Winter 2015 - Channing School

a
r
t
x
E
Modern Foreign Languages Magazine
Winter 2015
Harry Potter et Noël
Harry Potter est un personnage incroyablement célèbre dans les romans de J.K
Rowling, et une personnalité de mon enfance. Avec Noël approchant, je voudrais
explorer son importance dans ‘Harry Potter’.
Dans la première histoire, Harry Potter est resté à Poudlard (Hogwarts) pour
Noël. Il a reçu un petit cadeau de son oncle, qui s’appelle Vernon, mais il a obtenu
une cape d’invisibilité d’une source inconnue - plus tard, nous apprenons qu’elle
vient de Dumbledore, qui est le directeur de Poudlard. Le grand réfectoire est
décoré avec des étoiles, des arbres et des bougies. C’est une belle scène!
L’année suivante, Harry et ses amis ont un Noël plus mouvementé. Ils se
transforment en leurs propres ennemis utilisant Polynectar (Polyjuice Potion), que
Hermione a préparé. Malheureusement, Hermione est transformée elle aussi,
mais en chat! Bien que leurs intentions soient bonnes au départ, les choses n’ont
pas tournées comme ils l’attendaient. Cependant, grâce à l’esprit des élèves, tout
finit par fonctionner à la fin.
En troisième année de Harry à Poudlard, il ne s’est pas passé beaucoup de choses.
Harry a reçu un autre cadeau mystérieux, un manche à balai!
Le Noël d’après, Harry a assisté au Bal de Noël avec Parvati Patil, une fille dans
son année scolaire. D’autres écoles ont visité Poudlard, pour le tournoi de Trois
Sorciers. Le Bal était plein de musique et de dance, et il y avait une ambiance
joyeuse.
Le cinquième Noël de Harry à Poudlard est plus sombre: il y avait des attaques
de serpents mauvais, Lord Voldemort est revenu et le ministère de la magie est
infiltré par des Mange-morts (Death Eaters).
L’année d’après semble elle plus terre-à-terre. Harry s’est disputé avec son meilleur ami, Ron, même si cela est de courte durée. En outre, le ministre de la magie
a essayé de persuader Harry de travailler avec lui, ce à quoi Harry a dit non. Harry
et Ron ont reçu tous les deux des cadeaux non désirés, mais c’était un geste de
sympathie d’un elfe et d’une petite copine.
Nous avons atteint finalement la dernière et septième année de Harry à Poudlard!
Cette année, Harry, Ron et Hermione ont sauvé le monde de Lord Voldemort,
en campant dans la région sauvage. Ils deviennent alors les héros pour les enfants
dans le roman et mais aussi sur la Terre.
Je pense que Harry Potter est un personnage merveilleux, et j’aime lire et
regarder ses succès et ses rencontres avec le monde de sorciers.
Sophie Sondhelm, Year 11
Recette de la Galette des Rois
Ingrédients:
. 2 pâtes feuilletées
. 125 g de sucre
. 3 oeufs
. 125 g de beurre
. 125 g d’amandes en poudre
. Une fève
Ustensiles:
. Un fouet
. Un couteau
. Un moule
. Un pinceau
. Un saladier
Préparation:
1)
Mélangez dans un saladier le beurre ramolli, 2 oeufs, la poudre d’amandes
et le sucre jusqu’à ce que le mélange soit homogène.
. Déroulez la première pâte.
. Mettez la crème obtenue sur cette pâte, en laissant à 2 cm du bord.
Glissez la fève.
. Recouvrez la préparation de l’autre pâte et soudez bien les deux bords.
Faites quelques petits trous sur le dessus pour aérer la pâte.
. Dessinez un motif (quadrillages…) avec la pointe du couteau.
. Avec le pinceau, peignez avec le jaune de l’oeuf qui reste pour que la galette soit
bien dorée.
. Préchauffez le four à 200 degrés. Mettez au four une trentaine de minutes.
Et voilà c’est prêt à déguster! Bon appétit!
Blanche Lefort, Year 7
Extra
Cher Père Noël,
Mon rêve est de monter dans votre traîneau pour visiter la France avec ma
classe de Français et ma prof Madame Zuluaga de la Cruz. Nous commencerions
notre périple dans les Alpes. Nous irions dans un café boire du chocolat chaud en
regardant le Mont Blanc au lever du soleil. Puis au printemps, nous irions dans le
sud, nager dans la Méditerranée et écouter l’accent chantant de Marseille.
