radio france internationale

Transcription

radio france internationale
rapport d’activité 2006 - 2007
4
message du président
6
conseil d’administration et organigramme
8
45 millions d’auditeurs
10
un acteur international majeur
11
chiffres-clés
14
les faits marquants
16
les activités du groupe
18
diffusion multicanale et multilingue
20
l’antenne Afrique
24
RFI et Monte Carlo Doualiya
38
les valeurs du groupe
48
l’organisation du groupe
au Proche et Moyen-Orient
26
l’antenne Monde
34
l’antenne Multimédia
41
relais des cultures
44
partage des expertises
46
acteur de proximité
50
les statuts et la charte
51
ressources humaines
52
un budget maîtrisé
Accroître le rayonnement du groupe dans le monde, intégrer dans le multimédia tout le
savoir-faire de RFI, tels ont été les objectifs majeurs de l’année 2006.
Nous avons développé, en 2006, des synergies entre les différentes rédactions du groupe et
organisé RFI en trois antennes : Afrique, Monde et Multimédia. La création d’une véritable
antenne Multimédia offre désormais à RFI un atout supplémentaire pour faire face à une
concurrence croissante et pour répondre aux demandes spécifiques que ce nouveau support
a fait apparaître. Le portail Internet de RFI propose de nouveaux services et des contenus
encore plus riches et plus diversifiés, traités avec la même réactivité que celle qu’impose la
radio. En 2006, les sites du groupe ont généré plus de 33 millions de visites et, avec près de
77 millions de pages consultées, totalisent une progression de la fréquentation de 42%.
Davantage de directs, plus d’échanges et de débats, plus de proximité avec nos auditeurs : tels
étaient, pour les antennes radio, les objectifs éditoriaux que nous nous étions fixés en 2006.
Le pari a été tenu : nous avons enrichi notre offre de magazines (de 143 à 167 par semaine)
et de chroniques, à destination notamment du continent africain.
L’actualité internationale reste bien évidemment au cœur de notre ligne éditoriale et constitue une véritable signature identitaire pour nos auditeurs. Nos sessions d’information sont
élaborées en fonction des fuseaux horaires et tiennent compte des spécificités des cinq continents. De plus, la présence sur le terrain de nos correspondants s’est considérablement accrue
et nous permet de rendre compte, en temps réel, des événements qui affectent toutes les
régions du monde.
2006 aura donc été une année charnière au cours de laquelle RFI a pu mettre en œuvre
les adaptations nécessaires à son développement. Le groupe dispose aujourd’hui d’un fort
potentiel de croissance. Celle-ci passe par l’installation de nouveaux émetteurs FM, le développement de la couverture Internet, la conclusion de nouveaux partenariats et, à moyen
terme, l’introduction de la radio numérique en France (le CSA devrait lancer des appels à
candidatures fin 2007).
Nous avons inauguré, en février 2007, Beta RFI, la seule radio internationale présente à
Belgrade, née d’un partenariat avec l’agence de presse serbe Beta. Durant l’exercice 2006-2007,
nous avons sensiblement développé notre présence sur la bande FM en installant onze émetteurs supplémentaires, notamment sur les grandes villes d’Afrique francophone, l’île Maurice,
le Paraguay et le Chili. Avec au total 158 émetteurs, RFI dispose ainsi aujourd’hui du plus
grand réseau FM du monde. En parallèle, nous continuons à élargir notre diffusion par satellite, particulièrement en Asie. Enfin, nous avons poursuivi notre politique de partenariats en
signant de nouveaux accords de reprise de nos programmes en Afrique anglophone et lusophone ainsi qu’en Amérique latine. À l’heure actuelle, ce sont 580 radios dans le monde qui
diffusent quotidiennement des émissions de RFI.
Mais nous sommes conscients que toutes ces actions de développement ne peuvent trouver
leur efficacité dans la durée que dans le cadre d’une gestion rigoureuse de l’entreprise. Nous
nous y sommes attachés - dans un contexte budgétaire pourtant difficile - en veillant à la
stabilité des charges d’exploitation, mais aussi en renégociant certains coûts de diffusion, ce
qui va nous permettre de dégager, pour les années qui viennent, des ressources significatives.
Dans sa mission, bien comprise, de service public, RFI contribue toujours plus au rayonnement international des expressions culturelles les plus diverses. Initiatrice ou partenaire de
nombreuses actions, qu’il s’agisse de littérature, de théâtre, de musique ou de cinéma, soutenant les œuvres d’artistes confirmés ou de jeunes talents de tous pays, RFI confirme chaque
jour son rôle de catalyseur au plan international. Les différents prix que nous avons créés sont
Ainsi, forte de son expertise en matière d’actualité internationale, de ses équipes de journalistes
multilingues et de son réseau de correspondants à l’étranger, mais aussi dotée de projets de
développement clairs et cohérents, RFI dispose de sérieux atouts pour faire face aux nouveaux
enjeux et conforter sa position dans le groupe de tête des radios internationales.
désormais largement reconnus par les professionnels comme par nos publics. Ils suscitent de
plus en plus de vocations. RFI peut ainsi se féliciter d’avoir servi de tremplin à de nombreux
jeunes artistes bénéficiant aujourd’hui d’une notoriété internationale.
Antoine Schwarz
Président-directeur général
de Radio France Internationale
Antoine Schwarz
Président-directeur
général
conseil
d’administration
président
Antoine Schwarz
représentants de l’État
Richard Boidin
Emmanuelle Bensimon
Laurent Garnier
RFI rapport d’activité 2006 - 2007
représentants du Parlement
Louis Duvernois, Sénat
Jean-Marc Roubaud,
Assemblée Nationale
personnalités qualifiées
nommées par le CSA
Francis Balle
Pascal Chaigneau
Anne Coutard
Mabousso Thiam
Jean-Claude Benoist
Secrétaire général
Geneviève Goëtzinger
Directrice générale
adjointe chargée
des antennes
et de l’information
Jean-Claude Kuentz
Directeur général
adjoint chargé
du développement
Pierre-André Teiller
Directeur général
adjoint chargé
des technologies
et des systèmes
d’information
Michel Guérin
Conseiller du président
André Sarfati
Directeur
de la communication
Philippe Beauvillard
Directeur délégué
Directeur général de
Monte Carlo Doualiya
Martine Paris
Directrice des
ressources humaines
Philippe Thomas
Directeur administratif
et financier
Henry Perilhou
Directeur
de l’antenne Afrique
Pierre Ganz
Directeur
de l’antenne Monde
Noëlle Velly
Directrice
de l’antenne Multimédia
Dominique Burg
Directrice
de la rédaction
en français
Barbel Moser
Directrice
des rédactions en
langues étrangères
Georges Lory
Directeur des
affaires internationales
Daniel Nobi
Directeur des études
Erlends Calabuig
Directeur délégué
Bechara el-Bonn
Conseiller du président
pour le Proche
et Moyen-Orient
représentants du personnel
John Maguire
Catherine Rolland
présence au conseil
d’administration
Renaud Gace, contrôleur général
économique et financier
Maria Afonso, Elisa Drago,
Béatrice Léveillé,
du Comité d’entreprise
45 millions d’auditeurs
45 millions
d’auditeurs
chiffres-clés
effectifs
RFI emploie 1013 collaborateurs
et fait appel à 615 correspondants
dans le monde. Au cours de l’exercice écoulé, l’entreprise a intégré
39 collaborateurs en CDI.
ressources
le groupe RFI, un acteur
international majeur
La société nationale de programmes Radio France Internationale est
Les produits d’exploitation de
RFI se sont élevés, en 2006, à
130,48 millions d’euros, provenant à
plus de 96% des ressources publiques
se partageant entre la subvention
du ministère des Affaires étrangères
(69,54 M€) et la redevance de
l’audiovisuel (55,86 M€).
La part des ressources propres est
encore modeste (5,07 M€), même
si son évolution sur les dernières
années est à la hausse.
514 personnel administratif,
technique et production
46 cadres dirigeants
453 journalistes
1 013 total
audiences Internet
Avec 33,5 millions de visites
annuelles, l’audience Internet du
groupe RFI a fortement progressé
au cours du dernier exercice
(42%). L’Europe est le plus gros
contributeur avec 48% des visites
suivie de l’Amérique du Nord
à 23% et de l’Afrique à 13%.
(ressources 2006, en k€)
55 865 redevance audiovisuelle
5 072 ressources propres
69 540 ministère des Affaires étrangères
130 477 total
constituée de trois antennes distinctes : une antenne Monde, une antenne
Afrique et une antenne Multimédia. Elle diffuse également des émissions
d’actualité et des magazines en 19 langues étrangères.
La société dipose de huit filiales :
• Monte Carlo Doualiya
• Europa Lisboa
• RFI Bulgarie
• RFI Romania
• Beta RFI à Belgrade en
partenariat avec l’agence de presse
Beta depuis 2007
• Aeriel détenue à parité avec
la BBC en Hongrie
• RFI Deutschland
• RFI Marine développée par RFI
et Worldspace en partenariat avec
Météo France.
10
La société détient huit bureaux à
l’étranger :
• Washington (États-Unis)
• Jérusalem (Israël)
• Moscou (Russie)
• Le Caire (Égypte)
• Dakar (Sénégal)
• Johannesburg (Afrique du Sud)
• Beyrouth (Liban)
• Bruxelles (Belgique),
partagé avec Radio France.
Le groupe RFI prévoit l’ouverture
de deux nouveaux bureaux au second
semestre 2007 à Douala et Pékin.
Cette implantation et cette
couverture internationales
permettent à RFI d’être écoutée
régulièrement par près de
45 millions d’auditeurs dans le
monde entier.
Une audience qui positionne
RFI au troisième rang des radios
internationales les plus écoutées
derrière BBC World Service et
Voice of America.
RFI est en outre le media de
référence en Afrique francophone.
audiences radio
L’audience globale du groupe RFI est estimée à près de 45 millions
d’auditeurs réguliers (étude GEDA, groupe d’études de démographie
appliquée). Elle est répartie de la façon suivante (en millions d’auditeurs) :
Afrique 25,80
1,90 Asie et Océanie
2,05 Europe
Proche et Moyen-Orient 10,50
4,05 Amériques
Afin de mesurer et analyser l’évolution de son audience, RFI fait procéder, chaque année,
à un ensemble de tests barométriques sur 15 capitales ou régions : Dakar, Yaoundé,
Bamako, Kinshasa, Île-de-France, Lisbonne, Moscou, Bucarest, Pékin, Phnom Penh,
Mexico, Buenos Aires, Beyrouth, Amman et Bahreïn.
11
45 millions
d’auditeurs
RFI a chargé la société de mesure
du trafic Internet Xiti, de la mise
en place, à coté des mesures quantitatives habituelles du trafic, d’un
indicateur qualitatif d’intérêt capable
de rendre compte de la spécificité
et de la vocation du site RFI. Cet
indicateur qualitatif intégrera aux
indicateurs existant actuellement
chez Xiti (taux de visites à plus d’une
page d’un site, durée des visites), des
critères spécifiques à RFI comme
l’extension géographique du trafic
(c’est-à-dire le nombre de pays
dans le monde fournissant un seuil
significatif de visites), le taux de
téléchargements, etc.
production et diffusion
diffusion
en langues
étrangères
(hors filiales)
Anglais : 33 h 30
Espagnol : 28 h
Chinois : 21 h
Portugais : 14 h
Haoussa : 14 h
Russe : 14 h
Vietnamien : 14 h
Allemand : 12 h
Portugais du Brésil : 12 h
Persan: 10 h 30
Polonais : 7 h
Roumain : 7 h
Cambodgien : 7 h
Langues slaves du Sud
(serbe et croate) : 6 h
Albanais : 5 h
Laotien : 3 h 30
Turc : sur Internet
RFI diffuse plus de 400 heures
par semaine, en français et en
19 langues étrangères, soit près
de 60 heures par jour sur 200 flux
différents.
● diffusion en français
(en heures par semaine)
62 magazines
126 informations
188 total
● diffusion en langues
étrangères
RFI diffuse 649 heures par
semaine d’informations et
de magazines en 19 langues
étrangères. Ce total comprend
la diffusion à travers les filiales
Monte Carlo Doualiya (arabe,
119 heures par semaine), RFI
Bulgarie (bulgare, 70 heures par
semaine), RFI Romania (roumain,
84 heures par semaine), Europa
Lisboa (portugais, 84 heures par
semaine) et Beta-RFI (serbe,
84 heures par semaine).
relais
Le développement du réseau, en
particulier la multiplication des
relais, reste l’une des orientations
stratégiques majeures de RFI.
Le groupe dispose aujourd’hui
de 158 relais FM dans le monde.
