
Lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . E 1 - ( E4
O
Optique :voir réglage projecteurs
Ouvertures :
- Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4165
-Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 - ( C 3
index alphabétique
Pages
Pages
P
s
Passage des vitesses . . . . . . . . C 1516 16
Peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Phares :voir feux de route
Planche de bord : voir tableau de bord
Plaques :voir identification
Pnematiques . . . . . . . . . . . B31B41C 19
Pompe d'injection . . . . . . . . . . F2 11F22
Pont(s) arrière . . . . . . . . . . B 1IF271F28
Pont Avant . . . . . . . . . . . . . . . . B 1lF27
Pofie-roue de secours . . . . . . . . . . C20
Portes : voir ouverture
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . C?/C9
Préfiltration gazole . . . . . . . . . . . . . F20
Pression :
.Voir pneunaatiques
Prise de mouvement . . . . B1ICBICSIC17
Protection antigel :
.Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . F221F2 3
.Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . E41F 17
Purge :
.Circuit hydraulique de direction :voir
direction
.Circuit refroidissement . . . . . . . . . F 19
.Pompe d'injection . . . . . . . . . . . . . F2 1
.Réservoir de gazole . . . . . . . . . . . F20
Schéma electrique . . . . . . . . . 65 .
(69
Serrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C B 162
Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C61F33
Soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BI
Stop moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . C l 7
Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . B llF30
R
Ra&ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F17
Ralenti motehir . . . . . . . . . . . . . . . . C 13
Réchauffage gazole . . . . . . . . . 6 131F22
Refroidissement :voir moteus
Régime moteur . . . . . . . . . . . . . B 116 15
Réglage :
.Embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . F2 5
.Garnitures de frein . . . . . . . . . F3 1lF32
-Projecteurs avant . . . . . . . . . . . . . . G 4
.Sieges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C6
Réservoir :
-Assistance direction . . . . . . . . . . . F29
.Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2lF20
.Lave-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . BZIC5
Ressorts de suspension . . . . . . . B 1IF30
Retouches peinture . . . . . . . . . . . . . B5
Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cl9
'r
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . C8lC 1 8
Tachypaphe :voir contrôlopaphe
Témoins. tableau de bord . . . . . . 681610
Tension courroies . . . . . . . . . . F241F25
Test témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . Cl2
Train avant . . . . . . . . . . . . B 1IF27lF30
Transmissions . . . . . . . . . . . . . . B 1IF26
Turbocompresseur . . . . . . . . . . . . . F23
V
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1
Wdange :
.Motaw . . . . . . . . . . . . . . . . . F1 31F14
.Boite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F25lF26
-Pont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F271F28
Visite de garantie :voir garantie
Vitesses :voir contrôlopaphe
BI
caractéristiques
MOTEUR
8l4@.@?
(Ba@)
Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . , 2 4 9 9 cm3
Alésage/course . . . . . . . . . . . 9 3/92 mm
Pompe d'injection 'BOSCH' . . . . . .EPVE
Ordre d'injection . . . . . . . . . . . . 1.3.4.2
Calage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 1
Régime maximum à vide . . . 4 6 50 tr/mn
814o.27 ( B l l o )
Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . , 2 4 9 9 cm3
Alésagelcourse . . . . . . . . . . . 93/92 mm
Pompe d'injection 'BOSCH' . . . . . . EPVE
Ordre d'injection . . . . . . . . . . . . 1.3.4.2
Calage . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 + 1
Régime maximum à vide . . . 4 5 0 0 tr/mn
235 DBR
250 DBR
BOITE BE VITESSES
(B80)
(BI 10)
ZFS 5.18
ZF S 5.24
PRISE DE MOmMEIUIT*
(B80)
Pederzani 743.AM
(BI 10)
N 243 B
BOITE DE
(B 1 1 0 4x4)
STEYR VG 100
SMISSIONS
Par arbres tubulaires avec joints de cardan.
POIUIT mRIERE*
(B80)
569.39
(BI 10)
569.39 0 2
(B1 10160)
669 0 2
(B 1 10 4x4)
HURT 1 0 3
Avec blocage de différentiel inter-roues*.
POM A V M
(BI 1 0 4x4)
WRT 202
Avec blocage de différentiel inter-roues*.
ESSIEU AVANT
Gemmer 65
BENDIX 11 1.301
Avec assistance hydraulique incorporée
(*) Suivant versions ou options
SUSPENSION A B I M
Ressorts à lames, amortisseurs hydraukiques.
stabilisateurs
SUSPENSION m R I E R E
Ressorts à lames, amortisseurs hydrauliques et stabilisateurs.
FWEINAGE
Hydraulique
CARROSSERlE
Pour toutes adaptations de carrasseries ou
équipements spéciaux (grue derrière
cabine, sellette, etc...), il est indispensable
de demander, à votre vendeur, le schéma
au l/Ze du châssis. Pour la fixation de ces
carrosseries ou équipements ainsi que les
branchements électriques, nous exigeons
que les constructeurs se conforment aux
spécifications et normes RENAULT V.I. établies à cet effet. Celles-ci peuvent être fournies sur simple demande formulée à votre
vendeur.