Nous achèterions de la bouillabaisse pour vos rennes et nous irions manger des
calissons d’Aix-en-Provence.
Puis, nous continuerions vers l’ouest au Pays Basque pour surfer dans les vagues.
En été, nous irions faire le tour des caves dans la région de Madame Zuluaga de
la Cruz, dans les Pays de la Loire. Nous dormirions chez mamie Charlotte et
goûterions à la spécialité d’Anjou : le pâté aux prunes !
Eh oui, il serait ensuite temps de rentrer à Londres pour vous aider à faire la
distribution des cadeaux et pour explorer de nouvelles aventures !
Victoria et Erick Year 13
Envie de regarder un bon film au coin du feu, une tasse de thé ou de
chocolat chaud à la main…Je vous propose Joyeux Noël de Christian
Carion, un de mes films préférés!
Été 1914, la Première Guerre mondiale éclate et a les conséquences
dramatiques que l’on sait.
Côté allemand, Nikolaus Sprink voit sa carrière de ténor à l'opéra de Berlin
interrompue et est envoyé sur le front dans le nord de la France loin de sa
bien-aimée, elle aussi chanteuse d’opéra.
Côté britannique, le prêtre catholique Palmer est lui aussi sur le front après
avoir suivi l’un de ses paroissiens, Jonathan, dont il était très proche avant la
guerre.
Quant au côté français, le lieutenant Audebert fait ce qu’il peut pour
motiver ses troupes et garder l’espoir de revoir sa femme qu’il a laissé
enceinte et alitée et dont il n’a aucune nouvelles.
Les semaines, les mois passant, à l’excitation et l’enthousiasme des débuts,
ont fait place la souffrance et le désespoir. Alors que l’on croyait que cette
guerre allait être de courte durée, les conflits s’enlisent… Noël 1914 arrive
et avec lui un miracle au milieu des tranchées : la trêve de Noël. Le temps
d’une nuit et d’une matinée, la communion entre les peuples s’installe. Aux
chants de Noël se mêlent poignées de mains et signes de fraternité…
Une histoire inspirée d’un fait réel qui se serait passée dans le nord près de
Lille et qui pendant longtemps aurait été volontairement oubliée de
l'Histoire.
Un film qui ne vous laissera pas indifférent, c’est promis et qui vous fera sans
doute réfléchir à la Paix alors qu’aujourd’hui encore nous connaissons des
temps difficiles près et moins près de chez nous. Alors, Joyeux Noël, Frohe
Weihnachten et Merry Christmas!
Madame Zuluaga de la Cruz.
Extra
Gebrüder Grimm
Vor fast 200 Jahren waren die Brüder Grimm in Hanau, Deutschland geboren. Sie waren
deutsche Sprachwissenschaftler sowie Schriftsteller: die zwei Brüder hatten 209 Märchen
geschrieben und sind sehr bekannt geworden.
Die Kindheit der Brüder Grimm
Die Jungen waren die ältesten von neun Kindern, drei Geschwister sind allerdings sehr
früh gestorben. Die Brüder hatten eine wunderbare Kindheit bis 1796, als der Vater, der
erst vierundvierzig Jahre alt war, an Lungenentzündung gestorben war; ein großer Verlust
für die Familie. Die Mutter konnte sich nicht um alle Kinder kümmern, deshalb zogen sie
nach Kassel und begannen die Schule dort.
Es war hier, dass die Begeisterung der Brüder für ältere deutsche Dichtung begann.
Die Märchen
Seit die Brüder jung waren, hatten sie eine Leidenschaft für Märchen und Legenden. Als
Kindern reisten sie mit ihrer Schwester Lotte durch die Dörfer und sammelten
Märchen. Während vieler Jahre hatten die Brüder die Geschichten nur gesammelt, aber zu
Weihnachten 1812 wurde das erste Buch "Kinder- und Hausmärchen" endlich
herausgegeben.Viele mochten die Märchen, sowohl jung als auch alt, deshalb waren sie ein
großer Erfolg. Während vieler Jahre wurden die Märchen bearbeitet, weil viele gedacht
hatten, dass die Sprache ein bisschen zu schwierig für kleine
Kinder war. Im Jahr 1816 wurde die nächste
Märchensammlung herausgegeben, und diese Version
hatte einige Änderungen: sie hatte mehr Abbildungen.
