camlog - Henry Schein

5e CONGRÈS INTERNATIONAL
CAMLOG
du 26 au 28 juin 2014
Valence, Espagne
THE EVER EVOLVING WORLD OF IMPLANT DENTISTRY
Table des matières
Avant-propos 3
Comité scientifique /
Conférenciers et animateurs
5
Aperçu du programme
7
Programme du vendredi
8
Programme du samedi
9
Lieu de la manifestation : Palau de les Arts
11
Ateliers12
Concours d’affiches
14
Soirée CAMLOG 17
Programmes pour les partenaires
18
Hôtels21
À propos de Valence
24
Comment aller à Valence
27
Informations importantes, liens
29
CGV30
Formulaire d’inscription
Concours CamlogConnect
31
2
Avant-propos
Mesdames et messieurs, chères et chers collègues,
La Fondation CAMLOG est tenue aux plus hautes performances dans le
domaine de l’implantologie dentaire. Elle les réalise par la promotion des
connaissances scientifiques et par la formation, avec l’unique objectif de
faire bénéficier le patient des avantages d’un traitement par implants.
Depuis 2006, la Fondation CAMLOG a soutenu divers projets de formation
initiale et de formation continue ainsi que de nombreux travaux de recherche.
Un des résultats de ces projets est la création d’un réseau international
destiné à l’échange d’expérience entre scientifiques, praticiens et entreprises. Celui-ci a pour objectif de faire progresser le savoir et d’être à la
pointe des progrès dans le domaine de l’implantologie dentaire clinique.
proposés dans le cadre du congrès, doivent être également perçus dans
ce contexte. Le lieu choisi pour le congrès, le Palau de les Arts, situé dans
la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, dont les plans ont été réalisés par
le célèbre architecte, ingénieur et artiste Santiago Calatrava, offre l’environnement idéal pour rendre les participants réceptifs à la beauté, à la
technologie et aux progrès scientifiques.
En prime, pour ceux qui connaissent non seulement le dur labeur, mais savent
aussi faire la fête, une autre légendaire soirée CAMLOG sera proposée dans
une superbe hacienda espagnole, reflet du tempérament espagnol à l’état pur.
Hasta la vista en Valence 2014 !
Et voici précisément la devise du 5e congrès international CAMLOG « The
Ever Evolving World of Implant Dentistry ». Celui-ci se tiendra du 26
au 28 juin 2014 dans la magnifique ville de Valence (Espagne). En qualité
de présidents du congrès, nous avons le plaisir de présenter au public une
série de conférenciers de renommée internationale, qui exposeront les
connaissances scientifiques les plus récentes et les progrès pratiques réalisés
en implantologie dentaire. Le programme scientifique a été établi grâce à des
comptes-rendus de traitement fondés sur des preuves, dans la perspective
d’une prise de décision thérapeutique. On a, ce faisant, accordé une importance particulière à la possibilité d’une mise en pratique et à la pertinence de ces recommandations thérapeutiques. Les ateliers « Hands-on »,
Prof Dr Fernando Guerra Président du congrès Prof Dr Mariano Sanz Président du congrès
Prof Dr Jürgen Becker
Président de la Fondation CAMLOG
3
4
Comité scientifique
Conférenciers & animateurs
Prof Dr Fernando Guerra
Prof Dr Mariano Sanz
Présidents du congrès
PT
ES
Prof Dr Gil Alcoforado
Prof Dr Jürgen Becker
Prof Dr Juan Blanco
Prof Dr Carlo Maiorana
Dr Alex Schär
Dr Paul Sipos
Prof Dr Thomas Taylor
Prof Dr Dr Hendrik Terheyden
Dr Pascal Valentini
Prof Dr Dr Fumihiko Watanabe
PT
DE
ES
IT
CH
NL
US
DE
FR
JP
Dr Karl-Ludwig Ackermann
Prof Dr Gil Alcoforado
Dr Rodrigo Andrés Garcia
Dr Thomas J. Balshi
Prof Dr Jürgen Becker
Dr Regina Becker
Dr Mario Beretta
Dr S. Marcus Beschnidt
Prof Dr Juan Blanco
Dr Claudio Cacaci
Prof assoc. Dr Erhan Çömlekoǧ lu Prof Dr Dr Monika Daubländer
Dr Marcus Fecteau
Dr Ilaria Franchini Prof Dr Fernando Guerra
Dr Arndt Happe
Dr Frederic Hermann
Dr Jan Klenke
Dr Sebastian Kühl
Prof Dr Yasemin Özkan
Prof Dr Carlo Maiorana
Prof Dr Piotr Majewski
Dr Eric Normand
Dr Mario Roccuzzo
Dr Ralf Roessler
DE
PT
ES
US
DE
DE
IT
DE
ES
DE
TR
DE
CA
IT
PT
DE
CH
DE
CH
TR
IT
PL
FR
IT
DE
PD Dr Dr Daniel Rothamel
Prof Dr Dr Dr Robert Sader
Prof Dr Irena Sailer
Prof Dr Mariano Sanz
Dr Ignacio Sanz Martín
Dr Ignacio Sanz Sánchez
Ing dipl Florian Schober
Prof Dr Frank Schwarz
Dr Paul Sipos
Prof Dr Dr Ralf Smeets
Dr Dr Andres Stricker
PD Dr Frank Strietzel
Dr Ken Tajima
Prof Dr Thomas Taylor
Prof Dr Dr Hendrik Terheyden
Dr Pascal Valentini
Prof Dr Dr Wilfried Wagner
Prof Dr Dr Fumihiko Watanabe
Prof Dr Hans-Peter Weber
Prothésiste Dentair Sascha Wethlow
Prof Dr Daniel Wismeijer
Dr Dr Manfred Wolf
Prof Dr Stefan Wolfart
DE
DE
CH
ES
ES
ES
CH
DE
NL
DE
DE
DE
JP
US
DE
FR
DE
JP
US
DE
NL
DE
DE
5
6
APERÇU DU PROGRAMME
PROGRAMME PRÉLIMINAIRE : JEUDI 26 JUIN ATELIERS PRATIQUES EN ANGLAIS
ATELIERS THÉORIQUES EN ALLEMAND
WORKSHOP I
Safe procedures utilizing guided protocols with the
CAMLOG® Guide System
WORKSHOP V
Welche chirurgischen Maßnahmen führen zu
langfristigen Erfolgen? – Welche Materialien und
Techniken funktionieren zuverlässig?
