Mars 2014 - Municipalité de Boischatel

Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
L’information municipale à votre porte
www.municipalitedeboischatel.ca
LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL
Yves Germain
Maire
Michel Cauchon
District 1
Des Falaises
André Paré
District 2
Chemin du Roy
Vincent Guillot
District 3
Du Golf
Natasha Desbiens
District 4
Des Dolines
Benoit Bouchard
District 5
De la Montmorency
Martine Giroux
District 6
Des Saphirs
ORGANISMES MUNICIPAUX
POUR NOUS JOINDRE
HÔTEL DE VILLE : 418 822-4500
INFO-BOISCHATEL :418 822-4511
A.C.A.M.V. Association culturelle
et artistique de la Maison Vézina
Marjolaine Gilbert, présidente
Johanne Létourneau, coordonnatrice
des événements et des activités
418 822-3183
FADOQ de Boischatel
Nicole Giroux, présidente
418 663-6510
Fondation d’aide aux loisirs
Martin Cléroult, président
418 822-2271
Association de soccer
des Premières-Seigneuries
Iann Lachance, président
418 254-4510
Ligue de quilles de Boischatel
Lise Vézina, responsable
418 822-3311
Club de ski de fond et raquette
Carole Masson, responsable
418 822-2076
Maison des Jeunes « La Piôle »
418 822-4160
Danielle Rivard, présidente
418 822-2479
Comité consultatif de sécurité routière
Vincent Guillot, responsable
418 822-4500
Comité « Gala reconnaissance »
418 822-4500
Comité vie de quartier
Martine Giroux, responsable
418 822-4500
Saint-Vincent-de-Paul
Mariette Gagné, présidente
418 822-2817
Pour une publicité ou un article
dans le Boischatelois
Téléphone : 418 822-4500
Télécopieur : 418 822-4512
Courriel : [email protected]
TABLE DES MATIÈRES
Mot du maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Budget 2014 et programme triennal
d’immobilisations 2014-2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Le conseil vous informe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Artisans, Conseillers, Entrepreneurs,
Professionnels, Représentants. . . . . . . . . . . . . . . 13, 16 et 27
Service des loisirs et de la culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Plan de la ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
LE MOT DU MAIRE
Chers concitoyens et concitoyennes,
En ce début de 2014 et de cette première année du mandat de votre Conseil municipal, je peux
vous assurer que la liste des projets et besoins de la population que nous souhaitons réaliser et
satisfaire au cours des quatre (4) prochaines années est impressionnante. C’est dans un esprit de
saine gestion et d’amélioration des services que les élus et la direction ont récemment priorisé
les actions à poser, à débuter par la formation reçue le samedi 8 février dernier sur les rôles et
responsabilités des intervenants municipaux ainsi que sur le Code d’éthique et de déontologie des
élus en vigueur à Boischatel.
POUR UNE SÉCURITÉ ROUTIÈRE EXEMPLAIRE
Suite au porte-à-porte effectué durant la période électorale de novembre dernier, tous les élus
peuvent attester que la principale préoccupation manifestée par la population est la sécurité
routière. On nous signale le non-respect des limites de vitesse et de la signalisation routière
(arrêts obligatoires) ainsi que le manque de courtoisie des automobilistes. Sachant que 90 % des
usagers de nos rues sont des résidents de Boischatel, nous sommes convaincus qu’il nous est
permis d’espérer des changements de comportements qui pourraient faire de Boischatel LA ville
de la sécurité routière et de la courtoisie au volant.
Vous serez donc bientôt consultés et sensibilisés sur les moyens à mettre en place pour cheminer
vers cette distinction.
TOURNOI DE GOLF BÉNÉFICE ANNUEL (LOISIRS)
Après la 15ème édition du tournoi de golf au profit des organismes de loisirs de Boischatel en
juillet 2013 et compte tenu d’une baisse constante du nombre de participants au cours des
dernières années, c’est à regret que nous avons dû conclure à l’arrêt de cette activité. Merci au
Club de golf Royal Québec et à tous ceux et celles qui ont participé à ces 15 éditions du tournoi
ainsi qu’au comité organisateur et à la Fondation d’aide aux loisirs qui a géré les fonds recueillis.
Considérant qu’un des objectifs de ce tournoi était de permettre aux résidents et ex-résidents
d’avoir accès à ce magnifique terrain de golf privé qu’est le Royal Québec, nous avons obtenu des
dirigeants du Club que le lundi 14 juillet 2014 soit ouvert aux résidents de Boischatel et à leurs
amis avec qui ils pourront constituer un foursome. Les détails de l’inscription à cette activité
apparaissent à la section « Loisirs » du présent Boischatelois.
PARTICIPATION CITOYENNE
Plusieurs concitoyens et concitoyennes participent déjà à l’organisation et à la réalisation d’activités
offertes à la population. Au cours du prochain mandat, votre Conseil municipal entend accentuer
encore davantage la participation citoyenne en planifiant des occasions d’exprimer vos préoccupations et vos attentes. Une des premières occasions sera sûrement le projet de révision du plan
d’urbanisme au cours des prochains mois. Votre participation sera importante.
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
3
LE MOT DU MAIRE
BUDGET 2014
La présente édition du Boischatelois vous présente le budget 2014 adopté le 16 décembre 2013.
Essentiellement, il est caractérisé par une légère hausse du taux de taxes de 1,5 %, passant de
0,9146 $ à 0,9283 $ / 100 $ d’évaluation. De plus, le tarif de la collecte des matières résiduelles
connaît une baisse de 12 $, passant de 153 $ à 141 $, alors que la tarification pour l’eau potable
aux résidences desservies passe de 52,05 $ à 78,96 $ une hausse de 26,91 $ due aux récents
investissements pour la conduite d’amenée d’eau à l’usine.
ARÉNA À BOISCHATEL
Tout va bien dans le projet d’aréna privé dont la construction sur le boulevard Ste-Anne, derrière
l’entreprise Turbo Cristal, débutera en mars afin d’être fonctionnel pour la saison 2014-2015.
FESTIVAL BOISCHATEL EN NEIGE
En terminant, j’aimerais féliciter les organisateurs de la 15ème édition du Festival Boischatel en
neige et remercier les citoyens et citoyennes qui y ont participé, nos duchesses et notre reine
Lisa-Marie, ainsi que les bénévoles et les fidèles partenaires qui ont rendu cet événement possible
avec autant d’activités offertes.
