PDF-file - Schweizerische Botanische Gesellschaft

SCHWEIZERISCHE
BOTANISCHE GESELLSCHAFT
S
SBS
G
Mitglied / Membre SCNAT
SOCIÉTÉ BOTANIQUE
SUISSE
http://www.scnat.ch
Bâle, le 23 août 2007
2ème CIRCULAIRE 2007
Madame, Monsieur, chers membres
Cette circulaire a pour but de vous apporter les dernières nouvelles de nos activités. L'assemblée
générale aura lieu cette année le samedi 22 septembre 2007 à Bâle et vous y êtes tous
cordialement invités. Vous aurez la possibilité d'effectuer, avant notre assemblée annuelle, une
visite guidée de l’herbier Jany Renz der Schweizerischen Orchideenstiftung sous la conduite du
Dr. h.c Samuel Sprunger. Après la mort du Dr. Jany Renz en 1999, l’université de Bâle a reçu son
herbier exceptionnel et sa bibliothèque comme légat.
Nous nous réjouissons particulièrement de votre participation au congrès annuel "Une stratégie
nationale pour la biodiversité en Suisse ?", que cette année est organisé en collaboration avec la
Société Botanique de Bâle. Le thème est d'actualité et nous comptons sur la présence de plusieurs
experts en la matière pour nous éclairer sur ce sujet. Le congrès aura lieu après la pause de midi
jusqu'à 16h. Vous trouverez tous les renseignements utiles sur la page suivante. Pour des raisons
pratiques, nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de votre présence. Le formulaire
d'inscription pour cette journée est situé à l’arrière de cette circulaire.
Prof. Dr. Jürg Stöcklin (Botanisches Institut, Universität Basel)
E-Mail: [email protected], Tél. 061 267 35 01
Cotisation annuelle 2007
Le fonctionnement de notre société et l’édition de la revue scientifique Botanica Helvetica dé–
pendent essentiellement de vos cotisations annuelles. N’oubliez donc pas de vous en acquitter.
Merci d’avance. Secrétariat SBS, [email protected]
Membres individuels:
Étudiants, doctorants:
Membres collectifs:
CHF 50
CHF 25
CHF 150
(à l’étranger CHF 60)
(à l’étranger CHF 160)
Assemblée générale de la SBS et congrès 2007
S O C I É T É B O T A N I Q U E S U I S S E (SBS)
&
B A S L E R B O T A N I S C H E G E S E L L S C H A F T (BBG)
Invitation au congrès
«Une stratégie nationale pour la biodiversité en Suisse?»
Samedi 22 septembre 2007, 13.30–16.15 h
Institut de botanique, Université de Bâle, Schönbeinstrasse 6, 4056 Bâle (auditoire)
La Suisse est membre de la convention sur la biodiversité depuis l’année 1994. Malgré cela le con–
seil fédéral a rejeté un postulat en 2005, exigeant des démarches pour une stratégie nationale
assurant une conservation de la biodiversité. L’idée directrice d’une stratégie nationale pour la
biodiversité serait d’intégrer une réflexion sur la biodiversité dans tous les domaines de la politique
concernés par ce sujet. Par exemple dans ces domaines: les Alpes, l’agriculture, la sylviculture,
l’énergie et le trafic, la politique régionale, l’économie, l’aménagement du territoire et le tourisme.
Le symposium se donne comme but d’éclairer sous différentes perspectives les possibilités per–
mettant de définir une stratégie nationale de la biodiversité.
13.30
Mot de bienvenue par Prof. Dr. Jürg Stöcklin (président SBS & BBG)
13.35
Dr. Daniela Pauli, Forum Biodiversité Suisse, SCNAT, Berne
«Wozu eine Biodiversitätsstrategie für die Schweiz und wo stehen wir?»