Ce réseau est complété par
les 580 radios partenaires qui diffusent sur leurs fréquences tout ou
partie des programmes de RFI.
la numérisation de la radio
Le groupe RFI s’investit dans la
révolution numérique avec la volonté
de répondre à l’appel à candidature
pour la future « TNT radiophonique »
prévu début 2008 en France.
Il convient de rappeler que, quelle
que soit la norme technique retenue,
les coûts de diffusion en mode
numérique seront moins élevés qu’en
mode analogique pour une meilleure
qualité d’écoute. Après avoir lancé
la station RFI Marine, application du
Dab satellitaire, RFI a déjà démontré
son implication dans la Digital Radio
Mondiale en émettant en DRM
lors d’événements particuliers. Un
chantier d’autant plus important
que la radio produit aujourd’hui une
soixantaine de journaux sur l’actualité
internationale et un nombre de
magazines équivalent.
13
45 millions
d’auditeurs
les faits marquants
RFI
partenaire actif
du cinéma
24 heures
au musée
du quai Branly
Le cinéma occupe une
place privilégiée dans la
programmation de RFI
qui a développé une
politique événementielle
autour du septième art et
en particulier du cinéma
africain.
RFI, comme chaque année,
a déplacé son antenne au
60e Festival de Cannes
et diffusé de nombreuses
émissions en direct de
la Croisette. Elle y a
également fait la promotion
du cinéma africain au sein
de la Semaine de la critique
en initiant une projection
exceptionnelle du film
du réalisateur nigérian
Newton Aduaka qui a
remporté l’Étalon d’or du
20e Fespaco.
RFI est partenaire du
Festival panafricain du
cinéma et de la télévision
de Ouagadougou, le
Fespaco, et a créé dès
2001, le prix RFI Cinéma
du public.
RFI a mis en place
un dispositif qui
permet de recueillir
les votes du public
et de récompenser le
long métrage choisi
par les spectateurs
parmi les films en
compétition. Le film
lauréat bénéficie d’un
large soutien et d’une
grande visibilité sur les
antennes de RFI.
● juillet 2006, Jamaïque :
inauguration du relais RFI à
Kingston ; Serbie, Belgrade :
attribution d’une fréquence FM
à Beta RFI, radio d’information
continue lancée par RFI et son
partenaire local l’agence de
presse Beta ; dispositif spécial sur
RFI : élections en République
démocratique du Congo ; France,
Avignon : RFI partenaire du
Festival d’Avignon au Toma ;
Congo, Brazzaville : Festival
panafricain musiques (Fespam),
● septembre 2006, Sénégal :
l’équipe cycliste de RFI deuxième
sur le podium du Tour du Sénégal
2006 (9e édition) ; France, Paris :
finale de la 1re édition du prix
RMC Moyen Orient Musique ;
Roumanie, Bucarest : à l’occasion
du XIe Sommet de la francophonie,
RFI invite Ionesco à Bucarest,
● novembre 2006, France, Paris :
remise du prix RFI/Reporters
sans frontières (6e édition) :
France, Paris : remise du prix
RFI Le Monde en français ;
Cameroun, Douala : remise
du prix Découvertes RFI (25e
édition) et grand concert public,
● décembre 2006, Guinée :
ouverture du relais de Conakry ;
France, Paris : RFI à l’antenne
en direct du 46e Salon nautique
de Paris ; États-Unis, New York :
Kofi Annan en direct pour une
journée spéciale le 14 décembre ;
quatre relais RFI installés à
l’île Maurice, ● janvier 2007,
France, Paris : remise du prix
Net Afrique 2006 (6e édition),
● février 2007, France, Paris :
concert de Bélo, lauréat du prix
Découvertes RFI 2006 ; Islande :
un relais RFI à Reykjavik pour la
saison culturelle franco-islandaise,
● mars 2007, France, Paris :
Semaine de la langue française et
des langues de France ; France,
Paris : remise du prix littéraire
RFI Témoin du Monde 2006
lors du Salon du livre de Paris ;
Burkina Faso, Ouagadougou :
prix RFI Cinéma du public 2007
remis à l’occasion du Fespaco, le
festival panafricain du cinéma et
À l’occasion de l’inauguration du musée du quai
Branly à Paris, RFI a organisé
du 24 au 25 juin 2006 une
opération exceptionnelle
d’envergure : 24 heures
d’émissions en direct et
en public depuis un studio
aménagé dans l’auditorium
du musée.
de la télévision ; Serbie, Belgrade :
inauguration de l’antenne Beta
RFI, ● avril 2007, Cameroun,
Douala : finale internationale de la
14e édition de la Dictée d’Afrique ;
France, Paris : partenaire de la
Foire de Paris (salon Richesses
du Monde) ; Cameroun : feu
vert pour les relais de Garoua et
Maroua dans le nord du pays,
● mai 2007, France, Paris : RFI
soutient la soirée de lancement de
la première web radio de Sciences
Po ; France, Paris : 2e édition du
festival de cinéma RFI Regards
sur l’esclavage ; France, Cannes :
60e Festival de Cannes : RFI à
l’antenne en direct de la Croisette
et partenaire de la Semaine de
la critique et de la Quinzaine
des réalisateurs, journaux et
émissions spéciales en dix langues,
● juin 2007, France, Paris :
les jardins du ministère de la
Coopération : RFI fait sa Fête
de la musique ; Maroc, Essaouira :
Festival Gnaoua et Musiques du
monde, ● juillet 2007, France,
Paris : RFI organise avec
la Mairie de Paris, le Bal du
13 juillet, place de la Bastille, sur
des Rythmes africains.
24 heures de regards sur
l’évolution de l’humanité...
24 heures pour dresser une
passerelle entre les oeuvres
exposées - ce qu’elles
révèlent de ces temps
anciens et de l’aventure
humaine - et le monde
contemporain, jusqu’à
l’actualité d’aujourd’hui.
24 heures pour relier les
mondes, franchir le temps
et croiser les regards.
15
les activités du groupe
les activités
du groupe
diffusion
multicanale
et multilingue
couverture mondiale
RFI dispose d’un atout majeur, son
expertise en matière d’information internationale. Radio de service public destinée à
des populations ou à des communautés
différentes à travers le monde, RFI se doit
d’être à l’écoute de ceux auxquels elle
s’adresse, afin d’avoir une exacte connaissance de leurs attentes et de leurs réactions,
dans le respect de la diversité culturelle.
Depuis fin 2006, sous la responsabilité
de Geneviève Goëtzinger, la rédaction en
français s’est organisée autour de huit pôles
géographiques et thématiques : Afrique,
international, Europe, France, sports, culture,
économie, sciences.
A la rentrée 2006/2007 les rédactions ont
développé une vingtaine de nouveaux
rendez-vous : Sur un air de campagne,
Décryptage, Élan, Planète entreprises,
Orient presse, Chronique de la mer,
Chronique des Français de l’étranger,
Chronique des droits de l’homme, Voyages
en ballon, Les Visiteurs du jour, On est où
là ?, Microscopie, Net plus ultra, Reines
d’Afrique, la Danse des mots version
africaine, Sortir dans le monde.
18
implantation
RFI émet 24h/24 dans le monde
entier sur des canaux multiples : en
FM (158 relais assurant un excellent confort d’écoute), en ondes
courtes, en ondes moyennes, sur le
câble et le satellite et sur www.rfi.fr.
Les programmes et journaux
d’information de RFI sont
également repris par 580 autres
radios dans le monde entier. RFI a
développé des supports diversifiés :
radio, Internet et une agence de
presse écrite et sonore, MFI.
L’effort de développement de la
diffusion en FM a été poursuivi
au cours de l’exercice 2005/2006 :
12 relais supplémentaires ont été
ouverts et 29 accords de reprise ont
été signés.
Cette large implantation mondiale
s’explique en particulier par un
besoin croissant d’information
non partisane, riche et dense dans
un certain nombre de zones de la
planète, mais également par les
relations étroites liant le continent
africain et la zone francophone.
Si RFI est l’une des radios de tout
premier plan en Afrique et au
Moyen-Orient, l’Europe reste l’une
des priorités du groupe, tout autant
que le développement en Asie et en
Amérique latine. RFI porte la plus
grande attention aux singularités
nationales, régionales, et locales
de chacun des bassins d’audience
concernés et favorise le traitement
de l’actualité propre à ces régions.
RFI Marine, service unique en son
genre, apporte également un plus
apprécié de tous ceux qui sillonnent
les mers, navigateurs, marins
professionnels ou plaisanciers.
langues étrangères
RFI émet en français et en
19 langues étrangères. Le
plurilinguisme est un complément
indispensable à la diffusion française.
La réforme engagée en octobre 2006
a conduit non pas à un allégement
des programmes en langues
étrangères, mais à un redéploiement.
La grande majorité des rédactions
en albanais, allemand, anglais,
arabe, bulgare, cambodgien,
laotien, chinois, mandarin, persan,
polonais, portugais, roumain, russe,
serbe et croate, turc et vietnamien
ont vu leur programmation
modifiée et certaines langues ont
basculé sur Internet. RFI a lancé
début 2007 dans les Balkans une
nouvelle radio FM à Belgrade,
Beta-RFI.
Avec la création d’un grand pôle
lusophone, ciblant l’Afrique, le
Brésil et le Portugal, RFI a renforcé
sa présence en langue portugaise sur
les trois continents.
L’offre matinale (en heure locale) des
programmes en chinois mandarin a
été augmentée.
Après la création de l’ Internet
en espagnol, chinois et portugais
(Brésil), RFI a lancé des nouveaux
sites web en polonais et en lao ainsi
qu’en turc.
D’autres sites verront le jour fin
2007 : en persan, en khmer et en
vietnamien.
19
les activités
du groupe
extension
en 2006
● Afrique de l’Ouest et du Centre
L’année 2006 a marqué le renforcement de RFI en Mauritanie,
avec l’obtention d’une fréquence
supplémentaire attribuée dans la
capitale à Monte Carlo Doualiya.
Nouadhibou, la deuxième ville de
Mauritanie est désormais dotée
d’un relais. RFI s’est également
étendue au Niger avec un relais
installé à Tahoua qui renforce son
empreinte avec les trois autres
FM. C’est un support important
de la diffusion des programmes
de RFI en langue haoussa.
Après l’ouverture du paysage
audiovisuel guinéen au secteur
privé et aux radios internationales, RFI diffuse dans les
deux villes principales du pays,
Conakry et Labé, en attendant
une installation à Kankan et
Nzérékoré.
Ces nouvelles implantations
donnent accès à RFI en FM à
tous les pays francophones de
l’Afrique sub-saharienne.
RFI a développé avec la société
WorldSpace un terminal
informatique,baptisé Ordispace,
qui permet l’envoi de données
audio et textes directement par
satellite, en remplacement des
programmes traditionnellement
envoyés par CD. Outre les radios
abonnées aux magazines enregistrés de RFI, bon nombre de
radios reprenant les programmes
de RFI en direct ont été équipées
de ce matériel. Des réseaux ont
été ainsi constitués au Mali, en
RDC et au Togo. Cet effort, qui se
poursuivra en 2007, permettra
l’émergence d’un réseau
unique de plus de 200 radios,
essentiellement associatives
et communautaires, recevant
directement les programmes de
RFI sans passer par Internet.
● Maurice
RFI s’est installée à l’île Maurice
et en assure la couverture totale
avec quatre relais.
20
les relais RFI
en Afrique
et océan Indien
l’antenne
RFI est un média de référence
en Afrique subsaharienne avec
25,8 millions d’auditeurs. Sa notoriété et la qualité de sa rédaction
Afrique lui permettent de consolider
cette position sur l’ensemble du
continent africain où la radio reste le
média le plus populaire.
accroissement
de la couverture
RFI est diffusée, sur tout le
continent africain, en FM avec
94 relais, par le satellite Worldspace, en ondes courtes pour les
zones rurales et les régions agitées
par des conflits. Au cours de l’exercice écoulé, le groupe a complété la
couverture FM des grandes villes
francophones d’Afrique. L’année
2006 a été marquée par un retour
et une amélioration de notre
présence en Mauritanie, par une
première implantation en Guinée
et par un renforcement du réseau
au Mali et au Niger.
RFI est aussi relayée sur l’ensemble
du continent par une centaine de
radios partenaires, principalement
dans les pays francophones.
déploiement Internet
Si RFI mise sur le Multimédia et
tend à devenir là comme ailleurs un
bi-média, le développement d’Internet est encore limité et rencontre
un obstacle majeur, la faiblesse
des infrastructures, les abonnés
étant situés principalement sur les
grandes villes.