WORKSHOP II
Practical treatment concepts for periimplant
complications
WORKSHOP III
Maxillary sinus grafting : state of the art
WORKSHOP IV
Microsurgical techniques in plastic periodontal
tissue management
WORKSHOP VI
Prävention und Erhaltungstherapien in der
Implantologie – aktueller Wissensstand und
Ableitung praktischer Anwendungen
WORKSHOP VII
iSy – ein intelligentes System für mehr Effizienz in
der Implantologie
PROGRAMME DU CONGRÈS : 27 et 28 JUIN
Vendredi
SESSION I
Multifactorial decision-making
SESSION II
Surgical concepts and recommendations
SESSION III
Prosthetic concepts and recommendations
SOIRÉE CAMLOG
Una gran fiesta en familia
Auront lieu de plus un « symposium De ESPAÑA Y PORTUGAL » (en espagnol) ainsi que des
ateliers japonais (en japonais). Veuillez nous contacter si vous êtes intéressé.
Des informations supplémentaires figurent aux pages 12 et 13.
Des informations supplémentaires figurent aux pages 12 et 13.
SAMEDI
SESSION IV
Clinical research for daily practice –
supported by the CAMLOG Foundation
SESSION V
Controversial topics
SESSION VI
Complications – what can we learn from them?
Panel discussion with volunteers from the
plenum
LANGUE DU CONGRÈS : ANGLAIS
Des informations supplémentaires figurent aux pages 8 et 17.
Des informations supplémentaires figurent à la page 9.
7
PROGRAMME DU VENDREDI 27 JUIN 2014
HEURE
SUJET
08 h 45
Congress opening
09 h 00
Welcome
SESSION I
Multifactorial decision-making
ANIMATEUR : W. WAGNER
09 h 15
How to approach implant therapy in periodontal susceptible patients
09 h 35
Is guided surgery always indicated?
09 h 55
What is the strategy for tilted implants and immediate loading?
10 h 15
Is a change of biotype needed? Functional and esthetic considerations
10 h 35
Age factor in the treatment of the edentulous patient
10 h 55
Treatment strategy for lost implants
11 h 15
Discussion
11 h 30
PAUSE CAFÉ SESSION II Surgical concepts and recommendations
ANIMATEUR: P. Valentini
12 h 00
Implant positioning – evidence-based consensus
12 h 15
Vertical implant positioning in the animal model
12 h35Biological reactions on implant positioning – an important success factor
12 h 55
Practical implication of 3D implant positioning and immediate placement
13 h 15Number and position of implants in the edentulous patient – evidencebased consensus
13 h 30
Strategic implant positioning in the implant-supported rehabilitation
of the edentulous jaw
13 h 50
Discussion
14 h 00DÉJEUNER
8
CONFÉRENCIER
M. Sanz
F. Guerra
D. Wismeijer
C. Maiorana
Th. Balshi
K. Tajima
M. Fecteau
M. Roccuzzo
F. Schwarz
J. Becker
W. Wagner
A. Happe
S. Wolfart
I. Franchini
HEURE
SUJET
SESSION III
15h 00
15 h 15
15 h 35
15 h 55
16 h 10
16 h 30
16 h 50
17 h 00
Prosthetic concepts and recommendations
ANIMATEUR : F. WATANABE
Time to loading – evidence-based consensus
Clinical application of immediate loading Practical implication of delayed loading
Platform switching – evidence-based consensus
Clinical relevance of platform switching
Platform switching in clinical studies
Discussion
End of first day
20 h 00
SOIRÉE CAMLOG « Una gran fiesta en familia »
CONFÉRENCIER
M. Sanz
P. Sipos
M. Beretta
F. Strietzel
C. Cacaci
F. Guerra
PROGRAMME DU SAMEDI 28 JUIN 2014
HEURE
SUJET
SESSION IV Clinical research for daily practice –
supported by the CAMLOG Foundation
ANIMATEUR : J. BECKER
09 h 30
Accuracy of template-based guided implantology
09 h 40A prospective clinical trial on short dental implants in the posterior
maxilla and mandible
09 h 50Prevention of marginal bone loss and of biological width
around individualized, non-detached modified zirconia abutments
10 h 00Neurosensory disturbances of the oral and maxillofacial region
associated with implantation
10 h 10
Insertion torque and final stability of implants after sinus lift procedures
10 h 20Short implants in the posterior maxillary region as an alternative to sinus
floor elevation
10 h 30CAMLOG Foundation Research Award ceremonies and poster award
ceremonies
11 h 00
PAUSE CAFÉ SESSION V
11 h 30
11 h 50
12 h 10
12 h 30
12 h 50
Controversial topics
ANIMATEUR : G. ALCOFORADO
To augment or not to augment, that is the question
Short implants – predictable alternative or unnecessary risk ?
One time one abutment – feasable ? How, when and where ?
Digitized – immortalized: what is the impact of digital technology
on daily practice?
Discussion
CONFÉRENCIER
S. Kühl
Y. Özkan
M. E. Çömlekoǧ lu
M. Daubländer
P. Majewski
R. Sader
HEURE
SUJET
CONFÉRENCIER
SESSION VI Complications – what can we learn from them?
ANIMATEURS : M. SANZ / T. TAYLOR
14 h 00
Voluntary audience members can sign up to join the discussion on stage.
Experts: pre-selected audience members
Case presentations
16 h 00
Closing remarks
16 h 15
End of the 5th International CAMLOG Congress 2014
R. Andrés Garcia
E. Normand
K.-L. Ackermann
F. Hermann
M. Sanz
F. Guerra
J. Becker
H. Terheyden
H. P. Weber
J. Blanco
I. Sailer
VEUILLEZ VISITER ÉGALEMENT NOTRE EXPOSITION INDUSTRIELLE ET
NOTRE EXPOSITION D’AFFICHES.
LA LANGUE DU CONGRÈS EST L’ANGLAIS.
TRADUCTION SIMULTANÉE EN ALLEMAND, FRANÇAIS,
ESPAGNOL ET JAPONAIS.
