demande d`évaluation des diplômes internationaux

WES_BrochureFrench.qxd:WES_brochure.qxd 12-11-27 10:01 AM Page 1
Des évaluations de diplôme crédibles
À propos de WES
Faire évaluer vos diplômes par WES peut vous
donner l’avantage sur les autres étudiants. Votre
rapport WES compare vos études aux études
canadiennes et démontre votre détermination à
fournir des faits à l’appui de votre candidature.
World Education Services (WES) est la principale
source d’information sur l’éducation internationale.
WES est un organisme sans but lucratif ayant plus de
trente-cinq ans d’expérience de l’évaluation des
diplômes internationaux.
Comme WES possède la plus grande banque de
données du monde sur les établissements, les
cours et les diplômes, une évaluation de WES
permet aux établissements d’enseignement, aux
organismes d’attribution des permis d’exercice et
aux employeurs d’examiner votre candidature plus
rapidement.
Vous pouvez présenter votre candidature en toute
confiance, en sachant que vos diplômes seront
reconnus et compris. La présentation d’une
évaluation de WES peut vous assurer que votre
candidature sera examinée de façon équitable,
grâce à une évaluation rigoureuse de vos études.
ANALYSE DE L’ÉDUCATION
INTERNATIONALE
Les évaluations de WES comparent vos diplômes,
obtenus dans n’importe quel pays du monde, à
ceux délivrés au Canada. Les évaluations de WES
sont largement acceptées et l’image de marque des
rapports de WES est celle qui inspire la plus
grande confiance et qui est la plus recherchée.
Vous avez donc frappé à la bonne porte.
WES fournit chaque année plus de 55 000
évaluations acceptées par des milliers d’établissements
d’enseignement, d’employeurs, d’organismes
d’attribution de permis et de reconnaissance
professionnelle aux É.-U. et au Canada.
Notre base de données robuste et exhaustive sur
l’évaluation des diplômes est une source
d’information inépuisable sur les systèmes d’éducation
et les méthodologies d’évaluation du monde entier.
Toronto – New York – Chicago – Washington, D.C.
Vous avez besoin de vous faire rapidement une
idée sur ce qu’on pense de vos diplômes au
Canada?
WORLD EDUCATION SERVICES
2, rue Carlton - bureau 1400
Toronto (Ontario) M5B 1J3
Vous avez besoin de vous faire rapidement une idée sur ce
qu’on pense de vos diplômes au Canada?
Allez à
En ligne <www.wes.org/ca/fr>
http://www.wes.org/ca/fr/evaluations/preliminary.asp
DEMANDE
D’ÉVALUATION
DES DIPLÔMES
INTERNATIONAUX
Économisez 30
dollars
Présentez votre
demande en ligne à
www.wes.org/ca/fr
<http://www.wes.org/ca/fr/application/
index.asp>
November 2012
ANALYSE DE L’ÉDUCATION INTERNATIONALE
WES_BrochureFrench.qxd:WES_brochure.qxd 12-11-27 10:01 AM Page 2
www.wes.org/ca
Ce que WES vous offre…
•
Demande d’évaluation en ligne à l’URL
www.wes.org/ca/fr/application
•
Suivi en ligne de la situation de votre
demande – Communication électronique des
documents et des rapports directement aux
établissements d’enseignement, aux
organismes d’attribution de permis d’exercice,
aux organismes de reconnaissance
professionnelle et aux employeurs
•
Une seule évaluation – De nombreuses
utilisations La même évaluation de WES
peut servir pour les études, l’obtention d’un
permis d’exercice, l’emploi ou l’immigration
•
Rapports complets – Les rapports
contiennent toujours tous vos diplômes pour
le même tarif modique
•
Service rapide – Les rapports sont prêts en
sept jours ouvrables seulement, à dater de la
réception par WES de votre demande, de
tous les documents obligatoires et du
règlement des frais
Les évaluations de WES sont terminées dans les sept (7) jours ouvrables, à compter de la réception par WES de la demande
d’évaluation, de tous les documents obligatoires et du règlement des frais. Les demandes présentées sur papier doivent être réglées en
dollars canadiens par chèque/mandat/virement télégraphique. Les paiements à partir de l’étranger doivent être effectués par
l’intermédiaire d’une banque domiciliée au Canada, par carte de crédit ou par mandat international. Pour régler les frais par carte de
crédit, présentez une demande en ligne à <www.wes.org/ca/fr/application/index.asp>.
