Ovillois n°152 - Ville de Houilles

N
O
1 5 2
J U I N - J U I L L E T - A O Û T
2 0 1 1
plein
soleil sur
Houilles
plage
SPORT
SPECTACLE
Championnat
de France de
billard 8 pool.
ARTS
Humour décalé
et situations
clownesques.
Exposition
et théâtre avec
l’Atelier 12.
Antonio Pedalino
SPORT
UN CHAMPIONNAT
SUR TAPIS VERT
Houilles accueille le championnat de France de
billard 8 pool, une discipline sportive à part entière.
D
u 1er au 3 juillet, Houilles accueille le championnat de France de billard 8 pool au gymnase Ostermeyer. Pour cet événement, près de 340 joueurs se
sont qualifiés, répartis en six catégories individuelles
(cadets, espoirs, féminines, vétérans, seniors Nationale 1
et masters seniors) ainsi qu’en trois catégories par équipes
(Nationale 1, 2 et 3).
C’est une véritable reconnaissance pour le club de billard de
la commune, le Panam’s 8 Pool Competition, qui organise
pour la première fois un tournoi d’une telle importance.
Créé en 1994, ce club compte de nombreux titres par
équipes, cinq titres nationaux en individuel, huit coupes
d’Île-de-France, douze participations aux masters espoirs
mais aussi cinq opens nationaux organisés de 1997 à 2001
et deux trophées des champions. Pour représenter fièrement ses couleurs, le Panam’s 8 Pool Competition pourra
Entraînement en
perspective du
championnat.
compter sur ses deux qualifiés, Pierre Yves Masson, champion d’Île-de-France chez les cadets, et Dominique Louet,
champion d’Île-de-France chez les vétérans.
Aujourd’hui, le billard est devenu une discipline sportive à
part entière, qui demande beaucoup d’adresse et une
concentration de tous les instants. ■
N. A.
Championnat de France de billard 8 pool,
les 1er, 2 et 3 juillet. Entrée libre.
Gymnase Ostermeyer (16, rue Louise-Michel).
Renseignements au 01 30 86 91 20
et sur www.pool.ffbillard.com
RÈGLES DU JEU
Aujourd’hui, le billard s’est considérablement
démocratisé! Il s’est aussi diversifié. Les variantes
de ce jeu sont nombreuses : billard français, billard
américain, snooker ou billard anglais que l’on
nomme aussi 8 pool. C’est celui que pratiquent
régulièrement les 45 membres du club ovillois, le
Panam’s 8 Pool Competition. « Les règles sont
simples, explique Éric Françoise, président de
l’association. Sur une table à 6 trous, 15 billes sont
disposées en triangle : 7 rouges, 7 jaunes et une
noire. Une couleur est attribuée à chaque joueur et
le vainqueur est celui qui rentre ou empoche la noire
après avoir rentré toutes ses billes de couleur. »
CONCERT
UNE MUSIQUE FESTIVE
L
C@ctus
e 18 juin, parc Charles-de-Gaulle, la
musique voyage! Entre rap-musette,
chaâbi algérien, hip-hop, blues et reggae,
le chanteur Kaddour Hadadi, alias HK,
accompagné de ses cinq complices, les
Saltimbanks, offrira une musique débordant d’énergie festive.
Dans la droite ligne d’un groupe comme
Zebda, cette formation livrera des chansons à la fois entraînantes et engagées.
« Pour nous, la musique est le meilleur
moyen de partager notre idéal de justice,
car elle n’a pas de frontières », explique
le chanteur HK, ancien du combo de rapmusette Ministère des Affaires populaires. Une musique faite pour chanter et
danser sur des rythmes d’ici et d’ailleurs, mêlant guitare, accordéon, man-
dole, basse et percussions.
La première partie de ce concert sera
assurée par le jeune chanteur Charles
Pasi. Ce doux rêveur, à la gueule d’ange et
à la voix d’or, passe avec une égale aisance
du jazz au rock, du rock au blues, son harmonica toujours à portée de main. Après
un premier album, Mainly Blues, aux
accents très blues – couronné par de nombreux prix dont le prestigieux Memphis
World Blues Challenge –, il vient de sortir
un second opus, déjà encensé par la critique, plus soul, plus funky, Uncaged. ■
Samedi 18 juin à 20 h 30.
Gratuit. Parc Charles-de-Gaulle.
Bar et restauration légère sur place.
Renseignements au 01 39 15 92 10.
Le chanteur HK et ses cinq complices, les Saltimbanks.
S P E C TA C L E D E R U E
POUR LE MEILLEUR ET POUR LE RIRE
L
a compagnie de clowns Humains gauches propose,
le 18 juin, un spectacle de rue déjanté. À ne pas manquer ! Cette compagnie décalée, composée de Moumout,
la seule fille du groupe, de Plexus, de Kalashnikof et de
Thoris, est passée maître dans l’art du détournement de
situation. Plus proche du vagabondage que de la scène,
ce quatuor manie l’humour au troisième degré et le politiquement incorrect avec brio.
Il pleut dans l’omelette, titre de leur spectacle, illustre la
teneur surréaliste du propos. Usurpation d’identité,
exploit, amour, claquettes, chansons et dressage de
poule sont les ingrédients d’une recette baroque aux
effets dévastateurs. Le tout accompagné d’une caravane, de deux revolvers, d’une bonne dose de ketchup,
d’un producteur, d’une cantatrice et de ballons de baudruche… L’ensemble est vertigineux ! À mi-chemin entre
l’univers de la fête foraine et celui du cinéaste Kusturica,
les thèmes oscillent, au gré des situations, entre autodérision et déraison. L’humour grinçant, jamais très loin de
la folie, bouscule nos habitudes et marque les esprits. ■
N. A.
Samedi 18 juin à 17 h. Gratuit.
Cours des écoles Toussaint-Guesde.
Renseignements au 01 39 15 92 10.
La compagnie Humains gauches est passée maître
dans l’art du détournement de situation.
(2) l’Ovillois juin 2011
Vie municipale
ATOUT CŒUR
Durant l’été, le conseil général des Yvelines met en place
l’opération « Yvelines étudiants seniors », un dispositif mis
en place pour rompre l’isolement des personnes âgées.
D
Dans cette même dynamique, le programme proposé
par la Ville pour les trois mois à venir ne pourra que
séduire : sport, spectacle de rue, expositions, concerts,
bal populaire, feu d’artifice… et Houilles Plage !
En direction de nos aînés, un dispositif proposé par le
conseil général des Yvelines en partenariat avec la Ville
est mis en place pour assurer des visites de convivialité
et veiller à leur bien-être en complément des attentions
prodiguées par leur entourage.
Anthony Voisin
epuis 2004, le conseil général des
Yvelines permet aux personnes
âgées de recevoir des visites de
jeunes étudiants. Une opération se déroulant pendant les mois de juillet et août
dont l’objectif est de favoriser les relations
intergénérationnelles. Cette initiative permet également de suivre de près les populations âgées et d’assurer une prévention
efficace face aux problèmes générés par
l’isolement. Conversations, promenades,
jeux de société ou aide ponctuelle aux
courses sont au programme de ces rencontres sous le signe de la solidarité.
Les jeunes étudiants participant à cette
opération doivent être majeurs, bacheliers et habiter ou étudier dans le département des Yvelines. C’est le cas de Marc,
élève ingénieur, qui achève cette année
ses études et entamera cet été sa troisième
saison. « C’est très enrichissant sur le plan
humain, et on passe de réels moments de
convivialité », déclare-t-il. Sophie, quant à
elle, étudiante en psychologie et nouvelle
saisonnière, est impatiente « de joindre
l’utile à l’agréable en apportant soutien et
écoute à des personnes parfois isolées », en
précisant qu’« on a beaucoup à apprendre
des personnes âgées ».
Les étudiants qui seraient intéressés par
cet emploi saisonnier peuvent envoyer
leur candidature à la coordination gérontologique Méandre de la Seine. Ils bénéfi-
Le 27 mai dernier,
105 lieux de fête
réunissant au total plus
de 4 000 Ovillois ont fait
vibrer la ville au rythme
de la Fête des voisins.