13 h 00DÉJEUNER 9
10
LE LIEU DE LA MANIFESTATION : PALAU DE LES ARTS
La Ciudad de las Artes y de las Ciencias : la ville des arts
et des sciences a été conçue par l’architecte, ingénieur
et artiste Santiago Calatrava, né en 1951 près de
Valence. Dès son enfance, on lui enseigna le dessin et
la peinture. Il commença ses études à l’École des
Beaux-Arts de Paris pour s’inscrire plus tard à l’Escuela
Técnica Superior de Arquitectura de Valence. En plus de
ses études d’architecture, il suivit des cours d’urbanisme.
Attiré par la clarté mathématique de l’architecture
historique et habité par le sentiment que la formation
reçue à Valence ne lui avait pas donné d’orientation
précise, il décida de poursuivre ses études à l’École
polytechnique fédérale de Zurich dans la spécialité
Technique de la construction.
en un magnifique parc comportant des aménagements
pour les loisirs, la culture et les sports. On y a également
logé le planétarium et un cinéma IMAX, dont le plan a
la forme d’un œil, ainsi que le musée des sciences
Príncipe Felipe. Le Palau de les Arts (opéra et salle de
concert), édifié en 2005, complète cet ambitieux projet.
À son point culminant, l’édifice atteint 75 mètres et se
répartit sur 14 étages : sous le rez-de-chaussée se
trouvent trois autres étages. Le bâtiment est long de
230 mètres et présente une superficie totale de
40 000 m². Ceci en fait le plus grand opéra d’Europe.
C’est dans cet environnement architectural prestigieux
que se déroule le 5e congrès international CAMLOG.
L’intérêt pour l’art qu’a manifesté Santiago Calatrava
très tôt ainsi que son sens esthétique sont des constantes de son œuvre et font de lui une personnalité
éminente de l’architecture contemporaine.
La Ciudad de las Artes y de las Ciencias est un complexe
de bâtiments futuristes, unique en son genre et qui est
devenu l’une des attractions touristiques les plus importantes de Valence. Faisant partie d’un plan d’assainissement de la bordure est de la ville, ce complexe est
situé dans l’ancien lit du fleuve Túria, qui a été transformé
11
INFORMATIONS SUR LES ATELIERS
ATELIER DU JEUDI
Lors du dernier congrès CAMLOG, les ateliers ont affiché complet en
l’espace de seulement quelques semaines. C’est pourquoi nous avons
décidé d’élargir notre offre et nous avons le plaisir de pouvoir vous
présenter, à Valence, quatre ateliers pratiques et trois ateliers théoriques
avec d’excellents conférenciers et des sujets passionnants.
En raison du nombre limité de places, nous pensons que le contingent sera
rapidement épuisé.
Pensez donc à vous inscrire rapidement !
Date : jeudi 26 juin 2014
Lieu : Palau de les Arts ou autre lieu
Langue : les ateliers ne sont pas traduits en d’autres langues.
Remarque WS IV : lunettes loupes personnelles (>3,5) indispensables
12
ATELIERS PRATIQUES
ATELIERS THÉORIQUES
WORKSHOP I
10 h 00 – 16 h 00
Simplified approach in implant planning with a new workflow in
designing using 3D-printing and surgical templates
Theory and hands-on PC and plastic models
I. Sanz Martín, I. Sanz Sánchez, F. Schober
WORKSHOP V
14 h 00 – 17 h 00
Welche chirurgischen Maßnahmen führen zu langfristigen Erfolgen?
Welche Materialien und Techniken funktionieren zuverlässig?
D. Rothamel, A. Stricker
WORKSHOP VI
WORKSHOP II
10 h 00 – 16 h 00
Practical treatment concepts for periimplant complications
Theory and hands-on prepared plastic mandible with soft-tissue mask,
defects and calculus contamination
J. Becker, R. Becker
WORKSHOP III
11 h 00 – 17 h 00
Maxillary sinus grafting: state of the art
Theory and hands-on plastic models, utilizing piezo surgery
P. Valentini
14 h 00 – 17 h 00
Prävention und Erhaltungstherapien in der Implantologie –
aktueller Wissensstand und Ableitung praktischer Anwendungen
R. Smeets, R. Rössler
WORKSHOP VII
14 h 00 – 17 h 00
iSy – ein intelligentes System für mehr Effizienz
in der Implantologie.
M. Wolf, J. Klenke, S. Wethlow
WORKSHOP IV
11 h 00 – 17 h 00
Microsurgical techniques in plastic periodontal tissue management
Theory and hands-on pig jaws, ears, rubber dam
M. Beschnidt
Prix : 290 EUR, restauration et matériel compris
Participants : 20 personnes au maximum par atelier, langue : anglais
Prix : 90 EUR, pause café comprise
Participants : au moins 30 personnes par atelier, langue : allemand
13
CONCOURS D’AFFICHES
MANIÈRE DE PROCÉDER ET OBJECTIFS
PRÉSENTATION
Dans le cadre du 5e congrès international CAMLOG 2014, les scientifiques,
les chirurgiens dentistes et les prothésistes sont invités à communiquer,
pour le concours d’affiches, leurs résultats de recherches originaux
empiriques/non empiriques et/ou les comptes-rendus originaux de cas.
Le concours englobe les sujets provenant des domaines recherche
fondamentale, études précliniques et/ou études cliniques ainsi que les
comptes-rendus de cas.
L’exposition d’affiches est ouverte pendant toute la durée du congrès. Les
auteurs sont priés de se tenir auprès de leurs affiches le vendredi 27 juin
2014, pendant la pause café et la pause de midi.
ENREGISTREMENT DES AFFICHES
Pour l’enregistrement des affiches, un résumé doit être envoyé par
e-mail à [email protected] (objet : Poster ICC 2014)
avant le 31 mars 2014. Une confirmation de la réception est envoyée
dans un délai de cinq jours ouvrés. Seuls des résumés en langue anglaise
seront pris en compte. Le texte du résumé ne doit pas dépasser un total de
2300 caractères (espaces compris) pour le titre, le contenu, l’auteur et les
institutions. Tous les envois sont « peer-reviewed ». Les auteurs seront
informés de l’acceptation de leurs affiches par e-mail d’ici le 1er mai 2014,
dernier délai. Toutes les affiches acceptées doivent être déclarées sur
place, au guichet spécial d’enregistrement des affiches. Il faut, de plus,
remettre un CD-ROM comportant un fichier PDF de l’affiche.
