Mise en page 1

Merci de remplir en lettres majuscules et très clairement
Madame / Mrs
Mademoiselle / Miss
Monsieur / Mr
PHOTO D'IDENTITE
NOM / Surname
Prénom / First name
Passport photo
Adresse / Address
Code postal / Postal code
Ville / Town
Pays / Country
Le cas échéant, merci de préciser l’adresse exacte où toute correspondance doit être adressée / If need be, indicate the exact address for all mail :
BULLETIN D'INSCRIPTION
Date de naissance / Date of birth
Nationalité / Nationality
Profession / Occupation
Téléphone privé / Home phone number
Télécopie / Fax
Téléphone professionnel / Professional phone number
E-mail
Langue maternelle / Native language
Autres langues / Other languages
HEBERGEMENT / ACCOMMODATION
Devons-nous organiser votre hébergement?
Do you want us to organize your accommodation ?
OUI
NON
Famille d’accueil (cf. conditions générales)
Family (see general terms)
Du dimanche/ From Sunday
Comment avez-vous connu le CIEL ?
au samedi / to Saturday
Auberge de jeunesse en 1/2 pension.
Youth hostel half-board.
How did you hear about the CIEL ?
Hôtel*
EXAMENS / EXAMINATIONS
Would you like to take one of the following examinations ?
Please contact us for dates
TEF
DELF
Cours Choisi / Course selected
Hôtel**
Hôtel***
Cité universitaire
University lodgings
Souhaitez-vous vous inscrire à l’un des examens suivants ?
Nous consulter pour les dates
CCI Paris
ENROLMENT FORM
Studio / Bed sit
TCF
Forfait de réservation / Booking fees : 8 €*
*pour toute formule autre que la famille / for other forms apart from family accommodation
Nombre de semaines / Number of weeks
Cours standard (20h/semaine) / Standard Course (20h/week)
Cours trimestriel 12 semaines (20h/semaine) / 12 week course (20h/week)
Cours trimestriel 13 semaines (20h/semaine) / 13 week course (20h/week)
• Fumez-vous ?
OUI
NON
Do you smoke ?
• Allergie éventuelle (préciser) / Allergies if any
Options complémentaires au cours standard
Options training complementary to the standard course
Communication orale (5h/jour) soit 25h/semaine
• Disposerez-vous d'une voiture en France ?
Will you have a car in France ?
Oral communication (5h/day, 25h/week)
Leçons individuelles (5h/semaine) / One-to-one lessons (5h/week)
Cours de préparation au DELF (10h/semaine)
Intensive DELF preparation courses (10h/week)
Cours de français pour résidents étrangers (2h/semaine)
Survival French for foreign residents (2h/week)
• Du lundi/ From Monday
OUI
NON
• Pouvez-vous nous préciser le jour, l'heure de votre arrivée et le
moyen de transport ? / What will be time and date of your arrival and
your means of transport be ?
au vendredi / to Friday
Niveau estimé / Estimated level :
DÉBUTANT / BEGINNER
ÉLÉMENTAIRE / INTERMEDIATE 1
INTERMÉDIAIRE / INTERMEDIATE 2
AVANCÉ / ADVANCED
• Avez-vous contracté une assurance personnelle durant votre séjour ?
Do you have personal medical insurance for your stay ?
OUI
NON
PAIEMENT DE VOTRE SEJOUR / PAYMENT FOR YOUR STAY
ACOMPTE
quelle que soit la formule choisie / whatever the type of course chosen.
Acompte de 153 € / Down-payment of 153 €
ou /or
Montant intégral du séjour
Prix du cours / tuition fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériel pédagogique / course material . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total amount of your stay
Hébergement en famille / host family fees* . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Tous les autres types d’hébergement (Auberge de Jeunesse, hôtel, cité universitaire, studio)
sont à régler directement aux organismes concernés.
*All other forms of accommodation are payable directly to the Youth Hostel, hotels, university lodging, studios.
Chèque de banque
Eurochèque
Mandat postal
Bank draft
Eurocheque
Postal order
Carte de crédit / Credit card
Carte N°/ Card number
VISA, EUROCARD, MASTERCARD
au nom de / Name of card holder
Date d'expiration / Expiry date
Montant à débiter / Sum to be debited
€
Signature :
Les paiements doivent être effectués en euros au nom du CIEL BREST
(indiquer le nom de la personne qui effectue le séjour)
L'inscription n'est enregistrée qu'à réception de votre acompte.