J’adresse un grand bravo
aux organisateurs et je
remercie les Ovillois qui
rendent notre ville si
vivante et si solidaire !
Lionel Pagès
VOILÀ L’ÉTÉ !
SOCIAL
cieront d’une formation adaptée à leur
mission. Pour les personnes désireuses de
bénéficier de ce service, elles peuvent s’inscrire grâce à la fiche jointe à ce numéro de
L’Ovillois. Le document doit être adressé à
la coordination gérontologique qui pilote
le dispositif. ■
N. A.
Coordination gérontologique
Méandre de la Seine
(20, place Michelet).
Renseignements au 01 30 86 93 89.
Courriel : [email protected]
Pour nombre d’agents municipaux, la pause, qui
souvent accompagne les mois d’été, ne sera pas à
l’ordre du jour. Certains grands travaux initiés par
la Ville se font prioritairement à cette période.
La concrétisation de ces améliorations d’intérêt général
peut parfois provoquer une gêne temporaire, dans
certains secteurs de la commune, pour les habitants
concernés. Les services de la Ville seront attentifs à en
limiter la portée.
À Houilles, cet été, parions que nous aurons du soleil
et de la convivialité ! Bonnes vacances à tous !
Le Maire,
Vice-président du conseil général des Yvelines
Alexandre Joly
N O U V E L L E S T E C H N O LO G I E S
LE TRÈS HAUT DÉBIT
À HOUILLES?
RÉSEAU DE GAZ
Grâce au déploiement de la fibre optique, les habitants de la Boucle
de la Seine vont pouvoir bénéficier des avantages du très haut débit.
L
e déploiement de la fibre optique sera effectif d’ici au
début 2016 pour 100% des habitants de la communauté de communes de la boucle de la Seine (CCBS). C’est
ce qui a été annoncé, le 5 mai dernier, à Chatou, lors d’une
réunion qui rassemblait les élus de la Boucle et les représentants de l’opérateur France-Télécom Orange.
Ce projet, conduit par la CCBS et lancé en 2011 à titre
expérimental dans la ville de Chatou, permettra un accès
Internet très haut débit pour l’ensemble des habitations
des sept communes de la Boucle : Carrières-sur-Seine,
Chatou, Croissy-sur-Seine, Houilles, Le Vésinet, Montesson et Sartrouville.
Dans un premier temps, l’objectif est de couvrir 30% de la
population du territoire de la Boucle d’ici à 2012. Dans
notre commune, les travaux de conception débuteront au
cours du 2e semestre 2011 dans une partie des secteurs
du Réveil-Matin, du Centre-Ville, et des Blanches. À
compter de la fin du 1er semestre 2012, l’installation du
réseau sera en place dans ces secteurs. Les habitants
pourront ensuite souscrire une offre commerciale chez le
fournisseur d’accès de leur choix ayant raccordé son propre réseau à cette toute nouvelle infrastructure. Le maillage du réseau s’étendra progressivement pour que l’ensemble des Ovillois puisse bénéficier de la fibre optique
fin 2015. Cette technologie fibre optique aura la particularité de pouvoir s’adosser à l’infrastructure existante en
sous sol, évitant ainsi tout risque de travaux lourds en
surface. L’opérateur sollicitera les bailleurs, les copropriétaires et les syndics pour obtenir leur accord afin de
relier les immeubles.
Jusqu’à dix fois plus rapides que ceux de l’ADSL, les
réseaux en fibre optique favoriseront l’émergence de
nouveaux usages Internet et multimédias à domicile. Il
sera ainsi possible d’utiliser plusieurs écrans (télévision
haute définition, ordinateurs, consoles de jeux) en simultané au sein d’un même foyer sans aucun ralentissement. La fibre offrira également un débit montant très
élevé, ce qui facilitera l’usage des réseaux sociaux, le
télétravail ou de nouveaux services comme la visioconférence. ■
juin 2011 l’Ovillois (3)
ATTENTION TRAVAUX !
Le conseil général des Yvelines a lancé un projet,
déclaré d’intérêt général et d’utilité publique, de
création d’une voie départementale entre Montesson
et Sartrouville. Dans le cadre de ce chantier, de
nouvelles canalisations de transport de gaz naturel
seront réalisées sur les réseaux de Montesson,
Sartrouville, Carrières-sur-Seine et Houilles. À cet
effet, des travaux seront réalisés dans les rues
Vaucanson, Victor-Hugo, Ledru-Rollin, de Buzenval et
de Belfort. Ces opérations nécessiteront la fermeture
des ces rues à la circulation (sauf pour les riverains)
pendant la durée des travaux, du lundi au vendredi,
de 8 h à 17 h :
> rue Ledru-Rollin et rue de Buzenval : travaux du
20 juin au 5 septembre 2011.
> rue Victor-Hugo et rue Vaucanson : travaux du
6 septembre au 21 octobre 2011. ■
Des informations complémentaires, jointes à ce numéro,
vous sont communiquées par GRT Gaz.
Côté mairie
ÉCOLES
DEVOIRS DE VACANCES
Pour accueillir au mieux les écoliers pour la prochaine
rentrée, les services de la Ville réaliseront les opérations
d’entretien nécessaires durant les vacances scolaires.
(local polyvalent utilisé par le personnel,
servant notamment de laverie et de vestiaire) sera entièrement réhabilitée.
École Guillaume-et-Jean Détraves
Quatre salles de classe seront repeintes.
Stores et menuiseries du rez-de-chaussée
seront également remplacés.
École Paul-Bréjeat
Une des façades côté cour sera remise en
état et des stores d’occultation solaire
seront installés dans certaines salles.
École Félix-Toussaint/Jules-Guesde
Les sanitaires du hall d’entrée seront
restaurés. ■
S. J.
Saber Harb
P
rès d’une centaine d’interventions.
C’est le nombre d’opérations de
rénovation menées cet été dans les
15 écoles maternelles et primaires de la
commune. Ces opérations s’ajouteront aux
travaux annuels d’entretien. Au total, le
budget annuel alloué à l’ensemble de ces
opérations représente un investissement
de 1,5 million d’euros. Parmi les établissements qui sont concernés par des travaux
plus importants, citons :
École Jean-Piaget
Les travaux qui s’y dérouleront seront les
plus importants. Les peintures intérieures
seront refaites, tandis que la tisanerie
SENIORS
DIRECTION CENTRE-VILLE
D
epuis 1993, un service de transport a
été mis en place par la Ville pour les
personnes âgées de plus de 60 ans ou à
mobilité réduite afin de leur permettre de
se rendre en centre-ville. La navette fonctionne trois fois par semaine (mercredi,
jeudi et samedi) selon un circuit et des
arrêts prédéfinis (voir tableau ci-contre).
La participation demandée à l’usager est
volontairement faible afin de rendre ce
moyen de transport accessible à tous : le
prix appliqué à chaque voyage (aller et
retour) est de 2,38€. Les tickets sont en
vente par carnet (23,80€) au centre communal d’action sociale. ■
Centre communal d’action sociale
(18, rue Gambetta, entrée par
la rue Jules-Guesde).
Renseignements au 01 30 86 32 70.
La navette
fonctionne
trois fois par
semaine.
