COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Théâtre du Papyrus
POUR PUBLICATION - 15/08/2012
COMMUNIQUÉ DE
PRESSE
HULUL : EN PLEIN DANS LE MILLE!
C'est sûrement une aventure unique dans le théâtre jeune public
belge: depuis 1994, année de sa création, Hulul, le spectacle du
Théâtre du Papyrus pour la petite enfance adapté des histoires
d'Arnold Lobel, a été joué plus de 1000 fois.
En 18 ans, plus de 100 000 spectateurs ont franchi la petite porte qui les conduit au
cœur de l'arbre du vieux hibou interprété depuis toujours par le comédien Bernard
Chemin. Chaque invité a été accueilli qui par un mot, qui par un geste. Car Bernard
Chemin se tient toujours à l'entrée du vieux chêne, prêt à tendre la main à ses
convives, à les aider à franchir le seuil de sa maison. Une fois à l'intérieur, jamais un
spectateur n'a regretté l'invitation. Hulul continue d'enchanter le public belge et
étranger, génération après génération.
En 1994, au cœur du Théâtre du Papyrus, l'équipe de création à l'œuvre était sans doute loin
d'imaginer que le spectacle en train de naître de leurs talents conjugués allait entrer dans le
patrimoine vivant du Théâtre jeune public. Pourtant, Rose Hansé, Bernard Chemin, Didier de Neck
et Pierre-Alain Breeveld créèrent un tel bijou que, dès sa présentation aux Rencontres Sélection de
Huy la même année, Hulul remporta un énorme succès tant auprès du public que des
professionnels. Les "Prix du Jury des Rencontres Sélection de Huy avec mention spéciale pour
l'ensemble du spectacle", "Coup de foudre de la presse" et "Prix du Ministre de la Culture"
marquèrent le coup d'envoi d'une tournée qui conduisit le spectacle sur les routes de Belgique, de
France, d'Allemagne, de Suisse, du Canada et de Nouvelle-Calédonie. Afin d'accomplir ce
marathon international, une version anglaise du spectacle fut écrite et, en 1996, au Milk
International Chidren's Festival à Toronto, Hulul retrouva sa langue natale.
Malgré cet immense succès, le Théâtre du Papyrus n'oublia jamais le sens premier de son travail
avec les enfants: toucher tous les publics et offrir la Culture dans les lieux les plus inaccessibles,
les plus défavorisés. Au cours de cette exceptionnellement longue tournée, des centaines
Théâtre du Papyrus
POUR PUBLICATION - 15/08/2012
d'enfants de villages isolés ou de faubourgs dévastés, ont eu la chance d'être invités chez Hulul.
Et c'est lors d'une représentation dans une banlieue électrisée par la violence, qu'un jeune garçon,
ébahi par la singularité et la beauté du moment que Bernard Chemin venait de lui offrir,
s'exclama: " Monsieur, vous avez fait tout ça pour nous?!"
On ne s'étonnera donc pas du Prix du Jury d'enfants remporté à Charleroi en 1995 ou de celui de
la COCOF reçu la même année. Mais, plus récemment Hulul a obtenu lors de la remise du Prix des
jeunes critiques & du prix du public 2010-2011 de l'Arrière scène de Beloeil au Québec une
mention pour le meilleur décor.
Mais quel est le secret du succès d'Hulul?
Avant tout, le désir et le plaisir toujours bien vivants chez Bernard Chemin de partager avec le
public ce moment de théâtre. Une motivation qui garantit la qualité du spectacle et préserve la
finesse et la créativité de l'interprétation de son comédien. Bernard Chemin ne joue pas Hulul, il le
réinvente constamment.
La particularité de l'univers de l'auteur, Arnold Lobel, est sans conteste une autre raison de ce
succès. Devenu adulte, Arnold Lobel n'avait pas oublié le langage des enfants et leur manière
singulière d'observer le monde à travers ses détails les plus infimes. De plus, ses histoires simples
posent avec tendresse et humour les grandes questions qui remuent. Nous ressentons tous la
sincérité d'Hulul et sa naïveté parle directement à ce qui est de plus fragile en nous.
Non seulement, l'adaptation faite par l'équipe du Papyrus n'a rien trahi de cet univers mais, au
contraire, les créateurs sont parvenus à le sublimer. De la lampe qui réclame une histoire à la
"pendoule" qui s'en effraie, en passant par le lit qui descend l'escalier parce qu’il fait plus chaud
près du poêle, chaque objet prend vie avec finesse créant l'entourage du vieux hibou. Le
spectateur se sent réellement invité dans le salon d'Hulul, à tel point qu'il en oublie le théâtre et à
l'impression de partager un moment de vie quotidienne avec un ami. Et ce moment d'intimité,
celui du rituel avant le coucher, offert avec tellement de générosité et de tendresse dans cette
maison en miniature, nous met en confiance. Nous recevons avec reconnaissance le rire, la peur,
la joie, l'étonnement ou la tristesse qui nous sont livrés avec sincérité.
Cet échange vrai entre un comédien et son public est aussi la clé du succès d'un
spectacle qui est loin d'avoir tiré sa révérence. Après 452 représentations en Belgique
et 614 à l'étranger, Hulul poursuit sa tournée magique en Belgique. En novembre
prochain, le spectacle sera à la Balsamine, à Schaerbeek. L'occasion pour le Théâtre du
Papyrus de célébrer cet évènement particulier dans son quartier. Hulul ira également
en Suisse et en France où le spectacle sera programmé au festival Momix, en Alsace,
en février 2013.
Souhaitons que la passion et l'engagement de Bernard Chemin l'habite encore longtemps afin
qu'Hulul, œuvre immatérielle, puisse continuer d'émerveiller de nombreux enfants quelque soit
leur âge...
Info/interview - Contact : Valérie KOHL 0472 52 20 28