Bénin : Cotonou,
Parakou
Burkina Faso :
Ouagadougou,
Banfora, Koudougou,
Ouahigouya,
Bobo-Dioulasso
Burundi : Bujumbura
Cameroun :
Bafoussam, Douala,
Yaoundé
Cap-Vert : Mindelo,
Praïa, Fogo, Sal,
Santo Antao
Centrafrique : Bangui
Comores : Moroni
Congo : Brazzaville,
Pointe-Noire
Côte d’Ivoire : Abidjan,
Bouaké, Korogho
Djibouti : (DjiboutiArta RFI et Monte
Carlo Doualiya),
Djibouti-ville
Gabon : Franceville,
Libreville, Port-Gentil
Gambie : Banjul
Ghana :
Accra, Kumasi
Guinée :
Conakry, Labe
Guinée-Bissau :
Bissao, Gabu
Guinée équatoriale :
Malabo (volcan),
Malabo (ville)
Kenya :
Mombasa, Nairobi
Lesotho : Maseru
Libéria : Monrovia
Madagascar :
Antananarivo, Antsirabé, Antsiranana,
Afrique
offre très concurrencée
La radio est, de loin, le principal
média en Afrique. L’ouverture du
paysage radiophonique dans bon
nombre de pays a généré une multiplication des radios. Ce pluralisme
a marqué une nette avancée de la
démocratie, mais il a aussi eu pour
conséquence d’accentuer la dérèglementation du secteur et d’inscrire
RFI dans une concurrence accrue.
Il s’agit pour notre radio de
consolider ses positions face à la
concurrence locale et internationale
et de s’inscrire dans une perspective
de développement à long terme.
objectifs
de l’antenne Afrique
Cette place de premier plan
en Afrique dans un univers
concurrentiel confère à RFI une
responsabilité particulière, assumée
à travers une ligne éditoriale équilibrée. L’antenne Afrique, dirigée
par Henri Perilhou, a pour mission
de réinvestir le terrain notamment en renforçant son réseau de
correspondants. La nouvelle grille
de l’antenne Afrique vise à resserrer le lien avec son public, à être
davantage à son écoute et résonne
de l’écho des préoccupations de
son auditoire lui offrant un lieu
d’expression de ses initiatives et
de ses débats. 2006/2007 est placé
sous le signe de l’enrichissement
des contenus : plus d’invités, plus
d’économie, plus de revues de
presse, plus d’expertise, plus de
Fianarantsoa, FortDauphin, Tamatave,
Majunga, Nosy Be,
Tuléar, Sambava
Mali : Bamako,
Kayes, Sikasso, Gao,
Segou, Mopti
Maurice : Port-Louis,
Curepipe, Jurançon,
Rodrigue
Mauritanie :
Nouakchott (RFI et
Monte Carlo Doualiya), Nouadhibou
Mozambique : Maputo
Namibie : Windhoek
Niger : Niamey, Maradi, Zinder, Tahoua Ouganda : Kampala
République démocratique du Congo :
Bunia, Kinshasa,
Lubumbashi, Matadi,
Bukavu, Kisangani
Rwanda : Kigali
Sâo Tomé et Principe :
Sâo Tomé
Sénégal :
Dakar, Kaolack, Les
Almadies, SaintLouis, Tambacounda,
Thiès, Ziguinchor
Seychelles : Victoria,
Seychelles-Anse,
Pointe-au-Sel
Sierra Leone : Freetown
Soudan :
Khartoum (Monte
Carlo Doualiya)
Tchad : N’Djamena
Togo : Kara, Lomé
Zambie :
Kitwe, Lusaka
21
les activités
du groupe
reportages, d’appels aux correspondants et de nouvelles émissions.
Une nouvelle grille a été mise en
œuvre pour répondre à ces objectifs.
Info Matin Afrique propose cinq
sessions d’informations le matin,
adossées au prime time selon que
l’on est en Afrique de l’Est, de
l’Ouest, centrale ou dans la région
des Grands lacs. L’actualité panafricaine y est hiérarchisée en fonction
de l’environnement des auditeurs.
Programmes Afrique :
en matinée, Appels sur l’actualité,
Reines d’Afrique, Afrique Midi,
l’après-midi : Médias d’Afrique, Plein
Sud, Couleurs tropicales ou encore
audiences
L’audience de RFI en Afrique
continue de progresser,
elle compte 25,8 millions
d’auditeurs soit près de
60 % de son audience
globale. Au niveau des
radios internationales, RFI
conserve son leadership et
se situe largement devant
ses concurrentes BBC, Voix
de l’Amérique ou Africa N°1.
Côte d’Ivoire
(source TNS Sofres
avril 2007)
RFI conforte sa position
de leader. À Abidjan, elle
occupe la première place
avec 518 000 auditeurs
quotidiens, soit 23%
d’écoute veille.
Mali
(source TNS Sofres
novembre 2006)
RFI, en constante progression, est écoutée chaque
jour par 200 000 auditeurs
à Bamako et son taux
d’écoute veille a progressé
de 23% à 26%. Au Mali, le
paysage reste dominé par
les radios gouvernementales, ORTM 1 et ORTM 2.
RFI conserve cependant
le leadership des stations
internationales devant Africa
n°1 et occupe la 4e place
des radios du pays sur 29
stations FM.
devient la radio leader
parmi 18 radios dans un
paysage particulièrement
concurrentiel, loin devant
Africa n°1. Elle enregistre
une progression exceptionnelle de 40% par rapport à
2005 en passant ainsi de
la quatrième à la première
place.
République démocratique
du Congo
(source IMMAR juin 2006)
À Kinshasa, où l’on
dénombre 30 radios, RFI
conforte son deuxième rang.
Ce sont 898 000 auditeurs
qui la suivent chaque jour.
les bureaux de RFI
en Afrique
les tout derniers magazines On est
où là ? une émission de reportages à
la rencontre de l’Afrique et Voyages
en ballon le magazine consacré aux
joueurs de foot africains engagés
dans tous les championnats sur tous
les continents.
RFI disposait, jusqu’à 2003, de quatre
bureaux en Afrique : Dakar, Libreville, Johannesburg et Abidjan. Les
bureaux de Dakar et Johannesburg
seront maintenus. Celui de Libreville
a vocation à se redéployer sur Douala
en septembre 2007. Pour l’heure, le
bureau d’Abidjan est fermé depuis
l’assassinat de son responsable, Jean
Hélène, en octobre 2003 et ne devrait
être rouvert que lorsque les conditions
de sécurité seront à nouveau réunies.
Le groupe envisage également
d’ouvrir un bureau en Afrique de l’Est
en septembre 2008.
enquête qualitative
sur l’impact des contenus
(enquêtes 2006 TNS Sofres,
IMMAR, Delphes)
Les auditeurs apprécient l’effort
important de RFI pour enrichir
son réseau de correspondants et ses
contenus éditoriaux et font confiance
à son équipe journalistique.
● qualité de l’information :
« Les informations de RFI
sont fraîches avec beaucoup de
correspondants et de bonnes
analyses » pour près de 80%
des interviewés
RFI
en haoussa
● source prioritaire pour
l’information mondiale :
A la question « Quand un événement important se produit dans
le reste du Monde, à quel media
faites-vous confiance en premier ?»,
RFI arrive au premier rang.
● crédibilité de l’information
et des journalistes :
« En matière d’informations crédibles, c’est la référence » pour près
de 45% des interviewés.
L’image des journalistes est très
bien perçue par les auditeurs africains qui leur attribuent une bonne
expérience et une bonne connaissance de l’Afrique.
Bénin
RFI enregistre, à Cotonou,
un progrès sensible. Elle est
Sénégal
(source TNS Sofres juin 2006 passée du cinquième rang
au troisième, et occupe la
et INS Sofres mai 2007)
première place des radios
Malgré l’arrivée de cinq
nouvelles FM, RFI reste à la internationales.
5e place (sur 24) des radios
Internet (source Xiti 2006)
les plus écoutées à Dakar.
La qualité des contenus
Elle conserve le premier
du portail et l’évolution de
rang des radios internatiol’équipement permettent
nales (154 000 auditeurs
une progression importante
quotidiens).
du trafic en provenance du
continent africain de +72%.
Cameroun
Aujourd’hui, avec 4,4 millions
(source Delphes Com,
de visites annuelles l’Afrique
novembre 2006)
représente 13 % du total des
A Yaoundé avec 336 000
visites des sites RFI.
auditeurs quotidiens, RFI
22
Depuis le 21 mai 2007,
RFI propose deux heures
quotidiennes d’actualités en
langue haoussa, en direct
de sa rédaction à Lagos
installée dans les locaux de
la Voice of Nigeria.
Trois rendez-vous
d’actualité par jour
6h-6h30 TU
7h-7h30 TU
16h-17h TU
Pour écouter RFI en haoussa
au Niger sur 96.2fm
à Niamey, Maradi, Zinder
et Tahoua
en ondes courtes :
6h-6h30 TU
bande 31 m. fréq. 9805 kHz
bande 25 m. fréq. 11995 kHz
7h-7h30 TU
bande 25 m. fréq. 11 830 kHz
16h-17h TU
L’Afrique compte 80 millions
de locuteurs haoussaphones.
23
les activités
du groupe
Jordanie : Ajloun (MCD), Amman (MCD)
Irak : Bagdad (RFI et MCD), Bassorah
(MCD), Mossoul (MCD), Erbil (MCD)
Koweït : Koweït City (RFI et MCD)
Bahrein : Manama (MCD)
Qatar : Doha (MCD)
Afghanistan : Kaboul (RFI)
Djibouti : Djibouti-Arta (MCD)
Soudan : Khartoum (MCD)
Mauritanie : Nouakchott (MCD)
audiences
Monte Carlo Doualiya demeure la
première radio internationale dans
cette région du monde avec une
audience globale hebdomadaire
estimée à 10,5 millions d’auditeurs. Selon l’étude menée par
IPSOS-STAT, elle est particulièrement écoutée par les populations
actives (2/3 de l’auditoire) de
milieu aisé ou ayant suivi des
études (3/4 de l’auditoire).
les relais FM Proche
et Moyen-Orient
sions satellitaires et radios locales
couvrant le Proche et MoyenOrient, Monte Carlo Doualiya doit
maintenir ses avantages concurrentiels : crédibilité, professionnalisme
et qualité de ses programmes.
RFI diffuse vers le Proche et
Moyen-Orient en français, en
anglais et en persan pour les
3 pays persanophones : l’Iran,
l’Afghanistan et le Tadjikistan. Elle
dispose d’un atout majeur dans la
zone avec Monte Carlo Doualiya,
sa filiale arabophone (dénommée
Monte Carlo Moyen-Orient
jusqu’au 31 décembre 2006).
Radio française internationale
d’expression arabe, Monte Carlo
Doualiya est un média de référence
dans les pays du Golfe, au Proche
et au Moyen-Orient et dans
l’ensemble du Maghreb. Son
indépendance éditoriale et la qualité
de son réseau de correspondants la
placent au premier plan des grands
medias internationaux panarabes.
Face aux très nombreuses télévi24
l’arabe, deuxième langue
du groupe RFI
La langue arabe est, en volume et en
production, la deuxième langue du
groupe RFI. Monte Carlo Doualiya
émet 17 heures 30 par jour, en arabe,
à l’exception d’une tranche info en
français reprise de RFI.
L’antenne, à la fois panarabe et
internationale, affiche cependant
l’ambition d’une information de
proximité au plan social, culturel,
politique et économique de la
région.
Son réseau de 50 correspondants
dans plus de 30 pays assure
une information pluraliste, des
programmes variés et une sélection
musicale arabe, française et
internationale. Fin 2006, l’antenne
a évolué pour s’ouvrir à de nouvelles
voix en matière de programmes.
En ce qui concerne l’information,
priorité est donnée à l’analyse, tout
en laissant une place importante
aux acteurs sociaux, politiques et
économiques de la région. Monte
Carlo Doualiya propose, au-delà de
trois grandes tranches quotidiennes
d’information, six grands journaux,
un bulletin à chaque heure et,
depuis novembre 2006, un flash
« info express » à chaque demiheure. S’y ajoutent des magazines
hebdomadaires qui répondent
par des thématiques variées à
un grand nombre d’attentes des
auditeurs. Depuis décembre 2006,
la Grande Enquête du mois vient
encore traduire la volonté de mettre
l’accent sur l’approfondissement et
l’analyse.
L’antenne s’est dotée d’une
programmation musicale riche,
arabe, française et internationale.
La création, en 2006, du prix
Monte Carlo Doualiya Musique,
confirme par ailleurs la volonté
d’ouverture de la radio vers les créateurs et les jeunes de la région. Il lui
au Proche et Moyen-Orient
tient à cœur de soutenir le dialogue
des cultures et de participer à la vie
culturelle de ses zones de diffusion.
diffusion et
développement
Monte Carlo Doualiya émet en
ondes moyennes sur les régions
du Proche et du Moyen-Orient,
bénéficiant ainsi d’une large
zone de couverture. Elle dispose
également d’émetteurs FM, dont
le nombre sera porté à douze avec
l’ouverture du relais d’Erbil en
Irak en 2007, succédant à celle du
relais de Nouakchott en juin 2006.