Circuit de la navette
Arrêt
Boulevard Jean-Jacques-Rousseau, face à la rue de Tivoli
Angle boulevard Jean-Jaurès et rue Jean-de-La Fontaine
Angle rue Ferdinand-Buisson et rue Faidherbe
Avenue Charles-Tellier, angle rue Pierre-Joseph-Proudhon
Rue Denis-Papin, angle rue de Champagne
Rue Desaix, angle rue de Champagne
Rue Pierre-Déjardins, angle rue Parmentier
Rue Pierre-Clavilier (devant la maison Boiteux)
Rue Croix-du-Martray
26, rue Chanzy
10, rue Condorcet
Angle rue Lavoisier et rue du Général-Koenig
Angle rue de la Paix et rue Ledru-Rollin
Angle rue Charles-Forest et rue Ledru-Rollin
Angle rue Victor-Hugo et rue Ledru-Rollin
Rue de Buzenval (devant l’église)
Angle rue des Éparges et rue du Réveil-Matin
Angle rue du Réveil-Matin et rue Gay-Lussac
Angle rue Anatole-France et rue du Réveil-Matin
Retour
Départ de la rue de la Marne (escalier en bois)
mercredi
samedi
jeudi
9h00
9h05
9h15
9h21
9h23
9h25
9h28
9h31
9h34
9h37
9h40
9h44
9h46
9h48
9h50
9h52
9h54
9h56
9h58
14h25
14h30
14h40
14h46
14h48
14h50
14h53
14h56
14h59
15h02
15h06
15h09
15h11
15h13
15h15
15h17
15h19
15h21
15h23
11h30
17h00
LISTES ÉLECTORALES
PENSEZ À VOUS INSCRIRE
P O L I C E M U N I C I PA L E
VOUS AVEZ PERDU UN OBJET?
En cas de perte d’objet (papiers
d’identité, portefeuille, clés, sac à
dos…) sur la voie publique, ne perdez
pas espoir ! N’hésitez pas à vous rendre
à l’accueil de la police municipale qui
conserve les objets remis par les
« inventeurs » (terme désignant la
personne qui trouve un objet).
En l’absence de réclamation, dans un
délai d’un an à compter de la date de
son dépôt, tout objet est remis au
service des domaines pour être vendu
aux enchères. ■
Service des objets trouvés :
police municipale (11, rue Marceau).
Accueil du lundi au vendredi, de 8h
à 12h et de 14h à 18h; le samedi
de 8h à 12h et de 14h à 16h.
Renseignements au 0139572215.
Le 31 décembre 2011 sera le jour limite
pour s’inscrire sur les listes électorales
dans la perspective de l’élection
présidentielle de 2012. Les électeurs
ovillois sont invités à s’inscrire d’ores et
déjà au service de l’état civil de la
mairie. Cela concerne notamment les
nouveaux résidents et ceux qui ont
récemment changé d’adresse dans la
commune. Pour s’inscrire, en plus de
remplir un formulaire d’inscription
disponible à la mairie ou téléchargeable
(4) l’Ovillois juin 2011
sur le site www.mon.service-public.fr, il
est demandé de fournir les documents
suivants : carte nationale d’identité ou
passeport en cours de validité;
justificatif de domicile de moins de trois
mois (pour les personnes hébergées,
fournir en plus une attestation sur
l’honneur de l’hébergeant et sa carte
d’identité). ■
État civil (16, rue Gambetta).
Renseignements au 01 30 86 32 32.
Côté mairie
NUISANCES SONORES
UN BRUIT QUI COURT
A
vec la venue des beaux jours, la période est propice
aux travaux de jardinage ou de bricolage susceptibles d’entraîner des nuisances sonores. Pour entretenir de bons rapports de voisinage, il convient de respecter
des horaires réglementaires concernant l’utilisation d’engins bruyants. Les perceuses, raboteuses, tondeuses thermiques et autres scies électriques ne sont autorisées
momentanément en semaine que de 8 h 30 à 12 h et de
14 h 30 à 19 h 30, et le samedi, de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h.
Le dimanche et les jours fériés, la plage horaire concernée
s’étend de 10 h à 12 h uniquement. Les autres bruits
gênants, par leur intensité et/ou leur durée, sont interdits
entre 20 h et 7 h du matin.
En dehors de ces dispositions, il existe des cas particuliers.
Une dérogation permanente est admise pour la Fête de la
musique, le 21 juin, et lors de la Fête nationale, le 14 juillet.
De même, le maire peut accorder, par arrêtés, des dérogations exceptionnelles lors de circonstances particulières
telles que manifestations commerciales ou animations.
S’agissant des débits de boissons, les conditions demeurent
subordonnées à l’observation des lois et règlements de
police. Dès 22 h, toutes les mesures doivent être prises par
les gérants de ces établissements pour réduire les émissions
sonores afin de ne pas troubler le repos du voisinage. ■
SOCIAL
B I E N N A L E D E L A J E U N E C R É AT I O N
EN CAS DE FORTES CHALEURS
AVIS AUX ARTISTES
D
É
urant la période estivale, un plan canicule est mis en place au profit des
personnes âgées et handicapées lors de
fortes chaleurs. Pour bénéficier de ce dispositif, les personnes les plus vulnérables
sont invitées à se faire recenser auprès de
la direction des affaires sociales de la Ville.
En cas d’alerte canicule, les personnes
inscrites sur un registre nominatif pourront ainsi être contactées et bénéficier
d’une aide en cas de nécessité.
Quelques conseils pour prévenir le « coup
de chaleur » :
> Évitez les sorties et les activités aux
heures les plus chaudes, entre 12h et 16h.
> Si vous devez sortir, portez un chapeau,
des vêtements légers (de préférence en
coton) et amples. Emportez une bouteille
d’eau avec vous.
> Buvez le plus possible, même si le besoin
de boire ne se fait pas sentir (eau, jus de
fruits…). Au minimum, 1,5l par jour.
> Maintenez les fenêtres fermées tant
que la température extérieure est supérieure à la température intérieure. La
nuit, ouvrez les fenêtres, en provoquant
des courants d’air.
> Utilisez un brumisateur pour vous
rafraîchir.
Inscription plan canicule
au 0130863270.
vénement phare de la programmation
culturelle ovilloise, la Biennale de la
jeune création révèle, depuis 1997, les
nouvelles tendances de l’art contemporain. Dans le cadre de la prochaine édition,
du 24 mars au 12 mai 2012, la Ville lance un
appel à candidature aux artistes plasticiens âgés de moins de 38 ans en voie de
professionnalisation. Ils seront sélectionnés sur dossier ou après rencontre (vernissage, happening…) par un jury de professionnels. Celui-ci se réunira, début janvier 2012, pour délibérer et retenir les projets témoignant d’une démarche artistique originale et pertinente. Les artistes
retenus investiront ensuite les espaces
d’exposition de la Graineterie.
Dans le cadre du soutien à la jeune création, il sera proposé à l’artiste (ou au collectif) lauréat de la Biennale une résidence
de création à Houilles la saison suivante,
permettant la réalisation d’une exposition
personnelle, accompagnée de l’édition
d’un catalogue.
Le dossier de candidature est disponible
dès la mi-juillet 2011 sur le site Internet
www.ville-houilles.fr (Culture > Biennale
de la jeune création) ou sur demande par
courriel : [email protected]. La réception des candidatures doit se faire avant le
21 novembre 2011 (cachet de la poste faisant foi). ■
Renseignements au 0139159210.
JEUNESSE
LE CMJ SE DISTINGUE
E
n mai dernier, le conseil municipal de
jeunes (CMJ) de Houilles a été désigné « CMJ du mois » par l’Association
nationale des conseils d’enfants et de
jeunes (ANACEJ). En fonction des villes,
les conseils municipaux de jeunes sont
très différents. Celui de Houilles s’inscrit
dans les missions du service jeunesse de
la Ville. C’est la pertinence de son mode
de fonctionnement et de sa mise en œuvre
qui a retenu l’attention de l’ANACEJ lors
d’une rencontre entre des conseillers
municipaux et des responsables de CMJ.
Ingrid Cavret, adjointe au maire, déléguée
à la jeunesse, donne plusieurs raisons qui
expliquent cette reconnaissance : « Tout
d’abord, le mode de désignation de notre
EN BREF
CMJ est une élection officielle qui réunit
tous les collégiens ovillois (près de 1900).
Ensuite, la spécificité du scrutin : les électeurs votent pour un projet et non pas pour
ses porteurs. Aucun nom ne figure sur les
documents permettant de faire son choix.