Payment should be made in euros to the order of CIEL Brest,
with the name of the person who is staying indicated.
Your enrolment will be registered upon receipt of your down-payment.
SOLDE /FINAL SETTLEMENT
quelle que soit la formule choisie / whatever the type of course chosen.
Le solde du prix de votre séjour doit être acquitté 30 jours avant la date de votre
arrivée au CIEL de BREST en nous retournant la fiche "Paiement du solde" qui vous
sera adressée avec la confirmation de votre inscription.
You will receive a “final settlement” form with confirmation of your enrolment. This should be
returned to us with the balance due 30 days before your arrival at the CIEL Brest.
En cas de nombre insuffisant d'auditeurs dans un cours, celui-ci pourra être reporté, voire
annulé. Tous nos cours débutent un lundi sauf exception (jours fériés).Tous nos prix incluent
l'accès libre à la médiathèque. Les prix donnés pour les cours + hébergement concernent exclusivement l'hébergement en famille.
Courses without a sufficient number of students may be postponed or even cancelled. All courses begin on
Monday morning (except for national holidays). All prices given include free access to the multimedia centre. Prices given for courses + accommodation concern family accommodation only.
PLACEMENT TEST
TEST DE NIVEAU
Ce test de niveau est obligatoire pour votre inscription
RÉPONDEZ AUX QUESTIONS EN FRANÇAIS ET SANS AIDE
DONNEZ DES REPONSES COURTES MAIS COMPLETES / GIVE SHORT, COMPLETE ANSWERS.
NE REPONDEZ PAS SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LA QUESTION / LEAVE BLANK IF YOU DO NOT UNDERSTAND THE QUESTION.
Nom / Surname
Prénom / First name
Age / Age
Profession / Occupation
Pays / Country
Dates de séjour / dates of your stay :
du / from
au / to
Formule de cours / course selected
Cours standard / Standard course
Cours trimestriel
12 semaines /
Cours trimestriel
13 semaines /
13 weeks course
12 weeks course
Options complémentaires au cours standard / Training complementary to the standard course
Communication orale 5h/jour soit 25h/semaine
Leçons individuelles 5h/semaine
Oral communication 5h/day, 25h/week
One-to-one 5h/week
Cours de préparation au DELF
Cours de français pour résidents étrangers 2h/semaine
10h/semaine
Intensive DELF preparation courses 10h/week
Survival French for foreign residents 2h/week
Êtes-vous déjà venu(e) au CIEL ?
Have you already attended a course at the CIEL ?
oui
non
• Si oui, quand ? / If yes, when?
• Quelle méthode avez-vous utilisée ? / Which textbook was used ?
• Nombre d’année(s) de français
Number of years of French studies
Quel est votre niveau actuel en français ? / You consider yourself to be
Débutant / Beginner
Intermédiaire / Intermediate
Élémentaire / Elementary
Avancé / Advanced
1) Présentez-vous en dix lignes (famille, profession, ambitions, centres d'intérêt, voyages...).
Tell about yourself in ten lines (your family, job, ambition, interests, hobbies, travel…)
2) Qu’est-ce que vous faites pendant une journée ordinaire (le matin, l’après-midi, le soir) ?
Merci de compléter ce test au verso / Please turn over and complete the test
CONDIZIONI GENERALI
CONDICIONES GENERALES
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
ISCRIZIONI.