En Irak, Monte Carlo Doualiya
dispose ainsi de quatre relais en
arabe : Mossoul, Bassorah, Bagdad
et Erbil.
Les douze relais de Monte Carlo
Doualiya diffusent les programmes
de la station dans les capitales
ou grandes villes de huit pays
différents.
Le développement de ces relais FM
est coûteux du fait de l’inflation
tarifaire due à la concurrence
restructuré à la fin de 2006, pour
s’aligner sur les normes du portail
Internet du groupe RFI. Ce site
est bilingue arabe et français.
Il propose journaux, flashes,
rubriques, interviews, magazines
de la rédaction, émissions
de programmes et dossiers
thématiques complets et variés
portant sur l’actualité internationale
et particulièrement celle du monde
arabe. Le portail propose également
un site d’actualité en temps réel.
Le site permet une diffusion
des contenus de Monte Carlo
Doualiya (écoute en direct,
écoute en différé, baladodiffusion,
contenus spécifiques) bien audelà de la région du Machrek
et du Maghreb, par le biais de
consultations qui concernent
les populations arabophones de
nombreuses régions du Monde,
dont l’Amérique du Nord.
Le trafic en provenance du MoyenOrient a été en 2006 de plus d’un
million de visites et près de treize
millions de pages vues.
www.mc-doualiya.com
internationale dans cette région
géostratégique. Néanmoins, le
développement de Monte Carlo
Doualiya en FM va se poursuivre
et s’orientera en 2007 notamment
vers le Soudan, le Liban et les
Territoires palestiniens. Une
politique de reprise de programmes
par des partenaires locaux est d’ores
et déjà amorcée dans les pays ou
une implantation en FM n’est pas
possible à court terme.
RFI est également présente dans
cette région, diffusant notamment
en français à Bagdad et en persan à
Kaboul.
Monte Carlo Doualiya est également diffusée par plusieurs
satellites : Arabsat 3A/Orbit,
Arabsat 2D, Afristar WorldSpace,
Afristar East Beam, Atlantic Bird
3, Nilesat 101, WorldSpace.
site Internet bilingue
Prolongement de l’antenne, le
site Internet de Monte Carlo
Doualiya a été entièrement
25
les activités
du groupe
Europe
l’antenne
Monde
RFI occupe une position forte
en Europe parce qu’elle bénéficie
d’atouts majeurs : sa diffusion plurilingue, l’implantation de bureaux
spécifiques et celle de près d’une
trentaine de relais FM dans les
capitales et les plus grandes villes
du continent européen. À noter en
2006, l’ouverture de nouveaux relais
en Russie et en Roumanie.
L’année 2007 a été marquée par la
création d’une nouvelle radio Beta
RFI à Belgrade, née d’un partenariat
avec l’agence de presse serbe Beta.
RFI s’appuie également sur ses
filiales implantées en Allemagne
avec sa filiale RFI Deutschland,
Europa Lisboa, RFI Bulgarie, RFI
Romania, Aeriel en Hongrie.
Le groupe RFI possède ainsi la
base d’un futur réseau européen
qui, élargi aux radios partenaires, a
l’ambition de proposer un éclairage
inédit de l’actualité européenne
et internationale. Sur ce réseau,
chacune des filiales de RFI a un rôle
particulier à jouer.
langues et contenus
diversifiés
Créée en octobre 2006 et dirigée
par Pierre Ganz, l’antenne Monde
structure l’offre radio destinée au
reste du monde. Ses programmes
sont disponibles, selon les pays, en
FM, AM, sur le câble, le satellite
ou sur Internet - en écoute de flux
ou de téléchargement. Cette offre
audio riche et cohérente permet aux
francophones et francophiles d’avoir
accès partout à une information
constamment renouvelée proposant
une lecture française de l’actualité
internationale, et offrant un lien
26
avec la France adapté à cet auditoire.
L’utilisation du média Internet, en
audio et en offre multimédia, conduit
à une évolution des contenus d’une
importance stratégique pour le
groupe. À Paris, l’antenne Monde
propose aux auditeurs une synthèse
des émissions de RFI, axées sur
l’actualité internationale et africaine,
et incluant largement les productions
de l’antenne Afrique.
Pour resserrer ses liens avec des
auditeurs d’origines différentes,
RFI propose des programmes en
douze langues européennes. Aux
côtés du français, RFI s’adresse
ainsi à ses publics en anglais, russe,
espagnol, allemand, portugais,
polonais, roumain, langues slaves
du Sud (serbe et croate), albanais,
bulgare et turc.
Des évolutions de programmation
sont en cours dans les différentes
rédactions en allemand, anglais,
polonais, portugais, roumain, russe,
langues slaves du Sud et turc.
Certaines basculeront sur Internet.
Avec la création d’une grande
rédaction lusophone visant notamment le Portugal, RFI se donne les
moyens de renforcer son impact
auprès de ce public.
Enfin, après la mise en ligne d’un
site web en espagnol, RFI créera, au
fur et à mesure, de nouveaux sites
en langues étrangères.
les relais RFI
en Europe
partenariats
Grâce à son partenariat avec
l’Union européenne, RFI a renforcé
sa collaboration avec ses homologues européens et poursuit ses
coproductions.
● émissions européennes
RFI a ainsi coproduit un programme
consacré à l’actualité du Parlement
européen pour contribuer au développement d’une information civique
européenne. Cette émission est
diffusée en français, en anglais, en
allemand et en polonais. La couverture de l’actualité européenne est
également renforcée avec des émissions comme Allô Bruxelles, Le Journal
de l’Union et Accents d’Europe.
RFI coproduit aussi Le Club de
la Presse en collaboration avec la
RTBF, Treffpunkt avec la Deutsche
Welle, des modules d’information
en polonais avec Polskie Radio.
● émissions sur le dialogue
euro-méditerranéen
coproduisent avec la délégation
de la Commission européenne
au Liban, les émissions Rivages
et D’une rive à l’autre, espaces de
dialogue entre l’Europe et les pays
du pourtour méditerranéen.
Albanie : Korca, Tirana
Allemagne : Berlin, Chemnitz,
Dresde, Leipzig, Pirna
Arménie : Erevan
Azerbaïdjan : Bakou
Bulgarie : Sofia
Espagne : Barcelone
France : Paris FM,
Paris OM
Géorgie : Tbilissi
Hongrie : Budapest
Kosovo : Pristina
Macédoine : Skopje
Moldavie : Chisinau
Norvège : Oslo,
Stavanger, Tromso
Portugal : Lisbonne
Roumanie : Bucarest,
Craiova, Iasi, Cluj
Russie : Moscou
Serbie : Belgrade
Tchéquie : Prague
le Monde et l’Europe
en français
RFI propose à ses auditeurs, où
qu’ils se trouvent dans le monde, une
« matinale » d’info. De 5h à minuit,
l’actualité française et internationale
se décline en plusieurs rendezvous réactualisés tout au long de la
journée. L’antenne Monde intègre
des tranches d’informations quotidiennes consacrées à l’actualité
européenne comportant des chroniques européennes, des interviews,
une revue de presse européenne,
des reportages et l’intervention des
correspondants de RFI dans les
25 pays de l’Union.
Au-delà des sessions d’information,
RFI accompagne les auditeurs sur
les grandes questions internationales,
la vie des sociétés, les grands sujets
d’actualité du monde avec de
nouveaux rendez-vous Les visiteurs du
Jour, Élan, Grand reportage, Dimanche
économie ou encore Décryptage et
Géopolitique, le débat. Pour mieux faire
connaître la France, RFI a proposé
au cours du dernier trimestre 2006,
trois nouveaux rendez-vous : l’un,
Sur un air de campagne, était
consacré à l’analyse des débats
27
les activités
du groupe
RFI invite
Ionesco
à Bucarest
À l’occasion du XIe Sommet
de la francophonie, en
septembre 2006, RFI crée
l’événement en invitant
la troupe parisienne du
Théâtre de la Huchette
à jouer La Cantatrice
chauve d’Eugène Ionesco
au Théâtre Odéon de
Bucarest. Un bel hommage
rendu au talent de Ionesco
dans sa patrie d’origine
et à cette pièce en langue
française applaudie par une
salle enthousiaste lors des
trois représentations.
politiques français d’une année
d’élection présidentielle, Planète
Entreprise nous fait découvrir les
projets de chefs d’entreprise et leurs
motivations, quant à Microscopie, il
plonge l’auditeur au cœur des grandes
métropoles. L’antenne ménage
également des espaces musicaux et
culturels : Musiques du Monde, Culture
vive, Signes particuliers ou encore
l’agenda des grandes manifestations
culturelles, Sortir dans le monde.
RFI décline également des rendezvous européens. Le magazine
quotidien, Accents d’Europe élargi
aux nouveaux entrants dans l’Union,
est, à ce jour, le seul réalisé en
collaboration avec les rédactions
d’autres grandes radios européennes,
BBC et Deutsche Welle, Radio
Slovaquie Internationale et Radio
Roumanie internationale. Quant à
Carrefour de l’Europe, il est réalisé
en direct de Bruxelles en partenariat
avec la RTBF. Les journalistes
européens en poste dans la capitale
belge proposent un regard croisé sur
l’actualité du continent européen.
l’Europe en langues
européennes
Dans toutes les langues diffusées,
RFI s’efforce de décrypter l’Europe
pour ses auditeurs du monde
et le monde pour ses auditeurs
européens.
• Allemand : la coopération francoallemande au centre du programme
en allemand.
• Anglais : l’Afrique en est la cible
prioritaire. Pour la grille d’été
2007, RFI envisage de doubler sa
programmation anglophone actuelle.
• Bulgare : RFI émet en bulgare au
travers de sa filiale RFI Bulgarie
installée à Sofia.
• Espagnol : une rédaction de 30
journalistes en liaison permanente
avec leurs correspondants réalise
des émissions également relayées
par un réseau de radios partenaires
en Amérique latine. L’éditorial
est axé sur les relations entre
l’Amérique du Sud et l’Europe.
• Polonais : les programmes se
partagent entre le site Internet
et des émissions radios pour des
partenaires en Pologne.
• Portugais : la rédaction lusophone
travaille conjointement pour les
antennes au Portugal, en Amérique
du Sud et en Afrique dans le
respect de leurs spécificités. RFI va
proposer pour la première fois une
heure matinale en portugais pour
les Africains.
• Roumain : RFI Romania, avec le
concours de la rédaction parisienne
et celle de Bucarest, a renforcé
l’information internationale et à la
mi-journée propose des tranches en
duplex.
• Russe : la rédaction russe met en
avant l’actualité des pays de
l’ex-Union soviétique et ses implications pour l’Europe occidentale.
• langues slaves du Sud : la rédaction parisienne contribue à la
programmation de RFI à Belgrade
avec pour principal objectif,
l’ouverture sur l’Europe.
• Turc : un site franco-turc va voir le
jour. Il portera essentiellement sur
le traitement de l’actualité autour
du projet d’adhésion de la Turquie à
l’Union européenne.
diffusion
RFI dispose, en Europe, d’un
réseau de 30 relais FM. Nouvelle
implantation stratégique : RFI a
ouvert une filiale dans les Balkans,
à Belgrade, en liaison avec l’agence
de presse locale Beta. Son antenne
y est active depuis février 2007.
C’est la seule radio internationale
autorisée dans ce pays
RFI poursuit par ailleurs des
discussions avec Deutsche Welle
afin d’aboutir à des partages d’antenne en Europe.
les filiales de RFI
en Europe
● RFI Bulgarie Sofia 103.6fm
RFI a créé sa première filiale
en Bulgarie en 1995. La grille
comportait alors des programmes
en bulgare de 7 h à 19 h, puis des
programmes en français de 19 h à
7 h. Depuis 2006, RFI Bulgarie a
mis en place une nouvelle grille de
programmes, axée davantage sur
l’actualité européenne.
www.rfi.bg
● RFI Romania
● RFI Deutschland
Bucarest 93.5fm, Iasi 97.9fm,
Craiova 94fm, Cluj 91.7fm
Leipzig 98.2fm, Dresde 91.1fm,
Chemnitz 88.9fm, Pirna 96.4fm
RFI Romania, installée à Bucarest,
est l’une des filiales les plus
importantes de RFI avec 40 collaborateurs. Elle émet 24 h sur 24 en
roumain et en français et diffuse
essentiellement des informations
locales traitées par la rédaction
de Bucarest.
L’information internationale est
fournie par les rédactions
parisiennes, roumaines et françaises.
De minuit à l’aube, RFI Romania
émet en français et des tranches
supplémentaires sont diffusées
matin, midi et soir.