Enfin, la qualité citoyenne des projets qui
vont tous dans le sens de l’intérêt de la
collectivité. »
Élue en janvier dernier, l’actuelle assemblée est constituée de 15 jeunes collégiens (8 filles et 7 garçons) qui auront à
charge pendant un mandat de deux ans
de mener à bien leurs projets. ■
S. J.
Un long entretien figure sur le site
de l’ANACEJ : http://anacej.asso.fr/
juin 2011 l’Ovillois (5)
AIDE AUX SINISTRÉS
DU JAPON
LA RENTRÉE AU
CONSERVATOIRE
Les familles japonaises résidant à Houilles
ont organisé, les 24 et 25 mars derniers,
une vente de gâteaux, à l’école PaulineKergomard, au profit de la Croix-Rouge
japonaise, suite au séisme et au tsunami
qui ont touché le Japon. Cette opération a
permis de récolter une somme de 1280€.
En parallèle, la Ville de Houilles a attribué
une subvention exceptionnelle d’un même
montant à la Croix-Rouge japonaise,
conformément aux dispositions
permettant aux collectivités d’apporter un
soutien financier aux sinistrés de
catastrophes naturelles.
Les inscriptions au conservatoire de
musique et de danse, pour la saison
prochaine, se feront du 1er au
15 juin. Le dossier est à retirer au
secrétariat (13, rue de Crimée) ou
à télécharger sur le site Internet
www.ville-houilles.fr (Sports et
Culture).
Les dossiers doivent être
impérativement retournés au
conservatoire le 15 juin, au plus tard.
Renseignements au 01 39 68 61 80. ■
Grand format
A N I M AT I O N S
UN ÉTÉ 100% VITAMINÉ
Saber Harb
Événement incontournable initié et animé par les associations et la Ville, Houilles Plage
revient s’installer dans le parc Charles-de-Gaulle avec un riche programme d’animations.
Pour tous ceux qui ne partiront pas en vacances, les activités ne manqueront pas !
S
sés sur les pelouses du parc), auxquels il faut ajouter
différents espaces thématiques : « Jeux d’eau » (pour se
rafraîchir et s’adonner aux glissades), « Lecture et jeux
de société » (avec animations quotidiennes et prêts),
sans oublier l’espace « détente » (avec chaises longues
pour le farniente)…
Des aménagements adaptés
Encore plus d’animations !
Concrètement et en premier lieu, ce choix s’exprime par
l’aménagement d’espaces spécialement conçus pour
répondre aux aspirations de chacun. Deux grands terrains de sable pour la pratique des sports de plage (dont
un central de 700 m2 pour les grands et un de 150 m2
pour les plus petits), deux terrains de volley (matériali-
Mais la spécificité de la plage de Houilles tient avant
tout à la grande variété d’animations, encadrées par des
animateurs qualifiés, qu’elle offre aux enfants comme
aux adultes pendant toute la durée de l’été. L’an dernier,
Houilles Plage a battu des records de fréquentation (près
de 30 000 visiteurs). Un succès dû en grande partie au
programme d’animations proposé et à l’implication des
services municipaux de la Ville avec le concours des
associations ovilloises, nombreuses à prendre part à la
manifestation.
Anthony Voisin
able fin et transats, activités nombreuses tout au
long de la journée, Houilles Plage fait son grand
retour ! Dès le 4 juin et jusqu’au 28 août, le parc
Charles-de-Gaulle reprend ses allures de station balnéaire. Aujourd’hui, partout en France, la plage urbaine
fait des émules. Son concept, différent d’une ville à l’autre, est voué à évoluer en fonction des remarques et des
envies de ses adeptes, et de la façon dont les citadins s’approprient cet espace public éphémère qui leur est offert.
La vocation de la manifestation estivale Houilles Plage,
qui inaugure dans quelques jours sa quatrième édition,
est de proposer au plus grand nombre, et notamment à
ceux qui ne partent pas en vacances, un espace de loisirs
convivial, libre d’accès et gratuit.
Sports en vogue
Comme chaque année, les deux terrains de sports de
plage verront se disputer matchs et tournois de beachvolley, sandball, touch rugby, beach-soccer, autant de
déclinaisons sur sable des habituels jeux de volley, handball, rugby et football. En outre, Houilles Plage surfe cette
année sur l’engouement actuel pour les nouveaux sports.
Tout au long de l’été, des stages d’initiation à ces pratiques de plein air très en vogue vous seront proposés.
Vous pourrez ainsi apprendre à jouer au kin-ball (jeu collectif de ballon géant), au flag football, (variante de football américain), à l’indiaca (badminton doté d’un volant
spécifique et qui se joue à la main) ou encore au tchoukball (un sport collectif d’adresse).
Journées thématiques
Bibliothèque en plein air dans le parc Charles-de-Gaulle.
Lors de cette édition 2011, plusieurs journées thématiques seront aussi organisées. Le planning des animations du jour est affiché quotidiennement au chalet du
parc, et un programme complet sera édité et diffusé tous
les 15 jours à compter de la fin du mois de juin. Les matinées débuteront en douceur avec des cours de gymnastique, de stretching ou de tai-chi-chuan et des séances de
(6) l’Ovillois juin 2011
lecture à voix haute de contes et d’histoires pour les plus
jeunes. Une fois par semaine, les animateurs proposeront
aux enfants un grand jeu (rallye, concours de châteaux de
sable, chasse au trésor…). Les après-midis seront consacrés aux rencontres sportives et aux parties de jeux de
société (avec cette année beaucoup de jeux de cartes,
d’astuce et de réflexe), et la journée s’achèvera par des
tournois sportifs auxquels pourront se joindre les Ovillois
qui le souhaitent. Notez enfin que pour profiter pleinement de la plage, vous pourrez emprunter sur place des
livres et des magazines, des jeux, des raquettes, des ballons, des pelles et des râteaux et utiliser les chaises
longues et les tables de pique-nique librement mises à
votre disposition. ■
S. J.
Houilles Plage, du 4 juin au 28 août,
tous les jours sans interruption de 10 h à 21 h,
parc Charles-de-Gaulle.
TROIS QUESTIONS À…
Anthony Voisin
Du 4 juin au 28 août, Houilles Plage propose au plus grand
nombre, et notamment à ceux qui ne partent pas en vacances,
un espace d’animations et de loisirs libre d’accès et gratuit.
Antonio Pedalino
La Ville développe un programme d’activités
sportives et culturelles tout au long de l’année.
Qu’est-ce qui caractérise l’offre proposée dans
ces domaines durant l’été?
L’idée du maire Alexandre Joly et de son équipe est
de profiter des beaux jours pour projeter la culture
et le sport au cœur de la ville. Dans le secteur de la
culture, on peut notamment citer l’exposition d’art
contemporain de l’artiste Heidi Wood qui se déroule
actuellement à la Graineterie, mais aussi dans les
rues de la ville et dans le parc Charles-de-Gaulle
jusqu’au 16 juillet, ou encore les concerts qui
auront également lieu dans le parc en juin. Le sport
sera quant à lui aussi très présent à Houilles cet
été. Au travers de Houilles Plage, événement phare
de notre saison estivale, qui proposera de
nombreux stages en la matière et où les
associations sportives seront très présentes. Mais
aussi au travers des différentes offres faites aux
jeunes Ovillois par le secteur jeunesse. Le sport
sera aussi à l’honneur au gymnase Ostermeyer, qui
accueille prochainement le championnat de France
de billard 8 pool…
Quelle est l’originalité de la manifestation
Houilles Plage?
Qu’ils partent on non en vacances, tous les Ovillois
considèrent à présent Houilles Plage comme le
rendez-vous incontournable de l’été. Son
originalité est justement de favoriser cette mixité
entre le sport et la culture et de jeter des
passerelles entre ces deux domaines. L’opération
Christophe Gout.
« Bibliothèque en plein air », constituée d’ateliers
de lecture de contes pour enfants et de prêts de
livres en est une bonne illustration. À Houilles
Plage, on peut bien sûr participer aux rencontres
sportives, mais on n’est pas obligé d’être sportif
pour apprécier cet événement…
Quels seront les temps forts et les nouveautés
de cette 4e édition?