Évaluation détaillée 240 $ (210 $ en ligne) (par demande d’évaluation, indépendamment du nombre de documents)
Ce rapport d’évaluation exhaustif est destiné aux établissements d’enseignement et aux organismes de reconnaissance professionnelle qui
le préfèrent. Il définit chaque diplôme et donne son équivalence canadienne. De plus, il contient la liste détaillée de toutes les
équivalences de crédits et de grades universitaires canadiens obtenus au niveau post-secondaire, ainsi que la moyenne pondérée
cumulative (MPC).
Évaluation de document simple 145 $ (115 $ en ligne) (par demande d’évaluation, indépendamment du nombre de documents)
Le rapport d’évaluation définit chaque diplôme ou certificat et donne son équivalence canadienne. Il sert habituellement aux fins de
l’emploi et de l’immigration.
Services accélérés et tarifs
Les évaluations sont terminées et expédiées dans les sept (7) jours ouvrables, sauf en cas de demande d’un service accéléré.
WES offre les options suivantes pour les services accélérés :
• Jour même — L’évaluation est terminée et expédiée le même jour ouvrable. Coût : 200 $ (à ajouter au coût de l’évaluation);
• Trois jours — L’évaluation est terminée et expédiée dans les trois (3) jours ouvrables. Coût : 100 $ (à ajouter au coût de l’évaluation).
Méthode d’expédition et tarifs
Vous devez choisir une méthode d’expédition pour chaque destinataire.
• Jour même (Canada) 25 $ par adresse
• Courrier accéléré/É.-U. 75 $ par adresse
• Télécopie – WES adresse un rapport d’évaluation non officiel par télécopie (É.-U./Canada) pour 10 $ par destinataire
• Sous pli recommandé (Canada) 20 $ par adresse
Rapports supplémentaires
Le tarif d’évaluation de base comprend votre exemplaire officiel. Des frais supplémentaires sont perçus pour obtenir et expédier des
doubles des rapports. Pour les clients du service ICAP, le coût de chaque double des rapports est de 30 $. Pour les clients des services de
base, les doubles des rapports commandés au moment de passer commande coûtent 30 $ chacun. Si des doubles des rapports sont
commandés après la fin de l’évaluation, le coût du premier rapport est de 45 $, puis de 30 $ pour les rapports suivants.
• Service sous pli fermé – En règle générale, les destinataires exigent que le rapport d’évaluation officiel leur soit expédié directement
par WES. Si vous commandez des rapports additionnels que vous prévoyez communiquer à des fins officielles à une date ultérieure,
nous vous conseillons notre service sous pli fermé. WES vous adressera ces rapports dans des enveloppes scellées, portant une mention
spéciale, auxquelles la majorité des destinataires reconnaissent un caractère officiel. Le coût de ce service est de 10 $ par rapport sous pli
fermé.
Ces tarifs sont susceptibles d’être modifiés. Ils ne sont pas remboursables après transmission de la demande d’évaluation.
WES_BrochureFrench_PG3_4:Layout 1 12-11-19 11:43 AM Page 1
Comment transmettre les documents
WES applique des procédures rigoureuses en matière de documentation et d’évaluation pour préparer des évaluations exactes
et reconnues au Canada.
Les documents exigés par WES diffèrent selon chaque pays où les études ont été suivies. Pour ne pas retarder la préparation
de votre évaluation, prière de suivre les instructions pour le pays où vous avez effectué vos études, à l’adresse
<http://www.wes.org/ca/fr/required>. WES n’accepte aucune copie de documents pour usage personnel. Si on communique
des copies de documents pour usage personnel, ils ne sont pas retournés.
Traductions : si l’établissement d’enseignement que vous avez fréquenté ne délivre pas de documents en français ou en
anglais, vous devez nous faire parvenir des traductions précises et mot pour mot de tous vos diplômes. WES accepte les documents rédigés soit en français, soit en anglais. WES et COSTI Language Bureau vous proposent une demande commune de
services de traduction, ainsi que d’évaluation, à <www.wes.org/ca/translate>.
