English follows. En português a seguir. En français ci - copeh-lac

English follows.
En português a seguir.
En français ci-dessous.
Estimadas y estimados miembros de la Colaboración de CoPEH-LAC y CoPEH-Canadá,
Es un placer enviarles el primer boletín de nuestra nueva colaboración de CoPEH LAC y CoPEHCanadá. Nuestra intención es enviarles boletines de noticias con cierta frecuencia para asegurar
la comunicación dentro del equipo. Este boletín ofrece información general y la coordinación
nodal seguirá siendo la mejor forma de contacto para obtener información detallada.
La propuesta fue aprobada y financiada por el IDRC con el nombre de “Colaboración para el
fortalecimiento de la investigación, la política y la práctica en la intersección de la salud, los
ecosistemas y la sociedad”, la cual será coordinada por Douglas Barraza
([email protected]) y Johanne Saint-Charles ([email protected]).
En este proyecto se trabajará mediante la construcción de colaboraciones desde el norte de
Canadá hasta la Argentina, en la interface de la salud, los ecosistemas y la sociedad. Se unirá a
dos actores importantes en el campo de Enfoque Ecosistémico en Salud: la Comunidad de
Práctica sobre el Enfoque Ecosistémico en Salud Humana – América Latina y el Caribe (CoPEHLAC), y la Comunidad Canadiense de Práctica sobre el Enfoque Ecosistémico en Salud (CoPEHCanadá).
Esta construcción busca aprovechar las iniciativas existentes en cada región para crear y
compartir conocimientos sobre cómo investigar, actuar y comunicar mejor la complejidad
inherente a los problemas que traslapan la salud-ecosistemas-sociedad. El objetivo de este
intercambio será la de influir en la política y la práctica.
Este proyecto tiene los objetivos específicos de:
Camino hacia el cambio – Uno de los objetivos de la colaboración es profundizar tanto los
conocimientos aplicados y teóricos sobre cómo la investigación en ecosalud informa las políticas
y prácticas intersectoriales relevantes por la salud, los ecosistemas y la sociedad.
Aprender y formarse – Un resultado clave es aumentar la capacidad de los responsables
políticos, profesionales e investigadores para abordar los desafíos teóricos y metodológicos de
la comprensión, la comunicación y la respuesta a problemas complejos en el nexo de la salud,
los ecosistemas y la sociedad.
Resistencia de la red y la sostenibilidad – La colaboración también promueve el intercambio de
conocimientos, la continuidad y la longevidad de los CoPEHs y de los enfoques ecosistémicos
para la salud en las Américas a través del mantenimiento y la ampliación de alianzas con otros
grupos que comparten objetivos similares.
Para cada objetivo hay una serie de actividades para favorecer su alcance, por ejemplo becas
para la investigación e intercambios de estudiantes y jóvenes investigadores (para más
información le invitamos a leer la propuesta completa).
Ahora estamos en la fase de incepción o inicio. Como fue comunicado por los coordinadores
regionales, el grupo de investigadores principales tiene una reunión del 21 al 25 de octubre en
El Salvador. Durante esta reunión se realizará la planificación de las próximas etapas del
proyecto, incluyendo el diseño de las actividades y la convocatoria de becas.
Al final de este correo electrónico, encontrarán la lista de los miembros de esta colaboración.
Saludos,
Johanne, Douglas, Rosario y Marie Eve
-------------Dear members of the CoPEH-LAC and CoPEH-Canada Partnership,
It is a pleasure to send you the first newsletter from our new CoPEH-LAC and CoPEH-Canada
collaboration. We intend to send newsletters from time to time in order to ensure
communication within the team. This newsletter offers general information and your node
coordinator remains the best person to contact for detailed information.
The proposal was approved and funded by IDRC under the name of “Partnership for the
strengthening of research, policy and practice at the intersection of health, ecosystems and
society”, and it will be coordinated by Douglas Barraza ([email protected]) and
Johanne Saint-Charles ([email protected]).
This project will work by building collaborations from northern Canada to Argentina, at the
intersection of health, ecosystems and society. It brings together two major actors in the field of
Ecosystem Approaches to Health: the Community of Practice in Ecosystem Approaches to
Human Health – Latin America and the Caribbean (CoPEH-LAC) and the Canadian Community of
Practice in Ecosystem Approaches to Health (CoPEH-Canada).
This design seeks to leverage existing initiatives in each region to create and share knowledge
on how to investigate, act and better communicate the complexity inherent to issues
overlapping health, ecosystems and society. The purpose of this exchange will be to influence
policy and practice.
