télécharger programme PDF - Annecy Classic Festival 2011

les lieux du festival :
plus d’informations ?
Église Sainte Bernadette
39 avenue d’Albigny
74000 Annecy
annecy classic festival
3, place du château
74000 Annecy
+ 33 (0) 4 50 51 67 67
[email protected]
Cathédrale Saint Pierre
Rue Jean Jacques Rousseau
74000 Annecy
n°2
24 — 31 août 2011
infos : 04 50 51 67 67
annecyclassicfestival.com
tarifs :
Salle Pierre Lamy
12 rue de la république
74000 Annecy
De 5 € à 50 € selon le concert
Dîner à l’Impérial Palace pour la Nuit du
Piano ER du 29 août (tarif à confirmer)
Musée-Château
Place du château
74000 Annecy
Pass Classic
> tous les concerts : 200€
Pass Classic étudiants
> tous les concerts : 135€
L’Imperial Palace
Allée de l’Impérial
74000 Annecy
festival international de musique vente / billetterie :
Fnac, Carrefour et Géant Casino
0892 68 36 22 ( 0.34 cts/min) www.fnacspectacles.com
Office de Tourisme d’Annecy
Centre Bonlieu : 1 rue Jean Jaurès
74 000 Annecy
+33 (0) 4 50 45 00 33
annecy classic festival
3 place du château
74 000 Annecy
+ 33 (0) 4 50 51 67 67
Achat en ligne et informations:
www.annecyclassicfestival.com
Direction artistique :
Denis Matsuev & Pascal Escande
annecy classic festival opus 1
annecy classic festival opus 1
La surprise était de taille l’an passé, tant pour vous
cher public, que pour les institutions nous soutenant
depuis l’origine, lorsque la programmation dévoilée
laissa apparaître non seulement de grands interprètes de la scène internationale, mais encore un
orchestre mythique, le philharmonique de St Petersbourg dirigé par le grand Yuri Temirkanov.
Last year was such a big surprise for the public and
the institutions that have supported us since the
beginning, when the program revealed not only great
international artists, but a legendary orchestra, the
Philharmonic St Petersburg conducted by the famous
Yuri Temirkanov.
Ainsi, le terme « crescendo » prenait-il
toute sa signification puisque le festival passait du statut de régional à celui
d’international, bluffant à la fois la presse,
le monde musical et ses partenaires.
Et sans revenir sur le succès de l’édition
passée, force est de constater que cette
transformation est essentiellement due à
un homme, Andrey Cheglakov, passionné
de musique et amoureux d’Annecy, de son
lac et ses montagnes.
En mettant sa fondation au service de la
culture, en bonne synergie avec la ville
d’Annecy, partenaire institutionnel historique, sa Communauté d’Agglomération
et le Département de Haute-Savoie,
d’importants moyens financiers nous ont
permis de mettre rapidement sur pieds
une structure professionnelle, assurant
à l’année la mise en place de la saison, le
rayonnement du festival et permettant de
réaliser des actions sur le terrain, en relation avec les acteurs culturels locaux.
L’année 2011 est donc synonyme de continuité, mais également de développement
en donnant naissance à un nouveau nom,
annecy classic festival, à une nouvelle période, la fin du mois d’août, plus propice
aux annéciens de retour des vacances d’été et
à une cadence soutenue de concerts, invitant
tous les fervents du classique à se plonger
dans un véritable « bain de musique » !
De Valery Gergiev avec son Mariinsky
Orchestra à Renaud et Gautier Capuçon,
Denis Matsuev, les sœurs Labèque, Michel
Corboz et son Ensemble Vocal Lausanne,
les jeunes stars de la Nuit du Piano ER,
Jean Guillou, le Philharmonique de St
Petersbourg et Yuri Temirkanov pour
la clôture cette fois et bien d’autres artistes,
annecy classic festival donnera le meilleur
de la musique pour notre plus
grand bonheur.
En vous remerciant de votre fidélité et de
tous les témoignages que vous nous avez
adressés, annecy classic festival opus 1 vous
attend le 24 août prochain pour une ouverture magistrale à couper le souffle !
Pascal Escande
Président annecy classic festival
Thus, the term “ crescendo ” took its entire
meaning as the festival was becoming
international, impressing the press, the
music industry and its partners.
Without going back to the success of the
last edition, it is clear that this transformation is mainly due to the passion of
a man, Andrey Cheglakov, fascinated
by music and Annecy, with its lake and
mountains. Devoting his foundation to
culture in perfect synergy with the city of
Annecy, the historical institutional partner, the Community and the Department,
significant financial means have allowed
to establish a professional structure in
charge of the run of the current and
upcoming edition.