Avec 30000 visiteurs l’an passé, Houilles Plage
atteint aujourd’hui sa vitesse de croisière. Cette
année, nous allons tout particulièrement
développer les stages d’initiation (de vélo ou de
BMX) et de nouveaux sports, les activités ludiques
et les challenges pour les enfants (concours de
châteaux de sable, parcours de billes…) et les
tournois. Au rayon nouveautés, nous allons
également proposer des journées thématiques :
l’une d’elles sera consacrée au sport et à la santé,
une autre aux sports outre-Atlantique, avec football
américain, base-ball... « Bibliothèque en plein air »
prendra part à ces journées en proposant une offre
de livres relative aux thèmes abordés…
Propos recueillis par Sophie Jobez.
SPÉCIAL JEUNES
Cet été, quand on est un jeune Ovillois, il sera
difficile de s’ennuyer tant le choix des activités
proposé par le service jeunesse de la Ville est
vaste ! Entre sports, loisirs, culture et découverte,
chacun y trouvera son compte.
Quel que soit l’âge, quelles que soient les envies,
plusieurs formules d’accueil sont mises en place
sur différents sites de la Ville. Revue de détails.
Centre Cousteau : pour les 6-13 ans
À partir du 4 juillet et jusqu’au 2 septembre, le
centre de loisirs Jacques-Yves-Cousteau accueille
les jeunes Ovillois âgés de 6 à 13 ans. À partir
d’un programme élaboré par l’équipe du centre,
les enfants, répartis par tranches d’âges, pourront
participer à un grand nombre d’activités sportives,
ludiques, manuelles ou encore de découverte. Les
enfants sont accueillis en journée complète et
peuvent emprunter un service de navette gratuite
pour se rendre au centre.
Des séjours d’une semaine (du lundi au vendredi)
leur seront également proposés. Deux en juillet
dans une ferme pédagogique située près de
Provins (Seine-et-Marne) et deux en août, l’un
dans le Tarn-et-Garonne et l’autre sur une base
de loisirs dans la forêt de Fontainebleau (Seineet-Marne).
Espace Velter : pour les 7-10 ans
Durant tout l’été, les enfants des écoles primaires
âgés de 7 à 10 ans peuvent bénéficier d’un
accueil à la carte à l’espace Velter. Ils y sont
accueillis du lundi au vendredi sur le principe de
la demi-journée (pas de déjeuner sur place). En
règle générale, les matinées sont consacrées à
des stages et des ateliers thématiques qui se
Durant l’été,
le service
jeunesse de la
Ville propose
un vaste choix
d’activités
adaptées à
tous les âges.
Michael Barriera
Saber Harb
Saber Harb
Christophe Gout, adjoint au maire,
délégué aux sports, à la vie associative,
à la culture, aux fêtes et aux cérémonies.
déroulent sur une semaine autour d’activités
physiques, manuelles ou artistiques. « L’idée
maîtresse est de proposer et de faire découvrir
aux enfants de nouvelles activités, en les incitant
à établir eux-mêmes leur programme, en accord
avec leurs animateurs », explique Ingrid Cavret,
adjointe au maire, déléguée à la jeunesse.
Le Ginkgo : pour les 11-17 ans
C’est une nouveauté cette année, l’espace
jeunesse de la Ville, le Ginkgo, propose,
parallèlement à un programme d’activités, un
accueil libre et unique à tous les jeunes
collégiens et lycéens ovillois. Au menu de leurs
matinées et de leurs après-midi, des activités
variées et souvent plébiscitées par les jeunes :
double-dutch (saut à la corde version hip-hop),
speedminton (squash phosphorescent), initiation
à la cosmétique bio, nouveaux jeux de société et
d’ambiance, activités extérieures (organisation
juin 2011 l’Ovillois (7)
de sorties en soirée ou courts séjours) et bien
d’autres surprises encore. En complément de ce
programme, les adolescents pourront aussi
participer à des activités de loisirs organisées
par « Yvelines Campus », une opération
organisée par le conseil général des Yvelines sur
divers sites du département (haras des
Bréviaires, centre sportif de Porchefontaine…).
Dans ce cadre, trois stages d’activités très
variées leur seront proposés : graff, slam,
capoeira, tumbling (gymnastique acrobatique),
escalade…
S. J.
Programme détaillé, modalités et
dossiers d’inscription téléchargeables sur le
site Internet de la Ville www.ville-houilles.fr
Inscriptions : le Ginkgo
(7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 60.
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Carole Malek (société CMP) au 06 24 62 49 99.
(8) l’Ovillois juin 2011
L’écho de la ville
PRÉVENTION ET SÉCURITÉ
EN BREF
« TRANQUILLITÉ VACANCES »
RÉUNION D’INFORMATION
SUR LES TRANSPORTS
RÉACTUALISATION
DES TARIFS
L
Une réunion d’information se tiendra, le
mardi 28 juin, à 19h30, au Triplex (40, rue
Faidherbe) en présence du maire
Alexandre Joly et des représentants de la
RATP. À l’ordre du jour : l’entretien des
rames du RER A et le prolongement du
tramway T2 entre la Défense et Bezons.
À compter du 1er juin 2011, les tarifs du
stationnement payant sur voirie ainsi que
ceux du parc régional de la gare, place
André-Malraux, seront réactualisés. La
convention qui régit les relations entre la
Ville de Houilles et le concessionnaire, Gis
Parcs, prévoit en effet la possibilité de
faire évoluer les tarifs chaque année. La
dernière réactualisation des tarifs a été
appliquée en mars 2009.
Les tarifs de stationnement sur voirie et
ceux du parc relais de la gare peuvent
être consultés sur www.ville-houilles.fr
(Transport > Le stationnement à Houilles).
e commissariat de police de HouillesCarrières, en collaboration avec la
police municipale, reconduit l’opération
« Tranquillité vacances », du 2 juillet au
31 août. Ce dispositif spécifique vise à
surveiller les habitations des Ovillois qui
s’absentent plus de sept jours consécutifs durant la période estivale.
Pour en bénéficier, il convient de remplir
une fiche de renseignements disponible
aux accueils du commissariat, de l’hôtel
de ville et de la police municipale. Elle
est également téléchargeable sur le site
Internet www.ville-houilles.fr. À déposer
au commissariat, au moins 48 h avant le
départ. ■
Commissariat de police de
Houilles-Carrières (80, rue Hoche).
Tél. : 01 61 04 76 00.
A N I M A U X D E C O M PA G N I E
ILS PARTENT AVEC NOUS!
C
haque année, en France, ce sont environ 80 000 animaux de compagnie
qui sont abandonnés et, pour 80 % d’entre eux, ils le sont au moment des départs
en vacances d’été. Afin de limiter les
abandons, l’Association française des
vétérinaires pour animaux de compagnie
(AFVAC) reconduit la campagne « Ils partent avec nous », destinée à donner aux
propriétaires de chats ou de chiens les
clés pour bien organiser les vacances de
leur compagnon. Un site Internet donne
toutes les informations nécessaires (formalités, soins, transport…) pour organiser
au mieux le voyage de l’animal et proposer
les modes de garde les plus adaptés. ■
Informations sur
www.ilspartentavecnous.org.
Pour toute question ou conseil :
0810150160 (prix d’un appel local),
du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
CABINET D’OSTÉOPATHIE
Audrey Biju-Duval (diplômée
d’ostéopathie) vient d’ouvrir son cabinet
place André-Malraux. L’ostéopathie
s’adresse à toute personne souffrant de
troubles fonctionnels, qu’ils soient
articulaires, digestifs, crâniens.
Consultation sur rendez-vous, du lundi au
vendredi de 9h à 21h; samedi de 9h à 13h.
110, place André-Malraux.
Tél. : 0139130327.
RÉUNION DE QUARTIER
La réunion publique des quartiers des
Pierrats et du Tonkin se tiendra, le
mercredi 15 juin à 19h30, à l’école
Lucien-Waterlot. L’occasion pour les
habitants de rencontrer l’équipe
municipale, d’être informés des dossiers
municipaux et de débattre des questions
liées à la vie de leur quartier.