14.05
Prof. Dr. Markus Fischer, Universität Bern, Institut für Pflanzenwissenschaften
«Landnutzung und Schutz der Biodiversität im Alpenraum»
14.40
Pause avec du café et gâteau
15.10
Prof. Dr. Andreas Gigon, Institut für Integrative Biologie, ETH Zürich
«Biodiversitätsexkursionen – Erfassen und Veranschaulichen von Artenvielfalt im Feld»
15.35
Dr. Christian Parisod, Biologie Cellulaire, Inst. J.-B. Bourgin, INRA-Versailles, F
«Historical Perspectives on Plant Biodiversity in the Western Alps of Switzerland»
16.00
Discussion générale
Pour les membres de la SBS:
10.15–11.15 Visite guidé à l’herbier Jany Renz de la fondation Suisse des orchidées
(Dr. h.c. Samuel Sprunger, http://orchid.unibas.ch)
11.15–12.15 Assemblée générale de Société Botanique Suisse (SBS)
La participation est gratuite.
Le formulaire d’inscription, l’itinéraire et l’horaire des trains sont situés à l’arrière de cette
circulaire. Merci de bien vouloir nous faire part de votre présence en remplissant le formulaire.
Circulaire SBS 2007_2
2
Autres manifestations
Congrès annuel de la SCNAT 2007
Leonhard Euler – Production, utilisation et transmission du savoir
13-14 septembre 2007, Université de Bâle, Kollegienhaus, Aula
Le congrès annuel 2007 de la SCNAT est consacré au 300ème anniversaire de Leonhard Euler. Le
congrès sera centré sur l'approche scientifique et historique des multiples découvertes de Leonhard
Euler, considérées au sens large: des mathématiques à la technique, à l'histoire des sciences et
aux questions philosophiques. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le lien:
http://www.euler-2007.ch/fr/ et http://www.scnat.ch/f/Aktuell/Jahreskongress/index.php
La participation au congrès est gratuite.
Contact: secrétariat général SCNAT, Christian Preiswerk, Schwarztorstr. 9, 3007 Bern,
Tel. 031 310 40 22, [email protected], www.scnat.ch
Actualités
Pro Natura invite des projets de conservation concernant des plantes indigènes
d’importance européenne – Vos propositions sont recherchées
Pro Natura recherche en forme de projets de protection d’espèces, une conservation ciblée
d’espèce de plantes prioritaires. À l’aide de mesures appropriées ces projets visent une con–
servation d’espèces prioritaires dans des territoires concrets de sorte que leur population pro–
gresse. Des plantes prioritaires sont des plantes ayant leur barycentre de divulgation en Suisse;
raison pour laquelle la Suisse a une responsabilité internationale pour ces espèces.
Par cet appel, nous vous encourageons à nous envoyer vos propositions pour des projets de
conservation. Une ou plusieurs de ces propositions seront étudiées et misent sous forme d’avantprojets payés. Elles serviront de base pour un projet futur de conservation d’espèce. La Commi–
ssion suisse pour la conservation des plantes sauvages CPS s’intéresse aussi à ces projets. C’est
pourquoi vos propositions seront également transmises à la CPS qui pourra leurs donner suite. Vos
propositions ne doivent pas comporter de projets de réimplantation ni de projets ayant pour but
une simple conservation d’une population actuelle d’une espèce dans un territoire connu.
Envoyez-nous vos propositions en français ou en allemand en forme de document Word jusqu’au
15 novembre 2007.
L’esquisse de projet doit contenir les données suivantes:
La détermination de l’espèce, l’emplacement du projet, les causes de menace de cette espèce,
l’idée de base du projet et pourquoi cette espèce doit-elle être conservée.
Pour des renseignement, adressez vous à: Agneta Heuman, Pro Natura, case postale,
4018 Bâle, tél. 061 317 91 48 ou [email protected]
Circulaire SBS 2007_2
3
Publications
Flora Helvetica, 3e édition entièrement revue
Flore illustrée de Suisse
Konrad Lauber, Gerhart Wagner, Ernest Gfeller (traduction). 2007. Editions Haupt, Berne.
ISBN: 978-3-258-07206-7
Depuis plus de dix ans, «Flora Helvetica» constitue l’ouvrage de référence de la flore suisse. Pour
cette troisième édition, l’ouvrage a été entièrement revu et adapté en tenant compte des données
scientifiques les plus récentes ainsi que du savoir gagné lors du travail sur «Flora alpina».