I corsi organizzati dal C.I.E.L. Bretagna sono aperti ai giovani
a partire dai 16 anni ed agli adulti ; il programma “Bretagna
giovani” ai 13-17. Per iscriversi ad un corso si deve compilare il modulo di iscrizione ed inviarlo al centro accompagnato da un test di livello scritto. La Vostra iscrizione sarà
considerata definitiva solo se sarà accompagnata da un
INSCRIPCIÓN
Los cursos organizados por el C.I.E.L. BRETAÑA están abiertos a los jóvenes a partir de 16 años y a los adultos ; de 13
a 17 anos para el programma " Bretana jovenes ".Para
matricularse en un curso , usted deberá utilizar el impreso de
matrícula adjunto y deberá y enviárnoslo junto con la prueba
de calificación. Su matrícula sólo será considerada como
definitiva si se acompaña con el envío de un anticipo de 153
EINSCHREIBUNG
Das C.I.E.L. Bretagne veranstaltet Kurse für Erwachsene und
Jugendliche ab 16 Jahren ; " Bretagne für Jugendliche " ist
für 13- bis 17 jährigen organisiert. Wenn Sie sich für einen
Kurs einschreiben wollen, füllen Sie bitte das beiliegende
Formular aus und schicken es mit dem schriftlichen
acconto di 153 €. Qualsiasi iscrizione che intervenga a
meno di 30 giorni dalla data dell'inizio del corso dovrà comportare il saldo integrale del soggiorno. Riceverete dal
C.I.E.L. una conferma di iscrizione col recapito del Vostro
alloggio se ci avrete incaricati di riservarvelo.
SALDO DEL VOSTRO SOGGIORNO.
Per una maggiore sicurezza e per evitare delle spese bancarie eccessive, Vi consigliamo vivamente di effettuare i versamenti dell'acconto o del saldo della Vostra iscrizione con la
carta di credito.
Acconto : (per qualsiasi formula scelta) 153 €. pagabili a
mezzo carta di credito, assegno bancario, euro assegno in
euro o vaglia postale. I versamenti devono essere effettuati
in euro all'ordine del C.I.E.L. Brest (indicare il nome della
persona che effettua il soggiorno). L'iscrizione verrà registrata solo dopo che avremo ricevuto il Vostro acconto. Saldo
: (per qualsiasi formula scelta) il saldo del prezzo del soggiorno dev'essere effettuato 30 giorni prima della data del
Vostro arrivo al C.I.E.L. Alcun richiamo será falto a questo
proposito da parte nostra.
PREZZO.
I prezzi indicati includono : uno, il costo dell'insegnamento
unicamente, l'altro, il costo dell'insegnamento e l'alloggio in
famiglia. I soggiorni in albergo, in residenza universitaria o
negli ostelli della gioventù dovranno essere pagati direttamente agli organismi interessati. Tutte le altre prestazioni
(gite, escursioni, noleggio di autovetture, attività sportive,
pasti consumati all'esterno della famiglia di accoglienza ,
baby-sitting...) non sono comprese nei prezzi indicati ;
ASSICURAZIONE PERSONALE.
Vi consigliamo vivamente di prevedere un'assicurazione personale per qualsiasi problema potesse intervenire durante il
Vostro soggiorno e più particolarmente nel caso di malattia
o di ospedalizzazione.
ACCOGLIENZA.
La famiglia di accoglienza potrà occuparsi di Voi al Vostro
arrivo a condizione che le abbiate comunicato due settimane
prima, il giorno, l'ora ed il luogo del Vostro arrivo. ASSENZE
/ GIORNI FESTIVI.
Il centro è chiuso durante i giorni festivi legali ; le ore non
effettuate non saranno né recuperate, né rimborsate.
ALLOGGIO.
Tutti i nostri corsi cominciano il lunedì mattina, quindi Vi
chiediamo di arrivare nella città scelta al più tardi la domenica sera precedente. L'alloggio in famiglia è basato sull'intera settimana, a metà pensione (arrivo la domenica pomeriggio e partenza il sabato nella mattinata) ed in pensione
completa il fine settimana nel caso di soggiorno di più settimane. Il costo della metà pensione include la cena, la notte
in camera individuale e la colazione. Non può essere
richiesto nessun rimborso parziale dell'importo per l'alloggio. Per qualsiasi prolungamento del soggiorno in famiglia
dovrà intervenire un accordo diretto tra la famiglia ed il corsista.
ANNULLAMENTO.
Qualsiasi annullamento dev'essere fatto a mezzo lettera : se
interviene più di 10 giorni prima dell'inizio del corso, il rimborso della somma versata è integrale. Se invece interviene
durante i 10 giorni che precedono l'inizio del corso l'importo
dell'acconto verrà conservato dal centro. Qualsiasi corso
incominciato dovrà essere pagato integralmente e non sarà
oggetto di alcun rimborso.
TRASPORTO.
Diversi mezzi di trasporto pubblico Vi permetteranno di
spostarVi a partire dal nostro centro. In caso di bisogno, i
nostri servizi Vi informeranno sul noleggio di autovetture,
orari degli autobus, dei treni e potranno aiutarVi ad assicurare le eventuali riservazioni.