Procédures et politiques
WES évalue exclusivement les diplômes officiels délivrés par des établissements d’enseignement et se réserve le droit de ne pas
accepter une demande d’évaluation.
WES se réserve le droit de vérifier tous les documents, indépendamment de la manière dont on les lui communique. WES
vérifie l’authenticité des diplômes et ne préparera de rapport d’évaluation qu’à condition d’être convaincu d’avoir reçu toute
la documentation indispensable à l’appui des diplômes. De plus, WES ne prépare pas de rapport d’évaluation partiel. Tous les
documents figurant sur une demande doivent être reçus avant la préparation d’un rapport. Enfin, tous les documents reçus
par WES deviennent sa propriété et ne sont pas rendus au demandeur.
Demande de renseignements ou de documents complémentaires – Si, après l’examen initial de la demande d’évaluation et
des documents, WES estime que des documents ou des informations complémentaires sont indispensables, WES réclame les
informations manquantes et le dossier d’évaluation est mis en attente jusqu’à ce que tous les documents nécessaires soient
reçus à la satisfaction de WES.
Ré-évaluations – Les demandes de ré-évaluation à effectuer à partir de documents n’ayant pas été inclus dans la demande initiale d’évaluation constituent une nouvelle évaluation et un deuxième paiement est donc exigé.
Passage d’un rapport d’évaluation détaillée à un rapport d’évaluation de document simple – Si WES estime qu’un rapport
d’évaluation détaillée ne peut pas être réalisé, un rapport d’évaluation de document simple sera délivré et la différence de tarif
entre ces deux rapports sera remboursée.
Frais de vérification de documents – Les établissements d’enseignement de certains pays perçoivent des frais pour vérifier les
diplômes. Quand un établissement exige ces frais, c’est au demandeur d’évaluation de régler directement ces frais à l’établissement.
Documents frauduleux – S’il s’avère que des documents joints à une demande d’évaluation ont été modifiés, falsifiés ou
truqués, WES annule la demande d’évaluation et conserve tous les documents. Les frais d’évaluation ne sont pas remboursés.
WES en informe tous les destinataires mentionnés sur le formulaire de demande d’évaluation, ainsi que toutes les autres autorités compétentes.
Ces frais ne sont pas remboursables après transmission de la demande d’évaluation. Les chèques sans provision sont assujettis
à des frais supplémentaires de 30 $.
NOTA : tous ces tarifs sont susceptibles d’être modifiés.
Service ICAP de WES
Meilleure
option
International Credential Advantage Package
Envoyez vos relevés de notes authentifiés et le rapport d’évaluation de WES aux établissements d’enseignement et aux organismes d’attibution de permis d’exervice. Consultez <www.wes.org/ca/students/icap> pour en savoir plus.
Pour obtenir de plus amples renseignements
Pour obtenir de plus amples renseignements et de l’assistance, consultez <www.wes.org/ca/fr>
En ligne <www.wes.org/ca/fr/contact.asp>
Transmission des demandes et des diplômes
Par courrier
World Education Services
2, rue Carlton, bureau 1400
Toronto (Ontario)
M5B 1J3
Canada
Save
$30
En ligne allez à
<www.wes.org/ca/fr/application/index.asp>
Présenter une demande en ligne est rapide et pratique
WES_BrochureFrench_PG3_4:Layout 1 12-11-19 11:43 AM Page 2
Présentez votre demande en ligne à <www.wes.org/ca/fr/application/index.asp>
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS — Veuillez écrire ou taper EN LETTRES D’IMPRIMERIE
Nom _____________________________________________________________________________ Nom précédent/de jeune fille _______________________________________________
Nom de famille
Prénom
Second prénom
S’il apparaît sur l’un de vos diplômes
Adresse postale __________________________________________________________________________________________________________________________________________
Numéro et rue
Appt./Numéro appt.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville
Province/État
Pays
Code postal
Numéro de tél. : __________________________________________ Téléc. : _________________________________________ Courriel :__________________________________
Méthode de communication préférée : ❏ Courrier ❏ Courriel
Date de naissance (mois/jour/année) : ____________________ Sexe : ❏ homme ❏ femme
Avez-vous déjà transmis une demande d’évaluation à WES? ❏ Oui ❏ Non Si oui, date : ______________________________ Nº de réf. : _________________________________
Comment avez-vous entendu parler de WES ou qui vous a dirigé sur WES?_________________________________________________________________________________________________
Énumérez tous les établissements d’enseignement que vous avez fréquentés et qui ont délivré les documents que vous nous faites parvenir, y compris celui que vous fréquentez
actuellement.