La version française de Flora Helvetica de Konrad Lauber & Gerhart
Wagner (traduite par Ernst Gfeller) était épuisée depuis deux ans. La
3ème édition française, une traduction de la 4ème édition allemande,
vient de paraître en juin 2007 aux Editions Haupt à Berne. En colla–
boration avec le Centre du Réseau Suisse de Floristique (CRSF,
Beat Bäumler et Andreas Gygax), l’ouvrage a été entièrement revu sur la
base des données et des découvertes les plus récentes. Beaucoup de
membres de la Société Suisse de Botanique y ont apporté leur
contribution. Nous les en remercions vivement.
L’ordre des espèces et leur numérotation ont été maintenus pour des
raisons pratiques. Selon le désir de Konrad Lauber, décédé en 2004, une
centaine d’illustrations ont été remplacées par des photos faites et
choisies encore par lui-même. Une quarantaine de néophytes et de nouvelles sous-espèces ou
d’espèces à l’intérieur d’un agrégat (agg.) ont été intégrés comme nouveaux taxons (sous forme
d’adjonctions avec numéro suivi de a) sous ou dans la description d’une espèce. Les néophytes
invasifs dont la présence accrue pose problème, sont dorénavant indiquées par l’abréviation Ni.
D’autres renseignements complémentaires d’ordre morphologique, écologique ou géobotanique ont
été ajoutés. Les cartes de distribution furent mises à jour selon les informations les plus récentes
(2006) par le CRSF. L’introduction a été enrichie d’une carte phytosociologique des paysages
végétaux de Suisse selon l’ouvrage Hegg, Béguin & Zoller 1992.
Les noms latins et les noms d’auteurs sont ceux de l’«Index synonymique de la flore de Suisse»
Aeschimann & Heitz 2005. Conformément à cet «Index», 74 noms latins ont dû être modifiés pour
la nouvelle édition de Flora Helvetica. Les noms allemands et français ne sont plus mentionnés
dans le nouvel «Index». C’est pourquoi ils ont été l’objet d’une attention particulière, car Flora
Helvetica devient ainsi l’ouvrage de référence pour la nomenclature en langues modernes. L’intérêt
du grand public pour l’écologie en général et pour la flore en particulier mérite qu’un certain
nombre de noms français soient clarifiés, ceci d’entente avec un spécialiste français de la nomen–
clature botanique, M. L. Baillaud, université de Clermont-Ferrand.
Le terme «vulgaire», par exemple, a été remplacé par «commun». Parfois un nom latin est
directement transposé, il faut alors le remplacer par le nom français: Asplénium par Capillaire,
Lythrum par Salicaire. Trop souvent un nom est simplement calqué sur le latin, alors qu’il véhicule
des inepties ou des obscu–rités regrettables. Cryptogramma crispa n’est pas «crispé» mais
«crépu». Les plantes aquatiques désignées par natans ne sont pas «nageantes», mais «flottantes».
Pourquoi appeler Primula hirsuta «Primevère hérissée» alors qu’elle n’a rien d’hérissé ? Nommonsla «Primevère à gorge blanche» comme le propose Cl. Favarger. L’Amaranthus hypocondriacus ne
peut guère, en tant que plante, être hypochondriaque, on l’appellera, en se référant à l’italien et à
l’allemand «Amaranthe à épis verts». Pour des raisons semblables, Ranunculus sceleratus sera
mieux désigné comme «Renoncule vénéneuse» plutôt que «scélérate». La Scabiosa triandra,
contrairement à ce que suggère son nom latin, possède 4 étamines comme toutes les Dipsacacées;
Circulaire SBS 2007_2
4
pourquoi maintenir le nom incorrect «Scabieuse à trois étamines» par soumission servile au nom
scientifique? Venant du sud, elle sera mieux spécifiée en tant que «Scabieuse méridionale».