Je vous invite à consulter régulièrement le site Internet de la Municipalité www.municipalitede
boischatel.ca
Yves Germain, maire de Boischatel
4
BUDGET 2014 ET
PROGRAMME TRIENNAL
D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
(Discours prononcé le 16 décembre 2013, lors de l’adoption du budget)
Chers concitoyens et concitoyennes,
Chers collègues du Conseil municipal,
Comme à chaque année, décembre marque la fin d’une année financière municipale, mais aussi la
conclusion des travaux de planification budgétaire de la prochaine année. Je présente donc, ci-après,
le budget d’opération 2014 ainsi que le programme triennal d’immobilisations 2014-2016 de la
municipalité de Boischatel.
Cette présentation est le résultat de nombreuses heures de travail. Je tiens à remercier monsieur
Carl Michaud, directeur général, madame Sophie Antaya, greffière-trésorière et monsieur Daniel
Boudreault, greffier-trésorier adjoint qui n’ont ménagé aucun effort pour cette importante opération.
Merci également aux directeurs de service pour leur collaboration non seulement dans la préparation du budget, mais aussi dans la rigueur avec laquelle ils en assurent le respect tout au long
de l’année. Je tiens particulièrement à souligner le souci d’amélioration des services à la population
qui était toujours perceptible dans les demandes budgétaires des directeurs.
Merci enfin aux membres du Conseil qui ont participé activement à l’analyse des prévisions budgétaires et, particulièrement, à Madame Natasha Desbiens qui fait partie du Comité des finances.
A- BUDGET 2014
1. CHARGES Le montant des charges d’opération pour l’année 2014 (excluant les remboursements en capital)
s’élève à 10 489 099 $ comparativement à 10 400 393 $ en 2013, soit une hausse de près de 1 %.
Les remboursements en capital des emprunts de la Municipalité totaliseront pour leur part
1 247 620 $, contre 1 042 693 $ en 2013, soit une hausse de près de 20 %.
Pour les fins de la présentation, nous vous référons aux graphiques et tableaux ci-joints, en débutant
par le tableau 1 « Charges 2014 ».
TABLEAU 1 : CHARGES 2014
13 %
5 %
10 %
13 %
14 %
4 %
0 %
18 %
23 %
dministration générale : 1 211 452 $, 10,01 %
A
Sécurité publique : 1 642 279 $, 13,57 %
Transport : 2 735 570 $, 22,60 %
Hygiène du milieu : 2 205 003 $, 18,22 %
Santé & bien-être : 8 247 $, 0,07 %
Urbanisme et développement
du territoire : 444 017 $, 3,67 %
Loisirs & culture : 1 686 437 $, 13,94 %
Frais financiers : 556 093 $, 4,60 %
Affectations : 1 612 782 $, 13,33 %
À l’Administration, le budget passe à 1 211 452 $, soit une augmentation de près de 5 %, due,
entre autres, à la hausse de la quote-part de la MRC de la Côte-de-Beaupré ainsi qu’au retour
de la greffière-trésorière à temps complet.
À la Sécurité publique, le budget total de 1 642 279 $ est en hausse de 7 %. Cette augmentation
s’explique, entre autres, par la facture de la Sûreté du Québec qui atteindra 1 046 976 $ et
l’ajout de constables spéciaux pour l’année 2014. En ce qui concerne l’incendie, suite à une
première année d’expérience de l’entente avec la municipalité de L’Ange-Gardien, nous avons
prévu un ajout d’heures de prévention pour respecter le schéma de couverture de risques en
vigueur sur le territoire de la MRC.
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
5
BUDGET 2014 ET
PROGRAMME TRIENNAL
D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
Globalement, le budget « Transport », incluant la voirie, l’enlèvement de la neige, l’éclairage
de rues, la signalisation et le transport en commun connaît une baisse de 4 % pour atteindre
2 735 570 $. Les variations les plus significatives sont dues au remboursement partiel de la
TVQ qui vient diminuer la dépense mais aussi les revenus.
L’activité « Hygiène du milieu » se voit accorder un budget de 2 205 003 $, en hausse de 3 %.
La variation la plus importante est due à une augmentation des amortissements de plus de
41 000 $ suite à la réfection de la conduite d’adduction et aux travaux de recherche en eau.
Les prévisions budgétaires de l’activité « Santé et bien-être », qui concerne le logement social,
sont en hausse de 7 % pour atteindre 8 247 $.
Le budget de l’« Urbanisme et du développement du territoire » est établi à 444 017 $, soit une
augmentation de 66 397 $ principalement attribuable à une hausse de cette portion de la
quote-part payable à la M.R.C. pour l’aménagement du territoire et le développement
économique (CLD) et à l’embauche d’un nouvel inspecteur en bâtiment dès le mois de juillet.
Le budget du Service des loisirs et de la culture passe à 1 686 437 $, en hausse de 43 219 $ ou
3 %. Cette augmentation est due presque exclusivement à l’augmentation de l’amortissement
suite à l’acquisition du nouveau bâtiment des loisirs.
Pour leur part, les frais de financement se situent à 556 093 $, en baisse de 153 064 $, ce qui
totalise 1 803 713 $ en remboursement de capital et d’intérêts de la dette à long terme, incluant
les frais bancaires et la quote-part du financement de la MRC (voir tableau 2). Il est important
de noter que, malgré les importants investissements qui ont été réalisés, la portion du budget
consacrée au remboursement de la dette demeure sous les 20 %, soit 17,51 %.
Enfin, il est important de noter que les amortissements ne constituent pas une dépense,
mais reflètent plutôt le niveau annuel de dépréciation des immobilisations réalisées par la
Municipalité ou cédées par les promoteurs.
TABLEAU 2 : FRAIS DE FINANCEMENT ET REMBOURSEMENT DE CAPITAL IMPUTABLES À
LA MUNICIPALITÉ PAR RAPPORT AU BUDGET TOTAL
% d’endettement par rapport au budget municipal
26,0 %
22,51%
21,82%
20,72%
21,0%
18,30%
18,84%
18,66%
17,06%
17,45 %
18,09%
19,63%
18,78%
18,01%
17,51%
16,25%
16,0%
11,0%
6,0%
1,0%
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Année
6
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
BUDGET 2014 ET
PROGRAMME TRIENNAL
D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
2. REVENUS (VOIR TABLEAU 3)
Une modification majeure en ce qui concerne la TVQ a causé bien des tracas dans la préparation
budgétaire 2014. En effet, la Municipalité avait un montant de plus de 372 000 $ de revenu de
TVQ dans son budget de 2013 qui n’a pas été reconduit mais reporté en remboursement de 62,8 %
de TVQ payée, ce qui a occasionné une diminution des revenus évaluée à près de 200 000 $.