2011 therefore gives birth to a new name,
annecy classic festival, with a new period,
the end of August, permitting to Annecy
inhabitants to be back from summer
holidays and to take part in so many
wonderful classical concerts. Maestro
Valery Gergiev and his Orchestra Mariinsky, Renaud and Gautier Capuçon, Denis
Matsuev, the Labèque sisters, Michel
Corboz and Ensemble Vocal Lausanne,
young stars of the Night of the Piano ER,
Jean Guillou, the St Petersburg Philharmonic with Mæstro Yuri Temirkanov for
the closing act this time and many other
artists, annecy classic festival will give you
the best music for our greatest happiness.
Thanking you for your loyalty and for all
your testimonials, annecy classic festival awaits you for its 1st Opus and looks
forward to seeing you on August 24th for
a breathtaking opening concert!
Pascal Escande
annecy classic festival President
Mercredi 24 août 2011 - 18h30
Cathédrale Saint Pierre tarif unique: 5€
«En coproduction avec les Amis de l’Orgue
de la Cathédrale Saint-Pierre»
Eblouissement et virtuosité
à l’orgue de la Cathédrale
Yanka Hekimova ~ orgue
Vivaldi, Mozart, Brahms, Schumann, Liszt
Que de superlatifs étourdissants dans la
presse internationale pour définir le talent
de l’organiste Yanka Hekimova... Divine...
Eblouissante... Un talent raffiné...
Une virtuosité et une grâce quasi célestes !
Dazzle and virtuoso on the cathedral organ.
The international press only use dizzying superlatives to define the talent of the organ player, Yanka
Hekimova... Divine... Dazzling... A refined
talent... A virtuoso and almost celestial grace !
Les 50 ans de l’Ensemble Vocal Lausanne,
ça se fête magistralement! Avec Bach et
Haendel, l’unique Michel Corboz nous
livrera des lectures d’une profonde humanité
comme il est si rare d’en écouter de nos jours.
Une soirée festive à la hauteur de ce jubilé!
The champion of vocal music : Michel Corboz
and his Ensemble Vocal Lausanne.
50 years of the Ensemble Vocal Lausanne should be
celebrated and well ! With Bach and Hændel, the
only Michel Corboz will give us a deep humanity
reading which is so rare to hear these days. A fitting
evening of festivities for this Jubilee!
Dimanche 28 août 2011 - 21h
Musée-Château carré or : 50€
tarif plein: 30€ / tarif réduit: 20€
Denis Matsuev et ses amis...
Samedi 27 août 2011 - 18h
L’Imperial Palace tarif plein: 20€ / tarif réduit: 10€
Talents de haut vol
Mercredi 24 août 2011 - 21h
Église Sainte Bernadette carré or : 50€
tarif plein : 30 € / tarif réduit: 20€
« Concert d’ouverture d’annecy classic festival »
Honneur à Valery Gergiev, à son Mariinsky
Orchestra et Gautier Capuçon.
Orchestre du Mariinsky
Gautier Capuçon ~ violoncelle
Denis Matsuev ~ piano
Valery Gergiev ~ direction
Tchaïkovski, Liszt, Grieg
Puisque la musique est reine en Russie,
il fallait bien lui trouver un Tsar, Valery
Gergiev! Avec d’un coté le violoncelle flamboyant d’un Gautier Capuçon qui retrouve
sa Haute-Savoie natale et de l’autre un Denis
Matsuev, véritable lion du clavier!
Make way for Valery Gergiev, his Mariinsky orchestra and Gautier Capuçon.
As music is queen in Russia, a Tsar was found
for her in Valery Gergiev ! With, on one side the
flamboyant cello of Gautier Capuçon, who has
returned to his native Haute-Savoie, and, on the
other, Denis Matsuev, a real lion on the keyboard!
Ning Feng ~ violon
Sergei Dreznin ~ piano
Anastasia Terenkova ~ piano
Lavinia Meijer ~ harpe
Saint Saëns, de Falla, Liszt, Paganini
Ils sont tous premier prix de célèbres
concours internationaux et ils jouent sur les
scènes les plus prestigieuses de New York à
Amsterdam ou de Shanghaï à Berlin avec un
sacré talent comme dénominateur commun.
Une après midi solaire sous les jeux de
l’Espagne, Hongrie et de l’Italie.