14
REMISE DES PRIX
La remise des prix a lieu le samedi 28 juin 2014. Les trois meilleures
affiches se voient décerner les prix suivants en espèces :
2000 EUR pour la 1ère place
1500 EUR pour la 2e place
1000 EUR pour la 3e place
De plus, le vainqueur se voit offrir la possibilité de présenter brièvement son affiche dans le cadre de la distribution des prix en séance
plénière. L’auteur principal d’une affiche acceptée se voit également
dispensé du paiement des frais de congrès s’élevant à 530 EUR.
PUBLICATION
Les participants déclarent être d’accord avec la publication de l’affiche au
format PDF sur le site de la Fondation CAMLOG
(www.camlogfoundation.org/awards) après le congrès.
SPÉCIFICATIONS
Langue : anglais
Taille maximale : portrait : largeur 90 cm (35,4 pouces), hauteur 128 cm
(50,4 pouces). Les affiches ne doivent pas excéder cette taille.
Titre : en haut de l’affiche, la première lettre de chaque mot doit être une
majuscule.
Auteurs : à lister en majuscules, NOM DE FAMILLE, INITIALES, souligner
le nom du conférencier. Indication de l’institution, du département, de la
ville, du pays.
Logo : les auteurs peuvent insérer le logo de l’institution où ils exercent
et/ou de l’institution qui soutient financièrement leur projet.
Adresse : Madame, Monsieur, grade universitaire, prénom, nom, ville,
adresse e-mail.
Partie principale : objectifs, matériel et méthodes, résultats, y compris
résumé des données statistiques et des conclusions à l’aide de textes, de
graphiques, de chiffres.
15
gra n fiesta
a
n n fa mili
U e
a
16
SOIRÉE Camlog DU VENDREDI
Una gran fiesta en familia : c’est ainsi que l’on peut résumer en quelques
mots notre soirée de congrès. Nous avons de nouveau prévu beaucoup de
choses peu ordinaires pour vous : laissez-vous emmener dans une hacienda
enchantée, savourez le charme espagnol, les plats succulents, les arts
traditionnels et la musique au rythme entraînant. Commencez tran­quillement à profiter de votre soirée au milieu de vos amis en attendant que la
fête démarre véritablement. C’est alors une succession de grands moments.
Le groupe de musiciens vous enthousiasmera. La nuit passera vite.
L’atmosphère sera extraordinaire. Pour rien au monde vous ne pouvez
manquer notre fête de famille !
Début : 20 h 00
Prix : 110 EUR par personne
Vous recevrez des informations complémentaires à la fin du mois de mai 2014.
17
PROGRAMMES POUR PARTENAIRES
DÉCOUVRIR VALENCE À VÉLO
La distance qui, à Valence, sépare l’histoire et le monde moderne est
heureusement plus courte dans l’espace que dans le temps et se présente
de manière idéale grâce au lit asséché du fleuve Túria, qui est aujourd’hui
le berceau du parc de la ville, long de 11 kilomètres. En traversant ce
« fleuve de la culture », on peut entreprendre de magnifiques excursions à
vélo, loin de la circulation automobile. Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir lors de votre tour exploratoire sur deux roues, qui vous mènera à
travers les multiples secteurs de Valence !
Prix : 30 EUR par personne (comprenant guide, location du vélo et boisson)
Date : vendredi 27 et samedi 28 juin 2014
Horaire : de 10 h 00 à environ 13 h 00
Langues : allemand et anglais
18
LE VALENCE HISTORIQUE AVEC SON QUARTIER GOTHIQUE
L’héritage historique de Valence, aux aspects multiples, apparaît dans la
vieille ville resserrée sur elle-même et se laisse magnifiquement découvrir
à pied. En flânant à travers les anciennes ruelles pittoresques, vous
rencontrerez d’imposants édifices en pierre, témoins de l’histoire, comme
la porte de la ville, la halle de la soie ou le clocher. Bien entendu, il ne faut
pas manquer de visiter le marché central car vous y serez invités à une
petite dégustation de tapas. Prenez plaisir à découvrir, d’une manière
toute personnelle, le patrimoine mondial de l’UNESCO et profitez des
richesses culturelles et culinaires des quartiers historiques de Valence !
Prix : 20 EUR par personne (comprenant guide, dégustation et boissons)
Date : vendredi 27 juin 2014
Horaire : de 10 h 00 à 14 h 00 environ
Langues : allemand et anglais
VISITE DU PARC NATUREL DE L’ALBUFERA
VALENCIA SEASIDE : TOUR DÉTENTE EN CATAMARAN
CUIDAD DE LAS ARTES Y DE LAS CIENCIAS
Soleil, mer, détente sur le pont ou dans le filet. On n’est pas obligé ­d’accomplir
des exploits sportifs sur l’eau ; on peut aussi en profiter tout simplement
pour se détendre ! Être allongé au soleil, sur le pont ou dans le filet du
catamaran, au son d’une douce musique et se laisser doucement aller au
gré des vagues … Faire, si l’envie vous en prend, un plongeon dans l’eau
à l’occasion d’un arrêt pour prendre un bain rafraîchissant. N’est-ce pas
magnifique ? Savourez une mini-croisière en catamaran le long de la côte
de Valence.
Le complexe spectaculaire de la Cité des arts et des sciences constitue le
plus grand centre culturel et de loisirs en Europe. Insérés dans l’écrin du
parc du Túria, les chefs-d'œuvre des architectes Candela et Calatrava se
juxtaposent pour former un ensemble architectural unique en son genre.
Une promenade le long des bassins ouvre de fascinantes perspectives.
Vous visiterez l’imposant Musée des sciences et serez en contact immédiat
avec l’Oceanogràfic, le plus grand aquarium consacré à la faune marine et
côtière des océans. Profitez de l’offre attrayante des mondes fascinants que
présente, à l’extérieur comme à l’intérieur, la Cité des arts et des sciences.
Faites l’expérience d’une nature authentique. Au sud de Valence se trouve
l’un des biotopes essentiels d’Europe, le Parc naturel de l’Albufera. Les rives
d’un grand lac sont bordées de hautes prairies, de roseaux, elles-mêmes
traversées par des voies d’eau. L’eau claire du lac et la protection de ces
prairies créent un espace de vie idéal pour plus de 250 espèces d’oiseaux.
Des barques traditionnelles vous permettront de découvrir cette magnifique
nature. Vous prendrez votre déjeuner sur un rivage naturel de rêve. Rien ne
vous empêchera, après la paella préparée par vos soins, de céder à la tentation d’une promenade sur la plage ou d’une baignade dans la mer.