RESPONSABILITÀ.
Il C.I.E.L. non potrà essere ritenuto responsabile delle perdite, danni o deteriorazioni subiti da persone o da beni, per
qualsiasi ragione, eccetto i casi in cui la sua responsabilità
sia espressamente prevista dalla legge francese.
€. Las matrículas comunicadas con menos de 30 días antes
de de la fecha del principio del cursillo deberán ser canceladas en su totalidad. La confirmación de matrícula le será
enviada por el C.I.E.L., así como la dirección de su alojamiento en la medida en que la reserva de éste nos haya sido
confiada.
PAGO DE SU ESTANCIA
Para más seguridad y con el fin de evitar gastos bancarios
excesivos, le aconsejamos que efectue el pago de su anticipo
o del saldo de su matrícula por medio de tarjeta bancaria
(formulario adjunto) .
Niveautest zurück. Erst bei einer Anzahlung von 153 € wird
Ihre Einschreibung endgültig. Wenn Sie sich jedoch später als
30 Tage vor Kursbeginn einschreiben, bitten wir Sie, die
gesamten Kosten Ihres Aufenthaltes direkt zu begleichen.
Wir schicken Ihnen eine Enschreibebestätigung mit der
genauen Adresse Ihrer Unterkunft, wenn Sie uns um deren
Reservierung gebeten haben.
BEZAHLUNG
Um zu hohe Bankkosten zu vermeiden und für eine grössere
Sicherheit, raten wir Ihnen, Ihre Anzahlung und das Saldo
durch Kreditkarte zu begleichen (cf. beiliegendes
Einschreibeformular). Anzahlung: unabhägig von der Form
Anticipo : (cualquiera que sea la fórmula elegida) 153 €,
pagados por tarjeta bancaria, cheque bancario, eurocheque
en euro o giro postal . El pago deberá efectuarse en euro a
la orden del CIEL de BREST (indicar el nombre de la persona
que efectua la estancia). La matrícula sólo será considerada
como definitiva al recibir el anticipo. Saldo :(cualquiera que
sea la fórmula elegida) el saldo del precio de su estancia
deberá cancelarse 30 días antes de la fecha de su llegada al
C.I.E.L.
PRECIO
Los precios indicados incluyen : uno, el coste de la enseñanza
únicamente, el otro, el coste de la enseñanza y del alojamiento en familia. Las estancias en hotel, en residencia universitaria o en residencia de jóvenes deberán pagarse directamente a los organismos interesados. Todos los demás servicios (salidas, excursiones, alquiler de coches, actividades
deportivas, comidas realizadas fuera de la familia, guardería...) no se incluyen en los precios indicados.
SEGURO PERSONAL
Le aconsejamos que prevea un seguro personal por cualquier problema que pudiera surgir durante su estancia y en
particular en caso de enfermedad o de hospitalización.
ACOGIDA
Su familia de acogida podrá encargarse de usted a su llegada si usted le ha comunicado con dos semanas de adelanto, el día , la hora y el lugar de su llegada.
AUSENCIAS /DÍAS FERIADOS
El centro está cerrado durante los días festivos legales, las
horas no efectuadas no serán recuperadas ni reembolsadas.
ALOJAMIENTO
Todos nuestros cursos empiezan el lunes por la mañana, por
lo tanto les pedimos que lleguen a la ciudad designada el
domingo por la noche a más tardar. El alojamiento en familia se basa en una semana entera en media-pensión (llegada
el domingo por la tarde y salida el sábado por la mañana) y
en pensión completa el fin de semana en caso de una estancia de varias semanas. En el precio de la media pensión está
incluido : la cena , la noche en una habitación individual y el
desayuno. No se realiza ningún reembolso, incluso parcial,
del importe del alojamiento. Cualquier prolongación de la
estancia en la familia será objeto de un acuerdo directo
entre la familia y el participante.
ANULACIÓN / AUSENCIA
Cualquier anulación deberá hacerse por carta: si la anulación
interviene con más de 10 días antes del comienzo del curso
, el reintegro de la suma abonada será íntegro. Si interviene
durante los 10 días que preceden el comienzo del curso, el
importe del curso será conservado. Cualquier anulación posterior al inicio del curso, sea cual fuera el motivo, no exonera
el pago íntegro del coste de la formación,
TRANSPORTE
Diversos medios de transportes públicos le permitirán desplazarse desde nuestro centro. Si es necesario nuestros servicios le informarán sobre el alquiler de coches, horarios de
autobuses y trenes y le ayudarán a realizar las eventuales
reservas.