SOUDURE SUR VEPIIGULE
Précautions imporlantes
Le véhicule est équipé de nombreux circuits
électroniques : alternateur, régulateur, centrale clignotante, limiteur de vitesse, etc ...
Avant toute opération de soudure électrique, il convient de réaliser une liaison é ui
potentielle en débranchant les 2 câbles?- j
et ( + ) de la batterie d'accumulateurs et en
reliant ceux-ci à la masse. L'interrupteur
énéral restant enclenché (ou circuit
fermé).
Placez la pince de masse le plus près possible du point de soudure, mais jamais sur
un ensemble tournant (transmission,
moyeu, ventilateur etc...), ni sur un sous
ensemble ayant des pièces en mouvement
(compresseur d'air, turbo-compresseur
etc...).
Les tuyauteries en matière plastique et les
câbles électriques à proximité seront protégés ou déposés. Ceci est valable aussi
pour un meulage ou un perçage.
En rebranchant la batterie, respectez les
polarités en commençant par la borne ( + ).
Une inversion de polarité risque de détruire
les composants électroniques.
~2
caractéristiques
ELECrnCPn"
Tension 1 2 volts
( 1 accumulateur(s) 8 8 Ah)
Mternateur : 'PMS-MONE' 70A-A14N 4 T
Régulateur de tension :UII 1 65 5 A
Démarreur : BOSCH 0 0 0 12 1 8 0 19
Litres
Moteur 0380)
- sans échange filtre(s) . . . . . . . . . . . . 6
- avec échange filtre(s) . . . . . . . . . . .6,8
Moteur (B1 10)
- sans échange filtre(s) . . . . . . . . . . . . . 6
- avec échange filtre(s) . . . . . . . . . . . 6 , 8
Boîte de vitesses
ZFS5.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,6
ZFS 5.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 , 4
Boîte de transfert . . . . . . . . . . . . . . 2,3
Pont avant : (cuve) . . . . . . . . . . . . . .2,2
Pont(s) arrière : (cuve)
569.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HURT103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Boîtier de direction
Gemmer 6 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5
Circuit hydraulique d'assistance de
direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5
Circuit hydraulique de freins . . . . . 0,75
LIQUIDE DE WEFRQEDISSEMEW
Circuit de refroidissement . . . . . . . . . 12
EAU
Réservoir de lave-vitre . . . . . . . . . . .2,5
GOMBeTS%IBLE
Réservoir de combustible . . . . . . . . . 6 7
1 - Type de pneumatique
2 - 'Tubeless' : sans chambre
3 - Indice charge : monte simple
4 - Indice de charge :monte jumelée
5 - Synabole de vitesse maxi du pneu
Pressions de gonflage
NOTA
Ces pressions sont données à titre indicatif.
Réferez-vous aux données du fabricant en
fonction du type de la marque et de i'usage.
Respectez les indices chargeslvitesses marqués sur le flanc des pneumatiques.
(") Suivant versions ou options
~4
caractéristiques
(B1 1O 4x4)
Pressions en BAR pour pneumatiques 9 0 0 R 16 rnoiile simple.
*Au- dessous de 1,2 bar, il y a risque de rotation ou de décoincement latéral de l'enveloppe sur la route.
Pour l'utilisation de ces basses pressions, il est recommandé d'utiliser un dispositif de maintien des talons du pneu sur la jante (Bead-lock).
Couple(s) de serrage des écrous de roues
= 360N.m
Ordre de serrage :
-Roues à disque
PDEmmCA"IBEU DU mWPCULE
1 - Châssis
2 - Pont
3 - Plaque tachygraphe
4 - Boite de vitesses
5 - Plaque courbe correcteur de freinage
6 - Moteur
7 - Essieu
8 - Plaque CAM
9 - Référence peinture
10 - Cabine
11 - Plaque constructeur
(*) Suivant versions ou options
Onvertare de lflexlénieur
Appuyez sur le bouton poussoir (1)et tirez la
porte.
Femenire
Poussez la porte jusqu'à enclenchement automatique.
-
Verroaifllage Déwerrouillage
A clé par la serrure (2).
BBnwertnre de Iridérieaus
Basculez le levier (3) vers l'arrière et poussez
la porte.
Femetnre
Tirez la porte jusqu'à enclenchement automatique.
-
Vesrsdlage Déverrouillage
Par le bouton basculeur (4).
Bnwemre de Yexlérieur
Tournez la poignée (1) vers Ia gauche et tirez
Ia porte vers l'arrière.
Fernietnre
Tournez la poignée (1) vers la droite et tirez
la porte vers l'avant jusqu'à enclenchement
automatique.
-
Verronlllage Déverroiuillage
A clé par la serrure ( 2 ) .
?) Suivant versions ou options
RENAULT
a choisi
Huiles Renault Diesel
5 0 O0 6 3 3 9 9 3
NE 213730 FR (10190)
ÉDITION FRANCAISE