Top flight talents
They are all first prize in famous international
competitions and they play in the most prestigious
concert halls in New York or Shanghaï from
Amsterdam to Berlin with an impressive talent as
a common denominator. A solar afternoon under
the sign of Italy, Hungary and Spain
Jeudi 25 août 2011 - 21h
Le plus célèbre duo de piano au monde :
Les sœurs Labèque !
Katia et Marielle Labèque ~ pianos
Ravel, Gershwin, Bernstein
Est-il encore nécessaire de présenter Katia et
Marielle Labèque? Invitées des grandes scènes
internationales aux quatre coins du globe.
Elles sont tout simplement magnifiques,
touchantes, impressionnantes et dotées d’une
intense musicalité!
The most famous piano duo in the world :
the Labèque sisters!
Do Katia and Marielle Labèque still need to be
introduced? Invited on major international stages
in the four corners of the world. They are simply
magnificent, touching, intimidating and endowed
of an intense musicality!
Quatre jeunes stars à la Nuit du piano ER
Samedi 27 août 2011 - 21h
Musée-Château tarif plein: 30€ / tarif réduit: 20€
Quatuor Apollon Musagete
Philippe Berrod ~ clarinette
Chostakovitch, Mendelssohn, Mozart
Attention talent ! L’excellent quatuor à cordes
Apollon Musagete, fait désormais partie du
cercle restreint des incontournables de la
jeune génération! Pour la première fois, ils
se marieront avec la clarinette envoûtante de
l’annécien Philippe Berrod, musicien hyper
doué aux talents multiples pour un quintette
de Mozart à tomber par terre!
The Everest of chamber music !
Look out talent! The excellent string quartet,
Apollon Musagete Quartet are now part of the
select circle of essential new generation! For the
first time, they will play alongside Annecy born
and ultra talented musician, Philippe Berrod’s
bewitching clarinet for Mozart quintet to die for!
Dimanche 28 août 2011 - 18h
Attention chefs d’œuvre de la musique
sacrée ! Gounod et Liszt au rendez-vous !
Eglise Sainte Bernadette tarif plein: 30€ / tarif réduit: 20€
L’apôtre de la musique vocale :
Michel Corboz et son fidèle EVL
Ensemble Vocal Lausanne
Michel Corboz ~ direction
Hændel, Bach
La Maîtrise de Paris
Chœur d’annecy classic festival
Tuomas Katajala ~ ténor
Jean Guillou ~ orgue
Patrick Marco ~ direction
Gounod, Liszt
Saint-François d’Assise de Charles Gounod et le Psaume XIII de Franz Liszt, en l’année de
son bicentenaire et dans les transcriptions pour
orgue, chœurs et soliste de l’organiste de Saint
Eustache, Jean Guillou sous la direction du
charismatique Patrick Marco. Rare et enivrant.
Mardi 30 août 2011 - 21h Église Sainte Bernadette carré or : 50€
tarif plein : 30€ / tarif réduit: 20€
Gala Tchaïkovski Philharmonique de Saint-Petersbourg
Renaud Capuçon ~ violon
Yuri Temirkanov ~ direction
Tchaïkovski
Ils sont venus ouvrir avec deux concerts
magiques la première édition et ils reviennent
clôturer la seconde avec avec le célèbre concerto de Tchaïkovski devenu tube légendaire en
l’espace d’un film ! Déployant son talent et son
savoir-faire à travers le monde, Yuri Temirkanov, qui se fait si rare dans l’hexagone,
associe à son concert notre Renaud Capuçon
national, désormais un des plus grands violonistes de notre temps ! Courez pour réserver !
Tchaïchovski gala.
They came to open the first edition with two magical
concerts and they have returned to close the second
with the Tchaïchovski concerto which became
legendary for the length of a film! Deploying his
talent and know-how throughout the world, Yuri
Temirkanov, who is not often in France, associate our national Renaud Capuçon, now one of the
greatest violinists of our time ! Run to book !
Mercredi 31 août 2011 - 21h
Église Sainte Bernadette
carré or : 50€
tarif plein: 30€ / tarif réduit: 20€
« Concert de clôture d’annecy classic festival »
Mæstro Temirkanov, son Philharmonique de St Petersbourg et Denis Matsuev
L’Imperial Palace tarif plein: 20€ / tarif réduit : 10€
Cathédrale Saint Pierre tarif plein: 20€ / tarif réduit : 10€
Vendredi 26 août 2011 - 21h
Denis Matsuev ~ piano
Sergei Krilov ~ violon
Alexander Kniazev ~ violoncelle
Boris Brovtsin ~ violon
Julia DeYneka ~ alto
Chostakovich, Rachmaninov, Bartok
Une soirée surprise avec Denis Matsuev
entouré de ses amis pour le plus grand
bonheur de son public, qui connaît
maintenant son don inné pour le
spectaculaire ! Very special and must !