Les charges d’opération seront financées par les sources de revenus suivantes :
Sources de revenus
2013
2014
Variation
Taxes et tarifications
8 096 201 $
8 697 616 $
7 %
113 534 $
87 911 $
-23 %
Services rendus
1 294 210 $
1 291 858 $
0 %
Transferts conditionnels
432 700 $
86 000 $
-80 %
Sous-total
9 936 645 $
10 163 385 $
2 %
Conciliation pour fins budgétaires
(amortissement)
1 753 253 $
1 938 497 $
11 %
30 000 $
0 $
—
11 719 898 $
12 101 882 $
3 %
Gouv. Québec & Canada
Réserve financière
Total :
TABLEAU 3 : REVENUS 2014
16 %
1 %
0 %
10 %
1 %
72 %
axes : 8 697 616 $, 71,87 %
T
Paiements tenant lieu de taxes :
87 911 $, 0,73 %
Autres recettes de sources locales :
1 291 858 $, 10,67 %
Transferts : 86 000 $, 0,71 %
Réserve financière : — $, 0,00 %
Amortissement : 1 938 497 $, 16,02 %
2.1 TAXE FONCIÈRE GÉNÉRALE
Le taux de la taxe foncière générale est augmenté de 0,0137 $, passant de 0,9146 à 0,9283 $ du
100 $ d’évaluation, soit une augmentation de 1,5 %. La valeur imposable est établie à plus de
782 M $ pour la prochaine année.
Pour ce qui est de la catégorie des immeubles non-résidentiels et industriels, le taux est également
en hausse passant de 2,2355 à 2,2690 $ du 100 $ d’évaluation également une augmentation de
1,5 %.
L’objectif du Conseil était de maintenir le compte de taxe au plus bas niveau possible, tout en
poursuivant l’amélioration des infrastructures ainsi que des services et des équipements nécessaires
à la qualité de vie de la population.
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
7
BUDGET 2014 ET
PROGRAMME TRIENNAL
D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
TABLEAU 4 : VARIATION TAUX DE TAXE
Taux de taxe 100 $ d’évaluation
Année
Taux
Variation
%
2000
1,7924 $
—
0.00%
2001
1,7926 $
0,0002
0.01%
2002
1,8622 $
0,0696
3.88%
2003
1,8655 $
0,0033
0.18%
2004
1,8829 $
0,0174
0.93%
2005
1,8829 $
—
0.00%
2006
1,8829 $
—
0.00%
2007
1,3745 $
(0,5084)
-27.00%
2008
1,3745 $
—
0.00%
2009
1,3745 $
—
0.00%
2010
1,1050 $
(0,2695)
-19.61%
2011
1,1250 $
0,0200
1.81%
2012
1,1464 $
0,0214
1.90%
2013
0,9146 $
(0,2318)
-20.22%
2014
0,9283 $
0,0137
1.50%
2.2 TARIFICATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC
Le tarif par unité de logement desservie est augmenté pour se retrouver à 78,96 $ dû aux travaux
d’approvisionnement et de traitement de l’eau potable.
2.3 TARIFICATION DE LA CUEILLETTE DES MATIÈRES RÉSIDUELLES
Ce tarif est diminué à 141 $ par unité de logement par rapport à 153 $ en 2013 et ce, grâce à une
baisse du coût du recyclage.
8
BUDGET 2014 ET
PROGRAMME TRIENNAL
D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
3. IMPACT SUR LA CHARGE FISCALE MOYENNE (VOIR TABLEAU 5)
Ainsi, la charge fiscale totale d’une propriété unifamiliale sans services d’aqueduc et d’égouts,
ayant une valeur moyenne de 288 795 $ en 2013, était de 2 794,32 $ et elle sera de 2 821,88 $ en
2014, soit une hausse de 27,56 $. Pour les unités desservies par les réseaux municipaux, la charge
fiscale qui était de 2 846,37 $ en 2013 sera de 2 900,84 $ en 2014, soit une hausse de 54,47 $.
TABLEAU 5 : IMPACT SUR LA CHARGE FISCALE MOYENNE
Tableau comparatif (propriété moyenne)
2013
Variation
2014
%
Valeur moyenne
288 795 $
—$
288 795 $
0,00 %
Taux de taxe générale
0,9146 $
0,0137 $
0,9283 $
1,50 %
Taxe générale
2 641,32 $
39,56 $
2 680,88 $
1,50 %
Tarif vidanges
153,00 $
(12,00) $
141,00 $
-7,84 %
Traitement eau potable (tarif)
52,05 $
26,91 $
78,96 $
51,70 %
Total sans services
2 794,32 $
27,56 $
2 821,88 $
0,99 %
Total avec services
2 846,37 $
54,47 $
2 900,84 $
1,91 %
4. MODALITÉS DE PAIEMENT
Il est convenu de maintenir le paiement du compte de taxe en quatre (4) versements pour l’année 2014,
et ce sans intérêts.
B- PROGRAMME TRIENNAL D’IMMOBILISATIONS 2014-2016
Le programme triennal d’immobilisations 2014-2016 prévoit des investissements totaux de
21 498 602 $, (incluant les projets pouvant être subventionnés), dont 6 415 002 $ sont prévus au
cours de 2014. Les principaux investissements 2014 concernent la construction d’une nouvelle
conduite d’adduction à partir de la rivière Montmorency jusqu’à l’usine de filtration, la préparation
pour l’aménagement du garage du Service des Travaux publics ainsi que l’aménagement de divers
terrains et bâtiments municipaux, soit les terrains aux abords de l’école et de l’aréna, le Domaine
de la Rivière et les nouveaux locaux de l’administration des Loisirs.
CONCLUSION
Tout en prévoyant la réalisation des travaux d’entretien qui s’imposent et en poursuivant l’amélioration des services, des infrastructures et des édifices municipaux, votre Conseil municipal a
tenu à limiter l’augmentation de la charge fiscale.
En terminant, nous tenons à vous assurer, qu’au cours de la prochaine année, nous déploierons à
nouveau tous les efforts requis pour un développement efficace et harmonieux du territoire de
Boischatel, afin que notre Municipalité continue d’être reconnue et appréciée comme un milieu
de vie exceptionnel où la qualité et l’accessibilité des services à la population constituent sa marque
distinctive.
Yves Germain, maire de Boischatel
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
9
LE CONSEIL VOUS INFORME
ASSOCIATION BÉNÉVOLE DE LA CÔTE-DE-BEAUPRÉ
Livraison de la popote roulante tous les midis de la semaine du lundi au vendredi.
En plus, tous les mardis et jeudis midis, il y aura des dîners communautaires à notre local situé au
11 025, boul. Ste-Anne, local 7 à Beaupré (Édifice Bellefontaine).
Prix : 6,50 $ / personne
Transport disponible à faible coût.