Im Jahr 1859 war Wilhelm Grimm gestorben, als er
73 Jahre alt war, was relativ alt für seine Zeit war.
Im Jahr 1863 ist Jacob gestorben, weil er so traurig war,
dass er jetzt allein war.
Einige Märchen der Gebrüder Grimm
Hänsel und Gretel
Rumpelstilzchen
Die Prinzessin auf der Erbse
Schneewittchen
Des Kaisers neue Kleider
Die sieben Raben
Eve Denayer Jahrgangsstufe 12
Extra
Austausch
Im Februar bin ich mit meiner Schule auf einen
Schüleraustausch nach Aachen gefahren.
Es war Karneval! Karneval ist sehr lustig anzusehen.
Wir haben eine Parade gesehen, es war sehr schön,
und ich mag den Karnevalsumzug. Ich bin auch
zum Dreiländereck gegangen, wo sich Belgien, die
Niederlande und Deutschland treffen. Es gibt einen
Aussichtsturm, der sehr groß ist, und man kann eine
Menge sehen.
Kajsa Cohen, Klasse 10
Das Oktoberfest
Von Hannah Schlenker
Schultüte
Das Oktoberfest findet jedesDie
Jahr in dem Monat September statt.
Es
alle Kinder aus verschiedenen Ländern
München. Das erste Oktoberfest Für
wurde gefeiert als am 12ten Oktober
ist der erste Schultag
ein besonderer Tag. 181
Ludwig Therese von Sachsen-Hildb
In Deutschland
bringen
Kinder an ihrem
urghausen geheira
tet hat, die Bevölker
ersten Schultag eine sogenannte ‘Schultüte’
wurde zu dem Fest eingeladen. Ge
feieSchultüten
mit.
mit
rt wurdesind
aufnormalerweise
der Theresen
wiese wo d
Süßigkeiten oder kleinen Geschenken
heuteaber
nocerst
gefüllt.auc
Siehdürfen
nach
demet.
Ende
h stat
t find
des ersten Schultags geöffnet werden.
Chiara Saacke, Klasse 8
Chiara mit ihrer selbstgebastelten Schultüte
Das Oktoberfest
Das Oktoberfest findet jedes Jahr in dem
Monat September statt. Es ist ein Bier Fest
in München. Das erste Oktoberfest wurde
gefeiert, als am 12 Oktober 1810
Kronprinz Ludwig Therese von
Sachsen-Hildburghausen geheiratet hat, die
Bevölkerung von München wurde zu dem
Fest eingeladen. Gefeiert wurde auf der
Theresenwiese wo das Oktoberfest auch
heute noch statt findet.
Hannah Schlenker, Klasse 8
Austausch in Aachen
Letztes Jahr war sehr aufregend, weil ich mit meiner Deutsch- Klasse nach
Deutschland gefahren bin. Meine Austausch- Partnerin heisst Lotte. Ihre Familie
ist wirklich freundlich und höflich.
Besonders gut gefallen hat mir der Karneval, weil die Leute sehr bunt waren.
Lotte und ich waren Cowgirls! Auch habe ich viele Bonbons gegessen! Jedoch
war die Musik ein bisschen laut.
Ich mag auch die Therme gern.
Das Wasser war sehr sauber,
und ich habe es entspannend
und ruhig gefunden.
Endlich sind wir nach Köln
gefahren, um uns den Dom anzusehen. Es war
großartig! Dann sind wir
einkaufen gegangen. Ich habe
einen Berliner gekauft, und
es war sehr lecker!
Deutschland war toll und
hoffentlich werde ich bald wieder dorthin gehen.
Anne Moorhouse,
Year 10
ZUTATEN
Für 8 Waffeln:
300 g säuerliche Äpfel,
(z. B. Cox Orange)
1 El Zitronensaft
250 g weiche Butter
200 g Zucker
1 Prise Salz
15 g frisch geriebener Ingwer
5 Eier
350 g Mehl
150 g Weizenvollkornmehl
2 Tl Backpulver
150 ml Buttermilch
125 ml Schlagsahne
ZUBEREITUNG
1. 300 g säuerliche Äpfel (z. B. Cox Orange) schälen, vierteln, entkernen
und in dünne Scheiben schneiden. Sofort mit 1 El Zitronensaft mischen.
