Patchwork Family Puppe Nähanleitung Kleid/Rock

Patchwork Family Puppe Nähanleitung Kleid/Rock
Patchwork Family Doll sewing instructions for Dress/Skirt
Instructions de couture pour robe et jupe
1.
2.
3.
Armausschnitt, ca. 3 cm
Arm holes, approx. 3 cm
Echancrure des bras
env. 3 cm.
Schritt 1:
Für den Rock einen Stoffzuschnitt
(135 x 135 mm) halbieren,
für das Kleid zwei Stoffzuschnitte
(135 x 135 mm) verwenden.
Die Stoffe mit den Vorderseiten
aufeinander legen und seitlich zusammen nähen (geschlossener Steppstich).
Bei der Fertigung des Kleides darauf achten, die Ausschnitte der
Arme an den Seiten (ca. 3 cm) offen
zu lassen.
Step 1:
For the skirt, cut one fabric precut (135 x 135 mm) in half to make
2 pieces.
To make the dress use two fabric
pre-cuts (135 x 135 mm).
Lay the two fabric pieces on top
of each other, right sides facing,
and sew the sides together (closed
backstitch).
When sewing the sides of the dress
together, be sure to leave the arm
holes open (approx. 3 cm).
Démarche 1:
Pour la jupe, couper en deux le
patron (135 x 135 mm). Pour la robe
utiliser deux coupes de tissu
(135 x 135 mm).
Poser les morceaux de tissus les
uns sur les autres aux rectos et
coudre les cotés ( point arrière
fermé).
Lors de la fabrication de la robe,
n‘oubliez pas de laisser ouverte
l‘échancrure des bras sur les côtés
(env. 3 cm).
Schritt 2:
Den oberen Rand ca. 5-8 mm
gen und bügeln. Den oberen
einem Steppstich rundherum
Die Fadenenden lang stehen
ca. 10 cm.
umschlaRand mit
umnähen.
lassen,
Step 2:
Fold the tops of the fabric pieces
back, approx 5-8 mm, and iron flat.
Sew running stitches around the top
of the folded fabrics. Leave the end
of the thread long, about 10 cm.
Démarche 2:
rabattre le bord d‘env. 5-8 mm et le
repasser. Coudre la bordure avec un
point arrière. Garder les bouts de
fils, env. 10 cm.
Schritt 3:
Nach dem Nähen den Rock/das Kleid
auf rechts drehen, bügeln und der
Puppe anziehen.
Durch ziehen an den langen Fadenenden den Rock/das Kleid raffen und
zusammen binden.
Step 3:
After sewing the dress/skirt, turn
inside out, iron, and dress the
doll.
Pull on the long thread from the
dress/skirt to gather the material
and tie a knot to secure.
Démarche 3:
La couture terminée, tourner la
jupe/la robe à l‘endroit, repasser
et habiller la poupée.
Froncer la jupe/robe en tirant sur
les fils qui dépassent et les nouer.