RESPONSABILIDAD
El C.I.E.L. no será responsable de las pérdidas , daños o perjuicios sufridos por las personas o bienes, cualquiera que sea
la causa, excepto en los casos en los cuales su responsabilidad esté señalada por la ley francesa.
des Kurses: 153 €, zahlbar per Kreditkarte, Bankscheck,
Euroscheck in euro oder Postmandat. Die Bezahlung
geschieht in euro an das CIEL BREST (bitte geben Sie den
Namen der Person an, die den Kurs belegt). Die
Einschreibung wird erst bei Erhalt Ihrer Anzahlung gültig.
Das Saldo (unabhängig von der Kursform) begleichen Sie
bitte 30 Tage vor Ihrer Ankunft im CIEL, ohne dass wir diesbezüglich auf Sie zurückkommen.
PREISE
Die angegebenen Preise beinhalten : - entweder nur die
Kursgebühren - oder die Kursgebühren + Unterkunft in einer
Gastfamilie. Unterkunft im Hotel, Studentenheim oder JH
bezahlen Sie bitte direkt an Ort und Stelle. Alle anderen
Dienstleistungen (Ausflüge, abendl. Ausgehen, Mietwagen,
Sport, Essen ausserhalb der Gastfamilie, Baby-sitting...) sind
in den angegebenen Preisen nicht inbegriffen.
PERSÖNLICHE VERSICHERUNG
Wir raten Ihnen sehr, sich gegen alle eventuell auftretenden
Probleme zu versichern, und insbesondere für den
Krankheitsfall oder für einen Krankenhausaufenthalt.
ANKUNFT
Wenn Sie mindestens zwei Wochen vor Ihrer Ankunft Tag
Stunde und Ort angegeben haben, kommt Ihre Gastfamilie
Sie gerne abholen.
ABWESENHEIT/FEIERTAGE
Während der gesetzlichen Feiertage ist das C.I.E.L. geschlossen. Die nicht stattgefundenen Kursstunden werden nicht
zurückerstattet und nicht nachgeholt.
UNTERKUNFT
Unsere Kurse beginnen montags morgens, deshalb wäre es
gut, wenn Sie jeweils spätestens am Sonntag Abend in der
betreffenden Stadt ankommen könnten. Die Unterkunft in
einer Gastfamilie betrifft immer eine ganze Woche in
Halbpension (Ankunft sonntags nachmittags, Abfahrt samstags morgens). Wenn sie mehrere Wochen bleiben, nehmen
Sie an den Wochenenden alle Mahlzeiten mit der Familie ein.
Der Preis für Halbpension beinhaltet Abendessen, Übernachtung im Einzelzimmer, Frühstück. Die Unterkunfts-kosten
können auf keinen Fall teilweise rückerstattet werden. Jede
Verlängerung der Unterkunft in einer Gastfamilie muss
direkt mit letzterer abgesprochen werden.
ABSAGE
Jede Absage muss schriftlich erfolgen. Wenn Sie spätestens
10 Tage vor Kursbeginn erfolgt, wird die angezahlte Summe
voll zurückgezahlt. Wenn Sie weniger als 10 Tage vor
Kursbeginn absagen, behält das C.I.E.L. die angezahlte
Summe ein. Jeder begonnene Kurs muss ganz bezahlt werden ; es gibt keinen Rabatt.
VERKEHRSMITTEL
Alle öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe
des C.I.E.L.. Unsere Mitarbeiter geben Ihnen gerne Auskunft
über Mietwagen und Bus- und Zugfahrpläne. Sie erledigen
auch gerne Ihre Reservierungen.
HAFTUNG
Für entstandene Verluste, Sach- oder Personenschaden kann
das C.I.E.L. nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, das
französische Recht sieht eine derartige Haftung ausdrücklich
vor.