Pour plus d’informations ou pour vous inscrire demander : Diane Tremblay au 418 827-8780.
PROGRAMMATION DES LOISIRS PRINTEMPS-ÉTÉ 2014
BOISCHATEL INNOVE !
Dans le respect de l’environnement et des finances publiques, nous vous offrons maintenant de
consulter l’ensemble des activités récréatives directement sur notre site Internet. Consultez la
Programmation des loisirs en version PDF à « municipalitedeboischatel.ca », dans la section
« actualités ».
Des versions papier du document seront disponibles aux endroits suivants :
Hôtel de ville, 45 rue Bédard
Centre sportif, 160, rue des Grès
SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK !
Afin de mieux vous rejoindre, une page Facebook sera quotidiennement animée. Suivez-nous et
ne manquez rien de nos rappels des activités, changements à l’horaire, ajouts à la programmation,
activités spéciales, annonces, etc…
10
ENVIRONNEMENT
BRIGADE VERTE — MATIÈRES ORGANIQUES
Notre agent de sensibilisation a parcouru le territoire durant l’été 2013 à la rencontre des citoyens
afin de mieux connaître et comprendre leurs habitudes, attentes et besoins au regard de leur
gestion des matières résiduelles domestiques ou commerciales.
Des données très instructives ont été collectées, notamment à travers deux sondages : l’un adressé
aux citoyens et l’autre aux Institutions-Commerces-Industries (ICI).
Nous avons appris par exemple que la moitié des répondants jettent leurs déchets verts aux ordures
plutôt qu’à l’écocentre, cependant, près de 80 % d’entre eux pratiquent l’herbicyclage. En ce qui
concerne le compostage, la moitié des répondants se disent prêts à le pratiquer (toutes formes
confondues).
Cela nous a permis de recueillir et de compiler les commentaires des citoyens au sujet de l’appréciation des divers services offerts par les municipalités et la MRC. Parallèlement à la collecte de
données, les citoyens rencontrés furent sensibilisés à l’égard de l’importance de la qualité des
matières triées à la source. Ils ont été renseignés sur l’utilité des codes de plastique, les services
offerts par les écocentres, les différentes méthodes de compostage et les objectifs du gouvernement pour réduire la quantité de matières résiduelles à traiter. Ils y ont appris les principes du
recyclage, du compostage, ainsi que des informations sur les ordures ménagères, l’usage des
écocentres et des ressourceries. D’autre part, notre agent a contrôlé un certain nombre de bacs
et de conteneurs et a retrouvé à plusieurs reprises des « contaminants » tels que bonbonnes de
propane, laine minérale, miroirs, appareils électroniques, barbecue, peinture, etc. Les propriétaires
et / ou les locataires en furent systématiquement informés.
Les ICI ont aussi été visités. Ce qui a permis d’identifier et d’informer les quelques entreprises
s’étant départies de leur conteneur bleu et ne participant plus aux collectes de recyclage alors
que cela est obligatoire, selon la règlementation en vigueur. En parcourant le territoire au plus
proche des citoyens, la Brigade verte est une façon privilégiée et conviviale d’entrer en contact
direct avec les citoyens, de s’informer sur leurs pratiques, de les sensibiliser et de prendre en
compte leurs avis sur les services offerts. Elle constitue une ressource intéressante pour prioriser
les actions de la MRC et des municipalités et ainsi tendre en permanence vers une offre de service
de meilleure qualité.
Des questions ? N’hésitez pas à nous contacter : Mme Cathy Dubé au 418 824-3420, poste 234 ou
[email protected] ou visitez notre site Internet au www.mrccotedebeaupre.com
SAVIEZ-VOUS QUE…
Près de 325 chartes aimantées des matières recyclables ont été remises aux citoyens de la
Côte-de-Beaupré. Plus de 150 enfants de la région ont participé à l’activité de sensibilisation
sur les matières résiduelles « Sauvons nos villes ».
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
11
ENVIRONNEMENT
ÉCOCENTRE
OUVERTURE LE LUNDI, 14 AVRIL 2014
45, rue Bédard (Entrée Sud)
Vous présenter au poste d’accueil situé devant les portes du garage municipal.
Conseil : Trier les matériaux et les matières lors du chargement. Ainsi, le déchargement sera facile.
HEURES D’OUVERTURES
Du lundi au vendredi Fermé les jours fériés
7 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30
Ouverture les samedis suivants :
19 avril, 3 mai, 17 mai, 14 juin, 16 août, 20 septembre
8 h à 12 h
Pour connaître le fonctionnement, l’admissibilité, les tarifications et les matériaux admissibles,
veuillez consulter le site Internet de la Municipalité au www.municipalitédeboischatel.ca sous
l’onglet ÉCOCENTRE.
NETTOYAGE DES RUES
Durant les prochaines semaines, nous procéderons au nettoyage des rues de la Municipalité. Nous
vous rappelons que de balayer la rue en façade de votre propriété et d’accumuler les résidus près
de la bordure de rue nuit aux opérations de nettoyage. Nous vous demandons d’attendre le passage
des équipements de la Municipalité.
REJETS DANS LES ÉGOUTS
Le rejet dans les égouts de matières interdites peut causer des conséquences graves sur l’environnement, la sécurité et l’intégrité du réseau municipal. De plus, ces rejets génèrent des coûts
supplémentaires d’entretien des conduites et des postes de pompage.
Voici une liste sommaire des rejets interdits par le règlement municipal :
Matières explosives (solvants, essence, acétone…);
Huiles, graisses et goudrons;
Terre, sable, cendre, sciure bois, verre, tissus.
Veuillez vous informer à l’Écocentre pour la disposition de ces résidus.
Certains produits peuvent provoquer des refoulements d’égouts dans votre résidence :
Lingettes de tous types comme celles utilisées pour essuyer les fesses de bébé;
Serviettes jetables humides de type « Wet Ones »;
Protections féminines (serviettes hygiéniques).
Vous devez jeter ces produits dans la poubelle.
12
ARTISANS, CONSEILLERS, ENTREPRENEURS
PROFESSIONNELS, REPRÉSENTANTS
ENCOURAGEONS-LES...
COIFFURE ANN’LYSE
116, rue des Gabbros,
Boischatel, Québec
G0A 1H0
(Via rue Garneau)
822-0324
Ouvert du Mardi au Samedi
La Caisse Desjardins des Chutes Montmorency est heureuse d’annoncer
que le Conseil du bâtiment durable du Canada a conféré la certification
LEED Argent à son Centre d’expertise financière de Boischatel.
L’activité visant à souligner le 100e anniversaire de la Caisse se voulait
l’occasion idéale pour M. Richard Ferland, directeur général, de dévoiler
l’obtention de cette prestigieuse certification.