Nom de l’établissement
Pays
a.____________________________________________
Dates de fréquentation
De à
Nom du diplôme/certificat
(dans la langue d’origine)
Année d’obtention
du diplôme
______________________
______________________________________________
_______________________________________
b.____________________________________________
______________________
______________________________________________
_______________________________________
c.____________________________________________
______________________
______________________________________________
_______________________________________
❏ J’ai lu les documents obligatoires pour le pays où j’ai effectué mes études à l’adresse <http://www.wes.org/ca/fr/required> et je m’engage à transmettre
mes diplômes selon les instructions __________________________ (veuillez apposer vos initiales)
Objectif principal de l’évaluation (Prière de n’en sélectionner qu’un.)
❏ Éducation ❏ Emploi ❏ Immigration ❏ Organisme d’attribution de permis/de reconnaissance professionnelle Secteur : ________________________________
SERVICES ET TARIFS Veuillez lire les pages 1 et 2 de ce formulaire de demande .
Tarifs d’évaluation — En choisir un. Les tarifs d’évaluation comprennent 30 $ pour le traitement des demandes papier.
❏ Évaluation de document simple (145 $) ❏ Évaluation détaillée (240 $) ❏ ICAP de base ou de document simple (180 $) ❏ ICAP détaillé (275 $)
Services accélérés (facultatif ) ❏ Jour même (ajouter 200 $) ❏ Trois jours (ajouter 100 $)
Rapports supplémentaires — (25 $ par rapport) Quantité requise ______ x 25 $ = ______ $
Livraison du rapport d’évaluation Un rapport officiel vous sera envoyé à l’adresse que vous avez indiquée ci-dessus sans aucuns frais. Veuillez sélectionner une méthode d’expédition à votre adresse.
Méthode de livraison spéciale (obligatoire) Prière d’en choisir une ❏ Sous pli recommandé É. U./international (ajouter 30 $)
Rapport d’évaluation adressé à moi-même ❏ Jour suivant (Canada) (ajouter 25 $) ❏ Jour suivant (É.-U. et expédition internationale accélérée) (ajouter 75 $)
❏ Sous pli recommandé (Canada ajouter 20 $)
Expédition de rapports supplémentaires à vous-même (facultatif ) (30 $ chacun)
Nombre demandé ______________ x 30 $............................................................................ ___________ $
❏ Service sous pli fermé (facultatif; 10 $ par enveloppe) Nombre demandé _____ x 10 $ ___________ $
Exemplaire télécopié (É.-U./Canada) ___ x 10 $ ………………………………………….___________ $
Envoyez un rapport d’évaluation à — Si vous voulez qu’un double du rapport soit adressé à un établissement d’enseignement, un employeur ou un organisme d’attibution de permis d’exercice,
veuillez indiquer ci-dessous leur nom exact et leur adresse. Agrafez des pages supplémentaires, s’il y a plus de deux adresses. Le tarif d’évaluation de base comprend votre double officiel. il est possible de
commander des rapports supplémentaires au prix de 30 $ chacun. Nombre demandé__________ x 30 $ _________ $
1. _________________________________________________________________________
2. ____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Ville
Province
Code postal
Ville
Province
Code postal
Méthode de livraison pour ce destinataire (obligatoire : en choisir une seulement)
Méthode de livraison pour ce destinataire (obligatoire : en choisir une seulement)
❏ Sous pli recommandé É. U./international (ajouter 30 $)
❏ Sous pli recommandé (Canada ajouter 20 $) ❏ Jour suivant (Canada) (ajouter 25 $)
❏ Jour suivant (É.-U. et expédition internationale accélérée) (ajouter 75 $)
❏ Sous pli recommandé É. U./international (ajouter 30 $)
❏ Sous pli recommandé (Canada ajouter 20 $) ❏ Jour suivant (Canada) (ajouter 25 $)
❏ Jour suivant (É.-U. et expédition internationale accélérée) (ajouter 75 $)
OPTIONS DE RÈGLEMENT
Les demandes présentées sur papier doivent être réglées en dollars canadiens par chèque/mandat/virement télégraphique.