Conditions générales de vente
Terms & conditions
Inscription
ENROLMENT
Les cours organisés par le C.I.E.L. de Brest sont ouverts aux jeunes à partir de16 ans ainsi
qu’aux aux adultes ; le programme " Bretagne Jeunes " s’adresse lui aux adolescents de
13 à 17 ans. Toute inscription ne pourra être considérée comme définitive que si elle est
accompagnée d'un acompte de 153 €. Toute inscription intervenant à moins de 30 jours
de la date de début de stage fera l'objet d'un règlement intégral. Une confirmation d'inscription vous sera adressée par le C.I.E.L. avec les coordonnées de votre logement dans
la mesure où la réservation de celui-ci nous aura été confiée.
Courses at the CIEL in Brittany are open to young people and adults, aged 16 or over,
the “junior immersion programme” from 13 to 17. In order to participate in a course,
please fill out the enrolment form and send it to us, along with your written level-evaluation test. Your enrolment will only become effective if accompanied by a down-payment of 153 €. An enrolment made within less than 30 days from the starting date of
the course must be accompanied by full payment for your stay. The CIEL will send you
confirmation of your enrolment along with the address and phone number of your
accommodation if we have been asked to make those arrangements for you.
Paiement de votre séjour
Afin d’éviter des frais bancaires excessifs, nous vous conseillons vivement d’effectuer les
paiements de votre acompte ou du solde de votre inscription par carte bancaire.
Acompte (quelle que soit la formule choisie) :
153 €, payables par carte bancaire, chèque de banque, eurochèques, travellers chèques
en euro. Les paiements doivent être effectués en euros à l’ordre du CIEL BREST (indiquer
le nom de la personne qui effectue le séjour). L’inscription n’est enregistrée qu’à réception de votre acompte. Solde : (quelle que soit la formule choisie) le solde du prix de votre
séjour doit être acquitté 30 jours avant la date de votre arrivée au CIEL
Prix
Les prix indiqués comprennent : l'un, le coût de l'enseignement seul, l'autre, le coût de
l'enseignement et du logement en famille. Les séjours à l'hôtel, en résidence universitaire
ou en auberge de jeunesse feront l'objet d'un règlement direct auprès des organismes
intéressés.
Toutes les autres prestations (sorties, excursions, locations de voiture, activités sportives,
repas pris à l'extérieur de la famille d'accueil, baby-sitting...) ne sont pas comprises dans
les prix indiqués.
Assurance personnelle
Nous vous conseillons vivement de prévoir une assurance personnelle pour tout problème pouvant survenir au cours de votre séjour, et plus particulièrement en cas de maladie ou d'hospitalisation.
Accueil
PAYMENT FOR YOUR STAY
For greater safety and to avoid excessive banking fees, we strongly recommend that you
pay using a VISA or other convenience card (see enrolment form) to make your downpayment or final settlement of your enrolment fees. Down-payments: (whatever the type
of course chosen) 153 €, payable by convenience card, bank cheques, Eurocheques in
euro or by postal order. Payment should be made in euro to the order of CIEL BREST, with
the name of the person who is staying indicated. Your enrolment will only be registered
upon receipt of your down-payment. Final settlement: (whatever the type of course chosen) the balance due for your stay must be paid 30 days before your arrival date at the
CIEL. We will not send you further notice of the balance to be paid.
PRICES
The two prices indicated cover, either the cost of tuition alone, or the cost of tuition plus
homestay accommodation. Hotel, university residence hall, or youth hostel stays will be
paid for directly to the organisation in question. All other services offered (outings, excursions, car hire, sporting activities, meals elsewhere than with your host family, baby sitting, etc) are not included in the prices given.
PERSONAL INSURANCE
We strongly recommend that you take out a personal insurance policy to cover any problems arising during your stay, particularly in case of illness or hospitalization.
Votre famille d'accueil pourra vous prendre en charge à votre arrivée à condition que
vous lui ayez communiqué, deux semaines auparavant, le jour, l'heure et le lieu de votre
arrivée.
WELCOME
Absences/jours fériés
ABSENCES/STATE HOLIDAYS
Le centre est fermé durant les jours fériés légaux ; les heures non effectuées ne seront ni
récupérées ni remboursées.
The centre is closed during official state holidays. Class hours which are not done can be
neither recovered nor refunded.
Hébergement.