Rappelons que celle-ci se déroulait en présence de nombreux dignitaires
dont Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du
Mouvement Desjardins.
Un passé éloquent. Un présent à l’avant-garde. Un avenir prometteur
Cette certification vient
ainsi confirmer que le Centre
d’expertise financière de
Boischatel satisfait aux
exigences de base en matière
de construction écologique.
Sur la photo :
M. André Gagné, président
de la Caisse, Mme Monique F. Leroux,
présidente et chef de la direction
du Mouvement Desjardins, et
M. Richard Ferland, directeur général.
vert
Bâtiment
100
ANS
À la source de notre histoire
www.desjardins.com/caissedeschutesmontmorency
SIÈGE SOCIAL
4, rue Vachon, Québec
Centre d’expertise
financière de Boischatel
5115, avenue Royale
Un seul numéro :
418 663-3581
FESTIVAL BOISCHA
ATEL EN NEIGE 2014
UN VÉRITABLE SUCCÈS !
C’EST SAMEDI LE 18 JANVIER DERNIER QU’A EU LIEU LA 15E ÉDITION
DU FESTIVAL BOISCHATEL EN NEIGE.
Environ 1 000 citoyens et citoyennes se sont donné
rendez-vous au Centre sportif de Boischatel afin de
profiter des nombreuses activités et animations
présentes sur place. Le coup d’envoi à cet événement
haut en couleur a été donné par le spectacle de cirque
et le couronnement de la jeune reine, Lisa-Marie Roy.
Les activités extérieures telles que l’animation professionnelle, les tours de carrioles, le hockey cosom, les
glissades et les courses de mini-voiturettes ont été
des éléments très appréciés des participants, particulièrement des jeunes familles. La température douce
et clémente a permis à tous et à toutes d’en profiter
au maximum et de passer du bon temps à l’extérieur.
Du côté des activités intérieures, les jeux gonflables,
la dégustation de savoureux cafés et de bières spécialisées ainsi que l’atelier d’initiation au cirque ont été
très populaires. De plus, plusieurs participants ont pu
profiter d’un petit moment de détente en bénéficiant
d’un bon massage prodigué par un massothérapeute
professionnel. Bien évidemment, l’événement n’aurait
pas pu être un tel succès sans Bouli, la mascotte officielle
de cette grande fête hivernale. Sa présence, tout comme
celle du Bonhomme Carnaval, a créé un fort engouement
chez les tout-petits comme chez les plus grands !
Les bénéfices engendrés par le casse-croûte lors de
l’événement ont permis aux deux jeunes athlètes Jade
Bourgoing et Maxime Huot d’amasser des fonds pour
leurs entrainements et compétitions.
Ainsi, tous et toutes n’avaient que des commentaires
positifs à communiquer aux organisateurs de la journée.
Par ailleurs, ces derniers sont bien conscients que la
barre est haute pour l’an prochain. Ils sont prêts à
relever le défi.
Enfin, la municipalité de Boischatel tient à remercier
tous ses partenaires de l’événement, en particulier
Impressions Leclerc, Évolution Graphique, les Cafés
de Julie, la Microbrasserie des Beaux Prés, Sébastien
Bolduc et Jean-François Sylvain, qui ont contribué au
succès de cet événement dans lequel le plaisir et le
divertissement étaient omniprésents.
Crédit photos : Yvan Rancourt
Au plaisir de vous y voir l’an prochain !
CE SONT DES GENS DE CHEZ NOUS !
RICHARD DROUIN, DIRECTEUR GÉNÉRAL
2 7 46 , B O UL . LO U IS XI V, Q UÉ B E C (Q C ) G 1C 5 A 6
T É L . : 41 8. 66 6 .9 51 0 TÉ LÉ C . : 4 1 8 .6 6 6 . 86 3 1
W W W.PAV E S CO NC E P T. C A
129, rue Gravel
Téléphone : (418) 822-3477
Boischatel, Qc
Télécopieur : (418) 822-2294
G0A 1H0
418 • 822 • 1422
Restauration Rapide
Service de Traiteur
pour toute occasion
R E S TA U R A N T
CONDO
Location Jour - Semaine
MICHEL BERGERON
Propriétaire
5014, Avenue Royale
Boischatel, QC G0A 1H0
RBQ: 8341-5703-48
418 623-2222
www.ausommetdelachute.com
Robert Poirier, président
30, rue du Côteau
Boischatel (Québec) G0A 1H0
Robert Poirier
Courtier immobilier
418 953-0492
[email protected]
418-929-6329
[email protected]
www.migespo.com
SÉCURITÉ
SERVICE SÉCURITÉ INCENDIE
À la demande des autorités de la municipalité de Boischatel, le Gouverneur
Général du Canada a décerné à huit (8) pompiers de notre service, la médaille pour services distingués.
Cette dernière est remise aux membres d’un service incendie qui ont 20 ans
de service dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des
risques potentiels. Je profite de l’occasion pour souligner le dévouement
exceptionnel de ces hommes au sein de notre brigade incendie.
M. Eddy Vézina
directeur adjoint
M. Guy Fournier
pompier
M. François Laberge
pompier
M. André Lachance
pompier
M. Frédéric Lachance
pompier
M. Marc Lefrançois
pompier
M. Daniel Richard
pompier
M. Jean-Pierre Richard
pompier
Au nom du Conseil municipal et en mon nom personnel, FÉLICITATIONS aux récipiendaires.
Normand Huot, Directeur
Service sécurité incendie
Boischatel / L’Ange-Gardien
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
17
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
JOURNÉE DE GOLF DE LA MUNICIPALITÉ DE BOISCHATEL
AU CLUB DE GOLF ROYAL QUÉBEC
En collaboration avec le Club de golf Royal Québec, la municipalité de Boischatel propose une
nouvelle formule de golf aux résidents, ex-résidents et leurs amis, afin de remplacer le traditionnel
tournoi de golf annuel.
Nous croyons que cette journée permettra de vous faire vivre toute une expérience de golf sur un
terrain des plus prestigieux de la province de Québec, le parcours Royal du Club de golf Royal Québec
à Boischatel.
La formule proposée est un départ « shotgun » partie individuelle (ou Mulligan), départs simultanés
sur chacun des dix-huit trous du parcours Royal.
Date : Lundi, le 14 juillet 2014
éjeuner buffet : 7 h 30 à 9 h 30 à la salle à manger du Club de golf Royal Québec
D
(Facultatif)
Partie de golf : 10 h
COÛT :
Partie de golf : 69 $ / personne (incluant taxes)
our les membres du Club de golf Royal Québec la partie de golf est gratuite et
P
l’inscription est obligatoire à la Municipalité avant le 4 juillet.