This project has specific objectives:
Pathways to change – One of the objectives of the partnership is to deepen both applied and
theoretical knowledge on how ecohealth research informs inter sectorial policies and practices
relevant to health, ecosystems and society.
Learning and training – A key outcome is to increase capacity of policy makers, practitioners
and researchers to address the theoretical and methodological challenges of understanding,
communicating and responding to complex problems at the nexus of health, ecosystems and
society.
Network resilience and sustainability – The partnership also promotes the exchange of
knowledge, the continuity and longevity of the CoPEHs and ecosystem approaches to health in
the Americas through the maintenance and expansion of alliances with other groups sharing
similar goals.
For each goal there are a number of activities to help reach them, among which are scholarships
for research and exchange of students and young scholars (see all the proposed activities in the
grant full proposal).
We are now in the inception phase. As was reported to you by your regional coordinator, the
principal investigators group has a meeting from October 21 to 25, in El Salvador. During this
meeting we will be planning the next steps of the project, including the design of the activities
and the call for scholarships.
At the end of this email, you will find a list of the members of this collaboration.
All the best,
Johanne, Douglas, Rosario and Marie Eve
----------Estimadas e estimados membros da Colaboração de CoPEH-LAC e CoPEH-Canadá,
É um prazer enviar a vocês o primeiro boletim da nossa nova colaboração CoPEH-LAC e CoPEHCanadá. Nossa intenção e produzir boletins de notícias com certa frequência para assegurar a
comunicação dentro da equipe. Este boletim apresenta informação geral e o coordenador do nó
continua sendo a melhor pessoa de contato para obter mais informações detalhadas.
A proposta foi aprovada e financiada pelo IDRC com o nome “Colaboração para o
fortalecimento da pesquisa, política e prática na intersecção entre a saúde, os ecossistemas e a
sociedade”, a qual será coordenada por Douglas Bazarra ([email protected]) e
Johanne Saint-Charles ([email protected]).
Este projeto será desenvolvido mediante a construção de colaborações desde o norte do
Canadá até a Argentina, na interface da saúde, dos ecossistemas e da sociedade e se unirá a
dois atores importantes no campo do Enfoque Ecossistêmico em Saúde: a Comunidade de
Prática sobre o Enfoque Ecossistêmico em Saúde Humana – América Latina e Caribe (CoPEHLAC), e a Comunidade Canadense de Prática sobre o Enforque Ecossistêmico em Saúde (CoPEHCanadá).
Esta construção busca aproveitar as iniciativas existente em cada região, para criar e
compartilhar conhecimentos sobre como pesquisar, atuar e comunicar melhor a complexidade
inerente aos problemas que ultrapassam a saúde-ecossistemas-sociedade. O objetivo deste
intercambio será de mediar as políticas e a prática.
Este projeto tem os objetivos específicos de:
Caminho até a mudança - Um dos objetivos da colaboração é aprofundar tanto os
conhecimentos aplicados e teóricos sobre como a pesquisa em ecosaúde informa as políticas e
práticas intersetoriais relevantes para a saúde, os ecossistemas e a sociedade.
Aprender e se formar - Um resultado chave é aumentar a capacidade dos responsáveis
políticos, profissionais e pesquisadores para abordar os desafios teóricos e metodológicos na
compreensão, comunicação e resposta aos problemas complexos inerentes do nexo entre a
saúde, os ecossistemas e a sociedade.
Resiliência da rede e a sustentabilidade – A colaboração também promove o intercambio de
conhecimentos, a continuidade e a longevidade das CoPEHs e dos enfoques ecossistêmicos para
a saúde nas Américas, por meio da manutenção e da ampliação de alianças com outros grupos
que compartilham objetivos semelhantes.
Para favorecer o alcance de cada um dos objetivos, atividades foram propostas, entre outras
bolsas para a pesquisa e o intercambio de estudantes e jovens pesquisadores (ver todas as
atividades sugeridas na propostas de subvenção completa).
Estamos agora na fase de implantação. Como foi comunicado pelos coordenadores regionais, o
grupo de pesquisadores principais tem uma reunião de 21 a 25 de outubro, a ser realizada em El
Salvador. Durante esta reunião será realizado o planejamento das próximas etapas do projeto,
incluso o desenho das atividades e a convocatória de bolsas.
Ao final deste correio eletrônico, encontrarão a lista dos membros desta colaboração.