Prix : 70 EUR par personne (comprenant guide, préparation de la paella et entrée)
Date : vendredi 27 juin 2014
Horaire : 10 h 00 à 16 h 00 environ
Langues : allemand et anglais
Prix : 90 EUR par personne (comprenant guide, déjeuner et transfert)
Date : samedi 28 juin 2014
Horaire : de 10 h 00 à 14 h 00 environ
Langues : allemand et anglais
Prix : 30 EUR par personne (comprenant guide, entrées et snack)
Date : samedi 28 juin 2014
Horaire : de 10h00 à 14h00 environ
Langues : allemand et anglais
19
Visit the Quintessence stand at the Camlog Congress in Valencia
Otto Zuhr | Marc Hürzeler
PLASTIC-ESTHETIC
PERIODONTAL AND
IMPLANT SURGERY
A Microsurgical Approach
Hardcover, 872 pages,
1,905 colored illus
Order-No.: 18221
NEW
PUBLICATION
€ 320,–
BESTSELLER
Giovanni Zucchelli
MUCOGINGIVAL ESTHETIC SURGERY
In this book, the authors provide the first comprehensive overview of the basic principles, indications and clinical techniques of plastic-esthetic periodontal and implant microsurgery.
It is an exemplary blend of scientific knowledge and practical experience. All salient issues are analyzed on the basis of the available scientific literature and the current clinical evidence. The microsurgical
procedures presented in the book are explained step-by-step in meticulously illustrated case examples.
Checklists for the necessary materials, instruments and work steps are added to facilitate practical
implementation of the microsurgical procedures. Last but not least, the authors provide instructions
on how to manage all major complications of each procedure.
This book is without doubt one of the foremost oral surgery publications in recent years and is a must
for every implantologist and periodontist.
20
Hardcover in a slipcase, 826 pages, 2,000 colored illus, Order-No.: 19881
€ 300,–
This beautifully illustrated book explains the art and science of esthetic surgical techniques on the mucogingiva around natural teeth and implants. The author draws upon his extensive experience to show readers how to
diagnose and treat mucogingival defects, with detailed coverage of the diagnosis of and the surgical
options for covering varying degrees of gingival recession. The text features protocols for the treatment and preparation of root caries and noncarious lesions as well as the surgical procedures to cover exposed root surfaces and increase the volume of the affected gingiva. Throughout, the author places special emphasis on minimizing patient recovery time and postoperative discomfort while achieving the patient‘s esthetic goals to the best extent possible. This
comprehensive volume is a must-read for those seeking to learn or refine mucogingival surgery techniques.
HÔTELS
Nous nous sommes efforcés de vous présenter une liste sélective intéressante d’hôtels que nous pouvons recommander. Pour ce faire, nous avons
visité personnellement plus de 20 hôtels, nous les avons évalués et nous
avons constaté de grandes différences. Les étoiles et le prix ne révèlent pas
grand chose sur l’état des divers hôtels : tous les hôtels que nous recommandons présentent un excellent rapport qualité-prix et un standard au-dessus
de la moyenne dans leur catégorie d’étoiles respective. Nous mentionnerons
spécialement les deux hôtels 5 étoiles Westin Valencia et Balneario Las Arenas.
Tous les deux se situent à un excellent niveau de luxe et se distinguent très
nettement des autres hôtels. Veuillez tenir compte du fait que nous n’avons
pu réserver, dans certains hôtels, qu’un nombre limité de chambres.
Pour faciliter votre choix, en fonction de vos souhaits, nous avons
réparti les hôtels en quatre catégories :
A Hôtel au bord de la plage : on se rend au Palau de les Arts à vélo ou en taxi
B Hôtels à proximité du Palau de les Arts : on s’y rend à pied en moins de
10 minutes
C Hôtels situés au centre, entre le Palau de les Arts et la vieille ville : on peut
se rendre à pied, à l’un comme à l’autre, en un bon quart d’heure.
D
Hôtels situés dans la vieille ville : on se rend au Palau de les Arts à
vélo ou en taxi
Pour tous les hôtels : prix par chambre / nuitée, comprenant le petit-déjeuner,
la TVA et le WLAN. Toutes les chambres individuelles sont des chambres
doubles à usage individuel.
1
A
BALNEARIO LAS ARENAS*****
L’hôtel Las Arenas fait partie du club exclusif Club
­Leading Hotels of the World. Sa situation en bord de
mer est exceptionnelle. Il allie la beauté architecturale
de l’historique station balnéaire Las Arenas à
l’élégance et au confort du design moderne.
Situation : 3,7 km du Palau
Chambre individuelle
Chambre double
Chambre individuelle
Chambre double
169 EUR (vue sur la ville)
189 EUR (vue sur la ville)
210 EUR (vue sur la mer)
230 EUR (vue sur la mer)
www.hotelvalencialasarenas.com
21
HÔTELS
2 B
SH Valencia Palace ****S
3 B
Primus Valencia ****
4
B
Confortel Aqua ****
Le meilleur pour se rendre rapidement au congrès, avec un
super rapport qualité/prix. L’hôtel a une situation de choix,
entre deux artères de la ville ayant une valeur symbolique.
Vous trouverez, à proximité, de nombreuses possibilités
pour faire vos achats et vous divertir. En jetant un coup
d’œil sur le site Internet de l’hôtel, avec ses 262 chambres,
vous vous ferez une meilleure idée des possibilités.
L’hôtel a une situation centrale, directement au bord du
Túria ; il dispose de 239 chambres confortables et aménagées avec goût. L’hôtel, qui a officiellement 5 étoiles,
correspond plutôt, selon notre classification non officielle, à un 4 étoiles. La situation est idéale pour les participants qui restent une nuit de plus et veulent se rendre
à pied, aussi bien au congrès que dans la vieille ville.
5 B
Confortel Aqua ***
Design moderne à un prix intéressant. L’hôtel contigu,
construit à l’image de l’hôtel 4 étoiles, présente les
mêmes qualités que celui-ci tout en étant un peu plus
simple dans l’équipement et le service. Le rapport
qualité-prix de l’hôtel est cependant supérieur à la
moyenne.
L’hôtel qui offre le plus court chemin pour se rendre au
Palau séduit par son élégant design d’avant-garde et sa
situation éminente au-dessus d’un complexe commercial avec une vue magnifique. Les 184 chambres sont
équipées de manière confortable et fonctionnelle. Dans
l’hôtel se trouve de plus le restaurant panoramique
« Vertical », auquel « Michelin » a attribué une étoile.