Déjeuner buffet : 20 $ / personne (incluant taxes et service) (Facultatif)
oiturette : 29 $ / personne (incluant taxes). Vous devez contacter l’atelier du
V
professionnel du Club au 418 822-1805 pour réserver votre voiturette. Le paiement pour
la voiturette se fera le jour même de l’activité. (Facultatif)
Inscription à partir du 23 avril.
Date limite 4 juillet 2014 pour inscription à la journée de golf, déjeuner buffet et réservation de
voiturette.
Vous devez constituer votre foursome et vous présenter à l’Hôtel de ville, situé au 45, rue Bédard
(aucune inscription par téléphone) aux heures de bureau du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et
de 13 h à 16 h 30. Demandez Angèle Gagné.
Modalités de paiement : Paiement au moment de votre inscription en argent ou par chèque
(daté du 4 juillet 2014) à l’ordre du Club de golf Royal Québec.
Pour information : 418 822-4500
18
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
SYMPOSIUM DE PEINTURE DE BOISCHATEL
Au Centre sportif de la municipalité de Boischatel, le 31 mai et 1er juin
2014, de 10 h à 17 h, se déroulera le 11ème symposium de peinture de
Boischatel sous l’égide de la Maison Vézina. 50 peintres de partout au
Québec y seront présents. Au-delà de 500 œuvres vous seront
dévoilées, entre autres, celles de monsieur Raymond Quenneville, notre
président d’honneur et résident de Boischatel, ainsi que les œuvres de
nos peintres invités, messieurs Claude Melançon et Serge Nadeau.
Raymond Quenneville
VOICI UN AVANT-GOÛT :
Pour des informations, visitez notre site Internet à www.symposiumdeboischatel.com ou
écrivez-nous à l’adresse courriel : [email protected]
Association culturelle et artistique
de la Maison Vézina
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
19
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
LA FÊTE DES VOISINS EST DE RETOUR !
UN RENDEZ-VOUS LE SAMEDI 7 JUIN 2014
C’EST VOTRE CHANCE D’Y PARTICIPER !
Depuis plusieurs années, la municipalité de Boischatel participe à la grande Fête des voisins,
événement d’envergure qui regroupe plus de 285 municipalités et organismes au Québec. L’an
dernier, dans la province, près de 200 000 citoyens et citoyennes se sont impliqués dans leur
milieu de vie en organisant ou en participant à des fêtes de quartier. À Boischatel, 6 fêtes de
quartier ont eu lieu lors de l’édition 2013, un record sans précédent ! Tournois sportifs amicaux,
barbecues, diner hot-dogs et multiples autres activités ont été organisées par des citoyens et des
citoyennes désireux de s’impliquer dans leur vie de quartier.
Cette année, le Service des loisirs et de la culture met tout en œuvre afin de vous aider et vous
guider le plus possible dans votre organisation ! Il met ainsi à la disposition de ses citoyens : matériel
divers (tables, chaises, petites tentes, radios, accessoires de sports, etc.), cartes d’invitations,
affiches, ballons, table de ping-pong, jeux gonflables, animateurs ambulants (magiciens, clowns,
etc.) et bien plus encore ! TOUT CELA GRATUITEMENT et directement livré chez vous !
Pour réserver gratuitement votre jeu gonflable et votre animation ambulante, rendez-vous au
www.municipalitedeboischatel.ca dans la section activités et événements/événements spéciaux/
fête des voisins. Premier arrivé, premier servi !
POUR PARTICIPER
Manifestez votre intérêt à organiser une fête des voisins en écrivant un courriel à karinepepin@
boischatel.net et conviez vos voisins à ce grand événement. Nous vous fournirons toute l’aide
nécessaire et possible à votre organisation. Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone au
418 822-4500 afin d’obtenir davantage d’informations.
EN MANQUE D’IDÉES POUR VOTRE FÊTE DE QUARTIER ?
Consultez les pages web suivantes :
http://www.fetedesvoisins.qc.ca/idees-de-fete.html
http://www.fetedesvoisins.qc.ca/conseils.html
Veuillez prendre note qu’il n’est pas obligatoire de réaliser votre fête le samedi 7 juin. Cependant,
il est possible que certaines des ressources citées ci-haut ne soient pas disponibles. Plus vous
nous contactez rapidement, plus vous aurez un grand choix de matériel !
QUOI FAIRE EN CAS DE PLUIE ?
En cas de pluie le samedi 7 juin, le Service des loisirs propose aux différents organisateurs
et invités d’utiliser gratuitement le gymnase du Centre sportif et ses équipements (heures à
déterminer). Les divers jeux pourront être installés dans le gymnase.
20
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
ANIMATION DANS LES PARCS DE QUARTIER DE BOISCHATEL –
3E ÉDITION
À tous les samedis matins, du 21 juin au 9 août inclusivement, les animateurs des parcs de quartier
vous attendent !
L’animation dans les parcs de quartier a pour but de faire bouger vos enfants et de dynamiser la
vie de quartier. En se joignant à cette activité, animée simultanément par 2 moniteurs dynamiques
et formés, les enfants pourront participer à de grands jeux interactifs de type psychomoteur. Ils
seront divisés en deux groupes d’âges afin de permettre aux animateurs d’offrir des activités
variées et adaptées à chacun des groupes. Ces animations visent surtout les enfants de 2 à 8 ans.
Dans le cas des plus jeunes, la participation des parents est souvent nécessaire.
Pour cette 3e édition, une nouvelle formule a été instaurée. Chaque semaine, une thématique
précise sera exploitée à travers des nouvelles activités. De nouveaux équipements ont également
été acquis.
OBJECTIFS DES ANIMATIONS
1. Permettre aux enfants de s’approprier leur parc de quartier.
2. Découvrir de nouveaux jeux et se faire de nouveaux amis.
3. P
our les parents, un moment idéal pour socialiser avec le voisinage tout en prenant un
bon café, gracieuseté de votre Municipalité.
ENDROITS
Parc des Améthystes :
Parc des Saphirs :
9 h
10 h
Coût : AUCUN
Durée : du 21 juin au 9 août 2014
Annulation : En cas de pluie seulement
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
21
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
FÊTE NATIONALE À BOISCHATEL – FÊTE FORAINE
ET PIQUE-NIQUE
Plus de 1 000 boischatelois et boischateloises se sont donné rendez-vous le 23 juin dernier
pour la 24e édition de la Fête nationale à Boischatel ! Le nouveau concept de « Fête foraine et
pique-nique », s’est donc avéré être un véritable succès auprès des familles de Boischatel. Les
enfants s’en sont donné à cœur joie dans les nombreux jeux de kermesse et autres activités pour
ensuite aller s’approvisionner dans le grand magasin de jouets. Les jeux gonflables, le mini-golf,
les jeux d’eau et l’initiation au kayak ont également été des activités très sollicitées.