250 g weiche Butter, 200 g Zucker, 1 Prise Salz und 15 g frisch
geriebenen Ingwer mit den Quirlen des Handrührers in ca. 5 Min.
cremig rühren. 5 Eier einzeln jeweils 1 Min. gut unterrühren. 350 g Mehl,
150 g Weizenvollkornmehl und 2 Tl Backpulver mischen,
abwechselnd mit 150 ml Buttermilch und 125 ml Schlagsahne
unterrühren. Apfelscheiben untermischen und 8 Waffeln backen.
Dazu passt Vanilleeis.
Frau Stockmann
BERLIN
17 - 21 October 2015
After an early 6:30am start and a short plane
journey we were in Berlin and the activities
started immediately. We got on the coach
and started our tour of Berlin with the
wonderful Steph as our tour guide and Klaus
as our driver. We visited many interesting
sites of Berlin, such as the Brandenburg Gate,
Holocaust memorial and East Side Gallery. All of these sites were very
thought provoking and gave us an excellent insight into the city. We finished the long
day with an excellent meal in a local Turkish restaurant. The next day we got to
experience the Berlin S-Bahn for the first time on our way to Potsdam. We enjoyed a
very interesting, but slightly chilly tour of the town with our 6ft8 tour guide
Thorsten. We visited the famous Sanssouci Palace, also had time to look around the
town centre. We returned to Berlin in plenty of time for our meal at a traditional
German restaurant in the oldest part of Berlin, the ‘Nikolaiviertel’.
On Day Three, we were determined to be punctual for our appointment at the Jewish
Museum - so punctual, in fact, that we arrived half an hour before it opened! It was
worth the wait, however. We were all moved by the informative and harrowing
exhibits and everyone left knowing a lot more about Jewish history and the tragedy of
the Holocaust than they had done when we arrived. After this, we made our way to
Gendarmenmarkt for lunch. In the afternoon, we visited the Checkpoint Charlie
Museum. This was especially useful for those of us who study History, since it was
packed with information about Communism, post-war Europe and, of course, the
Berlin Wall. For dinner, we went to a delicious Italian restaurant.
Day Four was a Tuesday and we had in the morning a guided tour through the Wall
Museum on Bernauer Straße. This was very interesting and educational. We went
again to a market for lunch - this time Hackescher Markt - and a few of us took the
opportunity to do some shopping. The afternoon was spent visiting the Topography
of Terror. This was a very chilling exhibition. The stories of those who suffered from
the persecution of the Nazis were related with unflinching honesty, and it was a very
illuminating experience for us all.
On Wednesday, our final day, we started the morning with a visit to the office of the
founder of the Berlin Bear initiative. After this we were let loose into the two main
shopping centres of Berlin, the KaDaWe and ‘Bikini Berlin’, for the rest of the
morning. Finally, regretfully, it was time to go home. Everyone thoroughly enjoyed
this trip and we owe our deepest thanks to Frau Stöckmann, Mrs Devine and
Mr Williamson for organising it.
Sarah Moorhouse, Helena Bills, Klasse 11
Las Navidades en España
La Navidad empieza a finales de noviembre, cuando los niños preparan la representación de Navidad, que se llama "El Nacimiento de Jesús Cristo", que se hace enfrente de
los padres el último día de colegio. Esto es el equivalente de " The Nativity " en Inglaterra. También los niños cantan villancicos y tocan instrumentos come el zambomba, la
pandereta que acompañan los villancicos. Normalmente los colegio terminan el 22 de
diciembre para las vacaciones de Navidad.
La fiesta más importante es la noche del 24 que se conoce como " La Nochebuena"
que es cuando se celebra el nacimiento de Jesús Cristo. Todas las familias se reúnen
esta noche, y comen una cena grande que empieza con unas tapas. Esta noche, muchas
familias van, sobre las doce de la noche, a "La misa del Gallo" para celebrar el nacimiento de Jesús. El siguiente día es Navidad, que no es tan importante como en Inglaterra. ¡La
Nochebuena, en España, es más importante que el día de Navidad! La Nochebuena es el
día más religioso el año.
Otra fiesta importante es el 28 de diciembre, que se llama " El día de los Inocentes". Este
día es uno de los días más divertidos del año, porque es el día cuando se hacen bromas y
se cuentan chistes. Este día es el día equivalente a " April's Fools Day" en Inglaterra.