Situation : 1,3 km du Palau
Situation : 1,4 km du Palau
Situation : 1,2 km du Palau
Situation : 1,2 km du Palau
Chambre individuelle 120 EUR
Chambre double
125 EUR
Chambre individuelle 132 EUR
143 EUR
Chambre double Chambre individuelle 95 EUR
Chambre double 105 EUR
Chambre individuelle 80 EUR
Chambre double 90 EUR
www.sh-hoteles.com
www.hotelprimusvalencia.com
www.confortelhoteles.com
www.confortelhoteles.com
22
6 C
Westin Valencia *****
7
C
Husa Dimar ****
8 D
VINCCI LYS ****
9 D
VINCCI PALACE ****
Le Vincci Palace n’est pas comme les autres. L’hôtel,
moderne et de moindres dimensions, dispose de 76
chambres pleines de style et se trouve en plein centreville, à seulement quelques pas de la Plaza Porta de la
Mar et du Paseo de la Ciudadela. Il sera parfait pour les
participants jeunes, et ceux qui le sont restés, car il leur
permettra de profiter de la vie nocturne de Valence.
Cet hôtel au design moderne est situé en bordure du
centre-ville de Valence, à côté de la Plaza Cánova. Il
dispose de 95 chambres et a été totalement rénové en
2009. Le design exclusif et plein de style est d’une
grande originalité. On trouve, à proximité, de nombreux
bars, magasins et restaurants.
L’hôtel Vincci Lys se trouve au centre animé de Valence,
à seulement deux minutes à pied de la gare et de la
place de la mairie, dans une zone piétonne calme. À
proximité immédiate se trouvent des magasins, des
restaurants et de nombreux monuments. L’aménagement de l’hôtel de 101 chambres est à la fois élégant
et confortable.
Impressionnant, exclusif et, selon les portails d’évaluation, l’hôtel n°1 à Valence. Il est situé à proximité
immédiate du centre-ville historique et culturel de Valence. Ses 135 chambres associent le style classique et
la technologie moderne. L’hôtel dispose d’un espace
sauna et bien-être, aux généreuses dimensions, ainsi
que d’une cour intérieure impressionnante.
Situation : 2,1 km du Palau
Situation : 1,5 km du Palau
Situation : 2,1 km du Palau
Situation : 2,3 km du Palau
Chambre individuelle 200 EUR
Chambre double 220 EUR
Chambre individuelle 90 EUR
100 EUR
Chambre double Chambre individuelle 112 EUR
Chambre double 121 EUR
Chambre individuelle 112 EUR
Chambre double 121 EUR
www.westin.com/valencia
www.husa.es
www.vinccihoteles.com
www.vinccihoteles.com
23
À PROPOS DE VALENCE
LA VILLE DE VALENCE EST SITUÉE À ENVIRON 320 KM AU SUD-EST DE MADRID, LA CAPITALE,
À L’EMBOUCHURE DU TÚRIA DANS LA MÉDITERRANÉE ET EST, AVEC ENVIRON 795 000 HABITANTS,
LA TROISIÈME VILLE D’ESPAGNE.
VILLE DES ARTS ET DES SCIENCES
Au cours des dernières décennies, des travaux d’urbanisme ont été menés à bien afin de rendre la ville de
Valence de plus en plus attrayante comme destination
touristique. La rénovation de la vieille ville ainsi que la
construction de musées et de salles de spectacles
modernes en font partie. Pour les éditions 2007 et 2010
de la Coupe de l’America à Valence, un port de plaisance
moderne a même été construit. Sans oublier le circuit
de formule 1, « Valencia Street Circuit », créé en 2008.
Un tour de la vieille ville de Valence en vaut la peine. Il
convient de mentionner particulièrement la Halle de la
soie (Lonja de la Seda), édifiée entre 1482 et 1533. Elle
est considérée comme l’un des bâtiments les plus importants du style gothique profane en Europe. Un autre
monument dont la visite s’impose est la cathédrale qui
a été édifiée en 1262 sur les fondations d’une ancienne
mosquée. De multiples influences architecturales donnent à cet édifice un caractère particulier. La tour gothique
Torre del Miguelete, adossée à la cathédrale et datant
24
du 14e siècle, est considérée comme l’emblème de la
ville. Il n’y a pas que les monuments remarquables qui
attirent les visiteurs dans la vieille ville de Valence. De
petits magasins présentent des curiosités et une mode
originale. De nombreux bars invitent à danser jusqu’au
petit matin.
La visite du Mercado Central est, en outre, une expérience marquante. Il a été construit en 1920 et représente l’un des plus grands marchés européens avec
près de 1000 stands étalés sur 8000 m². Le bâtiment
vaut à lui seul la peine d’être admiré du fait de son architecture Art nouveau. La beauté du complexe est,
entre autres, soulignée par la lumière du jour, qui s’introduit par diverses lucarnes et baies en verre coloré.
Environ 15 000 clients trouvent ici quotidiennement
tous les produits alimentaires que la région de Valence
peut offrir, allant du jambon et du fromage aux fruits et
aux légumes en passant par le poisson et les gambas.
PLAN DE LA VILLE DE VALENCE
6
9
1
7
6
8
2
KCENTRE DES CONGRÈS
PALAU DE LES ARTS
1BALNEARIO LAS ARENAS 2
SH VALENCIA PALACE 3
PRIMUS VALENCIA
4
CONFORTEL AQUA 4*
K
CENTRE DES CONGRÈS
PALAU DE LES ARTS
1 cm = 300 m
3
4
5
CONFORTEL AQUA 3*
5
6
WESTIN VALENCIA
HUSA DIMAR
7
8
VINCCI LYS
9VINCCI PALACE
25
26
Comment aller à Valence
AVION
Vols directs les mercredis et jeudis vers Valence
Valence dispose d’un nombre important de vols
directs provenant de nombreuses destinations.* Des
vols quotidiens sont proposés à partir de nombreuses
grandes villes.
Amsterdam
Asturies
Bari
Bilbao
Bologne
Bristol
Bruxelles
Bucarest
Cluj-Napoca
Dublin
Düsseldorf
Eindhoven
Francfort
Genève
Ibiza
Istanbul
Lisbonne
Londres
Madrid
Málaga
Malte
*Voir tableau de droite : situation en juillet 2013, toutes les informations
sont sans garantie.