Cette année, à l’occasion du 25e anniversaire de la Fête nationale à Boischatel, le Service des
loisirs et de la culture a décidé de bonifier le concept de Fête foraine et pique-nique, une formule
qui s’est avérée gagnante en 2013. Cela signifie donc : plus de jeux, plus d’animations, plus de
récompenses mais surtout, encore plus de plaisir !
NOUVEAU !
Un système de navettes sera disponible afin de faciliter le transport et l’accès au site. Plus de
détails à venir sur ce système dans la programmation officielle de l’événement (disponible dès le
début du mois de juin sur le site Internet de la Municipalité).
QUAND ?
Le mardi 24 juin de 10 h à 16 h
En cas de pluie, les activités se dérouleront dans le gymnase du Centre sportif (à la même heure
et même date)
OÙ ?
Domaine de la Rivière, 135 rue des Émeraudes
POUR QUI ?
Tout le monde ! Même vous les adultes !
COÛT ?
GRATUIT (excepté le kiosque à friandises et le bar 18 ans et plus)
Nous vous attendons en grand nombre !
22
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
OFFRES D’EMPLOIS ÉTÉ 2014
UNE OCCASION DE TE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE !
CAMP DE JOUR
Notre camp de jour en est, sans aucun doute, l’un des plus dynamiques de la région. Il se démarque
par l’entrain de la grande « famille » de 40 moniteurs, par tous les équipements et le matériel
disponibles et par l’importance accordée aux activités spéciales (ex : le grand Noël du Camp de
jour). La municipalité de Boischatel vous offre donc l’opportunité de faire partie de son équipe.
Son Service des loisirs et de la culture est à la recherche de personnes dynamiques, autonomes
et responsables, capables d’assurer la sécurité des enfants tout en s’amusant ! L’essentiel des
activités s’effectue au Centre sportif, au Parc Notre-Dame ainsi qu’au Domaine de la Rivière
(piscine extérieure).
SAUVETEURS
La piscine municipale offre la possibilité de joindre l’utile (travailler et faire des sous) à l’agréable
(dans un environnement extérieur et stimulant). Au total, une équipe de 3 sauveteurs est appelée
à travailler ensemble afin de combler les besoins. Cela donne la possibilité de planifier l’horaire de
travail en fonction des besoins de la Municipalité (selon les heures d’ouverture), mais aussi en
fonction de ceux du personnel embauché.
COMMENT POSTULER ?
Les personnes désireuses de postuler pour les postes offerts doivent compléter un formulaire
de demande d’emploi (disponible au www.municipalitedeboischatel.ca) et le faire parvenir avant
le 14 mars à 16 h à l’adresse suivante :
mplois – Été 2014
E
Service des loisirs et de la culture de Boischatel
45, rue Bédard, Boischatel, GOA 1HO
ou par courriel à [email protected]
(Vous devez annexer votre curriculum vitae)
Toutes les informations et les formulaires sont disponibles au www.municipalitedeboischatel.ca
dans l’onglet La Municipalité à la page Offres d’emplois.
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
23
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
CONDITIONS GÉNÉRALES
1- Ê
tre disponible pour toute la période de l’emploi et selon l’horaire de travail
du poste concerné.
2- Avoir atteint l’âge minimum requis mentionné pour le poste décrit à la date d’entrée
en fonction.
3- R
épondre aux exigences décrites sur l’offre d’emploi de chaque poste respectif.
Pour tous les postes, à compétence égale, la priorité sera accordée aux étudiants et aux
résidents de Boischatel.
VOICI LA LISTE DES POSTES OFFERTS :
PROGRAMME CAMP DE JOUR
Adjoint-coordonnateur - camp de jour : âge minimum 20 ans
Moniteur - camp de jour et service de garde 5-11 ans : âge minimum 16 ans
Moniteur - camp de jour volets arts ou sports 6-11 ans : âge minimum 16 ans
Moniteur - programme Ados 12-14 ans : âge minimum 18 ans
Moniteur - accompagnateur pour enfant ayant un handicap : âge minimum 18 ans
A ssistant-moniteur : âge minimum 14 ans
PROGRAMME AQUATIQUE
24
Surveillant sauveteur : âge minimum 16 ans
A ssistant-sauveteur : âge minimum 15 ans
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
PROCÉDURE D’EMBAUCHE
Pour tous les postes, une priorité d’embauche est reconnue aux personnes qui ont obtenu une
évaluation supérieure à la fin de l’été précédent.
Afin de faciliter le processus de sélection, toute demande d’emploi doit être complète et doit
tenir compte de chacun des items mentionnés dans les conditions générales et exigences de
l’emploi.
L’analyse des candidatures se fera dans l’optique de trouver la personne la plus apte à répondre
aux exigences de l’emploi. Un comité de sélection aura à rencontrer en entrevue tous les nouveaux
candidats retenus en présélection. Ce comité évaluera le potentiel, les connaissances et l’intérêt
de chacun et fera les recommandations nécessaires pour leur engagement.
La municipalité de Boischatel se réserve le droit de faire des démarches concernant les
antécédents judiciaires pour tous les candidats âgés de 18 ans et plus retenus pour les
postes offerts.
Note : Le genre masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte. Tous les emplois sont
également accessibles aux hommes et aux femmes.
Seules les personnes répondant aux exigences seront convoquées à l’entrevue.
PROGRAMME D’ACCOMPAGNEMENT EN LOISIRS
CAMP DE JOUR 2014
Si votre enfant a besoin d’un accompagnateur pour participer au Camp de jour 2014, nous
vous invitons à communiquer avec le Service des loisirs et de la culture au plus tard le
14 mars 2014.
Le Boischatelois / Vol. 20 Numéro 1 / Mars 2014
25
SERVICE DES LOISIRS
ET DE LA CULTURE
CONTRIBUTION À L’ÉLITE SPORTIVE
ÉLITE SPORTIVE (POUR LES RÉSIDENTS DE BOISCHATEL SEULEMENT)
Jeux du Québec (finale provinciale)
ou Championnat provincial
50 $ par personne
(maximum d’une contribution par année)
Compétitions de niveau national
100 $ par personne/événement
(maximum de 300 $ annuellement par personne)
Championnat canadien
200 $ par personne
Coupe du monde et autres compétitions
de niveau international
200 $ par personne/événement
(maximum de 600 $ annuellement par personne)
Championnat du monde
500 $ par personne
Jeux olympiques
500 $ par personne (pour les dépenses de
participation non couvertes par les Fédérations
concernées ou Comité olympique)
Seules les compétitions sanctionnées par les fédérations sportives reconnues sont admissibles.