DÉCHETS MÉNAGERS
Depuis le mois de mai dernier, la
collecte de déchets ménagers à Houilles
est de la compétence de la communauté
de communes de la boucle de la Seine
(CCBS). Pour toute question sur le
dispositif mis en place, vous pouvez
contacter le 01 30 09 75 36 ou consulter
le site Internet www.ville-houilles.fr (Vie
quotidienne > Environnement > Collecte
des déchets). Si vous n’avez pas reçu le
Guide du tri dans votre boîte aux lettres,
il est à votre disposition à l’accueil de
la mairie. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument à gauche,
1 élu
ENCORE UN DOSSIER
QUI DÉRAILLE
Le RER E ne s’arrêtera pas à
Houilles. C’est le résumé de la
réponse à la question posée
lors du dernier conseil municipal. Pour toute explication, le
Maire dit avoir « appris cette
décision le 4 avril par la presse
spécialisée » et pour action
symbolique, il fait poser une
banderole à la gare invitant les
Ovillois « à se faire transporter
et non rouler ». La phrase est
intéressante mais l’action bien
minime, d’autant que le
10/02/2011, le Parisien Yvelines
annonçait déjà que « les gares
de la Boucle ne seraient pas desservies ». Après la diminution
du nombre de trains aux heures
creuses, c’est l’oubli volontaire
de notre ville pour le RER E. On
peut se poser la question : à qui
s’adressait le calicot ? Car s’il y
a un lieu où il aurait été plus
utile, c’est devant la maison du
Maire, Vice-Président de la CCBS
et responsable des transports !
Encore une fois, l’incapacité du
Maire à gérer les dossiers difficiles retombe sur les Ovillois
qui regarderont passer les
trains.
Claude Boivin
Ensemble résolument à gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
Pour et avec les Ovillois,
2 élus
Houilles, la ville à réussir ensemble,
3 élus
ID Commune,
28 élus
En application de l’article
42-1 de la loi du 29 juillet
1881 sur la liberté de la
presse (« Seront passibles,
comme auteurs principaux,
des peines qui constituent la
répression des crimes et
délits commis par la voie de
la presse dans l’ordre ciaprès, savoir : 1 les
directeurs de publications ou
éditeurs »…) et de l’article
25 du règlement intérieur du
Conseil municipal (« Il est
précisé que les textes sont
publiés sous la responsabilité
de leur auteur dans le respect
des dispositions de la loi du
29 juillet 1881.
Ils seront refusés par le
directeur de la publication
s’ils contiennent des
attaques personnelles, des
propos injurieux ou
diffamants »), le directeur
de la publication de L’Ovillois
est dans l’obligation de ne
pas publier le texte de cette
tribune.
FÊTE DES VOISINS :
27 MAI OU 10 JUIN?
Cette fête permet aux voisins de
se retrouver ou faire connaissance. Cette année la date de
cette fête a été fixée au 27 mai au
niveau national.
Nous encourageons bien sûr cette
démarche de convivialité.
Toutefois, nous nous interrogeons
sur le fait que, depuis plusieurs
années, la municipalité octroie
une dérogation spéciale pour la
rue Pierre-Lamandé (cette année
le 10 juin de 19 h à 2 h) au lieu de
la date nationale fixée au 27 mai.
Cette dérogation implique le blocage de cette rue, imposé aux
Ovillois par arrêté municipal, alors
qu’il s’agit d’une rue passante.
La neutralisation d’une voie
publique par un arrêté doit être
dûment motivée par l’intérêt
général.
Afin de respecter l’ensemble des
habitants et de préserver la cohérence de cette manifestation, la
date retenue au niveau national
doit s’appliquer à tous.
Nous ne comprenons pas quels
intérêts particuliers justifient,
dans une seule rue, de décaler la
date de la Fête des voisins ?
RER E, QUI ROULE
LES OVILLOIS?
Les Ovillois habitués du train ont
peut être vu une banderole apparaître avec les signes du printemps…
Après avoir réclamé publiquement
un arrêt alterné à Houilles et Sartrouville, après avoir voté au Conseil
général pour un arrêt à Sartrouville,
le Maire de Houilles se contente
maintenant de réclamer seulement
un arrêt dans la Boucle de la
Seine… Comprenne qui pourra!
Pourquoi celui qui s’occupe des
transports à la communauté de
communes n’a pas été capable de
rassembler les Maires concernés sur
une seule position ?
Pendant que M. Joly gesticule et
fait de l’affichage, nous apportons
des solutions concrètes, Guillaume
Balas – Pdt. du groupe PS à la
région – a indiqué le 15 avril :
« Étant donné que la mise en
œuvre de la Ligne Nationale Paris
Normandie permettra de dédier la
ligne actuelle à Eole, des trains
marquant l’arrêt à Sartrouville et
Houilles seront alors tout à fait
envisageables. »
Prochaine permanence le samedi
11 juin au 3 bis, rue de l’Église.
Espace réservé
à Carlos Lopes,
Les Verts Houilles écologie
Groupe PAO - Pour et avec
les Ovillois - Bruno Comby
et Christelle Do Thanh [email protected] 01 30 86 00 33.
POSER DES QUESTIONS
AUX QUESTIONS?
Le moins que l’on puisse dire est
qu’une partie de notre opposition
ignore la règle des trois tamis : Estce vrai ? Est-ce bon ? Est-ce utile ?
Et sa conclusion : « Si ce que tu as à
dire n’est ni vrai, ni bon, ni utile, je
préfère ne pas le savoir, et quant à
toi, je te conseille de l’oublier... »
Car, en fait, poser des questions aux
questions, sans tenir compte des
réponses, semble pour une partie de
notre opposition la seule ligne directrice. Peu importe la qualité et le
soin apportés dans les explications –
sur les ZAC par exemple – les mêmes
pseudo-interrogations reviennent à
l’ordre du jour. Faute de réelles propositions structurantes, faute d’une
présence assidue aux multiples réunions et commissions municipales,
faute probablement de travail. Dommage pour les Ovillois. Le manque de
courtoisie et les présupposés ne
remplaceront jamais un vrai débat
dont le souci devrait être réellement
celui de l’intérêt communal.
La trêve estivale est propice à la
réflexion. D’aucuns devraient mettre
cette période à profit. Nous pourrions alors, dès la rentrée, découvrir
ce que peut être une opposition
constructive tant de fois annoncée.
Bonnes vacances à toutes et à tous.
NOTE DU DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION
juin 2011 l’Ovillois (9)
Florian Bohême, Nicole
Abarrategui, Janick Giroux
[email protected]
http://leselusdehouilles.partisocialiste.fr
06 73 25 88 02
Les élus du groupe ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Le village
PORTRAIT
AU CŒUR DE LA CIBLE
Onze ans après son premier titre, l’Ovilloise Sandrine Varlet s’est de nouveau
imposée au championnat de France de tir à l’arc en salle. Portrait d’une gagnante.
Douglas Faulcon
C
ette performance, je la dois à l’expérience. » C’est
avec la lucidité qui la caractérise que Sandrine Varlet explique sa victoire. Sacrée le 6 mars dernier, à
Reims, championne de France de tir à l’arc en salle,
l’athlète ovilloise savoure son succès avec sérénité. Ses
maîtres mots : décontraction, concentration et persévérance. « Il a fallu beaucoup de “zenitude” pour la première
place, relate-t-elle, et c’est bien ce qui a fait la différence. »
Dotée d’un sang froid remarquable, rien ne semble la perturber lorsqu’elle se fixe des objectifs. « Avec le temps, j’ai
appris à gérer la pression dans les moments forts », confiet-elle. Ce qui lui plaît dans cette discipline c’est d’« appliquer une technique qui réduit l’incertitude d’une trajectoire ». Dans son cas, il s’agit d’une philosophie de vie
qu’elle tente de mettre en œuvre quotidiennement.
Manipulatrice radio dans un hôpital et mère de deux
Douglas Faulcon
Sandrine Varlet.
enfants, Sandrine Varlet possède bien plus d’une corde à
son arc. Licenciée depuis 1989 aux Sports olympiques de
Houilles (SOH), elle acquiert son premier titre de championne de France en 2000. « J’étais moins sûre de mes qualités à cette époque, reconnaît-elle, mais j’ai réussi à me hisser parmi les meilleures et à gagner. Ce fut un réel déclic. »
Elle rejoint ensuite l’équipe de France de 2002 à 2006, une
période qu’elle qualifie de « contraignante » mais de très
« enrichissante » et « formatrice ».