En 2006, la filiale roumaine de RFI
a développé ses fréquences FM en
particulier à Cluj.
www.rfi.ro
En partenariat avec la BBC, RFI
Deutschland diffuse 16 heures 30
de programmes en anglais, 2 heures
en allemand et 5 heures 30 en
français produits par RFI.
● Europa Lisboa
Lisbonne 90.4fm
Europa Lisboa est une filiale de
RFI depuis 1996. Elle diffuse 14
heures de programmes produits
localement. Une nouvelle grille
de programmes a été lancée en
janvier 2006 avec la collaboration
des rédactions lusophones de
RFI. La station fait une large
place à l’actualité européenne, en
privilégiant l’actualité portugaise.
www. radioeuropa.fm
Internet
16 millions de visites en
2006 à l’actif du public
européen qui représente
ainsi 48 % du total du trafic
sur le portail Internet RFI.
Des résultats en hausse de
35 % par rapport à 2005,
qui témoignent de l’intérêt
croissant des internautes
européens. La France
représente un volume
important de ce trafic,
avec 28% du total mais
la contribution des autres
pays européens progresse
et se situe à un niveau
encourageant.
● Aeriel Hongrie
Budapest 92.1fm
Aeriel Hongrie diffuse 12 heures
en français produites par RFI et
12 heures en anglais produites
par BBC.
● Beta RFI
Belgrade 107.9fm
RFI a contribué à l’obtention d’une
fréquence en Serbie en enrichissant le dossier présenté par l’agence
d’information Beta et retenu par le
Conseil de Radiodiffusion Serbe.
Seule radio internationale présente
à Belgrade, Beta RFI est une filiale
de RFI et de l’agence de presse Beta,
reconnue pour son indépendance
et la qualité de sa production. La
vocation de cette dernière-née est
principalement économique et européenne. Elle diffuse 12h en français
et 12h en serbe. Les émissions sont
réalisées par les équipes de Beta et
la rédaction en langue slave du Sud
de RFI.
www.betarfi.com
29
les activités
du groupe
Internet
Un média en forte progression en Amérique latine
qui devrait permettre à RFI
d’y améliorer sensiblement
ses résultats : un million de
visites en 2006 soit 2% du
total des visites du portail
RFI mais une progression de
45% par rapport à 2005.
les relais et reprises RFI
en Amérique latine
et Caraïbes
Internet
Amérique
latine et Caraïbes
l’antenne
Monde
langues et contenus
RFI diffuse en français, en
espagnol et en portugais sur les
pays d’Amérique latine et les
Caraïbes. À côté du fil mondial en
français, la diffusion d’émissions
en espagnol constitue un atout
majeur du groupe. Huit émissions
quotidiennes d’une demi-heure
proposent au public un journal
d’actualité de dix minutes suivi d’un
magazine de vingt minutes.
diffusion
relais FM
reprises
sur des radios
partenaires
●
●
Argentine : Buenos Aires
Bolivie : La Paz
Chili : Osorno
Équateur : Cuenca
Guyane française :
Cayenne,
Saint-Laurent-du-Maroni
Haïti : Cap-Haïtien,
Port-au-Prince
Jamaïque : Kingston
Pérou : Arequipa
République dominicaine :
Saint-Domingue
30
Le satellite et le câble
sont actuellement les
meilleurs vecteurs de
diffusion en Amérique du
Nord, mais le taux très
élevé d’équipements
multimédias est un
atout pour la diffusion
de RFI par Internet. En
témoignent les résultats
plus qu’encourageants
aujourd’hui puisque le
groupe enregistre d’ores
et déjà en 2006, près de
8 millions de visites soit
une progression de 48%.
Avec 3,7 millions d’auditeurs, la
région Amérique latine-Caraïbes
est aujourd’hui le troisième
bassin d’audience : plus de 8% de
l’audience globale de RFI après
l’Afrique et le Moyen-Orient. Le
développement de la diffusion y
est difficile dans la mesure où les
ondes courtes ne sont quasiment
plus utilisées dans la zone et que
la bande FM est saturée. RFI
privilégie donc les reprises avec des
radios locales et accroît son offre
Internet.
Cependant, en 2006, RFI a
obtenu l’implantation d’un relais
FM à Kingston ( Jamaïque). La
couverture sera complétée en
2007 par quatre nouveaux relais
en Haïti ( Jacmel, Les Cayes,
Jérémies et Gonaïves), en liaison
avec les Alliances françaises
de ces villes. RFI a également
ouvert son premier relais au
Chili à Osorno. Un autre relais
devrait s’ouvrir, probablement au
Paraguay à Asunción. Dans les
pays hispanophones et au Brésil,
le groupe poursuit sa croissance en
passant des accords de reprise. En
mai 2007, RFI compte ainsi dix
relais FM en Amérique latine et
plus de 300 radios partenaires qui
reprennent ses émissions.
l’antenne
Monde
Dans un paysage radiophonique
privilégiant les radios thématiques
très formatées et aux coûts de diffusion prohibitifs, RFI enregistre une
écoute encore faible en Amérique
du Nord. Elle est diffusée sur différents satellites ou réseaux câblés et
en FM dans certaines villes comme
New York ou Washington.
langues et contenus
En Amérique du Nord, RFI doit
s’adapter à des communautés
linguistiques différentes.
Sur ce marché américain très fermé,
RFI a choisi de privilégier le français
et l’espagnol – plutôt que l’anglais.
Une tranche d’informations internationales mettant en avant l’actualité
Amérique du Nord
africaine est diffusée en direction des
francophones de New York (expatriés, Africains et diplomates des
Nations Unies). Quant à l’importante communauté hispanophone,
elle est informée de l’actualité du
continent sud-américain au travers
d’émissions en langue espagnole.
RFI diffuse également des
programmes en chinois, persan et
vietnamien, repris par quelques
radios communautaires et destinés
aux expatriés, nombreux sur la côte
ouest des États-unis.
à Boston et New York pour diffuser
des programmes en français. Ses
émissions en langues étrangères
sont également reprises par des
radios partenaires. C’est ainsi qu’à
Washington, RFI est proposée
à la communauté hispanophone
résidant dans la capitale fédérale
américaine.
Au Canada, un accord avec
Radio Canada permet à RFI de
diffuser un journal en français de
dix minutes et deux magazines
hebdomadaires sur l’ensemble du
territoire canadien. Les résultats
d’audience, particulièrement
encourageants dans ce pays, sont
liés à l’importance de la population
francophone.
diffusion
En complément de la diffusion
câble et satellite, RFI loue des
tranches horaires sur des radios FM
31
les activités
du groupe
l’antenne
Monde
les relais RFI
en Asie
et Océanie
Cambodge : Phnom
Penh, Siem Reap,
Battambang, Kompong
Cham, Sihanoukville
Fidji : Suva
Vanuatu : Port-Vila
Laos : Vientiane
32
Asie et Océanie
L’Asie représente un enjeu important
pour le développement pour notre
groupe. L’Asie, qui est le plus grand
des continents, est au cœur de la
mondialisation et de la réorientation
des flux commerciaux et culturels. La
Chine, notamment, joue désormais
un rôle de pivot. L’Asie représente
une cible majeure en termes d’échanges culturels. Pour RFI comme pour
les autres médias internationaux,
la pénétration est lente et difficile
en raison notamment de l’extrême
diversité politique et linguistique.
L’audience de RFI dans cette région
du monde se situe autour de 2 millions
d’auditeurs (estimation GEDA).
Dans le sud-est asiatique, la France
a gardé, héritage de l’histoire, des
liens avec trois pays francophiles,
le Vietnam, le Cambodge et le
Laos. RFI préserve cette relation
au travers de ses trois rédactions en
vietnamien, cambodgien et laotien.
Le programme en français de RFI
dédie également plusieurs rendezvous spécifiques à l’Asie.
langues multiples
• Chine :
RFI s’attache à proposer aux
Chinois une information neutre et
indépendante. Lancé en 2006, le
site Internet en mandarin connaît
une progression continue et
suscite un grand intérêt auprès des
internautes.
Le programme radio en chinois
s’est renforcé de deux heures
d’informations matinales
en continu, portant ainsi à
trois heures l’offre proposée.
En élargissant son réseau de
correspondants, RFI peut encore
mieux concilier proximité et
ouverture internationale.
• Cambodge :
RFI est la seule radio internationale qui diffuse depuis deux ans un
programme en khmer sur la bande
FM. Ce programme « régional »
et international sera adressé à la
diaspora cambodgienne dans le
monde, via Internet.
• Laos :
Les rédactions ont entrepris
un travail de rajeunissement du
programme et la mise en ligne
d’un site Internet à destination
des Laotiens dans le monde est à
l’étude.
• Vietnam :
Un site Internet à destination des
différentes communautés vietnamiennes dispersées dans le monde
est en cours de développement.
• Asie du Sud-Ouest :
En anglais, langue véhiculaire du
sous-continent indien, RFI produit
chaque jour une émission d’une
heure d’actualité ciblée sur l’Asie du
Sud-Ouest.
diffusion
RFI émet, en Asie de l’Est, en ondes
courtes, en ondes moyennes grâce à
ses deux émetteurs de Chine et du
Japon. RFI est également diffusée
par satellite, Internet ou le DAB, les
meilleurs relais de notre diffusion, sur
l’ensemble du continent asiatique.
Les opportunités d’implantation de
Internet
L’Asie devient un
contributeur important
du site puisque ce sont
3,5 millions de visites
qui ont été comptabilisées en 2006 sur ce
continent, marquant
une progression
importante de plus
de 40%.
relais FM sont limitées tout autant
que la possibilité de partenariats
avec d’autres radios.
Une exception toutefois à Taïwan
où RFI est diffusée par un bouquet
satellitaire grâce à un partenariat
avec une radio universitaire. Au
Laos, RFI est implantée en FM
à Vientiane. Au Cambodge, cinq
relais FM nous permettent de
diffuser les programmes de RFI,
en français et en khmer, repris par
l’ONG Radio des femmes.
En Océanie, notre station ne possède
que deux relais, le premier installé
à Vanuatu grâce à un partenariat
technique avec Radio Australia et le
deuxième à Suva (îles Fidji.) Nous
avons également quelques reprises en
Australie. Nous sommes en négociation avec le CSA pour couvrir à
l’avenir la Nouvelle-Calédonie.
Parallèlement, le site
Internet RFI exerce une
réelle attraction sur les
internautes en quête
d’information sur
l’Asie : parmi les pages
en langues étrangères
les plus visitées, le
chinois est en tête
avec plus du tiers
des visites suivi du
vietnamien, persan et
du cambodgien devant
l’anglais et l’espagnol.
33
les activités
du groupe
déploiement des technologies
et des contenus
une nouvelle entité :
RFI a créé fin 2006 une antenne
Multimédia aux côtés des antennes
Monde et Afrique, pour adapter
son offre aux nouveaux enjeux
planétaires et consolider ses
positions face à une concurrence
internationale importante. Internet,
aujourd’hui indissociable de
l’avènement du village mondial et
de la globalisation de l’information,
connaît un développement de plus
en plus rapide tant au niveau des
infrastructures que des contenus.
C’est à Noëlle Velly qu’incombe
la responsabilité de cette activité
majeure pour l’avenir de notre
groupe.
RFI possède plusieurs atouts
pour réussir et négocier au
mieux le passage au multimédia :
son expertise de l’actualité
internationale, sa connaissance
de l’Afrique et du MoyenOrient, son plurilinguisme, son
indépendance éditoriale et sa
crédibilité, sa réactivité (la radio
est, en effet, le media le plus proche
de l’immédiateté d’Internet) sans
34
négliger l’expérience acquise au
cours des dix années d’édition de
contenus et de développement
d’outils pour son site.
L’objectif de RFI est de
« multimédiatiser » la production
actuelle pour permettre sa diffusion
en radio mais aussi sur les vecteurs
favorisés par la diffusion Internet,
les mobiles et les podcasts.
Les équipes de la rédaction
multimédia travaillent
simultanément sur l’enrichissement
des contenus : davantage de « hot
news » en français, davantage
d’informations en langues
étrangères, davantage d’interactivité
et de services au public, des pages
thématiques nouvelles (culture,
sciences, sports et France) et
l’exploration de nouveaux vecteurs
de diffusion (les podcasts, les
newsletters et le flux RSS, la
téléphonie mobile.)
optimisation
permanente
Forte de plus de dix ans
d’expérience sur le web, RFI a su
faire évoluer ce service pour en
faire, fin 2005, un véritable portail,
vitrine interactive de l’ensemble des
activités du groupe, répondant aux
besoins et demandes spécifiques
des auditeurs. La radio sur le
web, élément principal du site, est
ainsi enrichie d’une mosaïque de
contenus facilement accessible pour
l’internaute plus d’une trentaine
de sites satellites en une vingtaine
de langues, des dizaines de milliers
de pages et des milliers d’heures
d’émissions en ligne.