El día 31 hay fiestas durante el día y todo es muy divertido. Los Españoles, celebran el
año nuevo comiendo uvas y bebiendo champán. Por la noche los esapñoles se reúnen en
las plazas de los pueblos y las ciudades y los madrileños se reúnen en "La Puerta del Sol"
para comerse las uvas.Y si comes una uva, eso significa que vas a tener buena suerte
para un mes del nuevo año. Tienes que comerte doce uvas para tener buena suerte
por todo el año nuevo. En la puerta del Sol hay un gran reloj que marca las doce
campanadas. Una campanada es una uva comida. Cuando las doce campanadas han
sonado, ya es el nuevo año. Cuando terminas de comer los doce uvas, celebras con
champán. Esta ocasión siempre está televisada.
La última fiesta de las Navidades se celebra la noche del cinco de enero hasta la mañana
del seis de enero. Este fiesta se llama " Los Reyes Magos". Por la tarde del cinco de
enero, los Reyes Magos van por todas las carreteras de España tirando caramelos y
regalos. Normalmente, los niños de España van a dormir muy tarde pero esta noche se
van a dormir muy temprano, porque saben que la mañana que viene, viene los Reyes
Magos - Melchor, Gaspar y Baltasar- con regalos. Todos los niños escriben sus cartas a
los Reyes Magos, para decirles qué regalo quieren recibir.
En España, la gente decora su casa con un belén, que cuenta el Nacimiento de Jesús
Cristo, y que contiene figuritas. En vez de decorar las casas con arboles de Navidad de
verdad, los españoles decoran sus casas con arboles de Navidad de plástico.
Lara Simler 8Z
Extra
Asistí a la proyección de ‘Neruda en la
Ronda’ en la universidad de UCL. Esta
ocasión fue para mí la
oportunidad de expander mi
conocimiento de la cultura hispánica. El
documental se concentra en la vida de
Pablo Neruda, el gran poeta chileno, y
su poesía; empezó a escribir sobre el
amor y la pasión cuando era joven, y
más tarde en su vida escribió sobre la
naturaleza y la política a través de su
poesía. Fue una experiencia
esclarecedora puesto que uno de los
queridos amigos de Neruda estaba
presente y nos habló de su influencia
sobre la vida cultural y social de
América Latina y de España en el siglo
veinte.
Daniella Leon año 13
Queridos Reyes,
Me gustaría un gato negro y dos peces exóticos rojos y azules. También me gustaría
una caja de chocolates, pero prefiero las galletas ¡porque son mas ricas que los
chocolates! El año que viene, voy a beber más agua porque es bueno para la salud.
India Wood año 10
Extra
Los aspectos negativos de la tecnología
En la actualidad, en el mundo en que vivimos, la tecnología juega un gran papel en nuestras
vidas y aunque sea muy útil, hay muchos riesgos que son importantes de tener en cuenta.
Para comenzar, porque estamos bombardeados con los móviles, los ordenadores e
Internet, los seres humanos se están convirtiento demasiado dependientes de todos estos
dispositivos tecnológicos. En primer lugar, según un estudio reciente los jóvenes pasan más
de 3 horas cada día navegando por Internet. Por un lado, mucha gente díria que esto les
beneficia porque pueden mantenerse en contacto con sus amigos en las redes sociales y
encontrar la información para ayudarles con los deberes, pero, por otro lado, esto significa
que los jóvenes no piensan por ellos mismos porque creen todo lo que leen en línea y
carecen de habilidades sociales ya que suelen hablar en línea en vez de cara a cara.
Además, la tecnología puede ser muy peligrosa debido al ciberacoso, por ejemplo, el año
pasado un 20% de los jóvenes que fueron intimidados a través de páginas como Facebook
y por culpa de esto pensaron en el suicidio. Esto demuestra que los móviles y las redes
sociales ayudan a los acosadores porque les hacen más crueles ya que están detrás de una
pantalla, por lo tanto, no ven el efecto de las palabras. Es más, todas las fotos y la
información en Internet pueden ser falsas, así que, un pedófilo puede pretender ser un
niño y, por eso, es muy importante no hablar con una persona en línea que no conoces.
Como conclusión, me parace que, tenemos que enseñar a los jóvenes cuáles son los
peligros de la tecnología para que no se hagan daño a sí mismos u a otras personas.
Hollie Gold año 12
Extra
Independent Day School for Girls aged 4-18
Headmistress:
Mrs B M Elliott MA (CANTAB)
The Bank
Highgate
London
N6 5HF
T: 020 8340 2328
www.channing.co.uk