Aujourd’hui, elle constate « qu’il n’est pas évident de mener
de front vie de famille, vie professionnelle et sport de haut
niveau ». Toutefois, sa passion reste intacte. « À 13 ans, on
m’a mis un arc entre les mains et depuis je ne le lâche plus »,
ironise-t-elle. Auréolée de son nouveau titre, elle n’a plus
d’autre objectif que celui de prendre du « plaisir ». Sans
aucun doute, la clé du succès. ■
N. A.
RENCONTRE
UN ITINÉRAIRE HORS FRONTIÈRE
Professeur au conservatoire de musique et de danse de Houilles, Irina Akimova vient
de publier un livre consacré au musicologue et mécène russe Pierre Souvtchinsky.
I
rina Akimova a grandi à Penza, en Russie. Repérée
très tôt pour ses dons musicaux, elle étudie le piano,
avant d’entamer des études de clavecin au Conservatoire national de Saint-Pétersbourg. C’est dans le cadre
d’un échange culturel que sa vie prend un nouveau
virage. À 25 ans, Irina rejoint le conservatoire de Versailles et, parallèlement, entreprend des études musicologiques à la Sorbonne. « Pour moi, venir étudier en
France tenait autant du projet que du rêve. Car en Russie j’aurais peut-être dû, comme beaucoup de mes
amis, renoncer à vivre de la musique tout simplement.
Ici, en France, j’ai réalisé mon rêve ! », raconte la jeune
musicologue.
Durant ses études à la Sorbonne, cette passionnée de
musique contemporaine découvre Pierre Souvtchinsky
(1892-1985), critique musical, mécène et écrivain. « Cet
éminent musicologue, explique-t-elle, avait quitté la
Russie après la révolution de 1917 pour se réfugier en
France. Il était également un proche des compositeurs
russes Stravinsky, Prokofiev, Miaskovski et des poètes
avant-gardistes. » Le livre qu’elle lui consacre, et qui fait
suite à sa thèse de doctorat, vient de paraître aux éditions
de l’Harmattan*. Un ouvrage qui aborde également l’esthétique musicale en Russie et en France, la psychoacoustique ou encore l’émigration russe du début du
XXe siècle en Occident.
En dépit de l’éloignement de ses parents, restés en Russie, Irina entend plus que jamais poursuivre en France sa
voie dans la recherche et l’enseignement. Depuis sept
ans, elle enseigne la culture et la formation musicales au
conservatoire de Houilles. ■
S.J.
*Pierre Souvtchinsky, parcours d’un Russe
hors frontière, éditions de l’Harmattan.
Irina Akimova.
Saber Harb
E X P O S I T I O N / T H É ÂT R E
LES TALENTS DE L’ATELIER 12
E
xposition et théâtre, une double invitation pour découvrir la vitalité créative des élèves de l’Atelier 12. La
section « arts plastiques » ouvrira le bal, du 11 au 25 juin,
en exposant près de 250 œuvres à la Graineterie. Dans un
tourbillon de formes et de couleurs, peintures, sculptures,
dessins et modelages refléteront la créativité de chaque
élève et les différentes techniques artistiques abordées,
tout au long de l’année, avec les professeurs. Cette exposition permettra une mise en lumière des différentes sensibilités artistiques sous un même regard, celui du public.
La section « théâtre », quant à elle, présentera, du 24 juin
au 2 juillet, plus d’une douzaine de spectacles gratuits à la
salle Cassin. Le programme se veut avant tout éclectique
et accessible au plus grand nombre. Cette année, le répertoire sera constitué d’œuvres d’auteurs français et étran-
Les œuvres des élèves de l’Atelier 12 s’exposent à la Graineterie.
(10 ) l’Ovillois juin 2011
gers, aussi bien classiques que modernes. De Mademoiselle Bonsoir de Boris Vian, une pièce inédite et musicale
de l’écrivain, légère comme une bulle, à Sa Majesté des
mouches de l’auteur anglais William Golding, en passant
par L’Assemblée des femmes du poète comique grec
Aristophane, il y en aura pour tous les goûts et pour tous
les publics. ■
> Exposition, du 11 au 25 juin à la Graineterie
(27, rue Gabriel-Péri). Entrée libre.
> Spectacles, du 24 juin au 2 juillet.
Salle Cassin (1, rue Jean-Mermoz).
Entrée libre (réservation nécessaire).
Programmation détaillée sur www.ville-houilles.fr
Renseignements au 01 39 15 92 10.
Rendez-vous
Mercredi 8 juin
Conseil communautaire
de la CCBS
Hôtel de ville de Houilles.
> à 20 h 30
FÊTE DE LA MUSIQUE
MAGNIFICO!
e
Samedi 11 juin
Bébés lecteurs
Jusqu’à 30 mois.
Gratuit sans inscription.
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise)
> à 10h
Vendredi 17 juin
Conseil municipal
Hôtel de ville de Houilles.
> à 21 h
notamment à son album Magnification!
Auparavant, à partir de 18 h 30, les musiciens amateurs s’installeront dans le
kiosque du parc Charles-de-Gaulle et place
du Général-Leclerc, pour un grand moment
de convivialité musicale. ■
N. A.
Mardi 21 juin :
> Concert de Magnifico, à 21 h 30,
parc Charles-de-Gaulle.
> Groupes locaux de musiciens
amateurs, à partir de 18 h 30,
parc Charles-de-Gaulle et place
du Général-Leclerc.
Renseignements au 01 39 15 92 10.
Samedi 30 juillet
Don du sang
Donneurs entre 18 et 65 ans.
Ouvert à tous. Réfectoire des
écoles Toussaint-Guesde
(allée Félix-Toussaint).
> de 9 h à 14 h
PORTES OUVERTES
ENTREZ DANS LA DANSE!
Douglas Faulcon
P
our la Fête de la musique, le 21 juin,
la folie des Balkans s’empare de
Houilles. Invité d’honneur : le chanteur Magnifico, qui se produira dans le parc
Charles-de-Gaulle. Prompt à enflammer les
foules, Robert Pesut, alias Magnifico, nous
offre un savant mélange de toutes les
influences de notre époque. Véritable bête
de scène, ce dandy à l’énergie tonifiante et
contagieuse nous entraîne dans une fièvre
endiablée et décalée. Mêlant guitares et cuivres des Balkans, les sonorités folk et les
rythmes soul jazz sont autant d’invitations
à la liesse et au voyage. Un rocker slovène
dont la renommée ne cesse de grandir grâce
Mercredi 4 juillet
Conseil communautaire
de la CCBS
Hôtel de ville du Vésinet.
> à 20 h 30
Jeudi 14 juillet
Fête nationale
Parc Charles-de-Gaulle.
> à 22 h 30 (feu d’artifice)
> à partir de 23 h (bal)
Samedi 18 juin
Anniversaire de l’appel
du 18 juin 1940
Parc Charles-de-Gaulle.
Rassemblement rue
Jules-Guesde.
> à 17 h 30
Magnifico, un rocker slovène qui ose tout !
Mercredi 29 juin
Conseil municipal
Hôtel de ville de Houilles.
> à 20 h 30
E X P O S I T I O N / PA R C O U R S
IMAGE COSMIC
D
ans le cadre de la manifestation
« Balade en Yvelines », l’exposition
« Cosmic » nous plonge dans l’univers des
formes tout en couleur de Heidi Wood.
Depuis le 27 mai, cette artiste a investi la
Graineterie avec une exposition en forme
de parcours sur le thème de l’imagerie
abstraite. De la galerie de la Graineterie
jusqu’au parc Charles-de-Gaulle en passant par certaines rues de la ville, une
grande balade signalétique nous offre
une réflexion sur les images qui nous
entourent. Heidi Wood bouscule nos
habitudes visuelles et s’en amuse. Chacune de ses œuvres aux formes minimalistes et colorées nous invite ainsi à
modifier le regard que nous portons sur
la ville. Balisant les itinéraires au gré de
ses pictogrammes, l’artiste nous incite
à imaginer de nouveaux parcours en
transformant les codes, les échelles et
les volumes de notre espace urbain. Un
plaisir jubilatoire pour la vue comme
pour l’esprit. ■
Exposition jusqu’au 16 juillet
(entrée libre). La Graineterie
(27, rue Gabriel-Peri).