VOLS VERS MADRID, TRAINS VERS VALENCE
En guise d’alternative, vous pouvez prendre le métro
à Madrid. Il vous amènera, en une heure et après seulement une correspondance, à la gare Atocha de Madrid.
Vous y trouverez le train à grande vitesse (AVE), qui
circule régulièrement et vous emmènera à Valence en
95 à 120 minutes. Coût par personne et par trajet :
entre 50 et 130 EUR, selon la catégorie et la période.
Les réservations de billets et de places assises peuvent
être effectuées à partir de 90 jours avant le voyage à
l’adresse suivante :
2 h 30
Transavia, Vueling
1 h 20
Volotea, Iberia
2 h 25
Ryanair
1 h 10
Iberia
2 h 00
Ryanair
2 h 25
Ryanair
2 h 30
Ryanair
3 h 20Blue Air, Wizz Air
3 h 10
Wizz Air
2 h 50
Ryanair
2 h 20
Lufthansa
2 h 25
Transavia
2 h 25
Ryanair
2 h 00
Darwin Airlines
0 h 40
Iberia, Ryanair
3 h 35
Turkish
1 h 35
TAP, easyJet
2 h 30
easyJet, Ryanair
1 h 02
Iberia, Air Europa
1 h 07
Ryanair
2 h 15
Ryanair
Marseille
Milan
Moscou
Nantes
Nottingham
Oslo
Palma Paris
Pise
Porto
Prague
Rome
Rotterdam
Santander
Sant. de Comp.
Séville Sofia Trieste
Zurich
1 h 35
1 h 50
5 h 00
1 h 40
2 h 30
3 h 40
0 h 56 2 h 02
2 h 00
1 h 40
2 h 35
1 h 58
2 h 20
1 h 20
1 h 35
1 h 10
3 h 00
2 h 10
2 h 05
Ryanair
Ryanair
S7
Volotea
Ryanair
Ryanair
Iberia, Ryanair
Air Europa, Vueling
Ryanair
Ryanair
Smart Wings
Alitalia, Ryanair
Transavia
Ryanair
Ryanair
Iberia, Ryanair
Wizz Air
Ryanair
Swiss
www.renfe.com/EN/viajeros/index.html
Autres vols directs, d’autres jours que le mercredi ou le jeudi, de :
Cagliari, Manchester, Memmingen, Munich, Temeschwar, Trapani, Venise et Vienne
27
28
INFORMATIONS IMPORTANTES, LIENS
TARIFS DU CONGRÈS
Inscription anticipée
avant le 28.02.2014
480 EUR
Inscription normale
530 EUR
Étudiants
Assistant universitaire Personnel
spécialisé en chirurgie dentaire
(Copie de pièce d’identité obligatoire)
FORMATION CONTINUE
LIENS UTILES
INSCRIPTION ET RÉSERVATION D’HÔTELS
Le congrès CAMLOG est accrédité CE. Pour la participation au congrès, vous recevez 13 heures de formation continue (CE Hours). Pour un atelier pratique,
vous recevez 5 points supplémentaires, pour un atelier
théorique, 3 points.
www.turisvalencia.es
www.valencia.es
www.lesarts.com
www.camlogcongress.com
KAD Kongresse und Events KG
Hirnbeinstrasse 8
D-87435 Kempten
Tél +49 (0) 831 5753 26-0
Fax +49 (0) 831 5753 26-20
E-mail [email protected]
APP
240 EUR
LANGUE DU CONGRÈS
La langue du congrès est l’anglais, avec traduction
simultanée en allemand, français, espagnol et japonais.
SOIRÉE CAMLOG
Par personne
110 EUR
Atelier pratique
(restauration et matériel compris)
LIEU DU CONGRÈS
Palau de les Arts Reina Sofía
Avenida del Profesor Lopez Piñero, 1
46006 Valence
ATELIER
ORGANISATEUR
290 EUR
CGV
Atelier théorique
(pause café comprise)
Informations complètes sur les visites et des offres
spéciales. Avec la Tourist Card, pouvant être commandée
en ligne, (à partir de 13,50 EUR), vous bénéficiez de
nombreuses réductions sur les entrées et l’utilisation
des transports en commun est gratuite.
90 EUR
Veuillez vous référer à nos CGV à la page 30.
Fondation CAMLOG
Margarethenstrasse 38
CH-4053 Bâle
[email protected]
www.camlogfoundation.org
VLC-APP gratuite
ION
T
P
I
R
C
INS IGNE :
EN L
-
.camlog
www
.com
congress
29
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
CGV CONGRÈS CAMLOG 2014
1.L’inscription doit être effectuée par écrit ou en ligne. Vous recevrez
une confirmation écrite de votre participation au congrès. Les inscriptions
sont prises en compte dans leur ordre d’arrivée.
2. Les frais de participation s’entendent TVA légale incluse.
3. Annulations de la participation au congrès
a. Annulations jusqu’au 31.05.2014 : forfait de traitement de 30 EUR
b. Annulations à partir du 01.06.2014 : forfait de traitement de 90 EUR
Les annulations doivent être adressées sous forme écrite ou par e-mail
à KAD Kongresse und Events KG :
Fax : +49 (0) 831 5753 26-20
E-mail : [email protected]
4. Photographies : lors du congrès, les photos et les enregistrements
vidéo seront réalisés au moyen d’instantanés. Ces photos comportent
la représentation de personnes présentes, étant entendu que le choix
de ces personnes est plus ou moins dû au hasard. Une présentation
des clichés est faite sur nos sites Internet, dans la presse écrite et aux
cours de présentations publiques. En s’inscrivant au congrès, la
personne présente donne son accord pour la publication gratuite des
photos, selon le mode précédemment mentionné, et ce, sans que la
30
personne concernée ait à fournir une déclaration explicite. Si, dans un
cas particulier, la personne concernée devait ne pas être d’accord avec
la publication d’une photo la représentant, nous prions celle-ci de
bien vouloir l’indiquer immédiatement au photographe responsable
du choix des photos. Si la personne concernée devait, après une
publication déjà réalisée d’une photo la représentant, ne pas être
d’accord avec cette publication, nous prions cette personne de le
signaler immédiatement par e-mail, par téléphone ou par voie postale
en donnant des indications précises sur la photo en question. Dans ce
cas, la photo sera retirée dans un délai convenable et ne sera plus
publiée.