Free rein for Denis Matsuev and his friends.
Denis Matsuev will be surrounded by his friends
for a surprise evening and will know how to vary
and especially provide entertainment for his audience which now know about his natural gift for the
spectacular ! Very special and a must !
Lundi 29 août 2011 19h30 à minuit
L’Everest de la musique de chambre !
Musée-Château carré or : 50€
tarif plein: 30€ / tarif réduit: 20€ Look out musical masterpieces !
Gounod and Liszt will be here !
Saint François d’Assise by Charles Gounod and the
Psalm XIII by Franz Liszt in the transcription for
organ, choirs and soloist made by Saint Eustache
organ player, Jean Guillou. Thus, this magnific
cast under the direction of charismatic Patrick
Marco.Rare and intoxicating !
Khatia Buniatishvili ( Georgie )
Ingolf Wunder ( Autriche )
Hyo Joo Lee ( Corée )
Kotaro Fukuma ( Japon )
Liszt, Chopin, Ravel
Chaque récital dure 40 minutes.
Dîner sur réservation à l’Impérial Palace
après le 2e récital.
Voici une Nuit du Piano ER qui sera tout à
fait exceptionnelle réunissant Ingolf Wunder,
coqueluche du dernier concours Chopin ; Hyo
Joo Lee, dotée d’une nature musicale hors du
commun et récente lauréate de prix spéciaux
au dernier concours international de Genève ;
Kotaro Fukuma, jeune prince du clavier au
son racé; et enfin au tempérament dionysiaque
Khatia Buniatishvili, adoubée par Martha
Argerich ! Et pour ne pas faillir à la tradition,
un dîner à l’Imperial Palace au moment de la
pause pour faire vibrer nos papilles !
Four young stars at ER Piano Night.
This is an E.R Piano Night which will be absolutely
exceptional, grouping Ingolf Wunder, the favourite at the last Chopin competition ; Hyo Joo Lee,
endowed with an extraordinary musical nature and
recent laureate of the special prize of the last Geneva
International Competition; Kotaro Fukuma, young
prince of enchanting keyboard sound ; At least, with
a Dionysian temper Khatia Buniatishvili, doubled
by Martha Argerich ! In line with tradition, your
taste buds will quiver at the dinner in the Imperial
Palace, served during the interval !
Philharmonique de Saint-Petersbourg
Denis Matsuev ~ piano
Yuri Temirkanov ~ direction
Tchaïkovski, Brahms
La clôture revient à Denis Matsuev pour un
autre tube de légende, le 1er concerto pour
piano et orchestre de Tchaïkovski. Lors de
son concert parisien, le célèbre critique du
Monde, Renaud Machart, avait écrit :
« Et pourtant, joué de la sorte, ce concerto ne
ressemblait à aucun autre Premier de Tchaïkovski.
Matsuev nous conte la vraie Russie, pas celle des
larmes noyées dans la vodka qu’on voudrait faire
passer pour le vrai sentiment «national», mais celle
d’une violence contenue et douloureuse. (...) plus que
ses rafales d’octaves, c’est son art, confondant de
justesse, qui impressionne ».
Courez encore pour réserver !
Mæstro Temirkanov with his St Petersbourg Philharmonic and Denis Matsuev.
And the close comes to Denis Matsuev for another
legendary hit, Tchaïkovski’s 1st concerto for
piano and orchestra. During a concert in Paris,
the famous Le Monde critic, Renaud Machart
wrote : « And yet, played in this manner, this
concerto resembled no other Premier of Tchaïkovski.
Matsuev tells us about the real Russia, not those
of tears drowned in Vodka which we try to pass
off as the real « national » feeling, but that of a
contained and painful violence.( ... ) more than his
bursts of octaves, it’s his art, his confusing accuracy
which is impressive. » Run again to book !
Masterclasses 2011
Brigitte Engerer ~ piano
Yanka Hekimova ~ orgue
Gautier Capuçon ~ violoncelle
Philippe Berrod ~ clarinette
Atelier Vocal 2011
du 20 au 28 août 2011
Patrick Marco ~ direction
Christine Lajarigge ~ piano
design : David genco + Paul-Henri Masson