Renseignements au 0139159210.
> Plan du parcours disponible sur
www.ville-houilles.fr.
> Visite guidée et balade,
le 1er (tout public) et le 18 juin
(pour les 3-6 ans), à 15h30.
Gratuit sur réservation.
> Visite express « 15 minut’
chrono », le 9 juin à 13h. Gratuit
sur réservation.
F
aites le pas et entrez dans la danse !
Le 19 juin, l’association Ovil’Danse
organise, salle Cousteau, un après-midi
portes ouvertes pour tous les amoureux
de la danse. À cette occasion, les visiteurs
pourront s’initier, sous la conduite de professeurs, à la salsa cubaine, au tango
argentin Milonguero, à la merengue ou
encore à la bachata. Au programme également : de nombreuses démonstrations,
avec, entre autres, la présence de la troupe
Las Ovejas Rojas. Durant toute l’année,
Ovil’Danse organise une douzaine de soirées dansantes, dans des lieux différents,
où chacun peut pratiquer sa danse favorite, dans une ambiance très « latino ». ■
Portes ouvertes :
dimanche 19 juin de 15 h à 18 h.
Salle Cousteau (88, rue Diderot).
Renseignements au 09 50 67 61 18
et sur www.ovildanse.fr
A N I M AT I O N
SUR LA VAGUE DU MANGA
CONFÉRENCE
UNE RENTRÉE SCOLAIRE RÉUSSIE
« Gestion d’une première rentrée
scolaire » est le thème de la conférencedébat qui sera proposée dans le cadre
des « Mercredis des parents ». Cette
rencontre sera animée par Annie Morel,
psychologue clinicienne et
psychothérapeute. Rendez-vous le
15 juin, de 20h à 22h, au Ginkgo. ■
Le Ginkgo (7-9 boulevard
Jean-Jaurès). Entrée libre.
Renseignements au 01 61 04 42 60.
juin 2011 l’Ovillois (11)
Le manga est un genre de bande
dessinée japonais qui rencontre un vif
succès auprès du public francophone.
Et cela n’a pas échappé à l’équipe de la
bibliothèque, qui propose, une fois par
mois, des rencontres entre jeunes
lecteurs de mangas avertis ou non. Les
animateurs présents leur donneront des
pistes de lecture, tout en apportant des
précisions historiques, sociologiques et
artistiques. Un excellent moyen de
découvrir quelques aspects essentiels
de la culture nipponne et de partager de
manière conviviale une même passion. ■
Prochaine séance : mercredi
9 février, de 15 h à 16 h 30. Gratuit
sur inscription. Salle Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements au 01 39 68 68 20.
Faits et gestes
LES ENFANTS DE LA BALLE
Antonio Pedalino
JOURNÉE NATIONALE DU SOUVENIR
Antonio Pedalino
Les 7 et 8 avril, un grand tournoi final a réuni plus de 500 écoliers au stade
Maurice-Baquet dans le cadre de l’opération « Tennis à l’école », initiée par la Ville
et en partenariat avec l’Éducation nationale. Il s’est achevé par une remise de
trophées offerts aux classes dont les élèves se sont montrés les plus brillants.
SÉJOUR DE DÉCOUVERTE
UN LOTO GÉANT CARITATIF
Le samedi 26 mars, un loto géant a
été organisé au gymnase JeanBouin à l’initiative de l’Union ovilloise
d’associations (UNOVA) au bénéfice
d’associations locales à vocation
sociale. Le succès remporté a
permis de dégager un bénéfice net
de 2100€ permettant de verser
700€ à chacune de ces trois
associations ovilloises : l’épicerie
sociale L’Escale, Récréation et le
Secours populaire français.
Audrey Borgel
Le 10 mai dernier, Houilles a accueilli la cérémonie départementale
célébrant la Journée nationale du souvenir de l’abolition de
l’esclavage. Cette commémoration, présidée par Michel Jau, préfet
des Yvelines, s’est déroulée, place Victor-Schœlcher, en présence
notamment de Pierre Lequiller, député des Yvelines, du maire
Alexandre Joly, de Jacques Lucbereilh, adjoint au délégué général
à l’Outre-Mer, de Marc Shelcher, descendant de la famille de Victor
Schœlcher, et de Babette de Rozières, célèbre chroniqueuse.
En parallèle, une exposition publique a été proposée à l’hôtel de ville
sur le thème « Traite et esclavage, crimes contre l’humanité ».
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
CARNET
Les 23 élèves de la classe de F. Bouziane de l’école maternelle LéonFrapié ont pu profiter d’un séjour à Courseulles-sur-Mer (Calvados),
du 26 avril au 29 avril. Ce projet en relation avec le projet scientifique
de l’école a permis aux enfants de mettre en pratique les apprentissages
acquis en classe (observation de la faune, de la flore et sensibilisation
à l’environnement). Ce projet a bénéficié du soutien des parents,
des habitants du quartier, des écoles élémentaires et de la mairie.
Douglas Faulcon
UN 8 MAI INTERGÉNÉRATIONNEL
Le 8 mai, la Ville de Houilles
a célébré le 66e anniversaire
de la victoire de 1945. Élus
de la municipalité, anciens
combattants, autorités
civiles et militaires, mais
aussi jeunes Ovillois, toutes
les générations étaient
réunies devant le
monument aux morts pour
rendre hommage aux
victimes de la Seconde
Guerre mondiale.
Douglas Faulcon
et Virginie Grunchec,
Pierre Cossart
et Florence Fricker,
Rémy Delaire
et Sandrine Christian,
Vivien Doukovne
et Maria Da Silva Ferreira,
Gérard Folio
et Hélène Raquin,
Alain Pasquet
et Magali Biloque.
Naissances
Mars
Nathan Bedouin,
Evan Houley,
Hana Kaddouri,
Elone MbarindiNgouandjiyi,
Malik Meghraoui,
Edem Sowu.
Avril
Kheïra Adegninka,
Madani Aït Belkacem,
Miriam Andrei,
Kyllian Boguet,
Valentine Bône,
Raphaël Dedouche,
Emma Desquênes,
Léonie Donneger,
Yanis Douidi,
Enguerrand Falconnet,
Le bébé d’avril : Kyllian Boguet,
entouré de ses parents.
Namory Fofana,
Virgile Foret,
Anaïs Fuhr,
Victoria Gameiro,
Aylan Jeroua,
Lucie Jouannet,
Audrey Jouannet,
Quentin Krebs,
Jeanne Krstic-Dano,
Selma Louarradi,
Salma Mahmoud,
Laurent Michaud,
Lùka Provost,
Edwin Vilfrant.
Mariages
Avril
Sébastien Chastang
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Michael Barriera, Audrey Borgel, Douglas
Faulcon, Saber Harb, Lionel Pagès, Antonio Pedalino, Anthony Voisin / Correcteur et
secrétaire de rédaction : Olivier Chauche / Ont collaboré : Sophie Jobez, Naïm Ayache /
Tirage : 15 000 exemplaires / Impression : L’Artésienne / Distribution : Flash distribution /
ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex
(12) l’Ovillois juin 2011
Décès
Mars
Elie Chemoul.
Avril
Marceau Bocquet,
Jacques Bréant,
Odette Chanot
(veuve Laborde),
Lucette Chéron
(épouse Leroux),
Gaston Cornu,
Alberte Demanesse
(veuve Roi),
Blanche Deparis
(veuve Arnaud Goddet),
Monique Guy
(épouse De Chazelles),
Antoinette Mantion,
Eugène Motreff,
Anne-Marie Palagonia,
Jeanne Trémel
(veuve Talmo),
Christian Vidalain,
de Amar Zaïm.