La version de décembre 2005 a
dû répondre à un double objectif :
augmenter la lisibilité des contenus
proposés et faciliter la gestion et la
publication de ces mêmes contenus
en interne. Au premier rang des
améliorations : la présentation de
l’information, désormais accessible
en un seul clic. La navigation
est organisée autour de quatre
principaux univers traduisant la
mission et le positionnement du
groupe : radio, actualité, musique et
langue française.
La couverture internationale de
RFI est illustrée par un module
horloge en temps universel. Parmi
les fonctionnalités pratiques,
l’onglet Capter RFI regroupe
l’ensemble des nouveaux outils de
communication on-line mis en
place par le groupe. RFI offre ainsi
à ses « radionautes » flux RSS,
podcast mais également un accès
direct à la radio.
En matière de développement,
la priorité a été donnée à la
simplification et l’accélération de la
publication d’articles ou de contenus
audio et vidéo.
sites
thématiques
Au-delà de la diffusion audio,
rfi.fr propose de multiples contenus.
Sur son portail, RFI a développé de
nombreux sites en lignes, miroirs
ou prolongements de ses savoirfaire : l’information en français et
en langues étrangères, le football
africain, la musique, l’enseignement
du français, mais aussi la formation internationale. L’activité web
a montré cette année encore une
accélération de la production originale et le souci de diversifier l’offre.
RFI est l’un des seuls médias
Internet en France à maintenir
tous ses articles disponibles en
consultation. Les internautes
peuvent ainsi, en consultant la base
de données constituée depuis plus
de six ans, éclairer ou approfondir
un sujet ou un thème d’actualité.
tions en temps réel sur l’actualité du
football africain mais aussi sur les
joueurs « stars » évoluant dans les
plus grands clubs en Europe.
● RFI Musique
Plus de 7 millions de pages
consultées chaque année et plus
de 4 millions de visites uniques :
rfimusique.com est le premier site
d’informations musicales francophones. Le site propose une
newsletter ou encore « le fil actu »,
en RSS.
Une trentaine de collaborateurs
rendent compte des musiques du
monde : rap à Dakar, variétés à
Beyrouth, rock en Inde, électro au
Japon, etc.
RFI Musique donne accès à une
banque de données, constamment
actualisée, de plus de 380 artistes,
offrant discographies, biographies,
agenda des concerts.
L’actualité du monde musical se
décline en reportages, découvertes,
dossiers ou encore chroniques
albums. L’audience est en
progression régulière et participe
ainsi à la dynamique d’audience
du groupe RFI sur Internet.
● RFI Actualité
C’est l’actualité 7 jours sur 7, autour
des informations internationales
qui font la « une » sur l’antenne
radio, enrichie de clés d’analyse
(photos, cartes, graphiques,
interviews audio et archives
thématiques). Une vingtaine de
collaborateurs à Paris traitent ces
informations avec l’apport du
réseau de journalistes et correspondants de RFI radio. En marge
de RFI Actualité, Afrique football,
créée pour la Coupe d’Afrique des
nations 2006, diffuse des informa-
35
les activités
du groupe
● RFI en langue française,
www.rfi.fr, un portail dynamique
audiences en progression
promotion et illustration
de la langue française
L’année 2006, riche déjà de progrès technologiques
et d’évolution de contenus, a été marquée par une nouvelle
hausse globale de la fréquentation des sites du groupe RFI.
Sur l’année, ces sites ont généré plus de 33 millions de visites
et plus de 77 millions de pages vues, poursuivant ainsi leur
progression par rapport à 2005.
● Volume du trafic du groupe RFI
en visites cumulées sur l’année (source : Xiti)
VISITES
2006
2005
Variation
TOTAL
33 143 700
23 306 000
+42%
Afrique
Europe
dont France
Asie
Amérique latine
Amérique du Nord
Proche et Moyen Orient
Océanie
4 442 200
15 914 500
9 405 600
2 983 700
942 100
7 487 300
497 800
228 600
(13%)
(48%)
(28%)
(9%)
(3%)
(23%)
(1%)
(1%)
2 587 000
11 760 000
7 112 000
2 041 431
648 000
5 055 000
400 000
292 000
(11%)
(50%)
(30%)
(9%)
(3%)
(22%)
(2%)
(2%)
+72%
+35%
+76%
+46%
+45%
+48%
+24%
-21%
647 500
(2%)
922 000
(4%)
-30%
Indéterminés-AOL
● Géo-localisation du trafic du groupe RFI
en visites cumulées sur l’année (source : Xiti)
● RFI en langues étrangères
Asie 10%
(dont Proche et Moyen-Orient)
Europe 48%
23% Amérique du Nord
1% Océanie
+origine indéterminée-AOL 2%
3% Amérique latine
13% Afrique
● Répartition du trafic par site du portail en 2006
(source : Xiti)
actualité 19%
musique 12%
31% portail
36
A l’instar de RFI radio, le portail
du site propose des contenus dans
les 19 langues de diffusion du
groupe.
● RFI le groupe
Les medias ont un accès permanent
à tous les communiqués, logos,
photos et autres informations institutionnelles sur le groupe RFI.
Les événements RFI sont accessibles au travers de mini sites
ponctuels.
diffusion
radio
● le service pro RFI talent +,
formation internationale
Destiné à tous nos partenaires
et aux professionnels de la radio,
ce site propose un appui dans les
domaines de l’organisation, du
perfectionnement et de la formation des journalistes, personnels de
production et techniques.
La demande de formation continue
de la part de radios étrangères,
partenaires ou non de RFI, est en
croissance constante et les activités de ce service continuent à se
développer en Amérique latine, au
Proche et au Moyen-Orient et en
Afrique en particulier.
La diffusion en audio sur
Internet vient compléter
l’offre radio dans les régions
industrialisées ou dans les
régions où il est difficile
d’obtenir des relais. Les
internautes disposent d’un
service d’écoute à la demande
des journaux et des émissions
complété d’informations sur
les programmes. La rubrique
Capter RFI permet aux
internautes d’accéder à plus
de 100 programmes radios
de l’offre quotidienne du
groupe RFI à travers le monde.
Chacune des émissions de
RFI dispose de son propre
mini-site proposant l’écoute
des cinq dernières éditions
de celle-ci. Au total, ce sont
plus d’une centaine de pages
qui sont mises à jour au
quotidien pour proposer tous
les programmes, dont certains
en podcasts.
● MFI agence de presse
sonore et écrite
MFI (Médias France Intercontinents) est l’agence de presse du
groupe qui alimente en données
audio et écrites, un vaste réseau
international de médias publics et
privés, ainsi qu’un grand nombre de
radios associatives, en France et à
l’étranger.
MFI est devenue l’agence de
référence en ce qui concerne
les questions de francophonie
et de diversité culturelle. Elle
a développé une production
importante (en français et en
anglais) de dossiers rédactionnels
et de suppléments thématiques,
diffusés à l’occasion de grandes
rencontres internationales
(colloques spécialisés, conférences
de la francophonie, sommets
franco-africains).
La partie on-line consacrée à
l’agence de presse écrite Médias
France Intercontinent fournit à près
de 300 utilisateurs chaque année,
plus d’un millier d’articles et fiches
documentaires destinés principalement aux médias francophones.
● la banque
de programmes de RFI
Elle fournit aux radios partenaires des
émissions de radio clé en main, disponibles en ligne : magazines sonores,
reportages, discographie, etc. dans trois
langues : français, anglais et espagnol.
4% MC Doualiya
radio 11%
RFI, acteur majeur de l’apprentissage et de l’enseignement du français
dans le monde, le décline sur un site,
entièrement renouvelé, destiné aux
étudiants, professeurs et amoureux
du français dans le monde.
Ce site, de très grande accessibilité,
est organisé en deux espaces :
• L’espace Apprendre, qui s’adresse
à tous ceux qui ne maîtrisent pas
encore le français, propose des
cours en ligne dans la version
bilingue de leur choix. L’outil
complet Comprendre l’actualité leur
donne accès à une écoute à la carte
en français facile, avec transcription
des exercices.
• L’espace Enseigner offre quant à
lui, à des milliers de professeurs de
français dans le monde, des outils
pédagogiques pour l’oral ainsi que
de la documentation multimédia.
Le site Langue française de rfi.fr
est l’un des plus visités avec cinq
millions de pages consultées et près
de deux millions d’internautes.
RFI : règlements, modalités d’inscription, contacts des responsables
et organisateurs, etc.
3% langue française
10% langues étrangères
● les concours RFI
RFI met en ligne l’ensemble des
informations concernant les prix
37
les valeurs
du groupe
les valeurs
du groupe
relais
des cultures
1
Média créateur de liens, RFI a
vocation à découvrir, promouvoir,
former et fédérer.
Au-delà de sa vocation à informer,
RFI s’ouvre chaque jour davantage
à la création et aux artistes.
Le groupe a initié un nombre
important d’actions culturelles
en faveur d’artistes ou de talents
venus du monde entier. Le but : les
faire découvrir et les faire connaître hors des frontières de leur pays,
une manière pour le groupe de
participer activement au dialogue
des cultures.
En 2006, RFI et sa filiale arabophone Monte Carlo Doualiya
ont créé un nouveau prix dans le
domaine musical.
Les huit prix créés par le groupe
RFI récompensent ainsi chaque
année des lauréats issus du journalisme, de la littérature, de la danse,
de la musique, de l’Internet, du
cinéma et de l’enseignement
de la langue française.
les prix
● prix Monte Carlo Doualiya
Musique
Création : 2006.
Monte Carlo Doualiya a créé
en 2006 ce prix pour promouvoir de nouveaux talents des pays
méditerranéens et favoriser le
développement de leur carrière.
Ce concours est ouvert aux jeunes
artistes ou groupes musicaux de
moins de 25 ans, de nationalité ou
résidant en Algérie, Égypte, Israël,
Jordanie, Liban, Maroc, Territoires
palestiniens, Syrie ou Tunisie.
Il a vu le jour en partenariat avec
l’Union européenne dans le cadre
du programme Meda.
Cette toute première édition a
récompensé un duo syrien, Lena
Chamamyan et son trompettiste
Basel Rajoub, qui associe avec un
grand talent jazz et musique traditionnelle orientale. 1
● prix RFI Danse
Création : 1997.
Le prix RFI Danse offre une scène
internationale aux lauréats, de
jeunes créateurs contemporains
d’Afrique et de l’océan Indien.
Il est attribué dans le cadre des
Rencontres chorégraphiques de
l’Afrique et de l’océan Indien. Les
partenaires de RFI sont le ministère
des Affaires étrangères, l’Agence
internationale de la francophonie
et l’UNESCO. Lauréate 2006 : la
compagnie Li-Sangha du chorégraphe Orchy Nzaba (Congo) a
ainsi pu se produire lors d’une large
tournée en France, Italie, Allemagne, Finlande, Espagne, Pays- Bas,
Pologne et Brésil. 3
● prix RFI Découvertes
Création : 1981.
Le prix Découvertes RFI est
destiné à promouvoir de jeunes
artistes des musiques du Sud.
Il récompense depuis 25 ans un
artiste ou un groupe d’Afrique, des
Caraïbes ou de l’océan Indien.
Ce prix, décerné en partenariat
avec le ministère des Affaires
étrangères, l’Agence internationale
de la francophonie et la SACEM,
constitue pour les artistes et les
groupes, un appui déterminant au
développement de carrières sur le
marché du disque et du spectacle
vivant. Vingt-cinq éditions déjà
ont couronné de nombreux jeunes
talents aux carrières désormais
internationales.
En 2006, Bélo, jeune auteur,
compositeur, interprète haïtien est
lauréat. Il a choisi de s’accompagner
à la guitare dans un style reggae,
ragga panaché avec une touche
de soul. 2
● prix RFI Témoin du monde
Création : 1997.
Ce prix récompense un livre
témoignage ou une œuvre de
fiction apportant un éclairage
3
2
41
les valeurs
du groupe
4
5
● prix RFI Net Afrique
Création : 2000.
6
Ce prix est destiné à encourager le
site Internet le plus prometteur ou
la réalisation multimédia la plus
novatrice contribuant au développement de l’Afrique. RFI l’organise
en partenariat avec l’Agence internationale de la francophonie et le
Fonds international pour la promotion de la culture de l’Unesco.
Lauréat 2006 : le site
www.riddac.org du jeune Camerounais François Ossama. 5
● prix du reportage RFI/RSF
(Reporters sans frontières)
Création 2001.
8
7
sur un grand sujet d’actualité ou
de culture. Le jury est composé de
journalistes et d’écrivains.
Lauréat 2006 : Abdulrazak Gurnah
pour son ouvrage Près de la mer
(Éditions Galaade).
