vacation-CVV- transcription - Centre Virchow

 Offre de vacation (Paris) Transcription et traduction des MOOC du Centre Virchow-­‐Villermé (anglais/français) Le Centre Virchow-­‐Villermé a été crée à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée pour répondre à la volonté des gouvernements français et allemand de mettre en commun leurs compétences et leur expertise en matière de santé publique. Il est officiellement fondé le 15 avril 2013. Associant la COMUE Université Sorbonne Paris Cité et l’hôpital universitaire de la Charité à Berlin (Universitätsmedizin – Berlin), il a été conçu pour répondre aux enjeux de santé publique du XXIe siècle, en termes de formation, de recherche et d’expertise. • Education : Formation massive ouverte et en ligne en santé publique (MOOC) en anglais et en français • Recherche : Big data et open data en santé, vieillissement, démographie, cohortes ; éducation en santé, réseaux sociaux, sciences de l’information et de la communication, changements globaux et santé. • Expertise : Santé globale en lien avec le World Health Summit de Berlin et l’Organisation Mondiale de la Santé (Genève) Description de la mission : Votre mission principale sera la transcription et la traduction des MOOC du Centre Virchow-­‐Villermé en français et en anglais. Vous serez amené à : • transcrire et traduire les vidéos des MOOC (interviews ou format cours d’une dizaine de minutes) soit en français soit en anglais selon la langue d’origine du MOOC ; • mettre en ligne les sous-­‐titres sur les vidéos ; • traduire l’ensemble du contenu présent sur la plateforme des MOOC (soit en français soit en anglais) ; • participer à la rédaction et traduction de divers documents du Centre (communiqué de presse, articles de blog, rapports, etc.) Vous aurez l’opportunité de travailler au sein d’une équipe internationale dynamique et de découvrir des activités au cœur de l’innovation dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la recherche en santé publique. Profil recherché : • de formation Bac+2/+3 dans le domaine des Langues Etrangères Appliquées ; • fort intérêt pour l’éducation et particulièrement la médiation pédagogique, la communication scientifique et la santé publique ; • goût pour les nouveaux outils de communication et la transmission de savoir en ligne ; • maîtrise parfaite de l’anglais et du français. Une bonne maitrise de l’allemand serait un plus indéniable à votre profil ; • aptitude au travail en équipe, autonomie, esprit d’initiative. Conditions de recrutement et informations : • Volume horaire de la mission : 18 heures/semaine jusqu’à février 2016 (à pourvoir immédiatement) • Niveau de rémunération (en fonction du dernier diplôme obtenu) • Localisation : Paris, 4eme, Hôtel Dieu – AP-­‐HP (possibilité de télétravail à discuter) Envoi des dossiers de candidature : CV + lettre de motivation en anglais aux adresses suivantes: karl-­‐
[email protected] et celya.gruson-­‐[email protected] avec comme objet du message « Vacation transcription/traduction MOOC ». • Informations disponibles sur le site http://www.virchowvillerme.eu