ACCOMMODATION
Tous nos stages démarrant le lundi matin, nous vous demandons de rejoindre Brest dès
le dimanche soir au plus tard. L'hébergement en famille se fait sur la base de la demipension en semaine (arrivée le dimanche après-midi et départ le samedi dans la matinée),
en pension complète le week-end en cas de séjour de 2 semaines ou plus. Le coût de la
demi-pension comprend le repas du soir, la nuit en chambre individuelle, le petit déjeuner. Il ne peut être procédé à aucun remboursement partiel du montant de l'hébergement. Toute prolongation fera l’objet d’un supplément.
Annulation
Your homestay family can meet you upon arrival, if you send them, your date, time and
place of arrival two weeks ahead of time.
Since all our courses begin on Monday mornings, please make sure you arrive in town
the preceding Sunday evening at the latest. Homestay accommodation is based on a full
week, with half board (arrival on Sunday afternoon and departure on Saturday morning)
and with full board at week ends for courses lasting several weeks. Half-board prices
include the evening meal, separate bedroom and breakfast. No part of the accommodation fees can be refunded. Any extension of the stay should be agreed upon by the
family and the student in question.
Toute annulation doit être faite par écrit :
• si elle intervient plus de 10 jours avant le début du stage, le remboursement de la
somme versée est intégral
• si elle intervient pendant les 10 jours qui précèdent le début du stage, le montant de
l'acompte est conservé par l’école
• tout stage commencé est entièrement dû et ne fera l’objet d’aucun remboursement.
CANCELLATION
Responsabilité
LIABILITY
Le C.I.E.L ne saurait être tenu responsable des pertes, dommages ou préjudices subis par
des personnes ou des biens, quelles qu'en soient les causes, à l'exception des cas où sa
responsabilité serait avérée ou prévue par la loi française.
Comment rejoindre Brest ?
Any cancellation must be made in writing: if it is made more than 10 days before the
course begins, all fees will be refunded. If it is made within the 10 days before the course
begins, the down-payment will be withheld by the centre.
No refund can be made for incompleted course.
The CIEL cannot be held responsible for any personal or material loss, damage or harm
incurred, whatever the cause, except in cases where its responsibility is clearly defined by
French law.
How to join us ?
En avion
• D’Orly Ouest (Paris) :
6 vols par jour
• De Roissy-CDG(Paris) :
2 Vols par jour
By plane
• From Orly West (Paris) :
6 flights a day. 55 min
• From Roissy-CDG (Paris) :
2 flights a day
• Paris ->Aéroport de Brest :
55 min
• Gatwick ->Aéroport de Brest :
2 vols par jour
• Paris / Brest Airport : 55 min
• From Gatwick (London) :
2 flights a day. 80 min
En train
• De la gare Paris-Montparnasse
TGV Paris / Brest : 4 h
By rail
From Paris-Montparnasse railway
station : Paris / Brest TGV (HighSpeed Train) : 4 h
Par la route
Autoroute A11 :
Paris / Rennes / Brest : 5 h 30
By road
Motorway A11 : Paris / Rennes /
Brest : 5 h 30
CIEL - Rue du Gué Fleuri - BP 35 - 29480 Le Relecq-Kerhuon - FRANCE
Web site : www.ciel.fr • E-mail : [email protected] • Tél. 33 (0)2 98 30 45 75 - Fax. 33 (0)2 98 28 26 95
3) Qu'avez-vous fait pendant vos dernières vacances ?
4) Qu’est-ce que vous ferez quand vous serez à Brest ?
- Quand je serai à Brest, je
5) Que feriez-vous si vous aviez un an de totale liberté ?
- Si j'avais un an de liberté totale, je
6) Je ne dors pas bien : donnez-moi 5 conseils (utilisez il faut que, il vaudrait mieux que, etc)
- Il faut que vous
7) Qu’auriez-vous fait si vous n’aviez pas décidé de venir au C.I.E.L. ?
CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDE DES LANGUES
Rue du Gué Fleuri - BP 35 - 29480 Le Relecq-Kerhuon - FRANCE
Web site : www.ciel.fr • E-mail : [email protected] • Tél. 33 (0)2 98 30 45 75 - Fax. 33 (0)2 98 28 26 95
CHAMBRE
DE COMMERCE
ET D'INDUSTRIE DE BREST
Le CIEL est un établissement d’enseignement géré par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Brest
The CIEL is a school run by the Brest Chamber of Commerce and Industry