Né sur l’île de Zanzibar, sur la côte
orientale de l’Afrique et auteur de
six romans, Abdulrazak Gurnah
vit aujourd’hui à Brighton où il
enseigne la littérature à l’université
de Kent. 4
42
Le prix RFI/RSF, ouvert aux
journalistes professionnels africains
et de l’océan Indien, récompense
le meilleur reportage d’actualité en
presse écrite, radio, dessin de presse
et photographie
En 2006, le prix radio Jean Hélène
est revenu à une journaliste du
Cameroun : Hélène Ndzana Fouda
pour son reportage Le Bip, une
nouvelle habitude née du téléphone
portable et le prix presse écrite a
été remis à un journaliste de l’île
Maurice : Nad Sivaramen pour son
article Les Peurs des tireurs de poussepousse. Quant au Bénin, il s’illustre
deux fois avec le prix du dessin
de presse reçu par le caricaturiste
Constant Tonakpa et le prix de la
photographie remis au photojournaliste, Yves Parfait Koffi. 6
● prix RFI Cinéma du public
Création : 2001.
Ce prix récompense un long
métrage africain en apportant au
film primé par les votes du public
du Fespaco un soutien financier
pour son édition en DVD et sa
diffusion dans le réseau culturel
français dans le monde entier. Pour
organiser ce prix, RFI s’est associé
au Fespaco et au ministère des
Affaires étrangères.
En 2007, le lauréat est le cinéaste
guinéen Cheick Fantamady
Camara pour son film Il va pleuvoir
sur Conakry. 7
● prix RFI le Monde
en français
Création : 2004.
Ce concours encourage les initiatives associant pédagogie et écoute
de RFI. Il invite les professeurs de
français dispersés de par le monde
à bâtir des fiches pédagogiques à
partir des programmes de RFI. Ces
fiches doivent permettre aux élèves
d’améliorer leur compréhension
du français oral et de les initier au
discours radiophonique.
Le prix est organisé par RFI en
partenariat avec la Fédération
internationale des professeurs de
français, la revue Le Français dans
le monde, les éditions CLE internationale, l’école Accord de Paris, le
Clemi, l’AUF et l’ADIFLOR.
Le prix 2006 a été remis à une
lauréate vietnamienne : Quynh
Huong Do, professeur de français
au centre culturel de Hanoï. 8
les coéditions RFI
des
partenariats
multiples
RFI apporte son soutien,
associe son image et relaie
sur son antenne au travers
de journaux, reportages et
émissions en direct, une
série d’événements, 200 par
an, sur les cinq continents.
L’année 2006 a été,
pour le groupe RFI, riche
d’événements concernant
la francophonie, les
francophonies en France,
des rencontres sportives,
la Coupe d’Afrique des
nations, les Jeux olympiques
d’hiver à Turin, la Coupe
du Monde de football en
Allemagne, le championnat
d’Europe d’athlétisme à
Göteborg, les Championnats
d’Afrique d’athlétisme à l’île
Maurice, le Tour cycliste
du Sénégal, des concerts,
les Nuits du Ramadan
au Cabaret Sauvage à
Paris, des expositions, la
Biennale des Arts de Dakar,
l’ouverture du musée des
Arts déco de Paris, le Siao
(Salon international de
l’artisanat à Ouagadougou),
des colloques, par exemple
le Forum social mondial,
grand rendez-vous intermondialiste qui s’est tenu
début 2006, simultanément
au Venezuela, Pakistan
et Mali ; et des festivals,
le Festival international
des musiques nomades à
Nouakchott, le Salon du
livre de Paris, le Festival
international de Cannes,
le Festival des musiques
sacrées de Fès au Maroc, le
Festival Gnaoua et musiques
du monde à Essaouira au
Maroc, le Festival d’Avignon,
le Festival panafricain des
musiques de Brazzaville, le
festival littéraire Étonnants
Voyageurs de Bamako.
Pour comprendre le monde et en
particulier l’Afrique, le faire découvrir et en partager ses valeurs et ses
richesses, RFI développe des coéditions : édition littéraire et CD qui
valorisent son patrimoine sonore .
● disques compacts
• Afrique, une histoire sonore
(1960-2000)
Elikia Mbokolo, historien et
Philippe Sainteny, journaliste à RFI.
Un coffret de 7 CD, document
exceptionnel sur l’histoire politique
du continent africain.
Coédition Frémeaux associés / RFI.
• Abdou Diouf
Entretiens avec Philippe Sainteny.
Un coffret de 3 CD.
• Léopold Sédar Senghor
Enregistrements historiques avec
Philippe Sainteny.
• AfricaVision
Les meilleures bandes originales du cinéma africain (direction
Catherine Ruelle), 3 volumes.
Coédition Buda / Universal / RFI.
● livres
• Les 100 clés de l’Afrique
Un outil et un guide destiné au
grand public et aux spécialistes.
Philippe Leymarie et Thierry
Perret en collaboration avec
l’Agence MFI.
Coédition Hachette
Littératures / RFI.
• Commerce inéquitable, le roman noir
des matières premières
Entre business international et
pauvreté extrême.
Traductions : italien, japonais,
allemand.
Jean-Pierre Boris, journaliste à RFI.
Coédition Hachette
Littératures / RFI.
• L’Africaine blanche,
une éducatrice en Afrique
François-Xavier Freland.
Coédition Autrement / RFI.
• L’Atlas mondial de la francophonie
Un panorama complet de la francophonie d’aujourd’hui.
Ariane Poissonnier, journaliste à
RFI et Gérard Sournia, géographe.
Coédition Autrement / RFI.
• Sony Labou Tansi
Paroles inédites, hommage à
l’auteur congolais disparu, révélé
par RFI.
Coédition Éditions théâtrales / RFI.
43
les valeurs
du groupe
RFI rend
hommage
aux victimes
de l’esclavage
partage
des expertises
RFI s’attache à transmettre ses savoir-faire :
journalisme, métiers de la radio et se met au service de
l’apprentissage et de la promotion de la langue française.
En créant le festival de
cinéma Regards sur
l’esclavage, RFI apporte
une contribution pleine
de sens à la journée de
la Commémoration de
l’abolition de l’esclavage,
le 10 mai. Pour entretenir
le souvenir, faire connaître
l’histoire de l’esclavage et
promouvoir la lutte contre
l’esclavage des temps
modernes, RFI a proposé
au grand public cinq jours
d’affilée des fictions et
des documentaires, mais
aussi des témoignages et
débats avec des auteurs,
réalisateurs et historiens,
dirigés par Catherine
Ruelle. L’intérêt évident
porté par le public à ce
festival a conduit RFI
à le reconduire chaque
année et à travailler à son
développement dans les
capitales africaines.
RFI au service
de la langue française
Première radio internationale de
langue française, RFI accorde une
attention particulière à la promotion
du français et à son apprentissage.
RFI ne se contente pas de parler
français sur ses antennes, elle
l’enseigne.
● sur RFI en français,
promotion et illustration de la
langue française
RFI propose des rendez-vous
quotidiens pour rester en prise avec
la langue française :
Le Journal en français facile pour
mieux comprendre l’actualité.
Un vrai journal avec des mots
simples qui explique les événements
et leur contexte.
La Danse des mots pour lire le
monde au travers des mots avec
des spécialistes et personnalités du
monde des arts, de la littérature ou
de la vie publique. En partenariat
avec le CNDP.
Cette promotion de la langue
française et de la culture
francophone se traduit également
par la diffusion de divertissements
tels La Bande passante qui reçoit
les acteurs de la scène musicale
française et francophone, Tu connais
la chanson ou encore au travers de
Entre les lignes, dialogue d’auteurs
francophones sur un thème donné.
● sur RFI en langues
étrangères
Des dizaines de cours de sensibilisation et de perfectionnement à
la langue française sont produits,
chaque année, et diffusés en quinze
versions bilingues. En 2006, cinq
projets dont des opérations culturelles à l’initiative de Monte Carlo
Doualiya et des formations de RFI
talent+ ont bénéficié d’un soutien de
la Commission européenne. Mission
Europe, un feuilleton de sensibilisation aux langues française, allemande
et polonaise, produit en association avec RFI, Deutsche Welle et
Polskie Radio a été diffusé en 2006
et 2007. En 2006 ont également
été diffusées les deux émissions
Euromed, Rivages et D’une rive à
l’autre produites par RFI et sa filiale
arabophone Monte Carlo Doualiya
avec l’appui de la Commission européenne au Liban.
coopération et formation
RFI apporte aussi à ses partenaires dans le monde entier son
savoir-faire pour enseigner grâce
à la radio : les cours de français
bilingues sont repris pour diffusion
par plus d’une centaine de radios.
Certains sont traduits en d’autres
langues, en coproduction avec des
radios nationales, ou fournissent
matière à adaptation pour l’édition
(Hachette et CLE International).
Les séries bilingues de sensibilisation et perfectionnement au français
sont adaptables dans la langue des
auditeurs pour les radios étrangères.
Quant au prix RFI le Monde en
français, il invite les enseignants de
la langue française pour les étrangers
à présenter un projet pédagogique
autour de la radio dans la classe.
RFI talent+
au service
de la formation
professionnelle
RFI talent+ enseigne à des
professionnels, les métiers
de la radio : journalisme,
technique, études, développement de sites Internet…
Les demandes émanent
aujourd’hui de tous les
horizons géographiques et
professionnels. Les collaborations avec de grands
médias et les organismes
d’aide au développement
se sont multipliés, à titre
d’exemple : Al Jazeera au
Qatar, le groupe Ecomédia
au Maroc ou encore les ONG
Développement et Paix et
Search for Common Ground
ont fait appel à RFI talent +.
Aujourd’hui, l’expérience
et le savoir-faire de RFI
talent+ s’expriment dans
les 20 langues présentes
sur les antennes de RFI,
et plus régulièrement en
français, anglais, espagnol,
portugais, persan et arabe.
Les formations s’effectuent sous forme d’ateliers
pédagogiques sur site ou de
stages à Paris, limités généralement à six personnes
par formateur. De nouveaux
stages apparaissent chaque
année, liés à des évolutions
ou des situations locales ou
mondiales :
Préparation à la couverture
d’élections, Perfectionnement à la couverture
équilibrée de l’information
en zone de crise ou le
module Radio design sur
l’habillage d’antenne. Ces
nouveautés côtoient les
grands classiques comme
les formations Revue
de presse radiodiffusée,
Conduite de tables rondes
et de débats, Journalisme
de santé, Journalisme
sportif ou encore Modules
de mise à l’antenne pour de
nouvelles radios. Au travers
des cinq continents,
RFI talent+ a formé à ce
jour, plus de trois mille
stagiaires.
Depuis le lancement de RFI
talent+, des partenariats
nouveaux et divers se sont
noués avec l’OIF, l’UNESCO,
le Conseil de l’Europe, le
CIRTEF, la Ford Fondation,
le Wild life Conservation
Society, la Fondation
Hirondelle et la COPEAM
(en partenariat avec Radio
France).
Le suivi des formations
se fait également en ligne
sur notre site (e-learning),
disponible en français,
anglais, espagnol et arabe.
45
acteur de proximité
le médiateur
RFI a été l’un des premiers médias
à se doter d’un médiateur. C’est
un journaliste d’expérience qui est
à l’écoute des questions, réclamations ou critiques des auditeurs.
Il est l’interface obligatoire en cas
de contestation de la ligne éditoriale. Loïc Hervouet, journaliste et
ancien directeur général de l’ESJ
de Lille, mène cette tâche depuis
février 2006.
l’antenne en action
sur le terrain
les clubs RFI
Depuis dix ans, près de
80 000 auditeurs à travers le
monde, notamment en Afrique,
sont membres des clubs RFI.
Ils se reconnaissent dans leur
radio de prédilection dont ils
partagent les valeurs et se font
les ambassadeurs en organisant, sur leurs lieux de vie, des
activités de promotion et de
développement. L’émission Le
Club RFI, magazine hebdomadaire, leur est dédiée.
RFI s’attache à fédérer ces
clubs et à les mettre en contact.
Après la création de la fédération des clubs de l’Afrique de
l’Ouest à Ouagadougou, puis
une rencontre des présidents
de clubs d’Afrique centrale à
Douala, et la rencontre d’auditeurs à Bamako, les années
précédentes, 2006 a vu la
création du club de Nouakchott
en Mauritanie. Et en 2007, c’est
le Club des amis de RFI de Paris
qui va bientôt voir le jour.
46
RFI installe régulièrement ses
studios au cœur de l’événement,
pour des émissions publiques, des
journaux ou des magazines. Ces
rencontres permettent aux animateurs et journalistes de garder
le contact avec le terrain et aux
auditeurs de rencontrer ceux qu’ils
écoutent quotidiennement.
En mai 2007, une convention
de partenariat a été signée
entre le ministère des Affaires
étrangères et européennes et
Radio France Internationale afin
de favoriser l’information de la
population française à l’étranger
avant, pendant et après une crise
(accidents, sinistres, catastrophes
naturelles, attentats, crises
politiques,etc.).