5. Réservations de chambres d’hôtel : vous recevrez une confirmation de
la réservation, comportant les indications détaillées, dès l’achèvement
du processus de réservation. Veuillez noter que vous devrez payer un
supplément forfaitaire pour frais de dossier s’élevant à 15 EUR en cas
de modifications ultérieures. Les conditions indiquées dans la
confirmation de réservation s’appliquent dans ce cas. La facture de
l’hôtel doit être réglée directement à l’hôtel. Les hôtels se réservent
le droit de facturer, en cas de non utilisation de prestations réservées,
des frais d’annulation allant jusqu’à 100 %. Tous les prix des chambres
d'hôtel sont indiqués sous réserve de modification.
6. La participation à la soirée CAMLOG et aux ateliers ne peut être
réservée qu’en association avec l’inscription au congrès. Une participation
sans inscription au congrès n’est pas possible. La participation à un
programme pour partenaire ainsi qu’à la soirée CAMLOG ne peut être
accordée à une personne accompagnant un participant au congrès
qu’à condition que cette dernière ait effectué une réservation par écrit.
Fondation CAMLOG se réserve le droit, si un nombre défini de
participants ne peut être atteint ou pour d’autres raisons, d’annuler
les activités prévues. En cas d’annulation d’une activité prévue, il ne peut
être donné droit à un versement de dommages et intérêts dépassant
les frais d’inscription. Le nombre de participants aux programmes pour
partenaires, aux ateliers et à la soirée est limité. L’ordre des inscriptions
fait autorité.
7. Fondation CAMLOG se réserve le droit d’annuler la manifestation pour
des raisons graves. Dans ce cas, personne ne saurait faire valoir des
droits à dommages et intérêts.
Crédits photos :
Pages : 19 © Ayuntamiento de Valencia | Pages : 14 © with courtesy of Dr. M. Schlee
Pages : 12 © swissmeda | Pages : 1, 10-12, 19, 28, 36 © Ciudad de las Artes y las Ciencias,
Valencia Convention Bureau, España incoming incentives
REGISTRATION FORM – CAMLOG Congress 2014
Personal data
Ms
Mr
WORKSHOPS – Thursday
PARTNER PROGRAMS
Practical
Friday
Workshop I (English)
€ 290.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Workshop II (English)
€ 290.–
Historical Valencia
€ 20.–
Workshop III (English)
€ 290.–
Albufera National Park
€ 70.–
Workshop IV (English)
€ 290.–
Surname / First name
Address
ZIP code/City
Theoretical
Country
Workshop V (German)
€ 90.–
Valencia Seaside
€ 90.–
Telephone Fax
Workshop VI (German)
€ 90.–
Ciudad de las Artes
€ 30.–
e-mail
Workshop VII (German)
€ 90.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Congress fees
CAMLOG Party – Friday
Title
First name
Surname
Clinic / Practice / Company
SATURDAY
Surname / First name
Early bird registration
up to 28th February, 2014
€ 480.–
Normal registration
€ 530.–
Students
University assistant,
qualified dental personnel
(Copy of I.D. Card required)*
€ 240.–
Congress participants
€ 110.–
Accompanying person
€ 110.–
Surname / First name
Please note the detailed information on the previous pages. Price per person incl. VAT.
* Confirmation will only be sent if a copy of I.D. Card has been provided.
31
Hotels
Hotel price information
The prices are per room and night, incl. VAT and breakfast. Please, note that the options for the limited room
contingents lapse at the end of February 2014 and that no guarantee can be given after this date for availability
and prices. Fully booked hotels will be listed on the Congress website in a timely manner. A quick check makes
booking easier for you and us. Please, pay your hotel bills directly at the hotel and note our General Terms
& Conditions.
Date of arrival
Date of departure
Single room
Double room
BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 169.– (view of city)
€ 189.– (view of city) BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 210.– (sea view)
€ 230.– (sea view)
SH Valencia Palace ****S
€ 120.– € 125.–
Primus Valencia **** € 132.–€ 143.–
Confortel Aqua ****
€ 95.– € 105.–
Confortel Aqua ***
€ 80.– € 90.–
Westin Valencia *****
€ 200.–€ 220.–
Husa Dimar ****
€ 90.–€ 100.–
VINCCI LYS ****
€ 112.– € 121.–
VINCCI PALACE ****
€ 112.– € 121.–
Payment
Bank transfer
KAD Kongresse & Events KG
Bankhaus Jungholz
Bank code: 733 624 21 Account 8813 305
IBAN: AT26 3699 0000 0881 3305
BIC: RBRTAT22BHJ
Visa
credit card number
Eurocard, date of expiry
MasterCard
Card owner
American
Express
CVV code
I herewith accept the General Terms & Conditions and in case of payment by credit card, charging of the entire
registration costs against my credit card as given above.
Date
Accompanying person
Surname / first name
32
In single room
In same double room
Signature
Please, send the completed registration form to: Fax: +49 (0) 831 5753 26-20
e-mail: [email protected] or by mail to:
KAD Kongresse & Events KG, Hirnbeinstrasse 8, D - 87435 Kempten
WIN AN INVITATION TO
TO THE 5TH INTERNATIONAL CAMLOG CONGRESS!
PRIZES
Since its take-off in 2012, CamlogConnect has gained a considerable reputation among CAMLOG users. More than 2,700 dental
professionals have already joined the CamlogConnect community.
This outstanding success gives us the opportunity of launching
a CamlogConnect prize competition in connection with the
5th International CAMLOG Congress.
CAMLOG will award 5 prizes for the best cases. The prizes include:
To take part in the competition, please submit a CASE, VIDEO or
TIP presentation until March 31st, 2014. Participants can be general
practitioners, specialists, dental technicians, and students. For
editing, translation and layout of the competition material, the
CamlogConnect team offers you their full support.
• admission to the 5th International CAMLOG Congress in
Valencia from June 26th through 28th, 2014 including participation in the party
• plus a grant of € 500.– for travel and accommodation cost.
For more information about the prize competition, visit:
www.camlogconnect.com
Win &
ucias
join iVn
alen
Learn, share & enjoy
33
Sous réserve de modifications : X.J6167.09/2013
Fondation CAMLOG | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Bâle | Suisse
[email protected] | www.camlogfoundation.org
36