Il n’était pas très heureux de rendre la terminaison latine -oides, qui marque la ressemblance, par
«faux, fausse». Dans certains cas, «faux» est simplement inutile: «Laiche pied d’oiseau» est préfé–
rable à «Laiche faux pied d’oiseau». On peut se passer d’expressions fâcheuses, comme «Sagine
fausse sagine», qui devient «Sagine des Alpes» (all. Alpen-Mastkraut, ital. S. delle Alpi), ou
«Phléole fausse phléole» remplacée par «Phléole blanchâtre» (feuilles à bord scarieux blanchâtre),
ou «Iris faux acore» que d’autres langues appellent «Iris jaune» ; une excessive fidélité au nom
latin «pseudacorus» ne fait qu’obscurcir le nom français. Il en va de même de Gentiane «pneumo–
nanthe» que la langue française commune nomme de façon plus adéquate «Gentiane des marais».
La question s’est posée s’il était opportun d’indiquer dans les noms français, comme c’est le cas
pour les noms allemands, l’appartenance des sous-espèces et des espèces à l’intérieur d’un agré–
gat (agg.) à l’espèce-type à l’aide d’une nomenclature trinomiale. Nous y avons renoncé pour des
raisons linguistiques.
Espérons que ces nouvelles éditions de Flora Helvetica trouvent bon accueil auprès des botanistes
de tous niveaux. Nous rappelons que les critiques et les suggestions sont les bienvenues. Veuillez
les adresser à Gerhart Wagner, Im Baumgarten 10, 3066 Stettlen, [email protected] ou aux
Editions Haupt, Falkenplatz 14, 3001 Berne, [email protected].
Gerhart Wagner, Ernest Gfeller
Référence: ISBN: 978-3-258-07206-7, Editions Haupt SA, Berne. http://www.haupt.ch,
http://www.flora-helvetica.ch/, CHF: 148.00 / EUR: 96.00 (D)
1632 + 280 pages / 3773 photos, 2500 cartes, 150 dessins, relié.
Informations générales
Vente de livres
Un offre de livres bien conservés à prix raisonnable:
Ouvrages a grande taille de Erich Nelson (1897-1980):
• 1962 Ophrys: ‚Gestaltwandel und Artbildung, erläutert am Beispiel der Orchidaceen Europas und
der Mittelmeerländer’. 58 Tafeln und 8 Karten im Format 37 x 28cm und Textband 30 x 22cm. Mit
persönlicher Widmung von Erich und Gerda Nelson.
• 1968 Serapias, Aceras, Loroglossum, Barlia: ‚Monographie und Ikonographie’. 38 Tafeln und
Textband, Format wie oben. Mit persönlicher Widmung von Gerda Nelson.
• 1976 Dactylorhiza: 86 Tafeln und Textband, Format wie oben.
• 2001 Orchis: 45 Tafeln und Textband, dieser mit Würdigung des Gesamtwerks von Nelson.
Format wie oben. Mit Signaturen der Herausgeber (Mitglieder des Stiftungsrates).
Ouvrages floristiques historiques:
• Joh. Hegetschweiler 1840: Flora der Schweiz. Posthum herausgegeben von Oswald Heer.
• L. Fischer 1855: Taschenbuch der Flora von Bern.
• A. Gremli 1881: Excursionsflora für die Schweiz.
• Schinz und Keller 1900, Flora der Schweiz, 1. Auflage. Geschenkexemplar von Prof. Schinz an
das botanische Museum Zürich.
• L. Fischer 1903: Flora von Bern, 7. Auflage.
Circulaire SBS 2007_2
5
Vieux classiques:
• C. Schroeter 1908: Das Pflanzenleben der Alpen, 2 Bände.
• J. Braun – Blanquet 1961: Die inneralpine Trockenvegetation.
• H. Ellenberg 1963: Vegetation Mitteleuropas, mit den Alpen.