Ce partenariat se traduit concrètement par la possibilité pour le
ministère des Affaires étrangères
et européennes de diffuser, par
l’intermédiaire du réseau de RFI
à l’étranger, des messages d’information et d’alerte à l’attention des
ressortissants français.
Les crises récentes ont montré
l’importance de ce genre de
dispositif afin de pouvoir informer
dans les meilleures conditions nos
ressortissants.
le relais d’écoute
Le Service des relations avec les
auditeurs est un relais très actif
entre RFI et son public. Un
bulletin interne hebdomadaire
Pêle-M@ils fait le point sur les
réactions, remarques, critiques et
suggestions des auditeurs de RFI
qui sont transmises aux différentes directions de l’antenne. Les
contacts avec le public sont de
plus en plus nombreux puisque les
courriers électroniques adressés
à RFI sont passés de 190 000 en
2005 à 210 000 en 2006. Ce sont
les auditeurs africains qui représentent pratiquement la moitié
des contacts, suivis par l’Europe,
l’Amérique du Nord et le Maghreb.
les panels
d’internautes
et des éclairages utiles à la stratégie
de développement et d’audience
de RFI.
Ces panélistes sont originaires de
tous les continents. En grande
majorité, ils sont francophones,
mais 52 % d’entre eux pratiquent
l’anglais et 11 % parlent l’espagnol.
La Direction des études a constitué
une base de panélistes forte de
quelque 30 000 internautes à
travers le monde. Périodiquement
consultés, ils apportent des réponses
47
l’organisation du groupe
l’organisation
du groupe
les statuts
et la charte
statuts
RFI a d’abord fait partie de l’ORTF,
puis, à partir de 1974, de Radio
France. RFI est devenue une société
autonome en 1982, puis une société
nationale de programmes indépendante en 1986. Son statut s’inspire
de celui des sociétés anonymes,
mais il en diffère par l’existence d’un
actionnaire unique, l’Etat, qui détient
100 % du capital de la société et par
les modalités de désignation de son
président. RFI est une radio publique
qui diffuse ses émissions en français
et en 19 langues étrangères.
missions
La loi du 2 août 2000 fixe les
missions de Radio France Internationale. RFI est chargée de contribuer
à la diffusion de la culture française
par la programmation d’émissions de
radiodiffusion sonore en français ou en
langues étrangères, destinées à des auditoires étrangers, ainsi qu’aux Français
résidant à l’étranger. Cette société
assure une mission d’information
relative à l’actualité française et internationale. RFI assure l’expression
pluraliste des courants de pensée et
d’opinion et également l’honnêteté,
l’indépendance et le pluralisme de
l’information.
L’essentiel des ressources de la
société est d’origine publique. La
loi préserve l’indépendance éditoriale de RFI. Outre son rôle dans
la désignation du président de
la société et de quatre membres
50
du conseil d’administration, le
Conseil supérieur de l’Audiovisuel
(CSA) veille au respect des normes
législatives et réglementaires qui
concernent RFI au même titre que
les autres sociétés audiovisuelles
publiques françaises, notamment
en matière de réglementation sur
la publicité ou l’organisation des
campagnes électorales.
La ligne éditoriale est fixée, sous
l’autorité du président, par la direction de l’information qui est seule
responsable de sa mise en œuvre.
la charte
de déontologie
RFI s’est dotée, en juin 1999, d’une
charte de déontologie. Celle-ci
garantit l’indépendance éditoriale et
fixe les règles applicables à l’exercice
du métier de journaliste.
Cette charte ne concerne pas
seulement les journalistes mais les
collaborateurs qui directement ou
indirectement ont une responsabilité
rédactionnelle dans l’information,
les programmes et les magazines ou
une responsabilité technique dans la
réalisation et la diffusion.
Liberté et responsabilité sont les
deux notions indissociables qui
fondent l’engagement des personnels de RFI à défendre les valeurs
de la profession :
● respect de la vérité des faits ;
● respect de ceux dont on parle et
auxquels on parle ;
● respect du métier.
Aux notions de liberté et responsabilité, il convient d’ajouter celle
de confiance, qui fonde les rapports
entre un media et son public.
L’information, avec ses difficultés et
contraintes, implique la confiance
entre tous ceux à qui le public
accorde sa confiance.
ressources
humaines
2006, l’équivalent temps plein des
salariés pigistes non permanents a
été de 40,3 en moyenne mensuelle.
La parité hommes/femmes est
respectée puisque 46,7 % de
collaborateurs sont des femmes.
Le groupe compte 47 nationalités
parmi ses équipes.
● embauches
effectif
RFI compte 1 013 collaborateurs
de différents métiers et horizons.
des journalistes, des producteurs,
des techniciens, des administratifs,
dont la plupart en contrat à durée
indéterminée.
Parmi les 835 CDI, 386 sont
journalistes et 449 techniciens et
administratifs. De plus 586 journalistes correspondants éparpillés
dans le monde figurent parmi
les collaborateurs occasionnels
de RFI.
et départs en 2006
(en équivalent temps plein)
• nombre de salariés
embauchés en CDI : 62
• nombre de salariés
embauchés en CDD : 437
• nombre de départs : 27
politique de
rémunération
Les rémunérations sont revues
chaque année dans le cadre de
négociations obligatoires selon
un dispositif combinant à la fois
une augmentation collective et
des augmentations individuelles
déterminées selon la performance
des salariés. Par ailleurs, les grilles
de salaires minima en place au sein
du groupe RFI et ne faisant pas
l’objet d’accord de branches, sont
également revues annuellement
dans le cadre de ces mêmes
négociations.
Au 31 décembre 2006, RFI
employait également 170 salariés à
temps partiel.
(pour l’ensemble du groupe)
112 employés
156 assimilés cadres
246 cadres
46 cadres dirigeants
453 journalistes
1013 total
Comité d’entreprise
de contrat de travail
835 salariés titulaires d’un CDI
178 salariés titulaires d’un CDD
1013 total
RFI est dotée d’un Comité d’entreprise, d’un CHSCT et de délégués
du personnel. Depuis juin 2007 le
mandat des membres du Comité
d’entreprise et des délégués du
personnel est fixé à trois ans. Le
Comité d’entreprise s’est réuni quinze
fois au cours de l’exercice 2006.
● répartition des journalistes
● oeuvres sociales
permanents et pigistes
355 information en français
48 Internet, MFI,
programmes enregistrés
351 information en langues étrangères
754 total
Le Comité d’entreprise a disposé
en 2006 d’un budget pour les
œuvres sociales de 702 000 euros.
Le groupe RFI fait régulièrement appel à des pigistes pour des
correspondances nationales ou
internationales. Ainsi sur l’exercice
Un budget de 1,2 million d’euros
a été consacré à la formation en
2006. 685 salariés en ont bénéficié,
pour un total de 1 928 jours.
● répartition par type
formation
professionnelle
51
l’organisation
du groupe
les comptes 2006 : un budget maîtrisé
● des charges d’exploitation
maîtrisées
ventilation des charges
d’exploitation du compte
de résultat 2006
52,8% charges de personnel
3,3% impôts taxes
et versements assimilés
36,1% consommation
en provenance des tiers
4,7% dotations aux amortissements
et provisions
3,1% autres charges
Malgré la stabilité des produits
d’exploitation, le résultat d’exploitation 2006 est proche de celui
affiché en 2005 (-864 k€ contre
-777 k€ en 2005).
Cela s’explique par l’excellente
maîtrise des charges d’exploitation, pratiquement stables : +35 k€
seulement par rapport à 2005.
La part des charges de personnel,
qui est depuis plusieurs années en
augmentation régulière au sein
des charges de RFI, a dépassé il y
a trois ans le seuil des 50%, pour
représenter en 2006 près de 53%
des charges d’exploitation. Cette
évolution résulte de plusieurs
effets conjugués : bien évidemment l’augmentation de la masse
salariale, même si elle est maîtrisée
(de l’ordre de 4% sur les dernières
années, malgré en 2006 l’impact
des intégrations de personnels
précaires), mais aussi la moindre
augmentation des autres charges
d’exploitation et surtout la réduction importante, en montant et en
part relative, des frais de diffusion.
52
● un élément exceptionnel :
la renégociation du contrat TDF
RFI a renégocié en début d’année
son contrat de diffusion en ondes
courtes avec TDF. Cet avenant,
signé en juillet 2006, a eu plusieurs
effets sur les comptes 2006.
Il a permis, d’une part, de réduire
la facture de 5,3 M€ sur l’année et
d’environ 0,5 M€ supplémentaire les
années suivantes jusqu’en 2011. Au
total c’est une économie de plus de
45 M€ qui sera réalisée sur la facture
«ondes courtes» entre 2006 et 2011.
Par ailleurs, l’avenant prévoit un
abandon partiel de la créance
financière détenue par RFI, à
hauteur de 10,9 M€ (sur un solde
de 16,5 M€) générant, sur l’année,
une perte exceptionnelle du même
montant. La comptabilisation de
cet élément exceptionnel explique
donc le résultat net déficitaire de
cette année.
Enfin, cette perte exceptionnelle
qui s’ajoute aux reports à nouveau
déjà négatifs de près de 5,2 M€
génère au 31 décembre 2006 une
situation de capitaux propres
négatifs (-7,04 M€) nécessitant la
reconstitution du capital social dans
les délais prévus par la loi.
RFI, l’histoire en bref
1931
Naissance du Poste Colonial,
destiné aux Français des
colonies, il émet en français
et en anglais.
1938
Le Poste Colonial, devenu
Paris Mondial, émet en trente
langues.
1939-1945
Guerre des ondes entre Vichy
et Londres.
1954
Reprise des émissions vers
l’étranger en ondes courtes
et en plusieurs langues.
1948-1956
Guerre froide,
développement des
émissions vers l’Europe de
l’Est en plus de l’Afrique.
1962
En pleine émergence des
indépendances, l’OCORA
est l’organisme qui régit la
coopération radiophonique
entre la France et les
ex-colonies africaines.
1969
L’ORTF absorbe l’OCORA et
les émissions vers l’étranger,
sous le nom de DAEC.
1972
Lancement de RMC MoyenOrient en direction
du monde arabophone
du Moyen-Orient.
1974
Eclatement de l’ORTF,
création de Radio France.
1975
Création de Radio France
Internationale, direction de
Radio France, vers l’Afrique.
1977
Création de la Chaîne Est de
RFI, qui diffuse vers l’Europe
centrale et orientale quand
la Chaîne Sud diffuse vers
l’Afrique.
1982-1986
Autonomie de RFI par
rapport à Radio France, puis
indépendance totale et retour
progressif des émissions en
langues étrangères, au gré
des crises mondiales.
1989
RFI installe ses premiers
relais FM en Afrique et
à Paris et continue à
développer les rédactions en
langues étrangères.
1996
RFI adopte un format de
radio « tout actu » et se
tourne vers les technologies
nouvelles : numérique,
câble, satellites, Internet.
RMC Moyen-Orient intègre
le groupe RFI.
2006
RFI, le plus vaste réseau FM
du monde.
Création de trois antennes :
Monde, Afrique, Multimédia.
CONTACTS RFI
116, avenue du Président-Kennedy
75762 Paris Cedex 16
tél. : +33 1 56 40 12 12 — fax : +33 1 56 40 44 71
pour envoyer un mail, composer pré[email protected]
Internet : www.rfi.fr
Direction de la communication : André Sarfati
Coordination : Laurence Leday et Aude Villainne
Rédaction : Michèle Lourdelle
Conception graphique : Harold Peiffer
Photos : Christophe Abramowitz, Laurence Leday,
Carine Frenk, Jean-Marc Munier, Sébastien Bonijol,
Annie Cicatelli, Fabrice Revault, Valérie Passelegue,
Denis Chastel, Eric Bouillon, Vincent Garrigues,
Pauline Driard, Mathieu Fischer, Daniel Gros, Christian
Sotty, Richard Paoli, Vincent Mercier, RFI Bulgarie.
Impression : Publicep, Montpellier,
www.svi-publicep.fr.
116, avenue du Président-Kennedy — 75762 Paris Cedex 16
tél. : +33 1 56 40 12 12 — fax : +33 1 56 40 44 71

radio france internationale

Transcription

Documents pareils

Télécharger l`affiche

Press Review page

Adresses Internet utiles pour les étudiants de français

Communiqué de presse - Rencontres Cinéma de Manosque

RFI - RDV SI 2016

En savoir plus sur RFI à Cannes en langues étrangères

Fréquence 94.0 FM stéréo Date expertise

COMMUNIQUÉ DE PRESSE - Livres et Auteurs du Bassin du Congo

En sol majeur - Entre-gens