Est reconnu comme étant un Championnat, l’ultime compétition de niveau provincial, national ou
international, dans la catégorie du participant. Généralement, l’issu d’un Championnat permet de
déterminer le champion annuel de la discipline ou de la catégorie. Le niveau d’une compétition
(provincial, national ou international) est déterminé en fonction de la fédération qui la sanctionne.
FONCTIONNEMENT
LA DEMANDE
Pour obtenir une contribution de la Municipalité, le demandeur doit remplir le formulaire prévu à cet
effet. Il peut l’obtenir sur le site Internet de la Municipalité. Il doit dûment le remplir et l’acheminer
à la Municipalité avant la tenue de la compétition. Un formulaire peut contenir une seule demande
pour une seule compétition.
LA RÉPONSE
Le municipalité de Boischatel confirme par écrit, dans un délai maximum de 15 jours ouvrables,
la contribution de la Municipalité. Aucun montant n’est versé avant la tenue de la compétition.
LA RÉCEPTION DU MONTANT
Elle demeure conditionnelle à ce que l’athlète participe à la compétition. Suite à la tenue de celle-ci,
le demandeur doit faire parvenir à la Municipalité les éléments suivants :
Le résultat officiel du demandeur;
L es copies des reçus ou des preuves de dépenses et d’inscription pour un montant
équivalent ou plus élevé que le montant confirmé par la Municipalité.
LE DEMANDEUR PRATIQUE PLUS D’UN SPORT
Au niveau national seulement, la Municipalité peut contribuer au soutien d’un athlète dans plus
d’un sport. Ainsi, à titre d’exemple, un athlète pratiquant 2 sports pourra faire la demande pour
deux Championnats canadiens ainsi que 6 compétitions de niveau national. Toutefois, les 2 sports
ne doivent pas pouvoir se dérouler simultanément. Ils possèdent leur propre classement et il est
clairement établi qu’ils sont bien distincts. Il est à la discrétion de la Municipalité de juger de cette
distinction.
26
ENCOURAGEONS-LES... CE SONT DES GENS DE CHEZ NOUS !
Tél. : 418 824-4379
www.gipf.ca
7068, boulevard Sainte-Anne, Château-Richer
Vous
êtes unique
1 866 780-0808
AUTOMOBILE I HABITATION I ENTREPRISES I VIE I PLACEMENTS I INVALIDITÉ I COLLECTIF
PLAN DE LA MUNICIPALITÉ
Saults
Mo
nrm
ore
nc
avenue des Sablonniè
ière
res
des Opales
des Sables
Ferrée
du Marais
des Onyx
Calixta-Laberge
des Silex
des Perles
phirs
des Sa
du Cristal
s
de
rau
me
sÉ
de
Dall
Parc
des Saphirs
Place du
Riviè
rrée
de la
Tourmaline
des Rochers
Do
ame
re-D es
lin
Club de golf
Royal Québec
Parc des Améthystes
des
Améthystes
des Rochers
des Agates
du Carbone
École
Parc
Garneau
Parc
Notre-Dame
du Massif
la Cédrière
u
Bureau
de poste
École
Le Bocage
Royale
de la Cime
École
Boisjoli
de l'
e
Églis
allée des Cèdres
Dugal
Dugal
Boulevard Sainte-Anne
Fleuve St-Laurent
dmon
t
Boulevard Sainte-An
ne
Parc de l’Anse
Parc Beaurivage
de l’Estran
des Berges
Beaurivage
Beaurivage
Bureau d’accueil touristique
du Pie
Lemieux
côte
avenue
l
Grave
Huot
du Bataillon
Tardif
Par
Chutc de la
e Mo
ntmo
r
ncy
tea
Lessard
Chute M
Co
Imprimerie
des Grenadiers
de la Fabrique
du
des Calcaires
oyale
Vézina
Anne
Sainte-
ue R
des Schistes
de l’Infanterie
Racine
aven
acie
USINE DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE
101, Chemin des Mas
CASERNE, 105, Chemin des Mas
chemin des Mas
du Régiment
ard
Boulev
de l’Infanterie
Pharm
Garnison
ency
Caisse
Desjardins
Garage
municipal
Aqueduc
es
Usine
d’eau Caserne
potable Incendie
Hôtel
de ville
Bédard
Granit
Doyon
Grès
Garneau
Clinique
Dentaire
Grès
Notre-Dames
au
Bourbe
CPE
CENTRE SPORTIF, 16O, rue des Grès
des Marbres
des Basa
ltes
des Gabbr
os
HÔTEL DE VILLE ET GARAGE MUNICIPAL
45, rue Bédard
de la Calcite
de la Silice
Parc-en-ciel
ncy
ore
ntm
Mo
Centre
sportif
de l’Ambre
de l’Ardoise
des Rochers
Not
es
ern
n
-Filio
dée
d
Amé
har
c
i
ce -R
Pla ilippe
Ph
ard
ce Béd
PlaarcelM
ces
d
onrmore
R
re Fe
Delta
Parc de
la Ferrée
rgen
ésu
es R
r
iviè
Bassin de
rétention d'eau
des
Cav
Club de golf
Montmorency
ée
err
eF
Prise d’eau
potable
des Onyx
du Canyon
des Géodes
Géodes
cy
oren
onrm
re M
tes
age
s
s
des
Riviè
rmi
des Onyx
s
Ville de Québec
ran
s
Géodes
Ma
sC
de
Grotte
des
éo
Parc
des
Onyx
de la Rivière
du in
s
Bas
sG
de
du Zircon
des Jades
la
de urce
So
de
des Gemmes
hers
T
Municipalité de L'Ange-Gardien
Outr
e
mer
Parc des
s
Turquoises des Saphir
Roc
s
des
de
Gre
na
des
Grap ts
hite
de l
s
a Ga
lène
es
sm
des
Pri
Dun
s
es de
u
urq
irs
ph
Sa
des
es
ois
Domaine de
la Rivière
e
t
ido
Pér
du
des Opales
rin
-Ma
gue
Éme
s
de
boulevard Trudelle
l’Ai
es
raud
des
Lac du
délaissé
des Diamants
de
avenue des Sablonnières
des Rubis
Riv
DOMAINE DE LA RIVIÈRE
135, rue des Émeraudes
des
des Topazes
y
route des Trois
Carte de Boischatel - mise à jour: Décembre 2013
Imprimé sur du papier contenant 50 % de fibres recyclées postconsommation, certifié Éco-Logo et fabriqué à partir d’énergie biogaz.