Contact:
Gerhart Wagner, Im Baumgarten 10, 3066 Stettlen, Tel. 031/931 58 84, [email protected]
Déposez votre adresse e-mail à la SBS
Depuis quelques années, une liste d’adresses électroniques vous permet d’envoyer des questions
et des informations à tous les autres membres de la SBS enregistrés. En outre, vous pouvez
obtenir directement du secrétariat des informations actuelles sans devoir attendre la prochaine
circulaire. Cette liste est disponible au près du secrétariat et reste à l’usage exclusif de la SBS et de
ses membres. Jusqu’à présent environs 250 membres sont enregistrés et nous espérons voir ce
nombre augmenter et son usage s’intensifier. Si vous désirez y être inclus, veuillez bien adresser
votre demande au secrétariat par e-mail à l’adresse suivante: [email protected]. De la
même manière, vous pouvez demander en tout temps à en être radié.
Botanica Helvetica
Nous encourageons tous les membres de la société, amateurs comme professionnels, à soumettre
les résultats de leurs études botaniques ou écologiques pour publication dans Botanica Helvetica
(dans une des langues nationales ou en anglais). Même des études conduites par intérêt personnel
dans un cadre privé sont souvent utiles et intéressantes pour les lecteurs de notre revue et
peuvent trouver leur place dans la section des "notes botaniques". Ces dernières sont des
publications de 3-4 pages sur des études de terrain en Suisse, rédigées dans une des langues
nationales.
Les instructions pour la préparation des manuscrits et la procédure de soumission se trouvent dans
les "Notes pour auteurs" à la fin de chaque cahier de Botanica Helvetica, ou sur Internet. La
rédactrice, Sabine Güsewell, répondra volontiers à toutes questions supplémentaires.
Contact: PD Dr. Sabine Güsewell, Institut für Integrative Biologie ETH Zürich
Universitätsstrasse 16, CHN H 68, 8092 Zürich
Tél: ++41 44 632 43 07, e-mail: [email protected]
Vous trouvez également notre revue sur Internet sous: http://www.springer.com/journal/00035
Éditeur:
Société Botanique Suisse (SBS), Institut Botanique de Bâle, Schönbeinstrasse 6, CH-4056 Bâle.
Président: Prof. Dr. Jürg Stöcklin, E-Mail: [email protected]. Secrétariat: Sylvia Martinez,
E-Mail: [email protected], aout 2007, 170 ex. (F), 430 Ex (D)
Annexes:
Formulaire d’inscription pour la journée de la SBS du 22 septembre 2007
Circulaire SBS 2007_2
6
Assemblée et congrès de la SBS 2007
«Une stratégie nationale pour la biodiversité en Suisse?»
Samedi 22 septembre 2007, de 10.15 à 16.00h
Institut Botanique de l’Université de Bâle, Schönbeinstrasse 6, auditoire
Le programme détaillé du congrès se trouve à la page 2.
Horaires des
Genève:
Lausanne:
Neuchâtel:
Fribourg:
Zurich:
Berne:
trains pour Bâle
Départ: 7:14
Départ: 7:45
Départ: 8:24
Départ: 8:34
Départ: 9.02
Départ: 9.04
Arrivée:
Arrivée:
Arrivée:
Arrivée:
Arrivée:
Arrivée:
9:51
9:51
9:53
9:58
9.54
9:58
Description des voies d'accès sur le site internet de l'Institut de Botanique:
http://plantecology.unibas.ch/ How to find us
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inscription à l’assemblée et au congrès de la SBS du 22 septembre 2007 à Bâle
Nom
......................................................
Prénom ............................................
Adresse
.........................................................................................................………...
Date
...................................................... Signature ..........................................
Je prends part à la visite de l’herbier Jany Renz (10.15 h)
Je participe à l'assemblée générale (11.15 h)
Je prends part au repas de midi (simple déjeuner, gratuit)
Je participe au congrès (13.30 – 16.00 h)
La participation au symposium est gratuite. Les inscriptions doivent nous être retournées afin de
faciliter la gestion de l'organisation de cette journée.
Merci de bien vouloir retourner le formulaire le plus rapidemment possible au secrétariat SBS,
Botanisches Institut der Universität Basel, Schönbeinstrasse 6, 4056 Basel. Ou par E-Mail:
[email protected]
Circulaire SBS 2007_2
7