Atenciosamente,
Johanne, Douglas, Rosario e Marie Eve
----------Chères et chers membres de la Collaboration CoPEH-LAC et CoPEH-Canada,
Il nous fait plaisir de vous envoyer le premier bulletin de notre nouvelle collaboration CoPEHLAC et CoPEH-Canada. Notre intention est de vous envoyer un bulletin de nouvelles de temps en
temps afin d’assurer la communication au sein de l'équipe. Ce bulletin fournit des informations
générales et pour plus de détails, votre coordonnatrice ou coordonnateur de nœud demeure
encore la meilleure personne à contacter.
La proposition a été approuvée et financée par le CRDI sous le nom de « Partenariat pour le
renforcement de la recherche, la politique et la pratique à l'intersection de la santé, des
écosystèmes et de la société », et elle sera coordonnée par Douglas Barraza
([email protected]) et Johanne Saint-Charles ([email protected]).
Ce projet misera sur le développement de collaborations du nord du Canada jusqu’à l'Argentine,
à l'interface de la santé, les écosystèmes et la société. Il réunira deux acteurs majeurs dans le
domaine des approches écosystémiques de la santé : la Communauté de pratique en approches
écosystémiques de la santé humaine – Amérique latine et Caraïbes (CoPEH-LAC) et la
Communauté de pratique canadienne en approches écosystémiques de la santé (CoPEHCanada).
Ce développement vise à profiter des initiatives existantes dans chaque région afin de créer et
de partager les connaissances sur les manières de faire de la recherche, d’agir et de mieux
communiquer la complexité inhérente à des problématiques en santé qui chevauchent la santé,
les écosystèmes et la société. Le but de cet échange sera d'influencer les politiques et les
pratiques.
Ce projet a des objectifs spécifiques :
Chemins vers le changement – Un des objectifs de cette collaboration est d'approfondir la
connaissance tant théorique qu’appliquée sur la manière dont la recherche en écosanté informe
les politiques et les pratiques intersectorielles pertinentes pour la santé, les écosystèmes et la
société.
Apprentissage et formation – L’un des résultats clés visés est l’augmentation de la capacité des
personnes de la décision politique, de la pratique et de la recherche à relever les défis
théoriques et méthodologiques de la compréhension, de la communication et de la réponse à
des questions complexes à l’intersection de la santé, des écosystèmes et de la société.
Résilience du réseau et durabilité – Cette collaboration favorise également l'échange de
connaissances, la continuité et la longévité des communautés de pratique et des approches
écosystémiques de la santé dans les Amériques par le maintien et l'expansion des partenariats
avec d'autres groupes qui partagent des objectifs similaires.
Pour favoriser l’atteinte de chacun des objectifs, des activités ont été proposées, notamment
des bourses de recherche et d’échanges pour des étudiantes, étudiants et de jeunes
chercheuses et chercheurs (voir la demande de subvention pour consulter l’ensemble des
activités proposées).
Nous sommes maintenant dans la phase de démarrage. Tel que communiqué par les
coordonnatrices et coordonnateurs régionaux, le groupe des chercheuses et chercheurs
principaux sera en réunion du 21 au 25 octobre au El Salvador. Au cours de cette réunion, nous
planifierons les prochaines étapes du projet, y compris la conception des activités et l’appel
pour les bourses.
A la fin de ce courriel, vous trouverez la liste des membres de cette collaboration.
Au plaisir de mener à terme ce projet avec vous,
Douglas, Johanne, Rosario et Marie Eve
Members of the partnership
Grant Administrator*
Douglas Barraza, [email protected]
Johanne Saint-Charles, [email protected]
Co-Principal Applicants*
Óscar Betancourt, [email protected]
Julia Medel, [email protected]
Frédéric Mertens, [email protected]
Karen Morrison, [email protected]
Margot Parkes, [email protected]
Horacio Riojas, [email protected]
* Grand administrators and co-principal applicants are the node coordinators.
Coordinators
Rosario Quesada, [email protected]
Marie Eve Rioux-Pelletier, [email protected]
Collaborators
Ruth Arroyo Aguilar, [email protected]
David Hernández Bonilla, [email protected]
Martin Bunch, [email protected]
Donald Cole, [email protected]
Jean-Rémy Guimarães, [email protected]
Mélanie Lemire, [email protected]
Anita Lujan Gonzales, [email protected]
Donna Mergler, [email protected]
Berna van Wendel de Joode, [email protected]
Manuel Parra, [email protected]
Rosario Quesada, [email protected]
Carlos José Sousa Passos, [email protected]
Renata Souza Távora, [email protected]
Craig Stephen, [email protected]
Céline Surette, [email protected]
Cathy Vaillancourt, [email protected]
Robert Woollard, [email protected]