Les paiements à partir de l’étranger doivent être effectués par l’intermédiaire d’une banque domiciliée au Canada.
❏ Chèque/mandat (veuillez libeller les chèque à l’ordre de World Education Services et joindre le règlement à la demande)
❏ virement télégraphique (veuillez consulter instructions ci-jointes)
Ajouter 13 % de TVH (taxe) ________ $
Montant total ________ $
Je certifie que : tous les renseignements fournis dans cette demande d’évaluation sont rigoureusement exacts. J’ai consulté la liste des documents obligatoires pour le pays où j’ai effectué mes
études à l’adresse <http://www.wes.org/ca/fr/required/> et j’accepte de communiquer mes diplômes conformément aux instructions. J’ai lu toutes les instructions et les politiques présentées à
la page 1 et 2 du présent formulaire de demande et j’accepte les conditions qui y sont stipulées. Je comprends que le rapport n’a qu’une valeur d’avis et n’est en aucun contraignant pour
tout organisme ou établissement qui en fait usage. Je comprends que ces frais ne sont pas remboursables après transmission de ma demande d’évaluation. Je consens au recueil, à l’utilisation et à la divulgation de mes renseignements personnels, conformément aux explications fournies dans la demande; je comprends que mes renseignements personnels seront recueillis
auprès de tiers et divulgués aux tiers jugés indispensables par WES pour l’évaluation de mes diplômes. Enfin, je libère WES de toute responsabilité pour tout préjudice résultant de l’usage
du rapport d’évaluation par moi-même ou par tout organisme ou établissement
___________________________________________________________ ___________________________________________________________ __________________________________
Nom (en lettres d’imprimerie)
Signature
Date
Save
$30
Formulaire de demande de relevé de notes
A. Au candidat: Ce formulaire est fourni pour permettre la communication de votre relevé de notes par votre établissement
d’enseignement. Il appartient au candidat de se renseigner directement auprès de l’établissement émetteur.
1)
2)
3)
4)
Remplissez la partie supérieure de ce formulaire.
Adressez ce formulaire au service de scolarité ou autre responsable compétent de votre établissement.
En cas de besoin, fournissez d'autres exemplaires de ce formulaire.
A noter : certains établissements peuvent demander un paiement pour ce service.
N° de Référence WES (le cas échéant)
NOM de famille
Prénom
Ancien(s) nom(s) (le cas échéant)
Date de naissance (jj/mm/aaaa)
Adresse courriel
Nom de l'établissement
Pays
Période d'études
Année d’obtention (le cas échéant)
Du_____________________ au ____________________
(mm/aaaa)
(mm/aaaa)
Spécialité
Diplôme obtenu (le cas échéant)
Carte d’identité de l'étudiant(e) ou numéro d'inscription (le cas
échéant)
J'autorise par la présente l’envoi de mon relevé de notes à World Education Services.
Signature du candidat :
Date :
B. Réservé aux responsables pédagogiques : la personne mentionnée ci-dessus demande la remise de son relevé de notes à
World Education Services. Le relevé de notes doit comporter l’ensemble complet des matières suivies ainsi que les notes
obtenues lors de son cursus entier.
1) Veuillez remplir ce formulaire et confirmer la délivrance d’un diplôme le cas échéant et/ou que l’intéressé(e) a effectué des
études au sein de votre établissement.
2) Placez ce formulaire et le relevé de notes dans une enveloppe officielle.
3) Merci de bien vouloir apposer votre signature et cachet au dos de l’enveloppe et l’adresser directement à World Education
Services.
Nom de l'établissement :
Diplôme obtenu : (le cas échéant)
Date d'obtention du diplôme : (mois/an)
Nom du responsable : (veuillez écrire en majuscules)
Titre :
Téléphone :
Adresse courriel :
Cachet et signature du responsable: _________________________________
Date : ______________________________
Oui, le relevé de notes du demandeur est joint à ce formulaire.
Réservé aux responsables pédagogiques : Veuillez retourner ce dossier à l'une des adresses suivantes :
Par la poste:
World Education Services
2 Carlton Street, Suite 1400
Toronto, ON M5B 1J3
Canada
10/2013